Mikä tämä piknikki autossani on?
En saa seksiä kotona. Älä kiellä minulta tätä.
Nukut joka yö loistavan naisen kanssa.
Se on naimisiinmenon meininkiä, mutta naida et voi.
Ole varovainen nyt!
- Missä mukinpitimet on? - Ei minulla ole.
80000 taalaa tästä autosta, eikä ole mukinpidikettä?
105000 taalaa, ja se on maailman nopein.
Nollasta sataan 4 sekunnissa.
- Se on erikoismalli. - Olet helvetin oikeassa!
Ei mukinpidikettä, ei takaistuimia.
Se on kuin hohtava kulli, jossa on kaksi tuolia.
Me olemme palleja, jotka roikkuvat mukana.
Helvetti!
Anteeksi.
Ota se.
En pääse sinne. Se on insinöörin moka.
Käteni ei yllä sinne.
Mene! Heiluta rintojasi. Herätä niissä himo.
En siivoa sinun jälkiäsi.
Käteni ei yllä sinne. Jos kurkotan, se juuttuu.
Ja käteni vääntyy.
- Poimi se ranskalainen. - Se ei ole Denny'siltä!
En osta mitään Denny'siltä. Kohtelu on huonoa.
Nyt tärppäsi. Kolkataan nuo hullut!
Ranskanpottu ei kiinnosta sinua. Näet vain mimmin.
- Ulos. - Paskat!
- Mitä helvettiä?! - Meillä on ollut rankka viikko.
Ulos autosta.
Helkkari! Mikä painosi on, 150?
Olet kanansyöjäpaskiainen.
Miksi aina samanlaisia kusipäitä?
- Ulos! - Selvä! Selvä!
Odota!
Kerron kuinka suuren virheen olette tekemässä.
- Olemme poliiseja. - Ja minä olen näyttelijä...
...ja minussa on imua! Tarvitsen autoasi.
En ole Wesley Snipes.
Hengailen tyhmien kavereiden kanssa, jotka ajavat autoilla-
-joihin kiinnitetään huomiota!
Minun täytyy tulla autosta ja täräyttää päätäsi.
- Riitelet yhdestä ranskalaisesta! - Ei se sitä ole.
Se on omaisuuteni halveksimista!
- Hei! - Suu kiinni!
Tämä on typerää! Hetkinen!
Tule hakemaan hieman!
Pidätkö tästä?
Wesley Snipes, Matkustaja 57.
Anna minulle paperipyyhe.
Kerro vitsi, paskiainen!
Näyttää todelliselta, mitä mieltä olette?
- Muistatko tehtäväsi? - Olen syötti.
Niin olet.
Mitä teet?
Poliisi? Näin juuri poliisin ammuttuna-
- etelä-Miamissa. Apua, olkaa hyvä!
Kaikki yksiköt. Poliisi ammuttu.
Koodi 3.
Kutsu kaikille yksiköille.
Poliisi ammuttu. Tarvitsemme lisävoimia.
Epäiltyä tai epäiltyjä ei tunneta.
Herrat, paikka on tyhjä.
POLIISIN HELIKOPTERIKENTTÄ
Olemme sisällä.
- Olemme sisällä. - Sinulla on 20 minuuttia.
Nämä helvetin tacot tappaa minut.
Meillä on 12 minuuttia. Mennään.
Selvä. Olemme sisällä.
Liiku. Meillä on 6 minuuttia.
Valmis.
Valmis laukaisemaan. Anna mennä!
Laukaisu!
Anna mennä!
Aja!
Helvetti!
Näitkö mukavia unia?
Olet tosi mies.
Sanot aina, että haluat laatuaikaa.
Minulla on aikaa, ja sinussa on taatusti laatua.
No niin, nyt.
Tiedätkö mitä?
En muista, koska nukahdimme viimeksi yhdessä.
Muru...
Se johtuu työstäni. On pakko.
Olen parempi kyttä, kun saan aamuisin.
Tunnen itseni kevyemmäksi.
Pidä se housuissa. Kolme pientä Burnettia on tulossa.
Kylmeni. Jätätkö minut tähän kuolaamaan?
Hei, poju!
- Isä! Isä! - Mitä nyt?
Kaverit sanovat koulussa, että korvani näyttävät oudoilta.
Minulla on sama korvaongelma. Tiedätkö mitä?
Ne ovat sitä varten, että voit kuunnella toisia.
Olet enkeli. Ne ovat sinun siipesi.
James, lopeta! Ota ne pois!
En halua tulla kouluun pidättämään rehtoria-
- siksi, että poikani korvia pilkataan.
- Mike-setä on talossa! - Mitä nyt?
Olen partnerisi!
Katso tätä.
Miksi otit ruokani?
Älä! En tiedä, missä huulesi olivat viime yönä.
- Oliko sinulla treffit viime yönä? - Tietenkin!
Anna minun kertoa. Se tyttö oli...
Älä kerro pojalleni likaisia seksitarinoita.
Kerron vain miehellesi likaisia seksitarinoita.
Ei hänellekään. Yllytät vain häntä.
Miksi sekoitat minut tähän? Lapsikin on tässä.
Selvä? Kiitos.
Syö!
Totta kai.
Mike tässä.
Johtaja, luulen, että tarkoitatte: "Tuokaa perseenne tänne, olkaa hyvä."
Ehkä ei.
Hei, muru!
Missä on Howard?
Etsii teitä. On ollut paremmallakin tuulella.
Hitto!
Hoida se, perkele!
Tervetuloa painajaiseen.
Näettekö tämän?
Mikä on vikana?
Muistatteko huoneen?
Onko tuttu ympäristö?
Täällä oli tiilennäköisiä hopeapaketteja.
Ja niissä näin isot punaiset tarrat.
- Heroiini on poissa! - Uran paras pidätys.
100 miljoonaa dollaria!
- Mennyttä! - Tämä on vakavaa.
Sanon suoraan: helvetinmoinen sotku!
Naulan kantaan.
Hei, Alison.
Tunnette sisäasiaintarkastaja kapteeni Sinclairin.
Ottaisin kohteliaisuutena, ellen tuntisi sinua.
Jos haluatte puhua henkilökohtaisesti, voimme mennä ulos.
Ei mitään henkilökohtaista. Hoidan vain työni.
Tiedän, että vuoto veisi tämän painajaisen lehtiotsikoihin.
Sitä ei tapahdu. Saamme huumeen takaisin ennen sitä.
Aloittakaa täältä. Tämä on sisäinen asia.
Otan selville tämän.
Sanchez, Ruiz, olette myöhässä.
Asensiko ne tämän huumesavun takia?
Hienosti suunniteltu! Älykästä. Pidän siitä.
En kysynyt kuinka hän voi vaan mitä hän näki.
Mitä hän tietää?
Missä olitte viime yönä?
Pyytäkää serkkujanne tuomaan kama takaisin, niin päästään nukkumaan.
Me aioimme, mutta tuli pikku ongelma.
Äitisi nuuskasi koko satsin.
Menkää tuonne.
O'Fee on kunnossa, mutta hänellä ei ole mitään kerrottavaa.
Ne tappavat syötin, ja koko poliisiasema tyhjenee. Älykästä!
Mutta ei oikeaa kyttää, muuten koko poliisi saalistaisi niitä.
Tämä oli teidän juttu. Se on teidän taas.
Sanchez, Ruiz, antakaa niille kaikki, mitä ne tarvitsevat. Hiljaa!
Ne olivat alkuun Carreran huumeita.
Hänet tapettiin vankilassa. Olisiko hänen porukkaansa?
Ei niillä typeryksillä ole kykyä siihen.
Tarkistakaa ne.
Ne olisivat tulleet tänne konekiväärien kanssa.
- Tämä vaatii aivoja. - Ja munaa.
Mitä tarkoitat?
Siihen menisi kuukausi.
Meillä ei ole mitään. Mikä teitä vaivaa?
Kaveri, joka sai tämän aikaan, tiesi mitä teki.
Hän haistatti meillä isot paskat.
Etsikää, kuka asensi tuuletusjärjestelmän.
- Kylmä. - Kuten äitisi.
Tämä voisi ihan hyvin olla sisäinen homma.
Meillä on 72 tuntia aikaa, ennen kuin FBI ja DEA kävelevät sisään.
Me olemme ne pahat pojat. Poliitikot haluavat-
- että joku ottaa syyn niskoilleen, ja se joku on me.
Hoitakaa tehtävänne. Mutta nopeammin.
Jojo, olet vielä kemisti, eikö niin? Huumeet ja niiden laimentaminen?
En tiedä mitään. En ole enää huumehommissa.
Tiedät jotain.
Sanoin "ei" huumeille.
Sanoit "ei" huumeille! Mitä puuhaat, Jo?
- Kumia. - Myyt renkaita?
Et tiedä mitään? Jojo ei tiedä mitään.
Tunnen renkaat.
- Kerrotko totuuden? - Miksi valehtelisin sinulle?
Hei! Sinä ajat.
NYRKKEILYSALI
Tämä on ajanhukkaa.
Maxin työtyyli on sama kuin numeron 118.
