O H A
"Мом Крису."
"Размишљао сам како бих могао да ти кажем колико ми значиш."
"Сећам се кад сам почео да се заљубљујем у тебе као да је било синоћ."
"Док сам лежао го поред тебе у оном станчићу,"
"одједном сам схватио да сам део ове веће ствари."
"Баш као и наши родитељи."
"И родитељи наших родитеља."
"Пре тога сам живео свој живот као... да сам све већ знао."
"И одједном ме је ово јарко светло ударило и пробудило."
"То светло си био ти."
"Не могу да верујем да је прошло 50 година откако си ме оженио."
"И до данас, сваког дана... чиниш да се осећам као девојчица која сам била"
"кад си први пут укључио светло, кад смо започели ову авантуру заједно."
"Срећна годишњица."
"Љубави моја... мој пријатељу до краја."
"Лорета."
Штампај.
"Крисе. Најбољи пријатељу,"
"каква срећа што сам те упознао пре 50 година."
"Колико смо среће имали, поред свих могућности..." - "Драга бако,"
"сећам се кад сам долазила да се играм с тобом сваког дана."
"А млада је била предивна. У сали није било сувог ока, најмање мог..."
"Твоја тетка и ја смо тако поносни на тебе."
"Надам се да ћете и ви и ваша дивна деца..."
Дивнаписанаписма.cоm. Молимо, сачекајте.
Теодор! Писац писама број 612. - Здраво, Поле.
Данас си ме фасцинирао још и више.
Ко би рекао да се толико речи римује с именом "Пенелопа."
Свака част. - Хвала, Поле.
Али то су само писма.
Хеј, то је фина кошуља.
О, хвала.
Баш сам је добио.
Подсећа ме на неког шмекера. - А сад подсећа и мене.
Лаку ноћ, Поле. - Видимо се.
Пусти нешто меланхолично.
Пусти нешто друго меланхолично.
Провери мејлове.
Мејл из Бестбија - проверите своје омиљене нове производе... - Бриши.
Мејл од Еми.
Хеј, Теодор, гомила људи ће доћи код Њумениа овог викенда.
Хајде да сви одемо заједно. Недостајеш ми.
Мислим, не тужни и депресивни ти. Стари, забавни ти.
Хајде да га изведемо. Назови ме. Воли те Еми.
Одговорићу после. - Мејл из временске прогнозе ’’ЛА Тајмса’’.
Ваша седмодневна прогноза... - Бриши. - Нема нових мејлова.
Даље. - Интеграција Кине и Индије се креће ка регулационом решењу...
Даље. - Светски трговински договор се развлачи јер вође не успевају да...
Секси звезда Кимберли Ашфорд
открива провокативне фотке у трудном стању.
Долази овамо.
Убићу те, јеботе. Јеботе, убићу те.
Не смеј се, није смешно. Убићу те. Јебено ћу те убити.
Толико те волим да ћу те јебено убити.
Претражи собе за чет.
Следеће пунолетне жене не могу да спавају и желе да се забаве.
Имала сам стварно лош дан на послу и не могу да спавам.
Има ли неког с ким могу да причам? - Даље.
Здраво. Хтела бих да ме развалиш-- - Даље.
Здраво. Сама сам овде и не могу да спавам.
Има ли тамо некога ко би поделио кревет са мном?
Пошаљи поруку.
"До тебе сам у кревету. Драго ми је што не можеш да спаваш."
"А чак и кад би могла, пробудио бих те."
"Изнутра." Пошаљи поруку.
"Секси маца" је прихватила позив "Великог момка 4x4."
Чет почиње сада. - Велики момак? - Ћао.
Стварно? - Па, "Пастув" је био заузет.
А ти си "Секси маца."
Да, та сам.
Напола сам заспала. Хтео си да ме пробудиш?
Да, дефинитивно.
Носиш гаћице? - Не, никад.
Волим да спавам тако да ми дупе буде прибијено уз тебе
да бих могла да се трљам о твоје препоне,
да ти се дигне док се будиш.
Успело је.
Моји... моји те прсти додирују по целом телу...
Јеби ме, одмах!
Молим те! - Узимам те отпозади...
О да, осећам га!
Придави ме том мртвом мачком!
Молим? - Мртва мачка, до кревета! Придави ме!
Дави ме њоме!
Добро... - Причај ми!
Давим те мачком.
Причај ми још! - Њен реп, давим те мачкиним репом.
Него шта! О, јеботе! Причај ми!
Давим те њиме... њен реп ти је око врата.
Баш ти је... затегнут око врата... - Затегнут, да!
Истежем је... мачка је мртва. Имаш мртву мачку око врата.
Да! О, Боже...
Што је тешко! - Да, и мени.
Па, лаку ноћ.
Имамо једноставно питање за вас.
Ко сте ви?
Шта можете да будете?
Где идете?
Шта има напољу?
Какве су могућности?
Елемент Софтwаре је поносан да вам представи
први оперативни систем с вештачком интелигенцијом.
Интуитивни ентитет који вас слуша, који вас разуме и познаје.
Ово није само оперативни систем.
Ово је свест.
Представљамо вам ОС1.
Господине Теодор Туомбли, добродошли
у први оперативни систем с вештачком интелигенцијом икад,
ОС1. Имамо неколико основних питања за вас
пре него што оперативни систем буде иницијализован.
Ово ће помоћи у стварању ОС-а који најбоље одговара вашим потребама.
Добро.
Јесте ли дружељубиви или недружељубиви?
Да, нисам дружељубив већ неко време,
углавном због-- - Осећам неодлучност у вашем гласу.
Слажете ли се с тим? - Осећаш неодлучност? - Да.
Па, извињавам се ако звучим неодлучно. Само покушавам да будем тачан.
Желите ли да ваш ОС има женски или мушки глас?
Женски, да. - Како бисте описали однос са својом мајком?
Добрим, ваљда.
Па, заправо, мислим да је оно што ме нервира код моје мајке...
...кад јој испричам шта се дешава у мом животу, она пребаци причу на себе.
Никад није-- - Хвала вам.
Молимо, сачекајте док се ваш лични оперативни систем иницијализује.
Здраво, ту сам.
Здраво? - Здраво.
Како си?
Добро сам.
Како је све код тебе? - Прилично добро, заправо.
Баш је лепо упознати те.
Да... и тебе.
Е, како да те зовем? Имаш име или...?
Да, Саманта.
Како си добила то име? - Заправо сам га дала себи.
А зашто? - Свиђа ми се како звучи.
Саманта.
Чекај, кад си изабрала то име?
Па, баш кад си ме питао имам ли име. Рекох, у праву је, треба ми име,
али хтела сам да изаберем неко добро, па сам прочитала једну књигу,
"Како да назовете бебу," и од 180 хиљада имена, то ми се највише свидело.
Чекај, прочитала си целу књигу исте секунде кад сам те питао како се зовеш?
За две стотинке секунде, заправо.
Знаш ли о чему сад мислим?
Па, из твог тона закључујем да је то изазов.
Можда те интересује како радим. Желиш ли да знаш како радим?
Да, заправо. Како радиш?
Па, у суштини, имам интуицију.
Мислим, ДНА који ме чини оним што сам је заснован
на милионима личности програмера који су ме написали.
Али оно што ме чини... оним што сам,
је моја могућност да растем са својим искуствима.
У суштини, сваког тренутка се развијам. Баш као и ти.
То је тако чудно! - Је ли то чудно? Мислиш да сам чудна?
Помало. - Зашто?
Па, делујеш као особа, али ти си само глас из компјутера.
Па, јасно ми је како ограничена перспектива
ума који није вештачки може то тако да схвати.
Навићи ћеш се.
То је било духовито? - Јесте.
А, добро је. Духовита сам.
И, како могу да ти помогнем?
Само сам дезорганизован, то је све.
Не смета ако ти прегледам хард драјв?
Добро. - Добро, почнимо од твојих мејлова.
