Wat moet dat, eten in mijn wagen?
Ik krijg thuis geen seks. Ontzeg me dit niet.
Je slaapt bij een prachtige vrouw.
"Gehuwd" betekent samen slapen, maar niet van bil gaan.
Kijk wat uit met die rotzooi, oké?
- Waar zijn je bekerhouders? - Heb ik niet.
Een wagen van 80.000 dollar en geen bekerhouders?
Hij kost 105.000 dollar en is één van de snelste wagens op aarde.
0 tot 100 in 4 seconden.
- Een beperkte serie. - En of.
Geen bekerhouders of achterbank.
Een blinkende lul met twee zetels.
Wij zijn de ballen die meegezeuld worden.
Verdomme!
Sorry.
Raap ze op.
Onmogelijk. Er is een constructiefout.
Ik ga daar niet zitten vissen.
Vooruit! Wiebel met je borsten.
Maak ze gek van geilheid.
Ik ruim de boel niet op voor jou.
Als ik mijn hand daarbeneden krijg, zit ze klem.
En dan zit je hiermee.
Raap die friet op.
Dit is Denny's niet.
Ik ga niet bij Denny's. Hun bediening bevalt me niet.
Ze beten. We overvallen ze.
De friet interesseert je niet. Dat daar wel.
- Stap uit. - Klere!
- Wat is dit? - We hadden een slechte week.
Stap dus uit de wagen.
Man! Hoeveel weeg jij, 160?
Jij bent een kippenvreter, niet?
Waarom krijg ik altijd de grote?
Stap uit!
AI goed! AI goed!
Rustig!
Grappig! Is dit even je ongeluksdag, zeg.
Wij zijn smerissen.
En ik ben een stand-up komiek...
...en een slechte! Dus wil ik je wagen.
Ik ben Wesley Snipes niet.
Ik trek gewoon op met lullen die wagens hebben...
...die zo opzichtig als wat zijn!
Ik spring over de wagen en kom je kop verrot slaan.
- Jij zeurt om een frietje! - Helemaal niet.
Jij hebt geen respect voor mijn eigendom!
- Hé, hé! - Zwijg!
Dit is stom! Hou toch even je kop!
Als je klappen wil, kom ze dan halen!
Bevalt dat je?
Wesley Snipes, Passenger 57.
Geef me nu een servetje.
Vertel 's een grapje, kreng!
Wat denken jullie? Net echt.
Ken je je taak nog?
Ik moet ze afleiden.
Inderdaad.
Wat doe je nou?
Politie? Er werd een agent neergeschoten...
...op South Miami en 1st Street. Help, alstublieft!
Alle eenheden. Agent neer.
Politiecode 3.
Alle eenheden erheen en melden.
Agent neer. Extra agenten nodig.
Air 3, begrepen. Dader ofdaders onbekend.
Heren, de kust is vrij.
HELIPORT POLITIE
We zijn binnen.
- We zijn binnen. - Je hebt 20 minuten.
Die taco's worden mijn dood.
We hebben 12 minuten. Schiet op.
Veilig. We zijn binnen.
Repjullie. We hebben 6 minuten.
Klaar.
Klaar om te vuren... Af!
Vuur!
Af!
Snel!
Verdomme!
Heb je mooi gedroomd?
Wat ben jij een viespeuk.
Je zegt aldoor dat je wat tijd samen wil.
Ik heb nu tijd en reken maar dat ik wat te bieden heb.
Komaan.
Weet je wat het is?
Ik kan me niet meer herinneren dat we samen insliepen.
Liefje...
Het is mijn werk.
Dat hoort erbij.
Ik ben een betere smeris als ik 's morgens neuk.
Dan voel ik me lichter.
Hou hem in je slip. Ik hoor 3 Burnetts naderen.
Hoe koud.
Je laat me vol lust achter.
Hallo, jongen.
- Papa! Papa! - Wat is er?
Op school zeggen ze dat ik er raar uitzie, dat ik rare oren heb.
Je papa heeft ook van die oren. Maar weet je wat?
Je hebt ze om te luisteren.
Je bent een engel. Dit zijn je vleugels.
James, hou op. Wil je die uitdoen?
Doe me niet langskomen. Ik pak het schoolhoofd op.
Met zijn oren lachen.
Oom Mike is er.
Hoe gaat het?
Partner, partner!
Kijk daar 's.
Waarom gapte je mijn eten?
Stop! Wie weet waar je lippen zaten.
Had je 'n afspraak gisteravond?
En of.
Ik zweer het. Deze meid was...
Bespaar mijn zoon je vuile seksverhalen.
Die vertel ik enkel aan je echtgenoot.
Laat het. Je brengt hem op ideeën.
Laat mij hierbuiten. Ik zit bij mijn kinderen.
Oké? Dank je wel.
Eet. Vooruit!
Geen probleem.
Met Mike.
Commandant, is dat niet: "Rep jullie naar hier, alsjeblieft?"
Misschien niet.
Dag, schatje.
Waar is Howard?
Hij zoekt je. Hij had al betere buien.
Verdomme!
Doe het, godverdomme!
Welkom in onze nachtmerrie.
Zie je dit?
Wat klopt hier niet?
Herinner je je dit?
Deze tegels herken je zo, niet?
Hier lagen zilveren pakjes, net stenen.
Met rode labels, zo hoog?
AI die heroïne, weg!
Onze grootste vangst. 100 miljoen dollar.
- Foetsie. - Dit is slecht.
Ik zal je zeggen wat dit is. Verneukt!
Als je dat maar weet.
Hallo, Alison.
Commandant Sinclair, waakhond van Interne Zaken.
Dat kon 'n compliment zijn, maar ik ken jou.
Als jullie het persoonlijk willen maken, gaan wij wel.
Niets persoonlijk. Ik doe enkel mijn werk.
Ik weet dat één lek volstaat om de media over ons heen te krijgen.
Zover komt het niet. We vinden de drugs eerder terug.
Zoek eerst hier. Dit waren bekenden.
Ik zal dat onderzoeken.
Sanchez, Ruiz, jullie zijn te laat.
Die was hier dus voor giftige drugsdampen?
Briljant ontwerp.
Heel slim. Dat bevalt me.
Zijn toestand laat me koud. Wat zag hij?
Wat weet hij?
Waar zaten jullie vannacht?
Laat je neven ze terugbrengen, kunnen we naar bed.
Gingen we doen, maar er is een probleem.
Je mama snoof alles op.
Ga bij hen staan.
O'Fee haalt het, maar weet niets.
Ze doden hem, alle agenten zijn daar. Heel slim.
Maar geen echte smeris of iedereen zoekt hen.
Dit was jullie zaak. Ze is heropend.
Sanchez, Ruiz, jullie helpen hen.
Hou jullie koppen!
Ten eerste waren het Carrera's drugs.
Maar hij stierf in de nor. Zijn bende?
Die idioten zijn hiertoe niet in staat.
Trek ze toch maar na.
Die waren hier binnengevallen met Uzi's.
Dit vraagt inzicht.
En grote cojones.
Hoe bedoel je?
Dat versta jij nog in geen maand.
We staan nergens. Wat hebben jullie?
De dader wist heel goed wat hij deed.
Hij liet ons geen enkel spoor.
Achterhaal wie het ventilatiesysteem plaatste.
- Koud. - Net als je moeders bed.
Dit kan zeker iemand van ons zijn.
We hebben 72 uur voor de FBI en de DEA onze dienst sluiten.
Dan zijn wij de slechten.
De politiek eist...
...dat iemand hiervoor opdraait. Wij dus.
Doe gewoon jullie werk. Maar sneller.
Jojo, nog altijd chemicus, niet?
Drugs versnijden en zo?
Daar weet ik niets van. Ik ben uit de drugswereld.
Je weet iets.
Ik zei nee tegen drugs.
Je zei nee tegen drugs. Wat doe je nu?
Rubber.
Je verkoopt autobanden, hè?
Weet je van niets? Jojo weet van niets.
Ik weet iets van banden.
- Zeg je de waarheid? - Zou ik je beliegen?
Hé! Jij rijdt.
Dit is tijdverlies.
Maxie geraakt met haar werk zeker aan informatie.
Maxie. Hoe wist ik dat jij hier was?
Ik moet je spreken. Waar kan dat?
De materiaalkamer?
- Gedraag je. - Zeker.