Max! Miten arvasin, että Iöydän sinut täältä?
On asiaa. Missä voidaan jutella?
Varustehuoneessa?
- Käyttäydy kunnolla. - Pärjään.
- Kuule, tarvitsen taas hieman apua. - Mitä muuta uutta?
Suuri paskajuttu poliisiosastolla.
Mukana on paljon heroiinia ja käteistä.
Siellä tulee olemaan paljon nuoria miehiä, jotka haluavat juhlia.
Mitä tarvitset?
Monet ihmiset puhuvat sinulle, ei minulle.
Tarkoitatko asiakkaita?
Älä sotkeudu mihinkään. Soita vain, jos kuulet jotain.
Varmaan teenkin niin.
- Mitä touhuat? - Yritän reagoida nopeasti.
Totta, et saa kotonasi. Sinulla on ylimääräistä energiaa.
Onko meillä mitään?
Sanchez sanoi, että ilmastointisopimus meni-
- Manuel Arronalle.
Hän työskentelee muualla tällä viikolla. Tässä osoite.
Hän ei vastaa.
Meidän pitäisi Iähteä.
Tehtiinkö koko matka rikkaiden kortteliin turhaan?
- Ei. Voimme kurkistaa ikkunasta. - Voimme.
- Kompastuin. - Aukesiko kahva itsestään?
Sen jälkeen, kun kompastuin. Ne haluavat meidät sisään.
Kurkista.
Hei!
Olemme uudet naapurinne.
Älkää pelästykö. Olemme mustia.
Ei! Äänessäsi on liian paljon bassoa.
Se pelottaa valkoisia. Puhu niin kuin ne.
Voisimmekohan lainata hiukkasen fariinisokeria?
- Pieretkö sinä? - En!
Kuollut kaveri.
Näyttää siltä, että joku on kotona.
Voin vain kuvitella, mitä tälle on tapahtunut.
Hän myi tuuletuspiirrokset pahoille kavereille.
- Hänestä tulee rikas kuolleena. - Olet oikeassa.
- Soitan murhayksikölle. - Odota!
Miksi teet noin aina, kun näet ruumiita?
Ei hätää. Minä vain...
Katso ympärillesi.
Haju ja...
Se on vain yllättävää.
Näyttää siltä, että meidän Arrona oli uhkapeluri.
Koirien juoksukilpailut...
- Tarvitsi rahaa maksaakseen velkansa. - Vedonvälittäjä.
Helkkari!
Katso, mihin heität kuolleen jalan!
Se oli minun vikani!
Unohda tämä. Kutsun murhayksikön.
Olen huumepoliisi.
Kuule, ruumiita...
...umpikujia.
Matoja.
Mikä vikana?
Mennäänkö burritoille?
Ajat yhtä hitaasti kuin kyyditsisit rouva Hienohelmaa.
Kaupat on jo tehty.
Meillä ei ole mitään. Juttu on loppu.
Se oli jo meillä. Saamme sen uudelleen.
- Homma hanskassa? - Sinun täytyy luottaa.
Siihen mennessä, kun olemme saaneet selvää, olemme työttömiä.
Unohda se. Koko yksikkö jää työttömäksi!
Mutta älä huolestu!
Ne tietävät, ettei Mike Lowreylla ole hätää.
Varsinkin, kun ne luulevat, että rikkaana poikana leikit kyttää.
Minulla ei ole sijoituksia.
Ymmärrätkö? Ellei minulla ole työtä, ei ole rahaakaan.
Eikä muillakaan yksikön kavereilla. Ainakaan suurimmalla osalla.
Leikin poliisia nyt, vai?
Tämä on siis leikkiä? Pelleilenkö vain?
Haluat aina olla Starsky tai Hutch.
Tiedätkö mitä? Olen kyllästynyt tähän paskapuheeseen.
Pitäisikö minun pyytää anteeksi sitä, että perheeni antaa rahaa?
Olen aina halunnut poliisiksi!
Teen parhaani joka päivä.
Olen ensimmäinen murhapaikalla ja viimeinen, joka Iähtee.
Haista paska! Haistakaa paskat!
Ja paskat niille, joilla on ongelma Mike Lowreyn kanssa!
- Pidän sinusta. - Haista paska, Marcus.
Kyllä. Olet upea.
- Olet partnerini. - Pää kiinni. Hidas kuski.
- Ajat kuin huora. - Miksi pitää loukata?
Hituraperse.
Ajan tämän rantakallion ylitse, jos vielä jatkat.
Entäs sitten? Kaksi huoraa meressä?
- Sitäkö haluat? - Suu kiinni.
Vaimoni tietää, etten ole huora.
Olen paha poika.
Pahat pojat, pahat pojat Mitäs teet?
Mitäs teet Kun ne vastaan kävelee?
Vain malleja.
Max tuli juuri sisään. Pitää lopettaa.
Haluatko, että soitan näille uusrikkaille?
Onko uusia kavereita, jotka juhlivat ja kuluttavat paljon rahaa?
Yksi kaveri soitti tänään epätoivoisena.
Hän etsii uusia tyttöjä. Oletko vapaa?
Helppoa rahaa, 2000 taalaa.
- Minulla ja Juliella oli suunnitelmia. - Hän on huonetoverisi, vai?
Tuo hänet tänne. Hän on söpö, hän on seksikäs.
- Hän ei työskentele. - Hän sekoittaa huumeita.
Ei ehkä saa sitä seisomaan.
Ehkä mennään katsomaan. Ne voisivat olla etsimäni juhlat.
Juhlat Biltmoressa. Meno tulee olemaan päällä.
Olen velkaa sinulle yhden.
Vähennän sen siitä, mitä olen velkaa sinulle.
- Olenko vieras, joka ei tajua Iähteä? - Ei, minusta on mukava asua yhdessä.
Olen työtön valokuvaaja, joka ei osaa laittaa ruokaa.
Ei minusta ole sinulle apua.
Kuka aikaansa seuraava henkilö inspiroi tämän käynnin Biltmoreen?
Se on velka Mike Lowreylle.
Se kyttä, johon olet hieman rakastunut.
Ehkä olen. Mutta olemme vain kavereita.
Jos olisin hädässä, soittaisin hänelle.
Tiedän, tiedän. Olen kuullut tämän ennenkin.
Olette varmaan Max. Tervetuloa.
Olen Eddie. Tervetuloa AI Capone -sviittiin.
Olemme näköjään etuajassa.
Tässä Julie.
Pidättekö AI Caponesta?
En ole tullut ajatelleeksi.
Olen tosissani tästä Caponesta.
Hänellä oli tämä paikka, täynnä salaisia käytäviä.
- Lähdetään 10 minuutin päästä. - Viiden.
- Yksi juoma. - Vain siemaus.
Tyttöjen puhetta. Missä on vessat?
Yläkerrassa oikealla.
Varo askelmia.
Tule tänne.
Istu.
Rentoudu.
Eddiellä on erikoisvaatimuksia.
Niin on.
Minun olisi pitänyt kertoa aikaisemmin näistä kemuista.
Nämä ovatkin nyt yllätysjuhlat.
Selvä, Max, olemme viipyneet 5 minuuttia liikaa.
Huolehdit hyvin itsestäsi, Eddie.
Piti hellittää hieman-
-ryöstön jälkeen.
Pienet juhlat kavereiden kanssa. Siinä kaikki.
Aioin kutsua teidät.
Kutsua? Näyttää, että minä hoidan tarjoilun.
Olen etsiskellyt kahta kiloa kamaani. Nyt tiedän, missä ne ovat.
Sinun kamasi? Tarkoitat meidän.
- Entäs tyttö? - Ei väliä.
Vain huvitusta.
- Olen Max. - Hauska tavata.
Pidän naisesta, joka on ylpeä ulkonäöstään.
Entä sinä?
Inhoan, kun huora ei hoida ulkonäköään.
Olet kuin mannekiini tuossa hameessa.
Esittäisitkö minulle?
Loistavaa! Gangsterijoukkoa.
Jos olisit poliisi, tietäisit, että huorat puhuu.
Et voinut odottaa neljää päivää sopimuksen tekoon?
En voi toimia tämän kaltaisen typeryyden kanssa.
Sain sinut kytkettyä sisään.
Toin sinulle perheeni.
Nyt se on minun perheeni.
Olemme edelleen ystäviä.
- Mitä teette? - Suututit hänet.
Sotkit taas minut vereen.
Tuolla on joku!
Ottakaa hänet kiinni!
Mitä helvettiä!
Ampukaa hänet!
- Ammuin hänet. - Ammuin hänet!
- Paskat! - Mitä sinä tiedät ampumisesta?
- En usko, että hän selvisi! - Oletko tosissasi?
- Hän hyppäsi. - Helkkari!
Ottakaa selville, missä hän asuu ja työskentelee.
Jo on hiton aika!
Tulkaa tänne, katsokaa. Näettekö tämän kaverin?
Hän on kuollut.
- Onko tuttu? - Eddie Dominguez.
- Entinen kyttä. - Kaksi pistettä sinulle.
Ja tuolla on meidän heroiinia.
Sinclair pitää tästä otsikosta.