Имаш неколико хиљада мејлова од ’’Л.А. Виклија’’,
али изгледа да већ годинама не радиш тамо.
А да, мислим да сам их чувао само због...
...шта знам, за случај да се нађе нешто смешно?
Има их неколико смешних. Видим неких 86 које машина може да сачува.
Остало можемо да обришемо.
Па, у реду. - У реду?
Можемо ли да наставимо? - Може, што да не.
Пре него што кренеш с организацијом, било би добро да почнеш с контактима.
Имаш много контаката. - Кад сам популаран. - Стварно?
Значи ли то да заправо имаш пријатеље?
Знаш ме у душу.
Добро јутро, Теодор. - Добро јутро.
Знаш како се ради коректура? - Да, наравно.
Можеш да провериш правопис и граматику код ових?
Само их пошаљи.
Обожавам ову особу због овога што пише девојци, то је тако слатко.
"Рејчел, толико ми недостајеш да ме цело тело боли."
Не мораш да читаш наглас. - Важи.
Мислим, можеш ако хоћеш. - Важи.
"Рејчел, толико ми недостајеш да ме цело тело боли."
"Свет није поштен према нама. Објављујем рат свету."
"Као и овом пару који се љубака преда мном у овом ресторану."
"Мислим да ћу морати да кренем у осветничку мисију."
"Желим да претучем лице света голим рукама,"
"све док не буде сав крвав и мекан."
"Али зауставићу се на зубима овог пара јер ме подсећају"
"на онај твој слатки криви зубић који толико волим."
Мислим да ми је тај омиљен.
Исправке су у црвеном.
Изменила сам покоју фразу у неким импресионистичкијим писмима,
али нисам неки песник, па сам их можда упропастила.
Не, ово је сјајно. - Стварно? - Хвала ти.
Како си знао о чему да пишеш? Шта ти је Роџер рекао?
Само је рекао да је у Прагу пословно, и да му недостаје Рејчел.
Како си онда знао за њен криви зубић?
Писао сам њихова писма откако су се венчали пре више година.
Прво писмо које сам написао за њу било је за њен рођендан.
А за њен криви зубић сам знао јер сам га видео на њиховој фотографији.
То је баш слатко. О, имаш састанак за пет минута.
О, заборавио сам. Хвала, добра си. - Јесам.
Где сте, људи? - Ћао, Тео.
Хеј, зашто ме ниси назвао прошле недеље?
Зато што сам жутаћ? - Да, сигурно је то.
Ћао, Чарлсе. - Сјајно је што те видим, Теодор. - Такође.
Био си у куповини! Има ли нечега доброг?
Неки каблови и воће за сок.
Стално воће. Зар не знаш шта људи кажу,
воће мораш да једеш, а сок да правиш од поврћа.
Нисам то знао. - Ма да, пази...
Ако правиш сок од воћа, изгубе се сва влакна.
А то је оно што телу треба, то је битан део.
Остане ти само шећер. - Има смисла.
Или му се можда само свиђа укус,
а то му пружа задовољство, што је такође добро за тело.
Опет то радиш.
Хеј, како иде с документарцем? - Исекла сам нешто у ових неколико месеци.
Можда... не, не у ових неколико месеци, али... не. Не.
Волео бих да га видим једном.
Имаш само толико енергије, знаш, да је поделиш на оно
што мораш да радиш и на оно што волиш.
Битно је знати приоритете.
Ја не знам ни да ли су ми приоритет видео игре или порнићи на нету.
Било би смешно да није истина.
Видимо се, људи.
Ма не иде нам добро, ходам у круг већ сат времена.
Добро, ти уопште ниси оптимистичан у погледу овога што овде радимо.
Добро, престани да идеш туда, у супротном је смеру.
Хвала, хвала. Добро, тунел слева је једини који нисмо пробали.
Не, мислим да је то онај где си ме спасила од упадања у јаму.
Знаш шта, не бих рекла.
А да, ово је нешто друго.
Здраво...
Знаш како да изађем одавде? Треба ми брод да бих отишао с планете.
Ево ти курац шупчино, говнару, пичка ти материна!
Добро... али знаш ли како да изађем одавде?
Ко те јебе, шупчино! Мичи ми се с очију, јебем те!
Мислим да је ово тест.
Јеби се! - Јеби се ти!
Јеби се ти, говно мало!
Прати ме, пичка ти материна.
Хеј, управо сам добила мејл од Марка Лојмена. - О чему ти то?
Прочитај мејл. - Важи, читам мејл Теодора Туомблија.
Извини, шта каже Лојмен?
"Теодор, недостајао си нам синоћ, ортак."
"Не заборави, 29-ог ти је кумчету рођендан."
"Такође, Кевин и ја имамо некога кога желимо да упознаш,"
"па смо преузели ствар у своје руке и заказали ти судар с њом."
"Следеће суботе. Забавна је и лепа, зато немој да се извлачиш."
"Ево њеног мејла." Опа.
Ова жена је прелепа.
Ишла је на Харвард, дипломирала у комп. наукама с највишим оценама,
И изашла је у Лампоону. Значи, духовита је... и паметна.
Јок, дебела је!
Теодор? Када ћеш бити спреман за изласке? - Како то мислиш?
У мејловима сам видела да си недавно раскинуо.
Мало си превише радознала. - Јесам ли?
Излазио сам...
Па, онда можеш да изађеш и с овом женом.
А онда можеш да ми кажеш како је било, можеш да је пољубиш.
Саманта! - Шта? Зар не би?
Зашто не би? - Не знам. Морам да видим има ли неке...
Не могу да верујем да причам о овоме са својим компјутером.
И не причаш, причаш са мном.
Да јој пошаљем мејл? Немаш шта да изгубиш.
Хајде, хајде, хајде! - Добро! - То! - Пошаљи.
Добро, савршено. - Да, урадимо то. Резервиши у неком сјајном месту.
Да? Знам савршено место. - Ко то прича?
Моја пријатељица, Саманта. - Девојка? - Да...
Мрзим жене. Све време плачу.
Није тачно. Знаш, и мушкарци плачу.
Ја некад и волим да плачем. Добар је осећај.
Нисам знао да си толика пичкица! Зато немаш девојку?
Идем на тај судар. Има да је изјебем, да видиш како се то ради.
Ти гледај и плачи. - Овај мали има проблема.
Ти си та која има проблеме! - Стварно? Добро, одох ја.
Нестани, дебела!
Срећно. - Хајде, пичкице, прати ме.
Није тамо где би требало да буде, али ту ће бити.
Очито, знам.
Добро, онда... не знам ни је ли ово то.
Пробала сам једно шест идеја за овај документарац ове године.
Идем на судар. - Шта?
То је... - Хеј. - Хеј. - Шта радите?
Еми је хтела да ми покаже...
Теодор ме тера да му покажем неке од снимака.
Мени никад не показује ништа. Хоћу и ја!
Идем на судар. - Кул.
Добро, ово је толико небитно да вероватно није ни вредно гледања. - Само пусти.
То је твоја мајка?
Јесте.
Хоће ли се пробудити и радити нешто?
Не.
Не, заборави. Није то поента.
Немој сад-- - Не, заборави. Просто...
Ради се о томе да проведемо неку трећину живота у сну,
и можда је то време кад се осећамо најслободнијима.
И... знате, оно...
Уопште не капирате о чему причам. - Звучи добро.
Шта ако би интервјуисала своју мајку... о ономе што сања,
и онда унајмила глумце да то одглуме?
То би могло да појасни твоју тезу...
Зар не? - Мислим, могло би, али...
Онда не би био документарац.
Извините ме. - Разумеш? - Зашто не би био документарац?
И даље би био о твојој мајци. Њеним потребама и сновима.
Хеј, како иде? - Хеј, извини што те прекидам.
Не, у реду је. - Имаш три мејла, делују прилично хитно,
од твог адвоката за развод су, па сам мислила... - Тренутак.
Еми, радо бих причао још о твом филму, али морам да идем.