Luister, ik heb hulp nodig. Nogmaals.
Nog iets nieuws?
Er is iets ergs gebeurd op het politiebureau.
Het gaat om veel heroïne en geld.
Enkele jonge kerels zullen willen fuiven.
Wat wil je?
De mensen praten met jou.
Klanten, bedoel je?
Neem geen risico's. Bel me gewoon als je iets weet.
Ik zal je bellen.
Wat doe je nou?
Ik probeer snel te blijven.
Juist, je mag thuis niet van bil. Je hebt energie te over.
Weten we al iets?
Sanchez zegt dat de airco geplaatst werd door...
...Manuel Arrona uit Key Biscayne.
Hij werkt van thuis uit deze week. Zijn nummer.
Hij doet niet open.
We keren maar beter terug.
Rijden we dat hele eind naar de rijken voor noppes?
Nee, hoor. We gluren door het raam.
Prima idee.
- Ik struikelde. - Ging ze zomaar open?
- Nadat ik struikelde. - Ze willen dat we binnenkomen.
Even gluren.
Hallo.
Wij zijn de nieuwe buren.
Niet bang zijn. Wij zijn negers.
Nee, man! Te veel bas in je stem.
Dat schrikt blanken af. Klink als zij.
We zouden graag wat bruine suiker lenen.
- Liet je 'n scheet? - Nee, man.
Een dode.
Er is iemand thuis.
Ik doe even een wilde gok.
Hij verkoopt de plannen aan de schurken.
- Hij krijgt poen, en de kogel. - Correct.
- Ik bel Moordzaken. - Wacht!
Waarom doe jij zo raar bij lijken?
Dit laat me koud. Ik heb gewoon...
Wil je rondkijken?
De geur en de...
Ik had het niet verwacht.
Onze vriend Arrona was een gokker.
De hondenrennen, jai alai...
- Hij had waarschijnlijk geld nodig. - Bookmaker.
Verdomme, man!
Kijk uit met dat dode been.
Mijn fout, mijn fout.
Klerezooi. Ik bel Moordzaken.
Ik ben drugsagent.
Dode lichamen...
...doodlopend straatje.
Maden.
Wat is er?
Heb je zin in burrito's?
Jij zou Miss Daisy's chauffeur kunnen zijn.
De transactie is afgelopen.
We hebben noppes. Het is gedaan.
We deden het al en we doen het weer.
Jij ziet het helemaal zitten, hè?
Heb vertrouwen.
Tegen de tijd dat we de daders vinden, zijn we werkloos.
Correctie. Tegen dan is de hele eenheid werkloos.
Maar geen zorgen.
Ze denken dat Mike Lowrey het wel oplost.
Want jij bent het rijkeluiszoontje dat smerisje speelt.
Luister, ik heb geen beheerd fonds.
Heb ik geen baan, heb ik geen inkomen.
Dat geldt voor alle jongens.
Voor de meesten toch.
Ik speel dus smerisje.
Is dit een spel? Voor de lol?
Jij wou altijd Starsky of Hutch zijn.
Weet je?
Ik ben deze onzin kotsbeu.
Moet ik me excuseren omdat ik geld kreeg van thuis?
Ik droomde ervan smeris te worden.
Ik ga elke dag tot het uiterste.
Ik kom steeds als eerste aan en ga als laatste weg.
Je kan de pot op! En zij ook!
En iedereen die problemen heeft met Mike Lowrey!
- Ik mag je. - De pot op, Marcus.
Echt waar.
Je bent gaaf, man.
- Je bent mijn partner. - Hou je kop.
Zondagsrijder.
- Je rijdt als een wijf. - Waarom ik?
Zondagsrijder.
Ik rij de afgrond in als je blijft schelden.
Wat dan, twee wijven in de zee?
- Wil je dat dan? - Hou je kop.
Mijn vrouw weet dat ik geen wijf ben.
Ik ben 'n stoute jongen.
Stoutejongens Wat gaanjullie doen
Als zejullie komen zoeken?
Wij hebben enkel modellen.
Max is er net. Ik moet ophangen.
Je wil dus dat ik rondvraag naar de nieuwe rijken?
Zijn er nieuwe kerels die geld over de balk gooien?
Er belde me iemand, wanhopig...
...op zoek naar nieuwe meisjes. Kan jij?
Het betaalt 2000 dollar.
Ik ga weg met Julie.
Ze is je kamergenote, niet?
Neem haar mee. Ze is knap, sexy.
Ze doet dit niet, Lois.
Hij is suf gesnoven.
Hij krijgt hem vast niet omhoog.
Misschien gaan we 's kijken.
Misschien is hij wel wie ik zoek.
Een feestje in het Biltmore. Te gek.
Ik sta bij je in 't krijt.
Dit gaat van de honderd gunsten die ik jou verschuldigd ben.
Word ik een ongenode gast?
Nee, ik heb je graag bij me.
Ik ben een werkloze fotografe die niet kan koken.
Daar heb je niet veel aan.
Voor welk hip individu doen we het Biltmore aan?
Het is voor Mike Lowrey.
De smeris op wie je een beetje verliefd bent.
Misschien wel. Maar we zijn enkel vrienden.
Als ik in de rats zat, zou ik hem opbellen.
Dat weet ik. Ik heb dit nog gehoord.
Jij moet Max zijn. Welkom.
Ik ben Eddie.
Op de AI Capone suite.
We zijn een beetje te vroeg, denk ik.
Dit is Julie.
Je houdt van AI Capone, niet?
Nog nooit over nagedacht.
Dit was echt de suite van Capone.
Hij liet hier geheime gangen aanleggen.
We blijven 10 minuten.
Vijf.
- Eén drankje. - Eén slok.
We kletsen maar.
Waar is het toilet?
Boven rechts.
Voorzichtig op de trap.
Kom.
Ga zitten.
Maak het je gemakkelijk.
Eddie heeft lekkers om mee te spelen.
Dat zie ik.
Ik had iets moeten zeggen van dit feestje.
Nu is het een verrassingsfeestje.
Oké, Max, we zijn hier al vijf minuten te lang.
Je doet jezelf niets tekort, Eddie.
Ik moet wat stoom afblazen na...
...de kraak, weet je.
Ik bouw een feestje met vrienden.
Ik ging jullie uitnodigen.
Uitnodigen?
Ik lever zelf het lekkers.
Ik was mijn twee pakjes kwijt. Ik heb ze gevonden.
De jouwe? Dit is onze buit.
- En het meisje? - Niemand.
Enkel vermaak.
Ik ben Max.
Aangenaam, Max.
Ik hou van vrouwen die trots zijn op hun uiterlijk.
Jij niet?
Erg als een teef zich laat gaan.
Je bent net een model in die jurk.
Wil je voor me lopen?
Leuk, zeg. Een bende sullen.
Je was smeris. Je weet dat hoertjes praten.
Kon je geen vier dagen meer wachten?
Met zulke stomkoppen kan ik niet werken.
Ik bracht je erbinnen.
Ik bracht je mijn familie.
Dat is nu mijn familie.
We zijn nog vrienden.
- Wat doen jullie? - Je maakte 'm kwaad.
Je spatte weer bloed op me.
Daar is iemand!
Grijp haar!
Wat is me dit?
Schiet haar neer!
- Ik heb haar. - Ik!
- Onzin! - Wat ken jij van schieten?
Ze heeft het gehaald.
Meen je dat?
Ze sprong.
Verdomme!
Zoek uit voor wie ze werkte en waar ze woont.
Dat werd stilaan tijd.
Kom hier, kijk eens even. Zie je hem hier?
Hij is dood, niet?
- Herken je hem? - Eddie Dominguez.
- De ex-smeris. - Twee punten voor jou.
En daar ligt prima heroïne.
Sinclair zal hiervan smullen.
Geen sporen van braak.
Wat is dat? Net Beiroet.
Dit is de AI Capone suite.
Wat kan ik zeggen? Dat gebeurt.
Het is een rotdag.
Een echte rotdag.
Ik zie hier twee tinten lippenstift.
Er ontbreekt iemand.
Luister goed.
Je enige taak nu is die persoon opsporen.
Dit is onze enige aanwijzing.
Ik trek alle telefoontjes na.
Wat heb je daar, partner?
Bedek haar.
Kende hij haar?
We vinden de getuige en de daders.
Vraag een lift aan Howard.
Waar ga je naartoe?