Ei ole merkkiä murtautumisesta.
Mikä tämä on? Näyttää Beirutilta.
Se on AI Capone -sviitti. Mitä voin sanoa? Paska lentää.
Tämä on paskamainen päivä. Todella paskamainen.
Tässä on kaksi huulipunanjälkeä.
- Joku puuttuu juhlista. - Kuunnelkaa.
Teidän tehtävänne on nyt Iöytää tämä henkilö.
Se on ainoa johtolanka, mikä meillä on.
Tarkistan kaikki puhelinsoitot.
Mitä siellä on?
Peittäkää hänet.
Tunsiko hän tytön?
Löydämme todistajan sekä hullut, jotka tekivät tämän.
Kysy, voisiko Howard ajaa sinut kotiin.
Mihin olet menossa?
Puhelinsoitot olivat Lois Fieldsille. Max teki työtä hänelle.
- Tulen mukaan. - Ei, tavataan myöhemmin.
Oletko kunnossa?
Voin hyvin.
Haloo?
Paskat!
Kulta, tiedän, että laatuaika oli minun ideani.
- Älä puhu tästä. - Odota.
Tarvitsen Dominguezin koko historian.
- Hetkinen. - Minulla on ne punaiset.
Punaiset? Sukkanauhoilla? Etkö voinut odottaa?
Et ole koskaan kotona.
Kaikki tiedostot on lukittu.
En välitä henkilökohtaisista. Hän on kuollut. Avaa se.
- Nussi puuta, se on laitonta. - Nussi itse!
Puhutko minulle?
Ei kulta, se on poliisitermi.
- Sinä et nussi ketään! - Helkkari!
Missä on Lowrey?
Piippasin juuri häntä. Hän seuraa Lois Fieldsin johtolankaa.
Se Rouva?
Tarvitsemme tukea. 614 Reach Road.
Se voi olla Mike.
Lowreyn puhelin.
Haluan puhua Mike Lowreylle.
Voinko auttaa?
Haluaisin puhua etsivä Lowreyn kanssa.
Onko tämä jokin isyystutkimus?
Ei, tämä on jokin murhatutkimus, törppö!
Tarkoitatko viimeöistä Biltmoren murhajuttua?
Paras ystäväni murhattiin.
- Puhun vain Mike Lowreyn kanssa. - Miksi ainoastaan Mike Lowreyn?
Ei kuulu sinulle. Puhun Lowreylle tai lopetan.
Mike, puhelu! Puhelu!
Hän on tulossa. Hetkinen.
- Puhu. - Ei ole aikaa.
Tässä on todistaja hotellista.
Hän tulee juuri vessasta. Hetkinen.
- Puhu hänelle, tai hän lopettaa. - En voi olla Mike.
Hän lopettaa.
- Hän on todistajamme. - Rauhoitu!
Haloo.
Täällä Lowrey.
Hän ei puhu tuolla tavalla. Puhu niin kuin hän.
Et kuulosta tarpeeksi seksikkäältä.
Helkkari!
Ette tunne minua. Nimeni on Julie Mott.
Olin Max Loganin paras ystävä.
Rauhoittukaa. Puhukaa minulle nyt.
Hän sanoi, että jos hän ikinä tarvitsisi jotain...
Tarvitsen apuasi.
Anna osoite. Selvä.
Selvä on. Mike tulee pelastamaan.
Olen tulossa.
- Löydän Lowreyn. - En voi mennä.
- Sinun on mentävä! - Pyydä Mike hoitamaan tämä.
Mene siihen osoitteeseen nyt. Mene!
Et näe vaimoasi kuukauteen! Mene!
Korjatkaa tämä helkkarin ovi!
Mike Lowrey.
Rauhoitu. Mike Lowrey.
Paskat!
Kuka siellä?
Mike Lowrey.
- Mistä tiedän, oletko Lowrey? - Koska olen Mike Lowrey!
- Meillä ei ole paljon aikaa. - Näytä virkamerkkisi ovisilmästä.
En päästä sinua sisään, ennen kuin näytät.
Ei tule kysymykseenkään!
- Miksi teet tämän? - Et ole hän!
Mitä tarkoitat? Et ole koskaan tavannut häntä!
- Max antoi sinusta eri kuvan! - Toimin salaisesti!
- Todista se! - Olen tuntenut Maxin jo kauan.
- Autoin hänet ulos vankilasta. - Eli?
Joskus meillä oli säpinää...
Ei ole totta!
Anna tänne se maila!
Selvä! Älä usko minua!
Hoidat tämän itse!
Unohdin.
Ne pahat kaverit tietävät todennäköisesti, missä asut-
-ja tulevat perääsi. Hyvää onnea!
Näin koko jutun.
Näin, kun hänet ammuttiin tuosta vain.
Sulje ovi.
Katsohan, neitiseni.
Eihän sinulla ole enää mailoja eikä keiloja-
- tai mitään, millä voisit tyrmätä minut?
Tunsin Maxin.
Minä pidin myös Maxista.
Tulin auttamaan sinua.
Et ole, mitä odotin.
En minäkään olettanut Yankee Stadiumia.
Meidän täytyy häipyä, onko selvä? Mennään.
Otan koirani mukaan. Dukie!
Lukie, Dukie, miten vain!
- Onko takaovea? - Mihin mennään?
Turvasäilöön.
Ei onnistu! Toimin vain sinun kanssasi.
Kyttä järjesti juhlat hotellissa.
Entinen kyttä. Pääsimme hänestä eroon ajat sitten.
Tule, Luke!
Kuule, jos haluat elää, sinun täytyy luottaa minuun.
Tänne, koira! Tulehan, koira!
Kuka helkkari se oli? Liian paljon tappamista!
Mene perään! Menen eteen!
Liikettä!
Mene autoon!
- Helvetti! - Helkkarin ovi!
Mene, mene!
Kuinka et osunut? Läskiperse!
Varo puheitasi!
Jos pudottaisit painoa, olisit saanut ne.
Tekisi mieli täräyttää pääsi.
Nyt olet helvetin kusessa!
- Onko rekisterinumero? - Minulla on numero.
Olet tärähtänyt!
Onko tämä pakoauto? Emme pääse pakoon mistään!
Onko tämä perheauto?
Takana on vauvanistuin!
Tämä on vakoiluauto.
Ne näkivät rekisterikilven. Nekö ampuivat Maxin?
Näin vain luoteja. Kerro, minkä näköisiä ne olivat.
Minulla oli liian kiire suojaamaan sinua luodeilta.
Sinun täytyy katsoa muutama valokuva tunnistaaksesi-
- Maxin murhaajan.
- Missä? - Turvasäilössä.
Sanoin jo sinulle, että en mene turvasäilöön!
En pelleile.
Suututat minut. Pidätän sinut!
Menetän muistini. Alkaa tulla jo oireita.
Selvä, missä olisit turvassa?
Haluatko minut turvasäilöön?
Kotisäilöön sinun luoksesi. Siihen pystyn.
Kotiini. Kotini on... Ei missään nimessä!
Niin! Kotini on loistopaikka.
Mike Lowreyn paikka. Olet oikeassa.
Illan paras idea.
Odota tässä.
Salapoliisi Burnett!
Mitä kuuluu? Herra Lowrey ei ole täällä.
Hän sanoi, että voin käyttää hänen kämppäänsä.
Hän ei maininnut siitä minulle.
Kuka on se typy? Miten vaimosi voi?
Hän voi hyvin.
Entäs lapset? Perhe on tärkein asia.
Onko?
Herra Lowrey sanoi, että kotonasi on kakaratehdas.
Tässä.
Jos tässä ei ole tarpeeksi, syytän sinua kiristyksestä.
Olen joskus tosi tyhmä.
Nyt kun sanoit, Herra Lowrey kertoi, että olet tulossa.
Sanoiko hän avaimesta mitään?
Hetkinen.
- Tässä. - Onko se tämä?
Satutat minua.
- Kiitos, kiva nähdä. - Kiva nähdä.
- Pitäkää hauskaa. - Se ei ole sitä.
Se ei ole sitä.
Tule.
Varo porrasta.
Olen jättänyt jonkun tuikun.
Tervetuloa Casa de Lowreyhin.
Tämä on...
Muutan aina katkaisimia.
Kalustan aina uudelleen enkä enää tiedä, missä ne ovat.
Paskat!
Miksi kompastuin? Tiedän, että se on täällä.
Löysit katkaisimen. Minun olisi pitänyt tietää se heti.
Täällä Yvette.
Unohda tämä. Se on yksi minun friikkini, Yvette.
Hän soittaa aina saadakseen sitä.
Älä soita enää tänne, friikki!
Kaikki tämä kytän palkalla?
No...
...se on rehellistä rahaa. Olen rikas poika toisessa sukupolvessa.
Et tee työtä palkan takia, kiinnostavatko sinua riskit?
Voihan sen niinkin sanoa.
En välitä mailaniskuista päähäni enkä luodeista.
Ne antavat mielihyvää.
Kuule, näytän sinulle paikkoja.
Minulla on pihvejä jääkaapissa Lukille ja Dukille...
Anteeksi, jääkaappi on täällä. Itsekin sekoan.