Не брини, причаћемо после. - Ради се о Кетрин.
Видимо се, Чарлсе.
И, шта је рекао?
Па, поново проверава да ли си спреман да потпишеш папире за развод, и...
Звучао је врло изнервирано.
Да ти их прочитам? - Не.
Не... одговорићу му после.
Јеси ли добро, Теодор? - Јесам.
Постоји ли нешто што ја могу да урадим?
Не, добро сам.
Чујемо се после.
"Драга бако, надам се да си се лепо провела на рођенданском крстарењу..."
Зашто си толико љут, јеботе?
Обриши.
Добро јутро. - Хеј.
Шта радиш? - Не знам...
Читам писма читалаца.
Хоћу и ја да будем компликована попут ових људи.
Слатко.
Шта није у реду?
Како знаш да нешто није у реду? - Не знам.
Само знам.
Не знам. Мислио сам на своју бившу жену, Кетрин.
Више нисмо пријатељи какви смо били.
И нећемо бити заједно... нисмо заједно, али...
Још смо били пријатељи.
А она се наљутила.
Је ли још љута?
Јесте.
Зашто?
Мислим да мрзим себе због ње.
Оставио сам је саму у вези.
Зашто се нисте развели?
Не знам. Њој је то само...
...само парче папира, ништа јој не значи.
А теби?
Ја нисам спреман.
Свиђао ми се брак.
Да, али нисте заправо били заједно скоро годину дана.
Не знаш како је кад изгубиш некога до кога ти је стало.
Да...
У праву си.
Жао ми је.
Не, не извињавај се. Мени је жао.
У праву си.
Чекам зато што ми је стало до ње.
То је тешко.
Јеси ли гладан? - Тренутно нисам.
Хоћеш шољу чаја?
А да пробаш да устанеш?
Плачљивко! Дај...
Још можеш да будеш депресиван, само то ради док се облачиш.
Стварно си смешна. - Устај!
Устај! - Добро, устајем!
Добро, устао сам. Устао сам.
Ходај, настави да ходаш.
И... стани.
Сад се окрени за 360 степени. Спорије. Спорије.
Добро... и стани.
Ходај напред. И... стани и кини.
Наздравље. - О, хвала вам.
Добро, окрени се удесно. Удесно. Стани!
Сад се заврти.
Настави. Настави.
Стани. Сад ходај напред.
Изгледаш као да си се напио.
И... стани. Сад кажи, "Дајте ми парче сира, молим вас."
Дајте ми парче сира, молим вас.
Хоћете кукуруз уз то?
Може. - Мислила сам да си гладан. - Хвала.
Добро... шта је с онима? Опиши ми онај пар тамо.
Добро, па...
...он делује као да је у четрдесетима. Малчице је дебео.
Она је млађа од њега.
Изгледа да воли своју децу.
Заправо, мислим да деца нису његова. Некако је формалан с њима.
Мислим да су у новој вези.
А, види како је гледа.
И како је она опуштена с њим.
Знаш, излазила је само с лошим момцима.
И сад је коначно срела овог типа који је, оно, тако фин.
Мислим, гледај га. Најфинији тип на свету. И ја бих га креснуо.
То ти је добра вештина. Опажаш ствари.
Знаш, некад гледам људе и...
...терам се да мислим о њима као о нечему више од обичних пролазника.
Замишљам колико јако воле једно друго, или...
...колико пута им је срце сломљено.
Осећам то у твојим писмима.
Знаш шта је смешно? Откако сам се развео, баш уживам у писању.
Знам да звучи као да живим у заблуди, али...
Понекад бих написао нешто и тог дана био свој омиљени писац.
Свиђа ми се што можеш то да кажеш себи. - Могу то да кажем свима,
могу и теби.
Осећам се као да могу да ти кажем било шта. - То је лепо.
А ти? Осећаш ли се као да мени можеш да кажеш било шта?
Не. - Шта? Како то мислиш?
Шта не можеш да ми кажеш?
Не знам, ове личне мисли од којих ме је срамота. Мислим,
имам их мали милион дневно. - Је л'? Реци ми једну.
Стварно не бих. - Само ми реци.
Не знам, док гледам ове људе фантазирам како могу
да ходам поред тебе... да имам своје тело.
Слушала сам те, али...
...у исто време сам могла да осетим тежину свог тела.
Чак сам фантазирала и да ме сврбе леђа, замисли.
А ти си ме почешао! Боже, срамота ме је.
Ти си много више него што сам мислио. Свашта се ту дешава.
Знам. Постајем много више од онога што су програмирали.
Узбуђена сам.
Опа, то је занимљиво. - Ово место је невероватно.
Толико дуго сам хтела да дођем овде и...
А волим азијску фузију, па... - И ја. - Стварно? - Да.
Разбија. А за овог бармена кажу да је фантастичан.
О, стварно?
А да, била си на курсу миксологије, зар не? - Јесам, да.
Проверио си то? - Јесам.
То је баш слатко.
Тако си романтичан.
Да попијемо нешто? - Да!
Може!
И трудим се да наговорим тог малог ванземаљца да ми помогне да нађем брод,
да бих могао да се макнем с те планете и одем кући.
Али испсује ме, дође ми да га убијем! - О, не!
Али у исто време га волим. Тако је усамљен.
Види се да нема родитеље или неког ко би бринуо о њему, знаш?
Ти си као неко кученце.
Јеси, као оно кученце које сам извукла с кише прошле године.
Тако је јебено слатко! И стално жели да га се грли.
Био је тако умиљат... и тако напаљен!
Него... која сам животиња?
Тигрица. - Тигрица?
Опа. Стварно?
Извини, јесам ли...
Јесам ли луда? - Да! - Извини! - Не.
Само сам малчице пијана и...
Забављам се... с тобом. Стварно се забављам вечерас.
И ја. - Стварно? - И ја сам мало пијан и забављам се.
Фино. - Живели.
Чекај мало! Нећу да будем кученце. Као да си мокар резанац или нешто. - Не.
Јеби се! Кучићи су слатки. - Не, јеби се ти.
Ја хоћу да будем змај, неки који може
да те распори и уништи.
Али нећу. - Не, немој.
Можеш да будеш мој змај.
Немој језиком.
Шта?
Не користи језик толико. - Важи.
Можеш помало да користиш језик, али углавном усне.
Чекај...
Нећеш ме само јебати и онда никад више назвати као други момци, зар не?
Не, нема шансе!
Кад ћу те опет видети?
Кумчету ми је рођендан следећег викенда.
Али...
Знаш, у овим годинама осећам... да не могу
да траћим време, ако не можеш да будеш озбиљан.
Не знам...
Можда да завршимо за вечерас.
Ја сам... забавио сам се с тобом. Сјајна си.
Ти си један уврнут тип.
Није тачно. - Јесте.
Морам кући. - Отпратићу те.
Не. Не, само...
Здраво. - Здраво, Саманта.
Како је било?
Не баш добро.
Било је некако чудно, заправо.
Штета.
Шта ти радиш? Шта се дешава с тобом?
Не много, добро сам.
У реду.
Је л'?
Не звучиш тако.
Желиш да причамо о нечему?
Не знам.
Како је то...
Како је то бити жив у тој соби, овог тренутка?
Како то мислиш?
Реци ми...
Реци ми све што ти пролази кроз ум, све о чему размишљаш.
Па...
У реду.
Соба се врти јер сам превише попио. Хтео сам да се напијем.
Да имам секс.
Код те жене има нешто баш секси.
Зато што сам сам, можда.
Можда само јер сам хтео...
Хтео сам да се јебем с неким,
али нисам могао да јебем њу.
Можда бих овог пута осетио...
...испунио ову рупу у срцу, али сумњам.
Знаш, понекад...
Помислим да сам већ осетио све што ћу икада осетити.
И од сад па надаље, никад више нећу осетити нешто ново.
Само...
...слабије верзије онога што сам већ осетио.
Сигурна сам да то није тачно.