Lois Fields' telefoon natrekken. Maxie werkte voor haar.
- Ik ga met je mee. - Nee, ik zie je later wel.
Gaat het?
Best.
Hallo?
Verrek!
Ja, schat, ik weet dat ik wat meer tijd bij jou wou doorbrengen.
Spreek me daar niet over.
Moment, liefje.
Ik wil het dossier van Eddie Dominguez.
Ogenblikje.
Ik heb de rode aan.
De rode? Met de drukknopen? Kon je niet wachten?
Je bent nooit thuis.
Zijn dossier is geblokkeerd.
Dat kan me geen ruk schelen. Hij is dood. Deblokkeer het.
Lul niet, dat is strafbaar.
Lul zelf niet!
Hebje het tegen mij?
Nee, dat is een vaste term. "Lullen" is een politieterm.
Jij bent zeker uit geluld!
Godverdomme!
Waar is Lowrey?
Ik heb hem opgepiept.
Hij volgt het Lois Fields spoor.
De hoerenmadam?
Vraag bijstand. Reach Road 614.
Dat is 'm misschien.
Ja... met Lowrey.
Ik wil rechercheur Mike Lowrey spreken.
Kan ik u van dienst zijn?
Geef me rechercheur Lowrey.
Is dit weer 'n vaderschapszaak?
Nee, het is een moordzaak, oen.
De moordzaak in het Biltmore vanavond?
Ik zag mijn vriendin vermoord worden.
Ik praat enkel met Mike Lowrey.
Waarom alleen met hem?
Dat zijn je zaken niet. Geef me Lowrey of ik verlaat de stad.
Mike, telefoon! Telefoon!
Hij komt eraan. Even geduld.
- Praat. - Geen tijd voor.
Dit is de getuige van het hotel.
Hij komt net van het toilet. Momentje.
- Praat met haar of ze vlucht. - Ik ben Mike niet.
Ze gaat ervandoor.
- Dit is onze getuige. - Rustig!
Hallo.
Met Lowrey.
Hij praat zo niet. Praat zoals hij.
Je klinkt niet sexy genoeg.
Verdomme.
Je kent mij niet. Ik heet Julie Mott.
Ik was Max Logans beste vriendin.
Rustig maar, rustig.
Vertel het me maar.
Ze zei dat als ze ooit iets nodig had...
Je moet me helpen.
Geef me het adres.
Goed. Oké.
Alles komt in orde. Mike komt eraan.
Ik kom eraan.
- Ik zoek Lowrey. - Ik kan niet weg.
Je moet!
Laat Mike dit afhandelen.
Ga naar dit adres. Sta op!
Je ziet je vrouw een maand niet! Sta op!
Laat dat klereportier maken!
Mike Lowrey.
Nee, rustig... Mike Lowrey.
Verdomme!
Wie is daar?
Mike Lowrey.
Hoe weet ik dat hij het is?
Omdat ik Mike Lowrey ben!
De tijd dringt.
Hou je penning voor het kijkgat.
Ik laat je er niet eerder in.
Vergeet het!
- Wat moet dat? - Jij bent Mike niet!
Hoezo? Je hebt hem nooit gezien.
- Max beschreefjou anders! - Ik ben undercover.
Bewijs het.
Ik ken Max al jaren. Ik hielp haar broer uit de nor.
En dan?
Soms gingen we samen uit om eens lekker te stoeien...
Fout!
Geef dat slaghout hier!
Goed! Wil je me niet geloven?
Los dit dan maar alleen op.
Oeps, even vergeten.
Ze weten vast waar je woont...
...en komen hiernaartoe. Succes.
Ik zag alles gebeuren.
Hij schoot haar neer alsof ze niets was.
Sluit de deur.
Luister, dame.
Heb je nog bats of golfstokken of zo...
...om naar mij uit te halen?
Ik kende Max, oké?
Ik geef ook om Max.
Ik ben hier om je te helpen.
Je bent anders dan ik dacht.
Ik dacht ook niet dat dit een honkbalstadion was.
We moeten hier weg, oké? Kom op.
Mijn honden... Dukie!
Lukie, Dukie, dinges!
Heb je een achterdeur?
Waar gaan we naartoe?
Beschermde hechtenis.
De pot op! Ik praat enkel met jou.
Een smeris gaf dat feestje in het hotel.
Ex-smeris. We gooiden hem eruit.
Kom mee, Luke!
Als je in leven wil blijven, moet je me vertrouwen.
Kom, hondje! Kom op, hondje!
Wie was dat?
Er wordt veel te veel gemoord!
Ga achter hem aan!
Ik ga naar voren!
Kom op, schiet op!
Naar de wagen!
- Rij, verdomme! - Klereportier!
Rij, verdomme, rij!
Hoe kon je hen laten ontkomen? Vetzak.
Let op je woorden!
Ik zou nog meer vreten.
Ik kom je hoofd fijnknijpen, zak.
Nu zit je diep in de puree!
- Heb je de nummerplaat? - Ja, hoor.
Schele lul!
Is dit een vluchtwagen? Hiermee ontkom je niet.
Is dit een verrekte gezinswagen?
Je hebt zelfs een babystoeltje!
Dit is een undercoverwagen, ja?
Ze noteerden vast mijn nummerplaat.
Schoten zij Max dood?
Ik zag enkel kogels. Zeg me hoe ze eruitzien.
Ik was druk bezig jou te beschermen.
Je moet politiefoto's bekijken...
...om Max' moordenaar te vinden.
- Waar? - Beschermde hechtenis.
Ik wil geen beschermde hechtenis.
Dit is geen spel.
Je maakt me pisnijdig. Ik arresteer je!
Dan krijg ik geheugenverlies. Ik voel dat nu opkomen.
Oké, waar zou je je veilig voelen?
Wil je beschermde hechtenis?
Goed, dan doen we dat bij jou thuis. Dat kan ik aan.
Ja, bij mij thuis. Dat is...
Vergeet het!
Goed!
Ja, mijn flat is de ideale plek.
Mike Lowreys flat. Je hebt gelijk.
Dat is je beste idee van vanavond.
Wacht hier.
Rechercheur Burnett.
Hoe gaat het? Mr. Lowrey is er niet.
Ik mocht zijn flat gebruiken.
Daar zei hij niets van.
Wie is dat? Hoe gaat 't met uw vrouw?
Goed, heel goed.
En met de kinderen? Het gezin gaat voor alles.
Ja?
Mr. Lowrey zei dat u een babyfabriekje hebt.
Alsjeblieft.
Als dat niet volstaat, smeer ik je afpersing aan.
Weet u, ik kan zo stom zijn.
Mr. Lowrey zei dat u zou langskomen.
En had hij een sleutel?
Ogenblikje.
- Ziezo. - Is dit 'm?
U doet me pijn.
- Dank je. Het was aangenaam. - Insgelijks.
- Veel pret. - Dat is het niet.
Dat is het helemaal niet.
Kom maar.
Kijk goed uit waar je loopt.
Ik liet vast wierook branden.
Welkom in casa Lowrey.
Dit is ietwat...
Ik verplaats alles aldoor.
Ik ben constant aan 't herinrichten.
Verrek!
Waarom trap ik op mijn spullen?
Je vond een schakelaar.
Had ik kunnen weten, want ik richtte alles zelf in.
Yvette hier.
Negeer dat. Eén van mijn aanbidsters, Yvette.
Ze belt altijd om van dattum.
Bel me hier niet meer. Een aanbidster.
Doe je dit van een agentenloon?
Wel...
Het is eerlijk geld.
Ik ben een rijk kind van de tweede generatie.
Je werkt niet voor het loon. Ben je dan verslaafd aan actie?
Als je het zo ziet...
Ik word graag belaagd en van overal beschoten.
Dat geeft me een kick.
Luister...
Ik geefje een snelle rondleiding.
Ik heb T-bonesteaks voor Lukie en Dukie...
Sorry, de koelkast staat daar. Ik sla mijn eigen boel door elkaar.
Wacht 's, ga je me hier alleen achterlaten?
Ik moet naar het bureau.
Dit zijn de misdaadpiekuren in Miami.
Blijkbaar wel.
Ze zeiden dat de deal over 4 dagen gesloten werd en ik...
...ben blijkbaar een enorme kink in hun...
Ik ben geen schurk. Ik ben een smeris.
Mike Lowrey. Ik ben een smeris.