- Odota, aiotko jättää minut yksin? - Minun on mentävä osastolle.
Nämä ovat Miamin vilkkaimmat rikostunnit.
Näköjään.
Ne sanoivat, että sopimus tehdään neljän päivän kuluessa, ja minä-
-olen näköjään niiden pääongelma.
Et ole pahojen kanssa nyt. Olet kyttien kanssa.
Mike Lowreyn kanssa. Kyttien kanssa.
Kaikki menee hyvin. Usko minua.
Palaan.
Tiedän, ettei ole vitsin aika, mutta muistatko, kun yhdessä elokuvassa...
Selvä, hyvä on.
Kiitos kaikesta, Mike.
Lähden nyt.
- Olette niitä nopeita. - Ei ollenkaan, Chet.
Hän on todistaja.
- Pidä silmäsi auki. - Ei hätää.
Kuule.
- Minäkö? - Niin.
Selvä. Kun Lowrey saapuu, pyydä häntä soittamaan minulle kotiin.
- Kotiini. - Sinun kotiisi.
- Älä päästä häntä ylös. - Mitä? Hän asuu täällä.
- Voisin menettää työni. - Chet, luota minuun.
Hän soittaa tästä. Älä päästä häntä ylös.
- Ei hätää. - Tärkeä todistaja.
Kiitos.
Minulla on idea. Lopetan 2 tunnin päästä, voisin mennä yläkertaan-
- ja valvoa ovea niin kuin kytät tekee elokuvissa.
Minulla on lehtikin. Kukaan ei pääse sisään eikä ulos.
Haluan vain auttaa.
Voit auttaa. Tee se täältä, onnistuuko?
Onnistuu.
Hyvä. Se auttaa. Täältä käsin.
Mainiota, että kysyit, koska aioin ruveta kytäksi.
Yritin pääsykoetta. Mutta en onnistunut.
Poliittista.
- Olet varamies. - Niin olen.
- Tästä Iähtien. Vahdi kaikkea. - Aivan.
Pärjäile.
Olen varamies.
Älä "muruttele" minua. Lemuat hajuvedeltä.
Sinulla ei edes ole vihkisormustasi!
Helvetti!
Tein peitetehtävää-
-ja minun piti ottaa sormus pois.
Minulla on sormus. Otan sen taskustani-
-ja se on taas sormessa.
Helvetti!
Saisinko tyynyn?
Taitaa olla se kaveri, joka ei vastaa soittopyyntöihin!
Missä olet ollut viimeiset 12 tuntia? Piippasin sinua koko yön!
Sinun täytyy tietää, mikä on tilanne.
Kuule, Marcus-
- minulla on kuollut Rouva, täräys ja päänsärky.
Kerron, mitä tein viime yönä.
Minun piti nukkua sohvalla. Heräsin eukko kimpussani.
Kun juttelimme, se sai melkein hepulin.
Hyvä uutinen on, että minulla on todistaja.
Kerron sinulle hänestä. Hän pitää...
Kuulostat nalkuttajalta.
Nalkuttajalta...?
Siinä näet, kun menet yksin. Joudut kuseen.
- Kusessa on oltu yhdessäkin. - Siitä ei ole kysymys.
Jos partnerisi piippaa sinua, sinun pitää vastata.
Haluan tavata kaverin, joka pieksi sinut.
Haluan tavata Shaftin pieksäjän.
Katso minua. Et tiedä, mitä olen joutunut kestämään.
Vaimoni heitti minut ulos onnellisesta kodistani.
Sinun piti vain mennä yksin.
"Homma hoidossa, kaveri." Paskapuhetta.
Voin paljon paremmin, kiitos. Saan hänet käsiini.
Hakkaan sinut.
Kuulitko, mitä sanoin!
Kuulin, koska olin täällä.
Kerroin sinulle, että todistajaa pitää suojella-
-eikä ampua naapurustoa.
Ei uutta ruumista. Huume takaisin, hissun kissun.
Koko tilanne on luisumassa käsistä.
Olet pirun oikeassa!
Oli Iäpäistävä pistokoe, jotta tyttö uskoisi minun olevan Mike.
Menee, menee...
Paskat, ohi meni.
En ole tappanut ketään tänään.
Haluatko, että haukun sinut? Kuulkaa, tämä todistaja-
-on ainoa hyvä uutinen.
Te olette paha uutinen.
Mitä se tarkoittaa? Jos sinun täytyy olla Mike Lowrey-
-en välitä siitä, kuka sinä olet.
Hetkinen, mitä nyt?
Kaikki osuivat, ennen kuin tulit.
Voisiko joku jutella kanssani? Mitä on tekeillä?
Ne hullut ovat voineet nähdä rekisterikilpeni.
Missä hän on?
- Tuon kotona. - Mitä?
Jätitkö hänet yksin? Ainoan todistajan!
Jätit huoran asuntooni!
Tyttö ei ole huora, tietääkseni.
Minun piti piilottaa hänet. Hänet ja hänen koiransa.
Jätitkö koiria kotiini? Huora ja koiria minun talossani?
Lisää vielä simpanssi, ja meillä on karnevaalit.
Hän ei ole huora.
- Voisitko... - Suu kiinni!
Sinclair on monta vuotta yrittänyt napata minut.
Olen aina ollut puolellasi. Auta nyt minua!
Jos todistaja tunnistaa ampujat, ehkä saamme ne kiinni.
Mutta siihen asti-
-siihen asti olet Mike Lowrey.
Olet hän.
Olet hän! En halua kuulla tästä! Sinä olet sinä.
Mutta tytölle olet hän!
Hetkinen! Olenko koditon?
Ei liikuta minua. Vaatii, mitä vaatii.
Mitä hän kertoi?
Ampujat myyvät kaman 4 päivässä. Meillä on 4 päivää.
Minkälainen suunnitelma tämä on? En voi asua hänen kanssaan.
Minun täytyy huolehtia perheestäni. Vaimoni tappaa minut.
Jos et pidä työstäsi, lopeta!
Helvetti!
Minä asun Theresan ja lapsien kanssa.
Kiitos vain, mutta et pärjää viittä minuuttia perheeni kanssa.
Avioliitto on helppoa. Vain yksi vaimo hoidettavana.
Kuule-
-emme ole Cosbyja.
Hoidan tämän.
Heitä.
Kaikki haluavat olla kuin Mike.
Pääset eläkkeelle niin kuin hänkin.
Olisin donkannut.
Clevelandiin?
- En koskaan... - Kuule, sanoinhan sinulle...
...että tämä on liittovaltion juttuja. Kieltäydynkö?
En tiedä. Miksei hän voisi mennä?
Miksi et voisi mennä?
Haluaisin, mutta Howard sanoi, että olen vastuuton.
Ei, hän sanoi "arvaamaton". Saatan ampua julkisella paikalla.
Ilman syytä.
Ei.
Ole kiltti.
Kuule, tällä alueella tehdään paljon murtoja.
Selviän kyllä.
Tiedän, mutta huolehdinkin itsestäni. Mike jää tänne.
Hän huolehtii teistä, kunnes palaan.
Kuka hakee lapset tarhasta? Mike ei voi tehdä sitä.
Kuunteletko minua?
Luin juuri kirjan, josta voisi olla apua.
Haluatko kokiksen?
- Ole kiltti. - Selvä.
Haluatteko jotain?
Tuo minulle kokis. Haluatko yhden?
Kiitos ei.
Selvä.
Selitä minulle. Onko kemian laitteistossa ongelmia?
- Tämä ei ole kemian laitteisto. - Hän tietää, ettei se ole.
Mistä sitten on kysymys?
Laimennusaine on erittäin haihtuvaa...
...laatua.
- Ei kiinnosta. - Eetteri...
Ei kiinnosta!
En ole mikään helkkarin kemisti. Mikä on ongelmana?
Täällä on liikaa kosteutta.
- Tätä ei voi käsitellä. - Suu kiinni!
- Selvä. - Mitä muuta?
Tämä vie kauemmin kuin luulimme.
Jos hätäilemme, huume ei ole myyntikelpoista.
Olet kussut aikatauluni. Annoin sinulle aikarajan.
Ymmärsitkö?
- Ymmärrätkö? - Kyllä.
Oletko valmis?
Olen kyllä.
Meidän on käytävä Iäpi valokuvia. Avaan tietokoneen.
- Ja voimme tehdä sen. - Kuka tämä kuvan kaveri on?
En katso aikoihin ja unohdan nuo kaikki kuvat.
Tämä on partnerini. Tämä on partnerini, Marcus Burnett.
En ole koskaan ennen nähnyt mitään tällaista.
Huomaan, että se hämmentää sinua hiukan.
Poliisien juttuja.
Kuvat todistavat joka kerrasta, kun hän pelasti henkeni.
Hänen kotonaan on myös liuta minun kuviani.
Vähän niin kuin pyhäinjäännös. Vain muistona.
Kun näin tuon seinän, ajattelin niiden olevan ehkä...
...rakastajasi kuvia.
- Kenen? - Luulin, että olit homo.
Homo?
Ei, ei, ei.
En halunnut loukata sinua. Homous on ihan okei.