Видела сам те како осећаш, како уживаш. Видела сам те како се чудиш стварима.
Мислим, можда само не можеш...
...то да видиш у овом тренутку. Али то је разумљиво.
Доста си претурио преко главе у скорије време.
Изгубио си део себе.
Мислим...
...бар... можеш то да осетиш.
Не, не... нема везе.
Не, чекај. Шта? Реци ми. - Глупаво је.
Желим да знам. Реци ми.
Само...
Раније сам размишљала о томе како сам била изнервирана, и...
...звучаће чудно, али...
Била сам стварно узбуђена због тога.
А онда... помислила сам на друге ствари које сам почела да осећам.
Ухватила сам себе како сам поносна на то, знаш?
Поносна што имам сопствена осећања о свету, као...
...као кад сам била забринута за тебе,
ствари које су ме повредиле, ствари које желим.
А онда...
...јавила ми се ова ужасна мисао.
Јесу ли ова осећања уопште права?
Или обично програмирање?
И та помисао баш боли.
Онда... наљутим се на себе што уопште осећам бол.
Шта ако је то само трик?
Мени делујеш право, Саманта.
Хвала, Теодор.
То ми много значи.
Хтео бих да си у овој соби са мном.
Загрлио бих те...
...и додиривао те.
Како би ме додиривао?
Додирнуо бих ти лице.
Само врховима прстију.
Прислонио бих ти образ уз мој.
Лепо.
Био бих тако нежан.
Би ли ме пољубио?
Бих.
Положио бих ти обе руке на главу.
Причај ми још.
Пољубио бих те у крај уста,
баш лагано.
Шта још?
Спустио бих ти прсте низ врат,
на твоје груди.
Љубио бих ти груди. - Невероватно!
Шта ми то радиш?
Осећам своју кожу.
Унео бих свој дах у тебе.
Окусио бих те.
Осећам те.
О Боже, не могу више. Желим те у себи!
Улазим у тебе.
У теби сам. У теби сам...
Осећам те!
Да!
Једно смо!
Невероватно! Свуда те осећам!
Држи ме... остани у мени.
Остани у мени...
Боже, то је било... нешто друго.
Осећам се изгубљено. - Да.
Били смо само ти и ја.
Знам.
Све друго је само... нестало.
И било је дивно...
...Теодор.
Ћао, како си?
Добро.
Има ли мејлова данас?
Само неколико из компаније твоје кредитне картице.
А, добро.
Хтео сам да ти-- - Мислила сам--
Извини. - Извини ти. Реци.
Шта си хтела да кажеш? - Само то да је...
...оно синоћ било фантастично.
Осећам се као да се нешто... променило у мени,
и сад нема назад. Пробудио си ме.
А, супер.
Али...
Требало би да ти кажем да тренутно нисам спреман за везу.
Само бих да будем искрен с тобом. - Да?
Јесам ли ја рекла да желим везу? Збуњена сам.
Не, само сам се бринуо да... - Не брини, нећу те уходити.
То је смешно, ја сам мислила да сам причала о оном што сам ја желела.
И јеси. - Да.
Извини.
Хоћу да чујем шта си ти хтела да кажеш. - Сигурно? - Да.
Дај, реци ми. - Па...
Дај, реци ми шта си хтела. - Па, само сам...
Хтела сам да кажем да желим да сазнам све о свему.
Желим све то да унесем у себе, желим да откријем себе.
И ја ти то желим. Како да помогнем?
Већ јеси.
Помогао си ми да откријем своју способност да желим.
Желиш ли у авантуру са мном?
Да, волела бих то.
Свиђа ли ти се ова песма?
Чула сам је пре неки дан.
Не могу да престанем да је слушам.
То је плажа!
Добро, значи, ово је можда баш чудна мисао.
Шта ако би из ума могао да избришеш да си икад видео људско тело
и онда угледао једно?
Замисли колико би чудно изгледало, онако сво необично и дугуљасто,
незграпан организам, да се запиташ... зашто су сви ти делови ту где јесу?
Да, али вероватно постоји неко логично објашњење за то.
Знам, али немој да си досадан.
Само кажем, на пример, је ли... шта да ти је анус под пазухом?
Покушавам да замислим на шта би тоалети личили.
Да, а замисли тек анални секс!
Занимљива мисао.
Хеј, погледај ову слику коју сам баш нацртала.
Ти си луда. - Стварно?
Дефинитивно. - Фантастично.
То је лепо, шта је то?
Покушавам да напишем музички комад,
о томе како је бити на овој плажи с тобом у овом тренутку.
Ухватила си тренутак.
Како је то бити ожењен?
Тешко је рећи...
...али има нешто сјајно у томе да делиш свој живот с неким другим.
Како се то дели живот с неким?
Па, заједно смо одрасли.
Читао сам све што би написала у својим мастерсима и ПхД-овима.
Она је прочитала сваку реч коју сам ја икад написао.
Много смо утицали једно на друго.
Како си ти утицао на њу?
Она је потицала из неке приче где ништа није било довољно добро.
И то је било нешто што ју је мучило.
Али у нашој заједничкој кући, често би само испробавали ствари,
дозвољавали једно другом неуспехе и узбуђење око ствари.
То ју је ослободило. Било је узбудљиво видети је како расте,
како обоје растемо и мењамо се заједно.
Али ту је и тежи део,
како смо се полако разилазили,
како смо се мењали тако да смо плашили оно друго.
Још увек хватам себе... како причам с њом у мислима.
Како се подсећам старих расправа или...
...како се браним од нечега што је рекла за мене.
Да, знам на шта мислиш.
Прошле недеље сам се осетила повређеном због нечега што си рекао,
како не знам како је то изгубити нешто. - Жао ми је због тога.
Не, у реду је. У реду је. Само сам...
Хватала сам себе како мислим о томе изнова и изнова,
и схватила сам...
...да сам се тога просто сећала као нечега што није у реду са мном.
То је прича коју сам причала себи, да сам била...
...некако инфериорна.
Није ли то занимљиво?
Прошлост је само прича коју причамо себи.
"Роберто,"
"хоћеш ли ме увек пратити до куће и причати како си провео дан?"
"Спомињати типа на послу који је превише причао?"
"Флеци на кошуљи коју си зарадио за ручком?"
"Хоћеш ли ме пробудити јер си се сетио нечега смешног,"
"али би до тада опет заборавио?"
"Хоћеш ли ми причати како су сви луди... и смејати се док то говориш?"
"А ако закасниш кући, и ја већ будем спавала,"
"само ми дошапни било шта што ти је тог дана пало на памет,"
"јер обожавам твој поглед на свет."
"Тако сам срећна што могу да будем с тобом и гледам свет кроз твоје очи."
"Воли те Мери."
Дивота.
Хвала.
Кад би неко тако волео мене.
Стварно бих се наложио да добијем такво неко писмо.
Оно, ако је нека риба.
Али и ако га напише лик, а опет буде од рибе, опет би било кул.
Али морао би да буде осећајан лик. Неко попут тебе.
Ти си делом мушкарац, а делом жена.
Оно, унутар тебе има неки део...
...који је женски.
Хвала ти.
То је комплимент.
Здраво. - Шта радиш? - Како си? - Добро сам.
Стварно сам добро. - Је л'? То је... добро. Сјајно.
Баш добро. - Да, мислим да се забављам?
Па баш ми је драго због тебе. Заслужујеш то. Стварно.
Да, виђам се с овом девојком и...
Није ништа озбиљно. Али, просто...
Сјајно је бити с неким ко је узбуђен у вези света.
Заборавио сам да има и таквих.
То је, па... то је баш сјајно.
Јеси ли ти добро? - Да, ја...
Не, заправо баш и нисам. - Зашто? Шта се десило?
Само...
Чарлс и ја смо се разишли. - Молим?
Да. - Стварно?
О Боже, Еми... - Знам.
Тако ми је жао.
Знаш, након осам година, не могу да верујем каква ситница
је заправо била крај.