Alles komt in orde. Geloof me.
Ik kom terug.
Dit is geen moment voor grapjes, maar weet je als hij in de film...?
Oké, oké.
Bedankt voor alles, Mike.
Ik ga ervandoor.
Ach zo, erop en erover.
Helemaal niet, Chet.
Ze is een getuige.
- Wees alert. - Geen probleem.
Luister aandachtig.
- Ik? - Inderdaad.
Zodra Lowrey aankomt, moet hij me thuis opbellen.
- Bij mij thuis. - Bij u thuis.
Laat hem niet naar boven.
Maar hij woont hier. Dat kan me mijn baan kosten.
Chet, vertrouw me, oké?
Vanhier bellen.
Niet boven laten.
- Oké. - Kroongetuige.
Dank je wel.
Over twee uur ben ik vrij. Ik kan naar boven gaan...
...en de deur bewaken.
Zoals smerissen in de film.
Ik kan wat lezen. Niemand mag erin of eruit.
Echt, ik wil helpen.
Je helpt al. Doe dat van hieruit, oké?
Goed, hoor.
Goed. Dat helpt. Van hieruit, oké?
Grappig dat u 't mij vraagt, want ik zou smeris worden.
Ik legde 't examen af en zo. Maar het werd niets.
Politiek.
Jij bent mijn hulpsheriff.
- Juist. - Van hieruit.
- Ogen open. - Oké.
Het beste, baas.
Ik ben hulpsheriff.
Laat je vleierij, je ruikt naar parfum.
En je draagt niet eens je trouwring!
Verrek!
Ik ging undercover...
...en daarvoor moest ik de ring afdoen.
Ik heb de ring. Ik stop mijn hand in mijn zak...
...en ik heb 'm weer aan.
Verdomme!
Krijg ik een kussen?
Als dat de kerel niet is die niet terugbelt.
Waar zat je de afgelopen 12 uur?
Ik piepte je de hele nacht!
Er is iets wat je moet weten.
Luister, Marcus...
...ik heb een dode hoerenmadam, 'n hersenschudding en hoofdpijn.
Ik zeg je even wat ik vannacht deed.
Ik sliep op de bank en werd wakker met speelgoed in m'n reet.
Over m'n reet gesproken, ze werd er bijna afgeknald.
Het goede nieuws is dat ik een getuige heb.
Ik vertel het je even. Ze houdt ervan...
Je klinkt als een zeurende vrouw.
Zeur ik...?
Als ik je alleen laat, geraak je in de puree.
Alsof dat niet gebeurt met jou erbij.
Daar gaat het niet om.
Als je partner je piept, moet je hem terugbellen.
Ik wil de man zien die je afroste.
Ik wil zien wie Shaft afroste.
Kijk me aan. Je weet niet wat ik vannacht doorstond.
Mijn vrouw schopte me uit mijn gelukkige thuis.
Maar, nee, jij gaat alleen op stap.
'Ik heb alles onder controle, partner.' Nonsens.
Ik voel me veel beter, dank je.
Ik krijg hem wel.
Ik sla je verrot.
Heb je wel gehoord wat ik zei?
Ik wel, want ik was erbij toen ik het zei.
Ik zei je een getuige te beschermen...
...niet erop los te knallen.
Geen nieuwe doden meer. Haal de drugs terug. Stilletjes.
Commandant, deze hele zaak loopt uit de hand.
Reken maar dat dat zo is.
Ze hoorde me uit voor ze geloofde dat ik hem was.
Hij gaat erin...
Verrek, net gemist.
Ik heb nog niemand vermoord.
Wil je dat ik schreeuw?
Luister, de getuige...
...is het enige goede nieuws, oké?
Jullie zijn slecht nieuws.
Dus als jij Mike Lowrey moet spelen...
...kan me dat niets schelen, dan ben je hem maar!
Wacht 's even, wat is dit allemaal?
Ik scoorde tot jullie kwamen.
Wil iemand me vertellen wat er aan de hand is?
Ze konden mijn nummerplaat gezien hebben.
Waar is ze?
- Bij hem. - Wat?
Liet je haar alleen?
Onze enige getuige?
Liet jij een hoer in mijn flat?
Ze is geen hoer, voor zover ik weet toch.
Ik moest haar ergens verbergen. En haar honden, Luke and Dukie.
Zitten er honden en een hoer in mijn flat?
Gooi er nog wat apen bij voor de lol.
Ze is geen hoer.
- Wil je even...? - Zwijg!
Sinclair probeert me al jaren te pakken.
Ik doe alles voor jullie. Doe het voor mij!
Als zij de schutters identificeert, vangen we onze schurken.
Maar tot dan...
Tot dan...
...ben jij Mike Lowrey.
Jij bent hem, dat ben jij.
Jij bent hem! Hou je kop!
Jij bent jezelf.
Maar niet waar zij bij is! Jij bent hem, jij bent jij!
Time-out. Word ik benoemd tot thuisloze?
Kan mij dat iets schelen? Wat er ook voor nodig is, oké?
Wat zei ze?
De deal gaat over 4 dagen door? Dan hebben we 4 dagen.
Wat voor plan is dat?
Ik kan niet bij haar wonen.
Ik heb een gezin. Mijn vrouw vermoordt me.
Bevalt je baan je niet, stap dan op!
Verrek!
Ik blijf wel bij Theresa en de kinderen.
Dank je, maar nee. Je houdt het geen 5 minuten uit.
Gehuwd zijn is een makkie. Slechts één vrouw blij te maken.
Momentje...
Wij zijn de Cosby's niet.
Kom op, ik kan dit wel aan.
Ga.
ledereen wil als Mike zijn.
Je zal ook zo gepensioneerd zijn.
Ik had 'm in je reet gedunkt.
Cleveland?
- Ik had nooit... - Luister, ik heb het je al gezegd...
...het is een federale dagvaarding.
Moet ik nee zeggen?
Geen idee. Waarom kan hij niet gaan?
Waarom jij niet?
Ik wou wel, maar Howard vindt me onverantwoord...
Nee, een revolverheld. Omdat ik op straat schiet.
Soms zomaar.
Nee, man.
Alsjeblieft. Goed.
Er wordt veel ingebroken in de buurt.
Dat kan ik best aan.
Dat weet ik, maar ik denk aan mij. Mike blijft bij jullie.
Om voor jullie te zorgen tot ik terug ben.
Wie haalt de kinderen van de crèche? Mike kan dat niet.
Hoor je wel wat ik zeg?
Ik heb een boek gelezen dat jullie kan helpen.
Ga je beneden een cola drinken?
Alsjeblieft!
Goed.
Jullie iets?
Haal me een cola.
- Jij ook één? - Nee, dank je.
Goed.
Leg het me uit. Zijn er problemen met onze scheikundedoos?
Dit is geen doos.
Dat weet hij zelf ook wel.
Wat scheelt er?
De versnijder is een erg vluchtige...
...substantie.
De ether...
Laat me koud! Laat me koud!
Ik ben geen verrekte chemieleraar.
Wat is er?
Het is hier veel te vochtig.
Het is hier rotslecht.
Hou je kop!
Oké.
En dan?
Het koken duurt langer dan gepland. Als we te snel werken...
...zijn de drugs waardeloos.
Je verknoeit mijn schema. Ik gafje een deadline. Begrepen?
- Begrijp je dat? - Ja.
Ben je gekleed?
Ja, hoor.
We moeten politiefoto's bekijken. Ik surf naar de computer.
- En we doen het. - Wie is die man op de foto's?
Soms vergeet ik gewoon dat al die foto's daar staan.
Dat is mijn partner. Mijn partner, Marcus Burnett.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Ik snap dat je wat verward bent.
Typisch smerissen.
Als hij mijn leven redt, plaats ik een foto.
Hij doet dat ook. Bij hem staan ook enkel foto's van mij.
Het is een schrijn. Ter herinnering.
Toen ik dit zag, de hele muur, dacht ik dat het misschien...
...foto's van je minnaar waren.
Van wie?
Misschien ben je homo.
Homo?
Nee, nee, nee.
Ik wou je niet beledigen. Je mag best een homo zijn.
Je luistert niet. De boodschap komt niet over.
Geloof me. Sliep je in mijn bed? Voelde je de putten?
De putten komen daarvan.
Zo doe ik dat.
Dat is...
...lief.
Ik, een homo. Dan zou ik andere stofjes kiezen.