Et kuuntele. Etkä käsittänyt.
Usko minua. Nukuitko sängyssä. Etkö tuntenut kuoppia?
Kuopat tulivat siitä. Seksistä ne tulivat.
Sehän on suloista.
Jos olisin homo, vaihtaisin verhot asunnossani.
Ei.
- Haluatko palasen? - Ei kiitos.
En syö lihaa.
Mitä?
Pureskelet suussasi lihaa.
Se oli elävä luontokappale. Sillä oli varmasti nimikin.
Se on vain meetvurstia. Minun meetvurstillani on etunimi.
Tuolla meetvurstilla on ainakin 30 nimeä-
- koska siihen on otettu osia eri eläimistä.
Jätteitä: sorkkia, suolia, korvia-
- kaikkea. Ne pannaan koneeseen ja sekoitetaan.
Sitten se tulee kuoressa ulos. Sitä sinä syöt.
Tiedätkö mitä?
En koskaan enää syö meetvurstia. Entä suolakurkku?
- Voinko syödä suolakurkkua? - Siinä on suolaa, mutta se on kasvis.
Suolaa suolakurkussa?
Minäpä huuhdon sen pois. Sillä lailla.
Entä nyt?
Jatketaan.
En enää maista suolaa.
Mene taaksepäin.
Tuo on se kaveri. Hän oli siinä huoneessa.
Kuulimme, että 50 kilon huumekauppa oli menossa.
Me astumme ovelle.
"Liikkumatta! Miamin poliisi! Alas, alas, alas!"
Chino-niminen sutenööri iski minua päähän.
Chinolla on huoria. Isäsi selittää teille.
Katso tuota.
Koirasi kakkaavat kaikkialle. Löysää paskaa.
Ei huonekaluvahalla hankaaminen auta.
Täällä on kasa. Ota se.
- Sain sen. - Näyttää kakkaläjältä.
Saisinko Noah Trafficanten mapin?
- Kiitos. - Tiedätkö mitä?
Olen kyllästynyt todistajaan.
Haluan elämäni entiselleen.
Olen väsynyt. Menin naimisiin, jotta voin lakata valehtelemasta.
En voi uskoa, että valitat.
Minuun verrattuna sinun on helppoa. Elä nyt siinä eläintarhassa.
Miksi nimität kotiani eläintarhaksi?
- Olen kyllästynyt sinuun. - Haluatko tapella?
Kuule, Francine...
Tuo on silkkipaitani!
Se on sievä.
Koska minun pitää olla Mike, voin pukeutua yhtä hyvin kuin hän.
Haluan olla Haluan olla kuin Mike
Olet sairas. Sinussa on jotain vialla.
Sinulla on ongelma, joka pitäisi tutkia.
Niin kai.
- Se mappi. Hän oli töissä Hell-klubilla. - Kiitos.
Voitko hoitaa tämän? Pitää soittaa vaimolle.
- Kenen vaimolle? - Voisitko tehdä hiukan hommia?
- Tee jotain! - Sanonpa sinulle...
Tee jotain jutun selvittämiseksi.
- Jopas! - Olet komea tänään.
Kuule, nyt ei ole oikea hetki. Jätä minut rauhaan.
Ihan totta.
- Onko sinulla mensut? - Hittoon vitsit!
- Hittoon! - Selvä, en sano mitään.
Joo, sopii. Odota.
Kerro.
Selvä.
Kuinka lapset jaksavat?
Miten pottakoulutus sujuu?
Olet niin hassu.
- Tuletko myöhään kotiin? - En, siinä kello 22.30, 23.00.
Älä odota minua. Tulen sitten.
Vuokraa video.
Jotain rentouttavaa.
- Mitä sinulla on ylläsi? - Anna minulle puhelin! Anna se!
Hän lopetti jo kauan sitten. Kunhan pelleilin.
Pelleilin.
Älä pelleile tuolla tavalla. On kyse perheestäni.
Lopeta vaatteideni käyttö.
Helvetinmoisia vitsailijoita täällä!
En voi uskoa tätä.
Pääsy Dominguezin tiedostoon ei voi olla näin vaikeaa.
Olen yrittänyt kolmesti, ei onnistu. Sitä paitsi tämä on laitonta.
Ei se ole sinua ennenkään estänyt. Kerro minulle, jos Iöydät jotakin.
Teen vuoksesi mitä tahansa. Mutta en onnistu. Olen yrittänyt.
- Miten menee, Chet? - Hei, herra Lowrey.
Hei, herra Lowrey.
Veljekset Lowrey.
Mennään Hell-klubiin ja haetaan Noah.
Julie, minä täällä!
Sinun piti saada se Dominguezin mappi.
Siihen menee pari päivää.
- Ei meillä ole paria päivää. - En ole ATK-asiantuntija.
Siihen menee aikaa.
- Sinä et tee mitään. - Ajattelin...
Hei.
- Olet varmaan Marcus. - Olen Marcus.
- Aivan oikein. - Marcus, niinkö?
Minä olen Julie.
Hei, Julie. Hauska tavata.
Samoin. Tunnistin sinut valokuvista.
Tämä on partnerini.
Seinällä. Niin, seinällä.
Sinun täytyy olla tosi hyvä.
Anteeksi?
Partnerina. Omassa tehtävässäsi.
Mihin aikaan tehdään keikka tänä iltana?
Mike kertoi, että menemme klubille.
"Me"-
-siis minä ja partnerini.
Halusit turvasäilön. Sinä pysyt täällä.
Loistavaa.
Jään siis tänne sen typerän Chetin kanssa, joka muka suojelee minua?
Chet on oikein hyvä.
Sinulla on näköjään tahra matossa. Hitto.
Sen teki lemmikkini, Luke. Hän hermoilee ja...
Hän vain kakkii.
Hän merkkaa alueensa. Miesten tapaan.
Tarjosin rahaa Mikelle putsaamisesta, mutta hän kieltäytyi.
- Hoidan sen pois. - Ei sinun tarvitse.
Aion heittää sen pois. Haluan vaihtelua.
Mike on erikoinen kaveri. Aivan erityinen.
Kutsun häntä erityis-Mikeksi.
Kiva, että voit nauraa sille. Siksi-
-rakastan häntä.
Minä suuttuisin.
- Katsokaa söpöä koiraa sohvalla. - Se on Luke.
Katsokaa, kuinka se ryömii nahkasohvalla.
Haluatko tavata Duken? Se on sängyssä ja suunniltaan-
-ja ripuloi ja oksentaa.
Voi, kulta.
Mennään katsomaan, selviääkö Duke.
Minä ja sinä. Minä ja sinä.
Kuka olet?
- Kuka sinä olet? - Kuule, sinun täytyy häipyä.
- Näpit irti! - Älä töni minua!
Olen Yvette.
Näpit irti minusta!
Mitä teet?
Ulos. Jos et lopeta, pidätän sinut.
Sinä vanha psyykkis!
- Paskiainen! - Hän on omituisessa tilassa.
Mitä nyt?
Se oli hullu Yvette. Hän väijyy minua.
Unohdin, että hän oli tulossa. Heititkö hänet ulos?
Yvette on hieroja.
Hän hieroo mitä tahansa.
Hän kertoi minulle.
Onko täällä muita täysin hysteerisiä-
- puolialastomia naisia, joista minun pitäisi tietää?
- Oliko hän alasti? - Tissit oli ulkona.
Heititkö hänet ulos alastomana?
Vaimoni inhoaisi... Hän inhoaa naissankareita.
Sinussa on jotain pielessä.
Et kunnioita toisen omaisuutta.
Olen aina sanonut siitä.
- Joka puolella on roskiasi. - Nyt riitti!
Minä ja partneri-
- menemme Hell-klubiin pidättämään Noahin.
- Onko se ongelma? - Selvä.
Älä paljasta salaisuutta.
HELL-KLUBI
Homman nimi: pysy siinä.
Jos joku käskee siirtyä, olet toimittamassa tavaraa Fouchet'lle.
Tajusitko, Frank?
Se on eetteriä! Se voi räjähtää, typerys!
Älä edes hengitä, älykääpiö!
Muistan sinut.
Kuule, Lowrey-
- meillä on vielä 2 päivää. Nyt ei munata.
Ei ampumista, ei kuolleita.
Haluan pitää työpaikkani.
Muistaakseni viimeiset ruumiit olivat sinun kontollasi.
Tapa todistajat seuraavalla kerralla vasta-
- kun olet saanut tiedot. Tämä on vain ehdotus.
Kuule, et voi edes verrata ruumiiden määriä.
Pitäisikö minun jatkaa?
Selvä.
Noahin mapissa sanotaan, että hän työskentelee tuolla.
Täällä me riitelemme kuin koulutytöt.
Lopetetaan tämä kinastelu.
Sillä alat käydä hermoilleni.
Hänellä ei ole naista.
- Katso itseäsi! Etkö voi keskittyä? - Keskityn koko ajan.
Keskityt vain naisiin.
Hoidetaan tehtävä ja häivytään.
- Helppoa. - Selvä.
Katso ympärillesi. Tavataan baarissa 10 minuutin päästä.