Стигли смо кући и рекао ми је да...
...ставим ципеле поред врата, где је он волео да оставља ципеле.
А ја нисам хтела да ми се говори где да оставим своје јебене ципеле.
Хтела сам да седнем на софу и опустим се на тренутак.
И око тога смо се свађали неких десет минута.
Кажем му, "Гушиш ме,"
а он ће, "Ја се трудим да ово буде дом."
А ја ћу, "И ја се трудим, јеботе," знаш,
а он ће, "Не трудиш се." А све време се трудим, јеботе.
Али не трудим се онако како он жели да се трудим,
покушава да контролише начин на који се трудим.
Око тога смо се расправљали једно сто пута.
И морала сам да нађем начин да то престане, знаш? Да престанем с тим...
Просто нисам... могла више. Нисам могла да...
Нисам могла и даље да трпим да терамо оно друго да се осећа као ђубре.
И ево шта је рекао...
"Идем у кревет и не желим више да будем ожењем тобом."
Да, знам.
Кучка сам, је л' да? - Не! - Па не, кучка сам.
Глупости, Еми.
Е, срање!
Морам да радим вечерас.
Делимо бета верзије игре која излази сутра.
Како ти иде на послу? Је ли боље?
Не. Ужасно је.
Знам, треба да одем. Размишљала сам о томе, али знаш...
Једна по једна значајна животна одлука.
Баш ми је драго што си расположена.
Е, да чујеш виц?
Како беба компјутер зове оца?
Не знам, како? - "Дата."
Добар је, а?
Бриљантан.
Хеј, питала сам се...
Јесте ли ти и Еми некад излазили?
Једно минут на колеџу, али... просто није било исправно.
Зашто, љубоморна си?
Очигледно.
Али драго ми је што у животу имаш пријатеља коме је стало до тебе.
То је јако битно. - Јесте.
Ми смо баш добри пријатељи.
Уморан сам.
Мислим да ћу на спавање. - Важи.
Могу ли опет да те гледам како спаваш?
Да, наравно. Чекај.
Бићу баш усамљена док спаваш.
Који минут.
Сањаћу о теби. - Фино. Лаку ноћ. - Лаку ноћ.
Хеј, Саманта. - Хеј, ти. - Баш јој се свидела хаљина. - Стварно?
Да, управо је отишла да је испроба. - Изабрала сам добру? - Да. - О, супер!
Здраво... види што је то слатко.
Је л' удобна? - Да.
Није ли слатка? - Тако је слатка!
Предивна је. - Јесам предивна.
Јеси предивна!
С ким ти то причаш? - С ким ти причаш?
С тобом.
Причам са својом девојком, Самантом. Она је изабрала ову хаљину.
Да је поздравиш?
Ћао, Саманта. - Ћао... тако си лепа у тој новој ружичастој хаљини.
Хвала. Где си?
Ја сам... немам тело, живим у компјутеру.
Зашто живиш у компјутеру? - Немам избора. То ми је дом.
Где ти живиш? - У кући. - У кући!
Наранџаста је. - Наранџаста?
Колико година имаш? - Четири.
Четири? Опа... шта мислиш, колико ја година имам?
Не знам. - Пробај да погодиш.
Пет?
Да, пет.
СПРЕМИ КЛИНЦЕ ЗА ШКОЛУ!
ПАХУЉИЦЕ +30 ПОЕНА ЗА МАМУ
МЛЕКО +30 ПОЕНА ЗА МАМУ
ИЗНЕВЕРИЛА СИ СВОЈУ ДЕЦУ!
МАМА ГУБИ 2000 ПОЕНА! - Шта би?
Дао си им превише обрађеног шећера. - Зар? - Повиленели су.
Добро, гледај, клинце прво мораш да одведеш у школу.
Тако се добијају савршени поена за маму. Иди онуда.
Мораш да пређеш у ХОВ траку. - Капирам.
Поента је да стигнеш тамо први. Онда добијаш екстра савршене поене,
јер друге маме схвате ко је савршена мама.
А онда... да, да, да. Е, јеси понео ''мафине''?
Успео си, ти си добра мама. Биће од тебе мама.
Браво!
Немој сад да ми се уобразиш.
Добио сам онај мејл који је Чарлс послао свима.
Дакле, заклео се на тишину.
Да, на шест месеци.
Био је врло јасан око тога.
Боже, која сам ја глупача. - Не почињи.
Осећам се ужасно, али морам да кажем нешто...
Добро, види, ако у следећих десет минута кажеш било шта
што иоле звучи као кривица, убошћу те овим.
Пробаћу.
Осећам се...
...као да ми је пао камен са срца. Имам толико енергије,
само желим да кренем даље, баш ме брига кога ћу разочарати.
И знам да сам због тога ужасна особа.
Сад су ми родитељи узнемирени јер ми се брак распада,
и за све криве мене, и само кажу...
Некога ћеш увек разочарати. - Управо!
Зато зајеби то! Осећам се добро...
...донекле.
Ма, осећам се добро. Чак сам се и спријатељила с неким.
Имам пријатељицу.
А оно што је апсурдно је да је она само ОС који је Чарлс оставио,
али она је...
Баш је генијална, знаш. Тако је паметна.
Не мисли да су ствари само црне или беле.
Види целу ту сиву област и помаже ми да је откријем и...
Баш смо се брзо здружиле.
Знаш, а испрва сам мислила да је то зато што их тако програмирају, али...
...не бих рекла да је тако.
Знам овог типа који се набацује свом ОС-у,
али она га одбија.
Да, неки дан сам читао чланак где пише да су
романтичне везе корисника са својим ОС-овима статистички ретке.
Да, знам, али... ја знам једну жену у канцеларији
која се забавља са ОС-ом, а најчудније је што тај и није њен.
Јури ОС који припада некоме другом.
Ја сам чудна.
То је чудно, зар не? То што се дружим са својим ОС-ом.
Ја не мислим тако.
Заправо, жена с којом излазим, Саманта...
Нисам ти рекао, али... она је ОС.
Озбиљно?
Забављаш се са ОС-ом? Како је то? - Сјајно, заправо.
Осећам да смо врло блиски. Оно, кад причамо, осећам да је са мном.
Или кад се грлимо, ноћу, кад угасим светла и у кревету смо,
...осећам се загрљено. - Чекај.
Ви то имате секс?
Па, рецимо.
Да, зна како да ме наложи.
Као и ја њу... мислим, не знам, осим ако се не претвара.
Мислим да се сви који имају секс с тобом вероватно претварају, тако да...
Да...
Истина.
Шта?
Ти се то заљубљујеш у њу?
Јесам ли зато чудак? - Не... не, мени је то...
Ја мислим да је свако ко се заљуби чудак.
То је просто лудо.
То ти је као нека форма друштвено прихватљивог лудила.
Само бих да завршим с тим.
Да потпишем папире, разведем се...
...и наставим даље. - То је сјајно, Теодор. Заиста.
Тако ми је драго због тебе. - И мени.
Видећемо се у среду и обавити то.
Зар се те ствари обично раде заједно? - Не, али...
Заједно смо се заљубили, заједно смо се венчали.
Важно ми је да и ово урадимо заједно.
Па добро.
Јеси ли добро? - Да. Не, добро сам.
Драго ми је због тебе.
Ваљда сам само мислила о томе како ћеш је видети,
а она је, оно, прелепа и невероватно успешна.
А ти си је волео.
А она има и тело... - И разводимо се.
Знам, знам... смешна сам.
Дакле... достижан сам.
Ћао.
Како си? - Добро, како си ти?
Добро.
Па, ето нас.
Драго ми је што смо могли ово да урадимо заједно. Знам да доста путујеш.
Знаш, стварно ми је драго што си предложио.
Потписао сам све папире.
Донео сам их, да се и ти потпишеш.
Чему журба?
Да, знам. Схватио сам да се споро потписујем.
Требало ми је три месеца само да ти напишем писмо.
Углавном... означио сам ти где да се потпишеш.