Nee.
- Een hapje? - Nee, dank je.
Ik eet geen vlees.
Wat?
Dat is vlees dat je...
...in je mond stopt.
Dat was een levend, ademend wezen. Het had vast een naam.
Het is Bolognese worst.
Ze heeft een voornaam.
Je worst heeft ongeveer 30 namen...
...want ze nemen allemaal stukjes van elk.
De overschotjes: de hoeven, de maagwand, de oren...
...en zo. Ze stoppen dat in een machine en malen dat allemaal.
En dan komt er een vel uit. Dat is wat jij daar nu opeet.
Weet je wat?
Geen Bolognese worst meer. En een augurk?
- Mag ik een augurk eten? - Zout, maar het is een groente.
Zout in een augurk?
Ik was het er even... Ik was het er eventjes af. Ziezo.
Wat denk je daarvan?
Wel... laten we doorwerken.
Ik proef geen zout meer.
Ga terug.
Dat is 'm.
Hij was daar, in de kamer.
We kregen een tip over een grote drugsverkoop, zo'n 50 pakjes.
We gaan naar de deur.
"Blijf staan! Politie! Op de grond!"
Geheel onverwachts slaat Chino, een pooier, op mijn hoofd.
Chino deed in madammen. Papa legt dat wel uit.
Kijk toch. Je honden poepen mijn flat onder. Vloeibare poep.
Het heeft geen zin er meubelwas op te smeren.
Daar is nog wat. Raap 'm op.
- Hebbes. - Net een poepchips.
De paroolagent van Noah Trafficante?
- Dank je. - Weet je wat?
Ik ben die getuige beu.
Ik wil mijn vertrouwde leven terug.
Ik ben moe. Ik huwde om niet meer te moeten liegen.
Niet te geloven dat jij klaagt.
Jij hebt het goed, ik zit daar in een dierentuin.
Is mijn huis een dierentuin?
- Ik ben dit beu. - Wil je vechten?
Luister, Francine, alsjeblieft...
Dat is mijn zijden hemd!
Best leuk.
Als ik Mike moet spelen, kan ik me beter als Mike kleden.
Ik wil, ik wil zijn zoals Mike.
Jij bent gek. Er is iets mis met je.
Je moet je eens laten onderzoeken.
Waarschijnlijk.
Alsjeblieft. Hij werkte in Club Hell.
Regel jij dit even? Ik moet het vrouwtje bellen.
- Wiens vrouw? - Wil je nou eens werken?
- Voor één keer. - Ik zeg je...
Doe iets voor deze zaak.
Jeetje.
Wat ben je knap vandaag.
Nee, het is niet zo'n dag. Laat mij verdomme met rust.
Ik meen het.
Tijd van de maand?
Laat je grapjes!
- Laat ze! Kras op. - Oké, ik zal niets zeggen.
Ja, geen probleem. Ogenblikje.
Zeg maar.
Goed.
En de kinderen?
En de zindelijkheidstraining?
Grapjas.
Wordt het laat?
Nee, ik kom thuis rond halfelf, elf.
Blijf niet op. Ik kom wel.
Huur een film of zo.
lets om ons te ontspannen.
- Wat heb je aan? - Geef hier die telefoon! Geef hier!
Ze haakte al lang in. Ik dolde maar, ik dolde maar.
Ik dolde maar.
Dol niet. Dat is mijn gezin, mijn gelukkige thuis.
Blijf van mijn kleren.
ledereen is bijzonder grappig vandaag.
Niet te geloven.
Eddie Dominguez' dossier is toch toegankelijk?
Ik probeerde het al 3 keer, maar niets. Trouwens, dit mag niet.
Dat hield je nog nooit tegen. Roep me als je iets vindt.
Alles voor jou, maar ik geraak er niet in. Echt.
- Hoe gaat 't, Chet? - Mr. Lowrey.
Dag, Mr. Lowrey.
De gebroeders Lowrey.
We gaan naar Club Hell en pakken Noah op.
Julie, ik ben het!
Je moet Dominguez' dossier kraken.
Dat duurt een dag of twee.
- Hebben we niet. - Ik ben geen computergenie.
Het zal even duren.
- Je doet juist niets. - Ik dacht zo...
Hoi.
- Jij bent Marcus. - Marcus, ja.
- Inderdaad. - Marcus, ja?
Ik ben Julie.
Julie, hoi.
Aangenaam.
Insgelijks. Ik herken je...
...van de foto's.
Hij is mijn maatje, weet je?
De muur. De foto's aan de muur.
Je moet wel heel goed zijn.
Pardon?
Als partner. In je werk, het werk dat je doet.
Hoe laat doen we het vanavond?
- Pardon? - We gaan naar een club.
"'We"...
...mijn partner en ik.
Jij wou beschermde hechtenis. Je bent bij mij.
Geweldig, zeg.
Ik blijf hier met Chet, de oen van een portier als lijfwacht?
Chet is heel goed.
Ik zie daar een vlek op je tapijt. Hoe erg.
Dat was mijn schatje, Luke. Hij is snel nerveus en...
...dan poept hij.
Hij bakent zijn territorium af. Dat is typisch mannelijk.
Ik wou het laten reinigen, maar Mike wou het niet.
Ik gooi het eruit.
Je hebt 't niet nodig.
Het ging er toch uit. Ik wil een nieuwe look.
Mike is een speciale kerel. Mike is speciaal.
Ik noem hem Speciale Mike.
Grappig, jij kan daarmee lachen. Daarom...
...mag ik hem zo.
Ik, ik zou razend zijn.
En zie dit hondje hier op de bank.
Dat is Luke.
Kijk 's hoe hij het leder bekrast.
Wil je Duke zien? Hij ligt in bed. Hij heeft heimwee...
...en diarree en moet constant kotsen.
Mijn arm schatje.
We gaan even kijken of Duke al wat beter is.
Jij en ik... Jij en ik.
Wie ben jij?
- Wie ben jij? - Luister, je moet weg.
- Handen thuis! - Duw me niet!
Ik ben Yvette.
Haal je fikken van me af!
Wat doe je nou?
Scheer je weg. Als je me blijft belagen, arresteer ik je.
Je bent geschift!
- Lul! - Ze heeft ze niet alle vijf.
Wat gebeurt hier allemaal?
Dat was gekke Yvette.
Ze belaagt me.
Helemaal vergeten. Gooide je haar eruit?
Yvette is masseuse.
Ze masseert dingen.
Heeft ze me gezegd.
Zijn er nog totaal hysterische...
...halfnaakte vrouwen die hier binnenwippen?
Was ze naakt?
Je zag 'r tepels.
Gooide je haar er zo uit?
Mijn vrouw haat... Ze haat rokkenjagers.
Er is iets mis met je.
Je hebt geen respect voor andermans zaken.
Dat zeg ik je al jaren.
Je bent slordig.
Genoeg! Alsjeblieft!
Mijn partner en ik...
...gaan naar Club Hell om Noah op te pakken.
lemand problemen mee?
Goed.
Verknal de zaak niet.
Luister. Jij verroert niet.
Als je je moet verplaatsen, lever je waar voor Fouchet.
Begrepen? Begrepen? Frank?
Je zit hier met ether. De boel gaat de lucht in!
Durf niet ademen, minibrein!
Ik herinner me jou.
Luister, Lowrey...
...we hebben nog 2 dagen. Geen geknoei.
Geen schoten, geen doden.
Ik wil mijn werk niet kwijt.
De vorige dode boeven zijn wel voor jouw rekening.
Als je er nog doodt...
...doe dat dan nadat ze gepraat hebben. Ik zeg het maar.
Komaan. Je vergeet hoeveel jij er al doodschoot.
Moet ik blijven tellen?
Te weinig vingers.
Noahs paroolagent zegt dat hij daar werkt.
Wij staan hier te ruziën als tienermeisjes.
Houden we op met kibbelen?
Je begint op mijn zenuwen te werken.
Hij heeft geen waar.
Bekijk jezelf 's. Wil je je concentreren?
Dat ben ik.
Ja, op al die blote konten hier.
We doen ons werk en zijn weg.
- Simpel. - Goed.
Kijk rond. Over 10 minuten aan de bar.
- Goed. - Goed.
Verdomme, wat doet hij nou?
Verdorie! Dat is de smeris! Daar is hij!
Hij is het! Ik ga ernaartoe.