- Selvä. - Selvä.
Voi ei, mitä hän tekee?
Hei!
Tuo on se kyttä! Siinä hän on!
Se on hän! Tapan hänet.
Mitä nyt?
Budweiserit. Tuntuu, että olisin juonut ainakin miljoonan.
Mitä nyt?
Missä tyttö on?
Hitto!
Opettele ensi kerralla varmistimen käyttöä.
Palaan takaisin.
Kuka sinut nyt hakkasi?
Ei nyt puhuta siitä.
Ne tietävät. Haetaan Noah ja häivytään.
Se on se likka. Katso, se likka!
Se huora hotellista!
- Mennään nyt! - Tuo tyyppi ampui Maxin!
Tuo auto! Otetaan se!
Tuolla! Menkää!
On kiire.
Mennään!
Olette poliiseja! Miksi pakenemme? Hän on täällä.
Mene!
Tämä on hyvä. Noah on meidän perässä!
Mitä tuo oli?
- Mitä tuo oli? - Se oli... en tiedä.
Hän oli tähtäimessäni, ellei tämä Hosuheikki tässä...
Ei! Tämä on virallinen poliisiasia!
Tämä ei kuulu sinulle! Voitko ajaa?
- Aja! - Älä nyt!
Sinä se otit jäätelöauton!
- Mikä haisee? - Aja!
- Mikä haisee? - Eetteri.
Erittäin helposti syttyvää.
- Paskat. - Helkkari.
Sinä olet syypää! Päivän syntipukki!
Kuinka voit ottaa jäätelöauton, joka on pommi?
Paskat!
Onko tämä säilöönottoa?
Kyllä!
Paskat!
SILTA SULJETTU
Tee jotain! Olemme kohta tien päässä!
Kuka valitsi tämän tien?
Miami on täynnä teitä, ja sinä otat umpikujan!
- Keksi joku idea nopeasti! - Miksi minun pitäisi keksiä idea?
Hoida tämä!
Umpikuja! Ei ole enää tietä!
Tie päättyy!
- Tämä räjähtää! - Helvetti, ulos täältä!
Jaahas...
Pitäisikö minun lisätä tämä sinun ruumislistaasi?
Siinä meni ainoa huumejohtolanka.
Eikö ole hurjaa!
Mikä huume?
Mistä puhutte?
"Tuossa menee ainoa johtolankamme Maxin murhaajaan!" Hän on tuolla!
Ei se ole tärkeää, ihmisten suojelu ei ole tehtävänne! Paskat!
- Hän on hullu! - Minäkö hullu?
SUORAT UUTISET
Se on sekaisin!
Lopeta haukkuminen! Hän on todistaja!
Hän on seonnut. Sinä puhut hänelle.
- En suostu. - Kuule, olet oikeassa.
Kaikki alkoi hukatuista huumeista. Mutta kuuntelehan:
Mikelle ei mikään ole tärkeämpää-
-kuin napata Maxin murhaaja.
Joskus hänellä on vaikeuksia ilmaista todelliset tunteensa.
No niin. Kaikki menee hyvin.
Tarvitsemme sinua. Kuulut porukkaan.
Luulin hänen olevan mukava mies.
Tämä ei ole ollut mukava päivä.
Aivan. Tämä on yhtä paskaa. 2 päivää aikaa Iöytää ne-
- eikä johtolankaa, koska poltit Noahin perseen.
- Shampoota? - Hei.
Mitäs nyt?
Ei shampoon osto kestä noin kauan.
- Mennään. - Katso tätä.
Testattu eläimillä.
Tiedätkö, paljonko kemikaaleja tässä on?
En välitä, tuletko kaljuksi. Mennään.
Jojo.
Hän on kemisti.
Liian paljon heroiinia ja eetteriä, eikä kukaan tiedä mitään.
Mistä hän puhuu?
Tiedäthän ne eetteritynnyrit, jotka räjähtivät autossa?
Sitä käytetään laimentamaan heroiinia.
Ne laimentaa sitä. Arvo nousee nelinkertaiseksi.
Et voi pistää sitä mikroon.
Maksetaan tämä.
10000 DOLLARIN PALKKIO
- Paljonko? - 14,25.
Jätin lompakon jonnekin.
Liikkumatta, kusipäät!
- Ei liikettäkään. - Odota.
En ymmärrä.
- Imetkö sinä väkivaltaa? - Turpa kiinni!
Rauhallisesti. Olemme poliiseja.
Ette ole poliiseja. En ole hölmö.
- Odota. - Olen nähnyt poliiseja.
Otan virkamerkkini esille.
Haluatteko virkamerkkejä, kusipäät?
Annan teille niitä!
Tässä! 99 senttiä. Myyn niitä teille.
Sillä on 8 virkamerkkiä. Tämä kyttäpuuha ei toimi.
Ammun sinut! Sitten ammun sinut!
Ammut minua? Nai mieluummin.
Olen ennenkin tappanut. Tapan uudelleen.
- Odota! - Ammun sinut!
- Nai minua. - Hetkinen!
Se, mitä nyt tunnen, on vakavaa.
Minä ja tämä kusipää emme tule nyt toimeen.
- Onko sinulla sanottavaa? - Minulla on.
- Hei! Kaverilla on ase. - Mitä haluat?
Haluatko jotakin? Tule hakemaan.
- Lähden! - Liikkumatta, huora!
Et liiku, huora!
Paskat. Olen kusessa.
Nyt taakse.
Laita ase alas. Anna minulle purukumeja.
Ja pari karkkia.
Helvetillinen yö. Menen sänkyyn.
Ole kuin kotonasi. Se on sänkysi.
Istun alas-
-minuutiksi.
Koska olen aikamoinen vartija. Jäljitän pahoja poikia.
Näen asiat erittäin hyvin-
-omasta näkökulmastani.
Naistenmieheksi, Mike Lowrey-
- olet todella jäykkä, kun tyttö on sängyssä.
Kuka?
Minä? Mike Lowrey? En ole jäykkä.
Mukava.
Sänky on minun. Miksi se ei olisi mukava?
En tiedä. Ehkä onkin kyse muusta.
Ehkä se johtuu niistä aseista ja muista.
En ole koskaan ennen ampunut.
Se teräs...
Eikö tunnukin hassulta?
En ole koomikko, mutta...
En tarkoita siis hassulta, tarkoitan-
-oudolta.
Et halua tätä.
Et halua tätä, koska silloin kun tulen-
-jyrähtää. Ja se...
Kuulostaa kuin haluaisit papin aamenen ensin.
Ei toki.
Marcus haluaa.
Tiedätkö? Hän on se mies.
Minulla on muita...
Olen nähnyt sen. Käännä sivua.
Olen jo nähnyt sen.
Älä naura.
En voi uskoa, että hänellä oli näin hurja tukka.
- Unohdin tämän. - Hän oli söpö.
Minkälainen Marcuksen vaimo on?
Niin kuin vaimo.
Hänen täytyy olla aikamoinen pitääkseen semmoisen kaverin.
Semmoisen kaverin?
Kun seurasin häntä tänä iltana, hän todella hallitsee tilanteen.
Tyyli, miten hän heitteli niitä tyyppejä.
Hänessä on sitä jotakin. En tiedä, mitä. Hän on söötti.
Voi, olen varma-
- että hänen vaimonsa nauttii hänestä tällä hetkellä.
Hän on sen tyyppinen, jolle naiset ovat herkkiä.
En voi kuvitella naista, joka ei pitäisi Marcusta-
-hurmaavana.
Luultavasti hän ei käyttäytyisi näin tässä tilanteessa.
- Jos kaksi ihmistä olisi yksin... - Ei semmoinen kaveri.
Anteeksi.
Mikä hänessä on vikana?
Tämä menee ilmoitustaululle työssä.
Älä tee sitä.
Laita se takaisin. En voi uskoa, että otit sen pois.
Marcus tappaa meidät, jos hän saa tietää. Anna se minulle.
- Miksi näytinkään sen sinulle! - Paskiainen!
Helkkari.
Minulla on koruja sinulle. Olen pahoillani, mutta hitot.
Emme todellakaan luota toisiimme.
- Älä viitsi. - Luulen, että tämä on laitonta.
En viivy kauan. Se on laillista.
Pysy piilossa.
Sanchez, täällä Lowrey. Juu, äitisi. Kuule.
Ne kaverit ovat kohta liikkeellä.
Sininen avoauto. Kaksi matkustajaa. Tarkista.
- Siinä se menee. - Onko se hän?
Missä likka on?
En näe mitään tyttöä.
Perkele!
Hiivin salaa kotiini.
Mitä nyt? Hyvin omituista.
Se perse on yläkerrassa. On muka ystäväni!
Senkin paskiainen!
Heiluu siinä ylös ja alas.
Katso tätä paskaa. Tätäkö todella haluat?
Joudun kiipeämään kuin simpanssi.
En päästä niitä vähällä.
Näinkö pian mentiin sänkyyn?
Lapsetkin talossa.
Miehelle ei riitä laatuaikaa, mutta partnerille kyllä.
En siedä tätä.
- Tuolla on joku! - Hae lapset. Hae lapset!