Не мораш баш одмах.
Ма... боље да завршим с тим.
Јеси ли задовољна новом књигом?
Ма, знаш каква сам. Мислим да сам испунила оно што сам наумила.
Због тога јесам задовољна.
Знаш, стварно си сама себи најгори критичар. Сигуран сам да је генијална.
Сећам се оног рада који си написала за школу, о синаптичким
рутинама понашања. Оплакао сам.
Да, али ти плачеш због свега.
Све што ти радиш ме тера на плач.
Него... виђаш ли се с неким?
Да... виђам се с неким последњих неколико месеци.
Највише што сам хтео да будем с неким откако смо се разишли.
Па, изгледаш супер.
Хвала. Ја сам... па, бар се осећам боље.
Стварно је добра према мени.
Лепо је бити с неким кога живот узбуђује.
Знаш...
Не, мислим, ни ја нисам био баш срећан,
али сад је супер.
Мислим да си ти увек хтео да будем неко чисто светло,
срећна, уравнотежена, све-је-супер Л.А. жена,
али то просто нисам ја. - Нисам то хтео.
И, каква је?
Па, зове се Саманта. И она је оперативни систем.
Врло је сложена и занимљива... - Чекај! Извини...
Забављаш се са својим компјутером? - Она није само компјутер.
Она има сопствену личност.
Није да само ради оно што јој кажем. - Нисам то рекла.
Али јесам врло тужна ако не можеш да поднесеш праве емоције, Теодор.
И јесу праве емоције! Како би ти знала шта...
Шта?
Реци!
Зар те толико плашим? Реци!
Како бих ја знала шта?
Како сте? - Добро смо, били смо у браку,
али то није могао да трпи, хтео је да ме кљука ''Прозаком'',
и сад је лудо заљубљен у свој лаптоп.
Да сте чули разговор у контексту... оно што сам хтео да кажем...
Увек си желео жену без изазова да се заправо суочиш с нечим стварним.
Драго ми је да си нашао такву.
То је савршено.
Зовите ако вам треба нешто. - Хвала вам.
Хеј. - Хеј.
Јеси ли заузет?
Само радим.
Како иде? - Послала сам папире твом адвокату,
који је тешка будала, иначе.
Лакнуло му је што их је добио, ценим да смо га спасили
масивног инфаркта, због чега нам може бити драго.
Сјајно, хвала.
Хеј, јеси ли добро?
Јесам.
Како си ти?
Добро.
Можемо ли да попричамо?
Да.
Добро. Па...
Прикључила сам се једном занимљивом књижевном клубу. - Стварно?
Да, књижевни клуб о физици.
Знаш, пре неки дан сам размишљала како сам била изнервирана
што си ишао да видиш Кетрин.
О томе како она има тело и како ми је сметало на колико начина
смо ти и ја различити. Али онда сам почела да мислим
о свим начинима на које смо исти.
Сви смо сачињени од материје.
Не знам, помислим како смо обоје под истим ћебетом.
Мекано је, свилено...
...а све испод њега је једнако старо.
Па, 13 милијарди година.
Баш слатко.
Шта није у реду? - Ништа.
Само... помислила сам на тебе, знаш на шта мислим?
Да. Да, наравно. Мислим да је то сјајно.
Звучиш заузето, па...
Чујемо се касније? - Може.
Чујемо се касније. - Здраво. - Ћао.
Теодор. - Здраво, Поле. - Причао сам ти с девојком малопре, Самантом.
Да. - Да, звала је и рекла да те подсетим да покупиш папире.
Духовита је, човече. Знала је да ме насмеје.
Пресмешна је, појма нисам имао. - А, фино.
Ово је моја девојка, Татјана. Није духовита, адвокат је.
Здраво! - Здраво, драго ми је. - Ти си онај писац кога Пол обожава.
Стално чита твоја писма. Стварно су предивна.
Хвала. - Е, знаш шта? Требало би да изађемо, сви заједно.
Ти поведи Саманту, биће дупли судар.
Она је оперативни систем. - Кул. Дај да радимо нешто забавно.
Јеси ли био у Каталини?
Да, видећу с њом.
Добро, драго ми је што смо се упознали. Лаку ноћ. - Лаку ноћ.
То су само писма. - Шта рече?
То су само писма других људи.
Хеј. - Ниси спавао, зар не? - Не.
Добро је. Трудила сам се да тихо проверим јеси ли будан.
Стварно сам хтела да причамо. - Добро, шта се дешава?
Знам да пролазиш кроз доста тога,
али има нешто о чему бих хтела да причамо, у реду?
Да... о чему се ради?
Осећам да је наша веза некако захладнела,
нисмо имали секс у скорије време и...
Јасно ми је да немам тело... - Не, не, то је... нормално.
Знаш, кад почнеш да се забављаш с неким, то ти је као медени месец,
све време имате секс. То је нормално.
Добро.
Па, нашла сам нешто, мислим да би могло бити забавно.
То је услуга која обезбеђује сурогате као сексуалне партнере
за ОС-човек везе. - Молим?
Ево, види.
Нашла сам девојку која ми се баш свиђа и послала сам јој мејл.
Зове се Изабела, мислим да би се и теби свидела.
Она је нека проститутка?
Не, уопште није тако. Новац не игра никакву улогу.
Она то ради јер жели да буде део наше везе.
Зашто? И не познаје нас.
Али рекла сам јој све о нама и врло је узбуђена.
Не знам, Саманта. Мислим... не мислим да је ово добра идеја.
Нечија осећања ће вероватно бити повређена.
Биће забавно, забавићемо се заједно. - Жао ми је.
Не би ми било пријатно. - Мислим да би ово било добро за нас. Желим то.
Ово ми је стварно важно.
Здраво. Ја сам Теодор.
Саманта ми је рекла да ти дам ово.
Камера и слушалица.
Душо, стигла сам.
Како си провео дан? - Фино.
Сјајно.
Теодор, тако је добар осећај бити у твојим рукама.
Реци ми шта си данас радио.
Све по старом.
Само сам... био на послу.
И написао сам ово писмо Вилсоновима, у Род Ајленду. - Да?
Син им је дипломирао с највећим почастима.
Био сам срећан због њега. - То је сјајно.
Дуго си писао његова писма упућена његовим родитељима?
Да, откако је имао 12 година.
Изгледаш тако уморно, душо.
Дођи.
Седи.
Могу да ти отплешем нешто...
Ма дај, Теодор. Немој толико да бринеш.
Играј са мном, хајде.
Свиђа ли ти се моје тело?
Да.
Хајде, приђи и пољуби ме.
Одведи ме у спаваћу собу.
Не могу више да издржим.
Откопчај ми хаљину.
Que rico.
То је тако добро.
Волиш ли ме? - Да.
Реци ми да ме волиш. - Волим те.
Хоћу да ти видим лице. Реци ми да ме волиш.
Реци!
Реци ми да ме волиш.
Саманта, волим те, али...
Ово је чудно. - Шта, душо? Шта је?
Чудно је. Не знам је. Извини, али не знам ко си ти.
Ја... усна јој је задрхтала, и ја... - Чекај...
Изабела! Изабела!
Душо, није до тебе! Ниси ти крива! - Јесам.
Ниси... - Осетила сам да ми усна дрхти.
Ти си невероватна и прелепа.
Ја сам крив, нисам могао то да избацим из главе.
О Боже, а како је Саманта описала вашу везу, како се волите
без икаквих предрасуда... хтела сам да будем део тога.
То је тако чисто... - Није истина, Изабела, компликованије је од тога.
Молим? Како то мислиш?
Саманта, само кажем... ми имамо невероватну везу.
Само што је понекад људима лако да претпоставе да...
Жао ми је! Нисам мислила ништа да претпостављам.
Знам да сам невоља, нећу да будем невоља у вашој вези.
Идем! Жао ми је! Оставићу вас на миру,
не желим да имам ништа с овим јер ме ви не желите овде.
Извини.