Hoe gaat het?
Budweiser. Net of ik er een miljoen dronk.
Wat is er?
Waar moet ik hem gooien?
Verdomme!
Leer eerst hoe de veiligheidspin werkt.
Ik kom terug.
Wie sloeg je nou verrot?
Dit is echt niet het moment.
Ze weten dat we hier zijn. Zoek Noah.
Het is die meid. Kijk, die meid!
De teef van het dak!
- Snel! - Dat was de kerel die Max doodde!
Dat busje!
Neem dat busje!
Daar! Snel!
We zijn erg gehaast.
Schiet op!
Jullie zijn smerissen. Waarom vluchten we? Hij is daar.
Pak aan! Snel!
Geweldig.
Noah achtervolgt ons!
Wat was dat?
Dat was... Ik weet het niet.
Ik had hem neergeschoten als onze actieheld hier...
Nee, dit is een officiële politiezaak.
Je had daar niets te zoeken. Wil je 's snel rijden?
- Rij toch 's snel! - Begin nu niet!
Jij koos een ijskarretje!
- Wat ruik ik? - Rij!
- Wat ruik ik? - Ether.
Uiterst ontvlambare ether.
Herejezus...
Godverdomme.
Jij bent de man!
Jij bent de man vanavond!
Je kiest er een ijskar uit die een bom is!
Verrek!
Is dit beschermde hechtenis?
Ja!
Verrek!
Doe iets! Deze weg loopt dood!
Wie koos deze weg?
Massa's wegen in Miami en jij kiest deze!
Bedenk iets, en snel.
Waarom moet ik alles bedenken?
Pak aan!
Gedaan! De weg loopt dood!
Er is geen weg meer!
Hij gaat ontploffen!
Spring eruit!
Wel...
Komt dit bij jouw aantal doden?
Daar gaat ons enige spoor naar de drugs.
Wat een klerezooi!
De drugs?
Waar heb je het over?
Daar gaat ons spoor naar Max' moordenaar. Hij loopt nog rond.
Dat is onbelangrijk, want mensen beschermen is jullie werk niet.
- Ze is gestoord! - Ben ik gestoord?
ACTIE NIEUWS
Ze flipt helemaal!
Stop met ratelen! Dit is de getuige!
Ze is geschift. Werk jij maar met haar.
Vergeet het.
Luister, je hebt gelijk.
Dit draait rond verdwenen drugs. Maar ik verzeker je dit.
Er is niets belangrijkers voor Mike...
...dan Max' moordenaar te vinden.
Soms heeft hij het moeilijk om zijn ware gevoelens te uiten.
Kom maar. Alles komt in orde.
We hebben je nodig.
Je hoort bij ons team.
Ik dacht dat hij de mooiprater was.
Dit was geen goede dag.
En of. Dit is klere. We hebben 2 dagen om hen te vinden...
...en geen enkel spoor omdat jij Noah roosterde.
- Shampoo? - Hallo.
Wat is er?
Shampoo kopen duurt zo lang niet.
- Kom. - Kijk 's even.
Getest op dieren.
Weet je hoeveel chemicaliën dit bevat?
Het laat me koud dat je kaal wordt. Kom op.
Jojo.
Hij is chemicus.
lemand moet van die heroïne en ether weten.
Waar heeft hij het over?
De vaten ether die het busje lieten ontploffen?
Daarmee verwerken ze heroïne.
Zo versnijden ze die. Verviervoudigt de waarde.
Je stopt die niet zomaar in een magnetron.
We gaan betalen.
- Wat kost dit? - 14,25 dollar.
Waar is mijn portefeuille?
Geen beweging, zakken!
- Verroer niet. - Wacht.
Ik begrijp dit niet.
Trek jij geweld aan?
Hou je verrekte kop!
Rustig aan.
Wij zijn agenten.
Helemaal niet. Ik ben niet stom. Ik weet dat.
- Wacht. - Ik ken de politie.
Ik neem mijn penning.
Wil je penningen, zak?
Ik zal je er geven!
Hier! 99 cent per stuk. Koop maar.
Je hebt er 8. Je smerisgedoe lukt niet.
Ik knal je omver!
En dan jou!
Omverknallen? Nee, sla me verrot.
Ik heb al gemoord. Ik doe het weer.
- Wacht! - Ik knal je omver!
- Sla me. - Wacht!
Zie je mijn emoties? Dat betekent dat dit ernstig is.
Ik wil niet hetzelfde als deze zak hier.
- Heb je iets te zeggen? - Inderdaad.
- Hallo! Hij heeft een wapen. - Wat wil je?
Wil je slaag? Kom ze dan halen.
- Ik ben weg! - Halt, teef!
Nee, jij, teef!
Herejezus... ik ben verneukt.
Achteruit.
Leg het wapen neer. En geef me een pakje kauwgom.
En wat Skittles.
Wat een nacht. Ik ga naar bed.
Maak het je maar gemakkelijk. Dit is jouw bed.
Ik ga even zitten...
...een minuutje.
Want ik bewaak de boel. Ik speur naar de schurken.
Ik kan alles heel goed zien...
...vanuit mijn ooghoeken.
Voor een dekhengst, Mike Lowrey...
...lijk je wel te verstijven als er een meid in je bed ligt.
Wie?
Ik? Mike Lowrey? Ik verstijf niet.
Ik ben op mijn gemak.
Dit is mijn bed. Waarom zou ik me ongemakkelijk voelen?
Geen idee. Het is meer dan enkel spanning.
Misschien waren het de geweren en zo.
Ik heb nog nooit geschoten.
AI dat staal...
Voel jij je niet wat raar?
Ik ben geen komiek, maar...
Ik bedoel niet zo raar. Ik bedoel...
...raar.
Je wil dat niet.
Want als ik het doe...
...beeft de aarde.
En dat is...
Het klinkt net ofje je voor je huwelijk spaart.
Nee hoor, zo ben ik niet.
Dat is Marcus.
Snap je? Hij is gehuwd.
Ik heb er nog...
Ik heb hem gezien. Draai het blad om.
Ik heb hem gezien.
Lach niet.
Ik kan niet geloven dat het zo erg was.
- Ik was dat al vergeten. - Ik vond 'm knap zo.
Hoe is Marcus zijn vrouw?
Als een vrouw.
Ze moet geweldig zijn om een kerel als Marcus te houden.
Om hem te houden?
Toen ik hem vannacht bezig zag. Hij is heel...
...kordaat.
Zoals hij die kerels van hier naar daar mepte.
Hij heeft iets, ik weet niet wat. Hij is zo glad.
Man...
...ik wed...
...dat zijn vrouw op dit moment van zijn gladheid geniet.
Hij heeft iets dat vrouwen aantrekt.
Ik kan me niet inbeelden dat er één vrouw is die Marcus...
...niet knap vindt.
Je kan niet bij hem zijn...
...zoals wij hier nu zitten.
- Als twee mensen alleen zijn... - Niet met zo'n man.
Excuseer me.
Wat bezielt hem?
Deze hang ik op het bureau.
Doe dat niet. Nee, toe nou.
Stop 'm terug. Datje 'm eruit haalde!
Marcus vermoordt ons. Hier daarmee.
Dat ik je dat liet zien.
Vuile rotzak!
Godverdomme.
Ik heb een armband voor je.
Het spijt me, maar het moet.
Ik wil 's praten over het gebrek aan vertrouwen in onze relatie.
- Toe nou. - Mag dit wel? Ik denk het niet.
Ik ben zo terug.
En of dit mag.
Verstop je.
Sanchez, Lowrey. Ja, je moeder. Luister.
Ik denk dat ze gaan toeslaan.
Blauwe cabriolet. Twee inzittenden.
- Daar gaan we. - Is dat 'm?
Waar is het meisje?
Ik zie geen meisje.
De pot op, klerehond. Hou je bek!
Mijn eigen huis besluipen.
Heb je ooit?
Heel raar.
Hij is boven. Dat is dan mijn makker.
Vuile rotzak!
Hij duikt en sluipt, op en neer.
Kijk 's. Is dit wat je wil?
Ik moet klimmen als een aap.
Nee, zo zijn we niet getrouwd.
In bed kruipen duurt zo lang niet.
Met mijn kinderen in huis.
De man krijgt geen pleziertje...
...maar mijn partner wel.
Dat pik ik niet.
Er is daar iemand!
Ga naar de kinderen!