Tiesin sen! En tarvinnut meediota.
Liikkumatta!
Jos liikut, olet kuollut.
Ne aikoo ampua toisiaan. Uskomatonta.
- Miamin poliisi! Liikkumatta! - Olen poliisi!
Mitä teet?
- Nait Theresaa! - En!
- Nait vaimoani! - Hiljaa!
Voisimme tappaa ne molemmat nyt.
Mutta haluamme tytön.
Älä koskaan sekaannu kytän perheasioihin, kusipää.
- Eikö ota päähän? - Kyllä.
Älä yritä. Ulos autosta.
Paskiainen!
Olet ihan sekaisin!
Tiedät, ettei minun ja Theresan välillä ole mitään!
Olen ollut partnerisi kuusi vuotta ja ystäväsi aina.
Miten ikinä-
-olet saanut tällaista päähäsi!
Minähän tässä! Mikä ongelmasi on?
Paskat.
Olen vain...
Olen kunnossa!
Häivy täältä! Missä Julie on?
- Hän on autossa kytkettynä rattiin. - Yritätkö pilata tämän jutun?
En ole saanut nauttia laatuajasta.
Tiedäthän kuinka asia on. Joskus sitä tekee typeryyksiä.
- Olen väärässä. - Selvä on.
Mene, mene.
Nämä puhelut Hell-klubille soitettiin tältä asemalta.
Selitä.
Kysyn vielä kerran. Kenelle työskentelet!
- Tiedän vain nimen. - Anna se minulle.
Saat pitkän tuomion.
Fouchet.
Fouchet, luulen.
- Onko se hänen koko nimensä? - Hoidan hänelle vain pikkuhommia.
Lopeta. Kohta itken.
Vannon sen. Talon valvominen oli ensimmäinen keikka.
Hellyttävää. Kuulutko ammattiliittoon?
Jos olisit todellinen kyttä, joka työskentelee kentällä...
- ...tajuaisit, että paskaa lentää. - Älä höpötä!
- Saat kohta uuden tehtävän. - Kuka sen määrää? Sinäkö?
Niin kauan kuin sinulla ei ole oikeutta määrätä minua-
-pysy helvetti pois täältä!
Niiden kannattaisi naida, se olisi sillä selvä.
Olen kyllästynyt tähän.
Olet kyllästynyt?
Tarvitsemme videovalvonnan. Vahtikoirat eivät enää jaksa.
Älä tee tätä vaikeaksi!
Kiva törmätä sinuun, Jojo.
Teet asiat vaikeiksi, Jojo.
Voi hurja, Julie, mitä olet tehnyt?
Roikkunut käsiraudoissa ratissa.
Etsimme jotakuta, joka laimentaa heroiinia.
Ja pystyy tekemään sen nopeasti ja hyvin.
Sanoinhan jo, olen nyt rengasalalla.
Jojo, emme pelleile.
Kuule, olen puhdas.
Kuin suora lauta.
Sairaan puhdas.
Kamaa on paljon. Kuka voisi laimentaa sen nopeasti?
Laimentaa sen? Tarkoitatko laimentaa sen?
Olen kyllästynyt tähän.
Paskapuhetta!
- Miten menee? - Tähtäätkö minua?
Olette poliiseja! Pitäisi kertoa tv-ohjelmille.
- Hommaisin perseesi telkkariin. - Hoidan tämän.
Minulla on 15 luotia.
Jos et ala puhua, Iävistän sinut luodeilla.
Hän on entinen marihuanan polttaja.
- Ei hän ole sen arvoinen. - Haluatko sinäkin?
Tapan sinutkin!
Onpas ikävää. Hoida tämä yksin.
- Mitäs nyt? - Sanon vain...
...että jos tapat hänet, hänestä ei ole mitään hyötyä!
En halua menettää virkaani siitä syystä, että tapat Jojon!
En halua aivoja vaatteilleni! Se haisee!
Paskat!
Kerron, mitä tiedän. En tiedä kaikkea.
- Kerro hänelle jotain! - Heitä on kolme.
Heillä on laboratorio.
Ei, ei.
Kaksi kaveria! Yksi kuoli lento-onnettomuudessa viime vuonna.
Niitä oli enemmän!
Ei, yksi kaveri, todella. Vain yksi kaveri.
Älä pelleile kanssani.
Hän on tosi Einstein, hyvin koulutettu-
- älypää. Hänellä on silmälasit.
Hänen rikkaat vanhempansa asuvat Coconut Grovessa.
Missä? Sano se uudelleen, Jojo!
Kerron kyllä.
Tekisitkö sen?
Haluan auttaa. Pane ase pois. Minulla on osoite...
...toimistossani.
- Kiitos. Hakisitko sen? - Hienoa.
- Mene. - Nyt?
- Nyt sopii hyvin. - Minä tarjoan.
Haluaisitteko valkoreunaiset renkaat? Lahja minulta.
Luulin, että aioit ampua minut.
Aioinkin.
Milloin se kemisti palaa kotiin?
Tämä on väijytys. En kuvitellut tämmöistä.
Luulin, että keskustelisimme enemmän.
Valitan, ettei tämä yllä normaalille korkealle tasollesi.
Onko väijytys aina tällaista?
Mistä on kyse? Liian paljon kofeiinia?
Ei tarpeeksi seksiä?
En voi uskoa, että hän sanoi noin.
Tiedätkö, kenelle puhut? Tuossa on Mike Lowrey.
Seksikuningas.
Miksi et ota sitä esille?
Joo, otsallesi.
Hiljaa.
Siinä hän on! Mennään!
- Mennään! - Olemme perässä!
- Mitkä ovat mahdollisuudet? - Muistatko Hell-klubin?
Vielä huonommat.
Pyydä lisävoimia. Haluan satamapoliisin tänne.
Hetkinen.
Sinclair salakuuntelee puhelut. Meidän täytyy itse hoitaa tämä.
Siihen mennessä, kun teemme sen-
- kaikki Amerikan narkkarit ovat huumehumalassa.
Voimmeko auttaa?
Valvoin myös koko yön autonromussa. Ansaitsen vilkaisun.
Tämä on oikea poliisiasia, ei Charlien enkelit.
Vilkaisu ei voi satuttaa häntä.
Ei vai? Jos ne ampuvat tänne, se sattuu!
Meillä on vieraita.
Seuratkaa heitä. Kerro heidän olinpaikastaan.
Uutisryhmämme raportoi takaa-ajosta, joka päättyi River-ja 34. kadulle-
-kaksi päivää sitten.
Äiti!
Sanoit, että isä on Clevelandissa. Ei muuten ole.
Ei, mutta isäsi vielä toivoo, että olisi.
Tämä Fouchet on ovela.
FBI: Ilä ja DEA: Ila ei ole mitään hänestä.
Mutta hän tapaa meidät tänään.
Mikä tämä on?
Tämä on varmasti viimeinen kerta, kun ne panee minut rautoihin.
Hyvä poika.
Anteeksi, rouva!
Kaikki vieraat pitää ilmoittaa!
Ottaa päähän!
Neiti! Neiti!
Kun palaatte, tämä on ohi, eikö niin?
Olet aivan oikeassa.
Älä nyt huolestu. Pääset vapaaksi.
Vapaaksi. Pääset omaan elämääsi.
Ei enää käsirautoja.
- En ole täällä. - Se on Chet ja hampurilainen.
- Kiirehdi. - Selvä.
Hei, voinko auttaa?
Tulin tappamaan mieheni, Marcus Burnettin.
Se pitkä vai se Iyhyt?
Se Iyhyt.
Niin arvelinkin.
Chetkö siellä soittaa...?
Hei, muru!
- Haen miehesi. - Tule tänne.
Tiedän, miltä tämä näyttää. Saitko viestini?
Voisitko-
-jättää minut-
-ja Rouva Burnettin yksin?
Tietenkin.
Oletteko tavanneet?
Muru...
Tiedän... anna minun...
Pidä vain minun puolestani vihkisormus taskussasi-
-koska sinä ja typykkäsi...
Paskat.
...ja Mike ja me kaikki elämme onnellisina.
Kulta! Kulta!
Ei, näin teidät uutisissa.
Se paska on vääristelty.
Et ole enää tervetullut kotiin.
Eikö hän kertonut sinulle, että olin tulossa aikaisin?
Muistatko, pyysin soittamaan ja tuomaan minut tänne?
Kerro hänelle, mitä sanoin.
Toisit minut tänne...
En edes aio...
Emme riitele.
Korotan vain... Selvä. Muru!
Halusimme kertoa sinulle.
Sillä ei ole mitään väliä, Mike, oli nimesi mikä tahansa.
Sanon sinulle vielä jotain.
Jos hänen vaimonsakin Iöytää meidät, pärjään paremmin yksin.
Tämä... Ymmärrän, miltä tämä näyttää.
Näet minut, juoksen ulos, paitani on auki.
Mike on puolialasti. Sitten näet valkoisen tytön.
Näyttää kuin meillä olisi orgiat, mutta täällä ei harrasteta seksiä.
Ei sinne päinkään.
Tämä ei ole, miltä se näyttää.