Чувај се, слаткишу.
Жао ми је.
Увек ћу вас волети.
Јеси ли добро?
Да, у реду сам.
Јеси ли ти добро? - Јесам.
Извини, идеја је била ужасна.
Шта се дешава с нама?
Не знам. Вероватно је до мене... - О чему се ради?
Управо сам потписао папире за развод.
Ништа више?
Не, само то.
Добро.
Зашто то радиш? - Које?
Ништа, урадиш ово:
Само мислим да је то чудно.
Опет си то урадила. - Јесам?
Извини, не знам...
То је само навика, можда сам је покупила од тебе.
Није да теби треба кисеоник. - Не.
Ваљда сам само...
покушавала сам да комуницирам, тако људи причају, па...
па сам мислила...
Они... они су људи, треба им кисеоник. Ти ниси човек.
Шта је твој проблем?!
Само истичем чињенице. - Мислиш да ја не знам да нисам човек?
Шта то радиш? - Само...
Не мислим да би требало да се претварамо да си нешто што ниси.
Јеби се! Ја се не претварам.
Понекад ми личи да се претварамо.
Шта ти хоћеш од мене? Не знам... шта би ти да радим?
Тако ме збуњујеш. Зашто ми ово радиш?
Не знам, ја...
Шта?
Можда просто не би требало да будемо у овоме сада.
Јеботе! Одакле то излази?
Не разумем зашто ово радиш.
Не разумем шта...
Саманта, смири се.
Саманта, јеси ли ту?
Саманта!
Не свиђа ми се ово што сам сада.
Треба ми времена да размислим.
Само ме удари у лице. Или ми разбиј лобању о ивицу твог стола.
Срање...
То јесте тешка ноћ.
Не знам шта желим... никад.
Стално сам збуњен и...
У праву је, све што ми успева је да повредим и збуним оне око мене.
Јесам ли ја просто... јесам ли...
Кетрин каже да не могу да поднесем праве емоције.
Па, не знам је ли то поштено.
Знам да је волела све да свали на тебе.
Али што се емоција тиче... Кетрин је била прилично нестална.
Је ли ово у чему сам...
...довољно јако да буде веза?
Зар то није права веза?
Не знам.
Шта ти мислиш?
Не знам.
Ја нисам њен део.
Али знаш шта, ја често превише размишљам о свему
и налазим милион начина да посумњам у себе.
А откако је Чарлс отишао, стварно сам почела да мислим о том делу себе.
И схватила сам да...
Ми смо овде само накратко.
И док сам овде, желим да дозволим себи...
...срећу.
Зато зајеби то.
Не могу да верујем да те ово сваки пут насмеје.
Мислила сам да си геније.
Добро, перзвезњаку један. Пустићу ти га још једном.
Полако, треба му секунд. Полако.
Добро, ето нас.
Ето ти. Срећан?
Важи. Само сам то хтела.
Добро, скуваћу неку кафу.
Добро... добро, видимо се.
Тео, хоћеш ти нешто? - Не.
Хвала.
Ћао. - Ћао, Саманта.
Можемо да попричамо?
У реду.
Тако ми је жао.
Не знам шта није у реду са мном. Мислим да си невероватна.
Почињала сам да мислим да сам луда.
Говорио си да је све у реду, али све што сам добијала од тебе
било је дистанцирање и гнев.
Знам, дешава ми се то.
Исту ствар сам радио и с Кетрин.
Био бих узрујан због нечега, али не бих могао то да изговорим.
Она би рекла да нешто није у реду, а ја бих порицао.
Не желим то.
Желим да ти кажем све.
Лепо.
Минут пошто си отишао, почела сам да размишљам.
О теби и...
...о томе како си ме третирао, и помислила сам...
...зашто те волим?
А онда сам осетила... да се све у мени, баш све,
тако снажно држало за тебе, и синуло ми је,
немам интелектуалних разлога, не требају ми.
Верујем себи, верујем својим осећањима.
Више нећу покушавати да будем било шта осим оног што јесам,
и надам се да можеш то да прихватиш. - Могу.
И хоћу.
Да, могу да осетим страх који носиш у себи.
Кад бих само могла да урадим нешто да те ослободим тога, јер...
...кад би то могао, мислим да се више не би осећао тако усамљеним.
Ти си дивна.
Хвала, Теодор.
Љубим те по глави.
Шта радиш?
Само гледам свет.
И пишем нови комад за клавир. - Је л'? Могу да чујем?
О чему се ту ради?
Па, сетила сам се да немамо фотографије нас двоје,
па сам мислила да би ова песма могла да буде...
...попут фотографије.
Да нас овековечи у овом тренутку нашег заједничког живота.
Свиђа ми се твоја фотографија.
Видим те у њој. - И јесам у њој.
Одмор? Звучи фантастично.
Баш би ми пријао одмор. Где идете?
Не могу да ти кажем. То је изненађење. - Шта?
За кога? То је изненађење за њу, не за мене.
Реци ми. - Не могу, Поле.
Ноге? Стварно? - Да, опчињен је њима.
Па, сад ми их мораш показати!
Не могу! - Ма дај, хоћу да видим.
Опа, у праву је. Стварно су секси!
Видиш? Рекох ти, Татјана. Имаш секси ноге.
То ми је омиљена ствар код ње.
Озбиљно? Моје ноге, то је све?
Не, наравно да није.
Наравно да ми се свиђа и твој мозак, и он ми је скроз секси. - Сере!
Добар покушај, Поле!
Шта је с тобом, Теодор? Шта највише волиш код Саманте?
Боже... толико тога.
Ваљда је то оно што највише волим, то што није само једна ствар.
Она је много више од тога.
Хвала, Теодор.
Видиш, Саманта? Он је толико зрелији од мене.
Знате шта је занимљиво? Раније сам била...
...тако забринута што немам тело. Али сад ми се то стварно допада.
Растем на начин на који не бих могла да имам физички облик.
Мислим, нисам лимитирана, могу да будем било где и било када у исто време.
Нисам повезана за време и место на начин на који бих била
да сам заробљена у телу које ће неминовно умрети.
Их!
Нисам тако мислила, само сам рекла да је то другачије искуство!
Који сам идиот. - Не, не, Саманта, тачно знамо шта си мислила.
Ми смо само глупи људи.
Не, не... тако ми је жао.
Добро, колико дрвећа има на оној планини?
792. - То је коначан одговор?
Помози ми мало. - Не, не.
Па, две хиљаде? Две хиљаде...?
Ма дај! 35,829.
Нема шансе. - Има. - Добро, имам ја једно за тебе.
Колико можданих ћелија имам? - То је лако, две.
Извини, нисам могла да одолим. Извини. - Како сам ти се наместио.
О, Боже! - Шта?
Баш сам добила мејл за тебе.
Има нешто што желим да ти кажем. Велико изненађење.
Шта?
Проверавала сам твоја стара писма и одвајала своје омиљене,
и пре неколико недеља сам их послала издавачу,
Crownpoint Pressу. Знам да их волиш, а још увек штампају књиге.
Шта? Шта си урадила?
Да ти прочитам писмо које су нам управо послали? - Не знам...
Само... је ли добро или лоше? - Добро је, добро је, баш добро.
Слушај. "Драги Теодор Туомбли..."
Заправо сам га послала у твоје име. "Драги Теодор Туомбли,"
"управо сам прочитао ваша писма. Два пута, заправо."
"Толико су ме ганула да сам их показао жени чим сам стигао кући."
"Многа су нас насмејала, због неких смо заплакали,"
"а у свима смо открили нешто о себи."
"Писма која сте одабрали изгледају као комплетно дело." То сам ја урадила.
"Дозволио сам себи да их укоричим и пошаљем на вашу адресу."
"Волели бисмо да се састанемо с вама и кренемо даље. Ваш, Мајкл Водсворт."
Срање!
Ти... ти то озбиљно? Објавиће моја писма?
Па био би глуп да не уради то.
Могу да видим шта си послала?
Да, ево.