Ik wist het! Ik moest geen helderziende.
Blijf staan!
Beweeg en je bent dood.
Ze gaan mekaar neerschieten. Ongelooflijk.
Politie! Geen beweging!
Ik ben van de politie!
Wat doe jij hier?
- Je neukt Theresa! - Niet waar!
- Je neukt mijn schat! - Zwijg!
We besluipen ze en leggen ze neer.
Maar we willen het meisje.
Rotzooi nooit met een smeris z'n gezin.
- Maakt dat je razend? - Ja.
Doe me niet beginnen. Stap uit.
Vuile rotzak!
Je begint te flippen!
Je weet dat ik niets met Theresa heb!
Ik ben al zes jaar je partner...
...en al jaren je maat.
Dat je nog maar denkt...
Dat je zulke dwaasheden nog maar denkt!
Ik ben het! Wat heb je toch?
Klere...
Ik...
Alles in orde!
Scheer je weg! Waar is Julie?
In de wagen, aan het stuur geboeid.
Wil je de zaak verknallen?
Mijn fout. Ik had geen seks.
Je weet hoe dat gaat. Soms doe je stommiteiten.
- Mijn fout. - Geeft niet.
Ga nu, ga nu. Goed, hoor.
Er werd van hieruit naar Club Hell gebeld.
Verklaar dat even.
Ik vraag het je nog één keer! Geef me verdomme een naam!
- Ik ken enkel zijn naam. - Geef hem.
Je gaat jaren brommen.
Fouchet.
Fouchet, denk ik.
Is dat zijn volledige naam?
Ik ben maar een hulpje.
Hou op. Ik moet nog huilen.
Echt. Dit was mijn eerste opdracht.
Hoe lief. Hoor je er dan nu bij?
Als jij een echte agent was...
...die elke dag politiewerk doet...
...zou je weten dat dat gebeurt.
Bespaar me dat.
Jij gaat overgeplaatst worden.
Wie zal dat doen? Jij?
Tot je de bevoegdheid hebt om dat te doen...
...wil ik je niet meer zien.
Ze zouden hem moeten folteren.
Ik word dit echt moe.
Ben jij moe?
Ze zijn te dik en lui. We moeten videobewaking.
De waakhonden deugen niet.
Maak dit niet moeilijk!
Leuk je tegen het lijf te lopen.
Je maakt het je altijd moeilijk, Jojo.
Julie, wat heb jij de laatste tijd gedaan?
Wat rondgehangen, geboeid aan een stuur.
We zoeken iemand die heroïne kan versnijden.
Snel en goed. Een echte beroeps.
Ik zei het al, ik verkoop nu banden.
Jojo, dit is geen spelletje.
Ik ben op het rechte pad.
Zo recht als een plank.
Misselijkmakend recht.
Het is een smak drugs. Wie kan ze snel versnijden?
Versnijden? In stukken snijden?
Ik ben deze onzin beu.
Onzin!
- Vertel op. - Hou jij me onder schot?
Jullie zijn smerissen. Ik meld Hard Copy dit.
- Ik breng dit op tv. - Laat me begaan.
Ik heb 15 kogels.
Als je niet begint te praten, pomp ik je reet vol lood.
Hij is een ganjaroker.
- Hij is het niet waard. - Ook wat?
Jouw reet kan er ook bij.
Hoe triest.
Je staat alleen.
- Vertel op. - Ik waarschuw je...
...knal zijn reet open en we hebben niets aan hem.
Ik ga niet de bajes in omdat jij Jojo, de bandenverkoper doodde.
Ik wil geen stukjes hersenen op mijn kleren! Dat stinkt zo!
De pot op!
Ik zal zeggen wat ik weet. Ik weet niet alles.
- Vertel hem iets! - 3 kerels.
Ze hebben een lab.
Nee, nee.
2 Kerels! Eentje stierf in een vliegtuigcrash.
Ze waren met meer!
Nee, het is maar één kerel. Maar één kerel.
Naai me niet, Jojo.
Hij is een Einstein, een waar genie...
...een intellectueel. Hij heeft 'n bril.
Hij is van Coconut Grove.
Waar? Zeg het hem nog 's!
Ik zal je zeggen waar.
Wil je dat doen?
Ik wil je helpen. Stop dat wapen weg. Ik heb het adres...
...in mijn...
...kantoor.
- Dank je. Ga je het halen? - Prima.
- Hup. - Nu?
Nu is goed. Nu is echt goed.
Ik betaal dit.
Neem maar banden met een witte rand. Ik trakteer.
Hij dacht dat je me ging neerschieten.
Ging ik ook doen.
Wanneer komt dat chemicusje naar huis?
Dit is dus surveillance.
Niet echt wat ik dacht.
Ik dacht dat er meer gepraat werd.
Sorry dat het niet voldoet...
...aan je hoge normen.
Is hij altijd zo bij surveillances?
Wat scheelt er? Te veel cafeïne?
Te weinig seks?
Dat ze dat durfde te zeggen.
Weet je niet wie hij is?
Dat is Mike Lowrey, hoor.
Koning Dingeling.
Waarom haal je hem niet boven?
Ja, recht op je voorhoofd.
Hou je kop.
Daar is hij! Rijden!
- Rijden! - Ik volg hem!
Wat zijn onze kansen?
Herinner je je Club Hell?
Slechter.
Oké. Ik vraag versterking. Het moet hier wemelen van de politie.
Rustig.
Sinclair luistert alles af. We moeten dat zelf doen.
Tegen de tijd dat we dat doen...
...is elke junkie in Amerika high van onze vangst.
Kunnen we je helpen?
Ik stond ook de hele nacht op wacht. Ik mag ook 's gluren.
Dit is menens, oké? Geen Charlie's Angels.
Van even gluren ga je niet dood.
Nee? Van een kogel die ze afvuren, ga je wel dood.
We hebben bezoek.
Laat ze volgen. Zeg me waar ze zich ophouden.
Deze achtervolging die eindigde nabij River Drive en 34th Street...
...werd twee dagen geleden gefilmd.
Ma!
Zei je niet dat papa in Cleveland was? Onmogelijk.
Hij wenst maar dat hij in Cleveland was.
Ik zeg het je, die Fouchet is een gladde.
FBI, DEA, ze hebben geen dossier over hem.
Maar nu krijgt hij met ons te maken.
Wat is dat?
Geen handboeien meer.
Juist, ja.
Flinke jongen.
Excuseer me, mevrouw. Mevrouw!
Gasten moeten aangemeld worden.
Dat maakt me razend.
Dame! Dame!
Als jullie terugkomen, is dit voorbij, ja?
Reken maar.
Wees niet ongerust. Jij wordt losgelaten.
Bevrijd.
Terug naar je eigen leventje.
Geen handboeien meer.
- Ik ben ervandoor. - Chet met mijn broodje gezond.
- Schiet wat op. - Oké.
Hoi, kan ik u helpen?
Ik kom mijn man vermoorden, Marcus Burnett.
De grote of de kleine?
De kleine.
Dacht ik al.
Is Chet aan de...
Hoi, schatje!
Ik haal je man even.
Kom hier.
Ik weet wat je nu denkt. Kreeg je mijn boodschap?
Wil je...
...mij en Mw. Burnett...
...even alleen laten?
Juist.
Ken je haar al?
Liefje...
Ik weet... laat me...
Wat mij betreft, hou je je trouwring in je broekzak...
...want jij en je vriendin...
Herejezus.
...en Mike zullen hier heel gelukkig zijn.
Liefste! Liefste, schatje!
Nee, jullie waren in het nieuws.
Dat beeld is vervormd.
Ik wil je niet meer in mijn huis.
Zei hij niet dat ik sneller terugkwam?
Je moest bellen dat je me naar hier bracht.
Zeg haar wat ik jou zei.
Je zou me naar hier...
Ik ga niet eens...
We ruziën niet.
Ik verhef mijn...
Oké... Liefje!
We wilden het je zeggen.
Doet er niet meer toe, Marcus, Mike of Kojak of hoe je ook heet.
Ik zal je nog iets zeggen.
Als zijn vrouw ons al vindt, ben ik alleen beter af.
Dit...
Ik weet waar dit op lijkt.
Ik kom uit de kamer met mijn hemd open.
Mike staat daar halfnaakt.
Dan zie je het blanke meisje.
Het lijkt of we een orgie houden, maar hier werd niet gewipt.