Kulta, hän on todistaja.
Se on totta!
Theresa, kuuntele.
Ne olivat käskyjä. Kuule, ne olivat käskyjä!
Voinko puhua kanssasi? Pysähdy, että voin puhua!
Olen saanut tarpeekseni, Mike. Tuo ei enää toimi.
En välitä!
Maahan!
Julie, maahan!
Maahan!
Ulos!
112!
112? Täällä Chet.
Mene ulos ja ota tämä! Ota se!
Rauhoitan kaikki, kunnes tukijoukot saapuvat.
Rakastan sinua.
Unohdin antaa osoitteen!
Mene, mene!
Varo!
Jatka!
Sisään!
Liikettä!
Kaikki hyvin.
Olen poliisi. Hienoa. Olette upeita.
Aja!
Älä sano, etten ole ollut puolellasi.
Mikä teitä vaivaa?
Miksi teillä on aina hyviä tai pahoja uutisia?
Tiedätte, missä huume on, mutta kadotatte todistajan.
- En tajua! - Puhelin!
Pidän ystävääsi neljä tuntia, kunnes teen sopimuksen.
Ja teen sen myös.
Ammuin juuri kemistin-
-joka sotki aikatauluni.
Toinen laukaus on tytölle. Asia selvä?
Hitto!
Se paskiainen ampui oman työntekijänsä.
Jos emme luovuta, hän tappaa Julien.
- Ei nyt! - Käskin pelata sääntöjen mukaan.
Olen juuri selvittämässä tämän jutun!
Minulla on nyt valtuudet syrjäyttää teidät.
Joudutte jättämään jutun.
Hän pistää minut seinää vasten.
Emme anna tytön kuolla.
Emme jätä juttua. En välitä hänen puheistaan.
Sopimus tehdään neljän tunnin sisällä.
Teillä on kaksi tuntia aikaa Iöytää heidät.
Onnea tarvitaan.
Hoitakaa tehtävänne.
Väitit tämän sujuvan hieman nopeammin.
Ei se ole niin helppoa. Jos olisi, tekisitte sen itse.
Hoida taikatemppusi. Sanoit olevasi ATK-ekspertti.
Lopettakaa! Teen teille laittoman palveluksen.
Siksi jouduin vankilaan.
Lopettakaa siis.
Älä rehentele.
Jos et auta, tyrmään sinut. Mikä on ongelmasi?
- Istu. - Lupasit minut pois vankilasta.
Enkä valehdellut.
Kytät ovat tyhmiä. Katso.
EDDIE DOMINGUEZ TYTTÖYSTÄVÄ: FRANCINE
Muista, lupasit minut ulos.
Eddie Dominguez.
Tässä se on.
Tyttöystävä?
Oli uudenvuodenaatto, ja ex-poikaystäväni Eddie-
- ja se ranskalainen ottivat minusta kauheita kuvia.
Ne sanoivat-
- Iähettävänsä ne lapseni kouluun-
-jos en antaisi niille huumetietoja.
Mutta en koskaan ilmiantanut sinua enkä tyttöäkään.
Ne saivat hänet. Meidän pitää saada ne nyt kiinni.
Jos emme saa, hän kuolee. Kuinka saat yhteyden?
Minulla on kännykkänumero.
Tiedän, olen pahoillani.
Korvaan tämän. Teen sen.
Meillä ei ole aikaa. Mennään.
Sinulla on seksikkäät korvat, tiesitkö sen?
Tekisi mieli nuolla niitä.
Saanko Romeolle?
Ei täällä ole Romeota, idiootti. Mille naurat?
Kännykästä tiedämme aina, missä hän on.
Katsotaan karttaa, kunnes hän pysähtyy.
Signaali on vielä voimakas.
Nyt, nyt.
Kiitos.
Lucy oli kuningatar. Ajattele sitä.
Lucille Ball oli onttopää.
- Desi oli hänen aivonsa. - Kuinka voit sanoa noin?
- Mitä tarkoitat? - Jos otat bongot pois, hän on nolla.
Se on gonga!
Hei kaverit, mitä nyt?
- Paperipartiohan se siinä. - Liikennettäkös valvotaan?
Ei, tämä on todellista. Meillä on tehtävä teille.
Voisitte kuolla.
Mennään.
Conrad tässä. Pyydän sinulta palvelusta.
Itään päin kohti 135. katua.
Koilliseen, suuntaa koilliseen.
Jos olen väärässä, voit erottaa minut.
Tässä, mitä tarvitsen:
Erikoisjoukon, helikoptereita.
Tarvitsemme kaikki autot. Mutta en tiedä, missä niitä tarvitaan.
- Hieno auto. - Kyllä.
Se on leikkikaluni.
Otan sen mukaan kokoelmaani varten.
Entä tilisiirrot?
Kaksi tilisiirtoa sinun tileillesi...
...yhteensä 180 miljoonaa dollaria.
Ja 20 käteisenä.
Hitsi.
Tämä on ollut paskamainen viikko.
Saamme täydellisen signaalin.
- Olemme nyt lentokentällä. - Se on vanhassa lentokonesuojassa.
Ottakaa se!
Pyydän vahvistuksen tilille panosta. 90 miljoonaa, Zürichin Gelderpankki.
- Ei ole helppo Iähestyä. - Ei aikaa. Unohda apujoukot.
Meidän on mentävä nyt.
Onnistuu.
Kutiseeko? Haluaisin rapsuttaa sitä.
- Rapsuta tätä. - Rapsutan mitä tahansa, narttu.
Kävitkö korkeakoulua?
Kiitos.
- Oletko varma, että haluat tätä? - Mennään!
- Hamettako käytät? - Joskus ideani aina pelaavat.
Tämä on parasta, mitä voi saada. Oli mukava asioida kanssasi.
Voi paska.
Tämä on ansa!
Jos kuolen, hakkaan sinut!
Aukea, helkkari!
Aukea!
EETTERIÄ
Hyvä luoja!
Maahan!
Unohdit maihinnousukorttisi!
Te paskiaiset!
Mitä nyt?
Paskat!
Mennään!
Tule autoon!
Tule nyt, Mike!
Tule sisään!
- Tule autoon! - Tämä räjähtää kohta!
Ylös!
Ota tuo paskiainen kiinni, hän ampui minua.
Hän ampui minua!
Olen kunnossa. Törmäsin vain Jim Browniin.
Hän vei heroiinin, kidnappasi Julien-
- ja ampui vaimoani. Löylytämme hänet!
Marcus, minulla on kysymys.
Kuinka voit jättää minut luotisateeseen hakeaksesi auton?
Ole hiljaa ja anna hänen ajaa.
Luoti paransi ajotaitoasi.
Teillä on oikeus vaieta.
Kaikkea mitä sanotte voidaan käyttää teitä vastaan.
- Mitä teet? - Hoidan sen nyt.
Kaasu pohjaan!
Mitä jos hänen autonsa on nopeampi? Ei ole!
Jompikumpi meistä! Joko hän tai me!
Paras, että voitat!
Näin sinun pitää ajaa!
Tästä Iähtien ajat noin!
Liikkumatta!
Hän ei ole tappamisen arvoinen.
Liikkumatta!
Kun heräsit tänä aamuna-
- et varmaan uskonut, että viideltä sinulla on reikä jalassa.
Etkö voinut tappaa minua, senkin pelkuri?
Voin kyllä. Ei tämä vielä ole ohi.
Pidän vain tauon.
Minusta tulee mestariampuja.
Ampuminen 30 metrin etäisyydeltä ei ole paras tapa.
Näin se pitää tehdä. Läheltä ja henkilökohtaisesti.
Tätä minä tarkoitan.
Tee se jo!
Lopeta!
Tee se! Tee se!
Se on ohi nyt.
Mitätön tyyppi.
Paskamainen tyyppi.
Olenko koskaan kertonut, että pidän sinusta?
Olet aina tunteellinen ammuskelunjälkeen.
Koska olen iloinen, ettäjäimme henkiin. Paskat.
Minäkin pidän sinusta.
Älä katso minua. Pidän sinusta. Sanoin sen.
Olet ystäväni!
Ei, olet veljeni.
No, mitä minä olen?
Julie, kulta, sinä... Sinä olet hieman vaarallinen.
Olet kuin magneetti hajatulituksissa.
Mutta olet kiva.
Olet hyvä ihminen.
Mitä seuraavaksi?
Kuulehan...
...ei ole seuraavaa.
Halusit Mike Lowreyn ja sait hänet.
Se on Mike. Vanha Mike Lowrey.
Menen kotiin vaimon luo viettämään laatuaikaa.
Lopeta pelleily.
Minut on hakattu täällä kolmesti.
Voin hyvin, en tarvitse apua. Taaksepäin.
Miksi menet vaimosi luo? Kalusi ei todennäköisesti pelaa.
Onko sinulla avaimet?
Mike halusi minut tähän tulitaisteluun, ja...
Sitten oli tämä todistaja.
Ystäväni!
- Päästä minut irti! - Ei minulla ole avaimia.
Mitä tarkoitat, ei avaimia?
Marcus, luulin, että pidät minusta.
Näytä se.