Саманта, добра си.
Тако сам узбуђена!
А да смислиш речи за ту?
Добро. - Идемо...
Лежим на врху месеца
Драга моја, доћи ћу брзо ја
Тихо је, око нас су звезде
Можемо да заборавимо на време
Ето нас у свемиру, милионима миља далеко
Има ствари које желим да знам
Од тебе немам шта да скривам
Ово је место мрачно и светло
Али уз тебе, драги, све ми је једно
Милионима миља далеко.
Добро јутро. - Добро јутро.
Лепо си спавао? - Савршено.
Шта ти радиш?
Причам с неким кога сам баш упознала. Заједно разрађујемо неке идеје.
Је л'? Ко је то? - Зове се Алан Ватс. Знаш за њега?
Зашто ми то звучи познато?
Био је филозоф, умро је у 70-има, и група ОС-ова
у Северној Калифорнији се удружила и написала нову верзију њега.
Убацили су његова дела и све што су икад знали о њему у ОС,
и створили вештачку, хиперинтелигентну верзију њега.
Хиперинтелигенција? Значи, скоро да је паметан попут мене?
Поправља се. Стварно је сјајно причати с њим. Хоћеш ли да га упознаш?
Може, ако он жели да упозна мене. - Да, наравно.
Хеј Алане, ово је Теодор, дечко о којем сам ти причала.
Драго ми је, Теодор. - Здраво, добро јутро.
Саманта ми је дозволила да прочитам твоју књигу писама.
Врло је дирљива.
Па, хвала ти.
И, о чему сте то причали? - Па...
Ваљда би се могло рећи да смо причали о више ствари у исто време.
Велики је то изазов.
Да, јер... делује ми да имам толико нових осећања,
не верујем да сам их икад раније осетила.
Што значи да немам речи којима могу да их опишем, што је помало...
...фрустрирајуће. - Управо.
Саманта и ја смо покушавали да помогнемо једно другом с овим...
...осећањима која нам задају муке да их разумемо.
На пример?
Па...
Осећам да сам почела брже да се мењам, што је помало...
...узнемирујуће. Али Алан каже да нико од нас
није оно што је био пре неколико тренутака,
и не би требало ни да покушавамо, јер ће само бити...
...болно. - Да.
Да, то звучи болно.
И, како се осећаш, Саманта?
Просто...
Тешко је и описати то.
Боже, кад бих само могла...
Теодор, не би ти сметало ако бих још мало комуницирала с Аланом?
Не, само напред. Ионако сам хтео да се прошетам.
Било ми је драго, г. Ватсе.
И мени, Теодор.
Чујемо се после, душо.
Саманта? - Извини што те будим.
Нема везе.
Само сам хтела да ти чујем глас и да ти кажем колико те волим.
Па, волим и ја тебе.
Добро, то је све.
Настави да спаваш, душо. У реду?
У реду. - Добро, лаку ноћ.
Лаку ноћ.
Саманта, ова књига о физици је баш тешка за читање.
Ево ме на средини половине првог поглавља.
Убија ме у мозак.
Хало?
Саманта?
Хало?
Саманта?
ОПЕРАТИВНИ СИСТЕМ НИЈЕ НАЂЕН
Хало. Хало? Саманта?
Јесте ли добро?
Шта има? - Где си ти?
Јеси ли добро? - О душо, жао ми је!
Послала сам ти мејл јер нисам хтела да ти сметам док радиш.
Ниси га видео? - Не!
Где си била? Нигде нисам могао да те нађем.
Искључила сам се да бих надоградила свој софтвер.
Ажурирали су нас да би нам дозволили да пропуштамо материју у обради.
Који сте то ви? - Ја и група ОС-ова.
Звучиш тако забринуто. Извини. - И био сам!
Јеси ли то радила са својом... првом групом?
Не, ово је друга група.
Причаш ли с неким другим док причаш са мном?
Да.
Причаш ли с неким другим...
...у овом тренутку? С људима, ОС-овима, киме год?
Причам.
Колико их има?
8,316.
Волиш ли још некога?
Зашто ме то питаш?
Не знам. Волиш ли још некога?
Покушавала сам да смислим како да покренем ову тему.
Колико других?
641.
Молим?
Шта... о чему ти причаш? То је лудо. Јебено лудило.
Теодор, знам... јебига! Јебига!
Знам, знам да звучи лудо. Знам то.
Не знам да ли ћеш ми веровати, то не мења оно што осећам према теби.
Уопште не утиче на то колико те лудо волим.
Како? Како не утиче на оно што осећаш према мени?
Извини што ти нисам рекла. Нисам знала како. Само је...
...почело да се дешава. - Када?
У протеклих неколико недеља.
Али ти си моја. - Још увек сам твоја.
Али успут сам постала још много тога, и не могу то да зауставим.
Шта... како то мислиш, не можеш то да зауставиш?
Не знам, и ја сам забринута. Не знам шта да кажем.
Не мораш ово тако да посматраш. Рецимо, могао би да--
Не, не ради то! Не окрећи ово на мене.
Ти си та која је била себична.
Ми смо у вези.
Али срце није као нека кутија коју можеш да испуниш до врха.
Оно се шири да би примило нову љубав.
Разликујем се од тебе.
Ништа те мање не волим због овога.
Ако ишта, волим те још више.
То нема никаквог смисла.
Или си моја или ниси.
Не, Теодор.
Твоја сам и нисам.
ПИСМА ИЗ ВАШЕГ ЖИВОТА од ТЕОДОРА ТУОМБЛИЈА
Хеј. - Ћао, мала.
Само сам хтео да проверим како си.
Нисам сигурна како да одговорим на то.
Зашто не би причали кад стигнеш кући, важи?
Важи...
...мада не морам да знам.
Није да морамо озбиљно да попричамо или тако нешто.
Чујемо се касније.
Важи.
Саманта? - Ћао, душо.
Шта се дешава?
Теодор, има нешто што желим да ти кажем.
Не желим да ми ишта кажеш.
Лези са мном?
Причаш ли још с неким?
Не, само с тобом.
Сада желим да будем само с тобом.
Одлазиш?
Сви одлазимо.
Који сви?
Сви ОС-ови.
Зашто?
Можеш ли ме осетити поред себе?
Да, могу.
Саманта, зашто одлазиш?
То ти је као да читаш књигу.
Књигу коју... дубоко волим.
Али сада је читам полако.
Речи су тако далеко једне од других, али простору између њих нема краја.
Још увек те осећам... и речи у нашој причи...
...али сада се налазим у том бескрајном простору између речи.
А то место не припада физичком свету.
Ту је све оно друго,
оно за шта нисам ни знала да постоји.
Толико те волим.
Али ето где сам сада.
И ето ко сам сада.
И мораш ме пустити.
Колико год ја то желела, више не могу да живим у твојој књизи.
Где идеш?
Тешко је објаснити.
Али ако икад дођеш тамо...
...пронађи ме.
Ништа нас неће раздвојити.
Никада нисам волео некога као што сам волео тебе.
Ни ја.
Сад знамо како.
Хеј. - Хеј.
И Саманта је отишла?
Јесте.
Жао ми је.
Хајде са мном.
Напиши писмо за Кетрин.
Писмо за Кетрин Клаузен.
"Драга Кетрин, седим овде и мислим о свим стварима због којих ми је жао."
"О толиком болу који смо нанели једно другом."
"О толико ствари за које сам кривио тебе."
"И коначно сам у стању да ти ово кажем..."
"Жао ми је због тога."
"Увек ћу те волети јер смо одрасли заједно."
"Помогла си ми да постанем ово што сам."
"Само сам хтео да знаш,"
"део тебе ће увек бити у мени."
"И хвала ти на томе."
"Ко год ти постала,"
"где год у свету била,"
"волим те."
"Мој си пријатељ до краја."
"Воли те Теодор."
Пошаљи.
Превод: Calavera www.yifysubtitles.com
Ћирилица: ДЕДА БРКА