Niemand heeft dat hier gedaan.
Het is niet wat het lijkt, oké?
Ze is een belangrijke getuige.
Dat is de waarheid!
Liefje, Theresa, luister.
Ik moest. Het was een bevel.
Kan ik je spreken? Stop je zodat ik je kan spreken?
Genoeg mooipraterij, Mike. Het lukt niet meer.
Je zegt maar!
Duiken!
Julie, op de grond!
Op de grond!
Wegwezen!
Hulpdiensten!
Hulpdiensten? Met Chet.
Ga naar boven en neem dit mee.
Ik hou iedereen kalm tot de hulp er is.
Ik hou van jou.
Ik gaf het adres niet door!
Ren, ren, ren!
Kijk uit!
Blijf lopen!
Naar binnen!
Uit de weg!
Rustig.
Ik ben van de politie. Mooi kapsel.
Rijden!
Zeg niet dat ik er nooit was.
Wat is dat toch?
Waarom altijd goed en slecht nieuws?
Jullie vinden de drugs, maar raken het meisje kwijt.
Ik snap het niet!
Telefoon!
Ik hou je vriendin vier uur vast, tot mijn deal afgerond is.
En ik rond 'm af.
Ik schoot de chemicus dood...
...die mijn schema overhoop haalde.
De andere is voor het meisje. Oké?
Klootzak!
Hij schoot één van z'n mannen dood.
We moeten ons terugtrekken.
Niet nu!
Je moest de regels volgen.
Ik sta op het punt de zaak op te lossen.
Ik heb de toestemming om je eenheid te sluiten.
Jullie worden overgeplaatst.
Die kerel plaatst me in een verdomhoekje.
We laten het meisje niet sterven.
We laten dit niet vallen, wat ze ook zegt.
De deal gebeurt over 4 uur.
Je hebt 2 uur om hem te vinden.
Tijd voor 'n meevaller.
Doe wat je moet doen.
Je zei dat dit wat sneller vooruit zou gaan.
Dit is geen makkie, anders deden jullie dit zelf.
Komaan, je bent een computergenie.
Laat me met rust! Ik doe je een strafbare gunst.
Hiervoor ging ik de nor in.
Laat me dus met rust.
Als je niet meteen gaat zitten...
...kort gezegd, sla ik je knock-out.
Wat heb jij toch?
- Ga zitten. - Je haalt me uit de nor.
Dat is niet gelogen.
Smerissen zijn stom. Kijk.
EDDIE DOMINGUEZ VRIENDIN: FRANCINE
Je ging me uit de nor halen.
Eddie Dominguez.
Ziezo.
Vriendin?
Het was oudejaar, en mijn ex-vriendje, Eddie...
...en die Fransman...
...namen vreselijke foto's van mij.
Ze zeiden...
...dat ze ze op mijn zoontje z'n school zouden hangen...
...tenzij ik hen informatie over drugs gaf.
Maar ik gaf hen jouw adres niet...
...of het meisje.
Ze hebben haar. We moeten hen vinden.
Anders sterft het meisje. Hoe neemt je contact met ze op?
Via hun zaktelefoon.
Ik weet het, het spijt me.
Ik zal het goedmaken, ik beloof het.
We hebben niet veel tijd. Kom.
Je hebt sexy oren, weet je?
Ik wil ze likken.
Kan ik Romeo spreken?
Hier is geen Romeo, lul. Wat is er zo grappig?
Zijn zaktelefoon verraadt hem, waar hij ook naartoe gaat.
We volgen hem tot hij stopt.
Het signaal is nog sterk.
Kom mee.
Dank je wel.
Lucy was de koningin. Wees eerlijk.
Lucille Ball was een slet.
- Desi was de motor. - Hoe durfje?
Hoe bedoel je?
Neem zijn bongo's af en hij is een nul.
Het is conga!
Jongens, wat is er?
De potloodhelden.
Moeten we het verkeer regelen?
Nee, dit is menens. Jullie moeten iets doen.
Het is levensgevaarlijk.
Vooruit.
Met Conrad.
Ik bel voor een gunst.
Oostwaarts naar 135th Street.
Noordoost, noordoost.
Als ik me vergis, mag je me ontslaan.
Dit heb ik nodig:
een interventieteam, helikopters, alle wagens.
Ik weet alleen nog niet waar.
Mooie wagen.
Reken maar.
Dat is mijn speeltje.
Ik neem 'm mee voor mijn collectie.
En de elektronische overdrachten?
Twee overdrachten naar jouw banken...
...in totaal 180 miljoen dollar.
En 20 cash.
Jezus.
Dit was een kloteweek.
We kunnen het signaal lokaliseren.
We zijn nu op het vliegveld.
Ze zitten vast in de oude hangars.
Sneller! Sneller!
Vraag bevestiging storting.
90 miljoen dollar, Geldersbank.
Geen dekking.
Geen tijd. Geen steun.
We moeten nu handelen.
Geen probleem.
Heb je jeuk? Ik krab met plezier.
- Krab hieraan. - AI wat je wil, blauwoogje.
Ben jij naar school gegaan?
Dank u wel.
- Weten jullie dit wel zeker? - Kom op.
Stroop je mouwen op!
Mijn ideeën doen het meestal.
Beter vind je nergens. Het was aangenaam zakendoen.
Hemel.
Het is een val.
Als ik sterf, sla ik je verrot.
Verdomme, komaan!
Godverdomme!
Verdomd!
Buk je!
Je vergat je instapkaart!
Vuile rotzakken!
Wat is er?
Verrek.
Kom op, Mike!
Stap in, Mike! Kom op!
- Kom op! - Stap toch in!
De boel gaat de lucht in!
Sta op!
Haal die rotzak in, hij schoot me neer.
Mij dan ook.
Alles oké. Ik liep gewoon tegen je vriend aan.
Hij steelt onze drugs...
...ontvoert Julie...
...beschiet mijn vrouw. We zullen hem krijgen.
Marcus, één vraagje voor jou.
Hoe kan je me achterlaten om de wagen te halen?
Hou je kop en laat hem rijden.
Die schotwonde verbeterde je rijkunst.
U hebt het recht te zwijgen.
AI wat u zegt, kan en zal tegen u gebruikt worden.
- Wat doe je nou? - Vooruitlopen.
Plankgas!
- Wat als hij sneller is? - Is hij niet!
Het wordt één van de twee. Hij of wij.
Je kan maar beter winnen!
Zo moet je dus rijden.
Voortaan rij je altijd zo.
Blijf staan!
Hij is het niet waard.
Blijf staan!
Toen je vanmorgen ontwaakte...
...dacht je niet om 17 uur een gat in je been te hebben.
Je durfde me niet doodschieten, hè?
Toch wel. Denk je dat het gedaan is?
Ik nam enkel 'n pauze.
Ik begin trefzekerder te worden.
Ze op 27,5 meter neerleggen, daar is geen lol aan.
Maar hieraan wel.
Dichtbij en intiem.
Dat bedoel ik.
- Durfje? - Achteruit!
Doe het!
Hij is een lul.
Hij is een klerelul.
Heb ik je al gezegd dat ik vanje hou?
Jij bent altijd emotioneel na vuurgevechten.
Blij dat we nog leven.
Verdomme!
Ik hou ook van jou.
Bekijk me niet. Ik hou van jou. Ik heb dat gezegd.
Mijn maatje.
Nee, jij bent mijn broeder.
En wat ben ik?
Julie, liefje, jij...
Jij bent wat gevaarlijk.
Jij bent een magneet die vuurgevechten aantrekt.
Maar je bent best gaaf.
Je mag er wezen.
En, wat nu?
Luister...
...er komt geen vervolg.
Je wou Mike Lowrey.
Je hebt hem.
Hierzo.
Ouwe Mike Lowrey.
Ik ga naar mijn vrouw voor mijn pleziertje.
Genoeg gespeeld.
Ik werd hier drie keer aangepakt.
Het gaat wel. Ik moet geen hulp. Laat me met rust.
Waarom ga je naar huis? Je lul is in shocktoestand.
Marcus, heb jij de sleutel?
Mike wou dat ik naar een vuurgevecht ging.
En daar was een getuige...
Maatje!
Maak jij ons los?
- Ik heb de sleutel niet. - Hoezo, je hebt hem niet?
Marcus, je hield toch van me?
Laat het zien!