Was soll das werden, ein Picknick?
Ich krieg zu Hause keinen Sex. Lass mir wenigstens dies!
Du schläfst jede Nacht mit einer schönen Frau.
Man schläft zusammen, aber kommt nicht mehr zum Schuss, verstehst du?
Gut, aber pass auf mit dem Zeug.
Wo ist der Becherhalter?
Ich habe keinen.
Du zahlst $80.000 und es gibt nicht mal einen simplen Becherhalter?
$105.000 und dies ist der schnellste Serienwagen der Welt.
Von 0 auf 100 in 4 Sekunden.
- Gibt's nur in begrenzter Stückzahl. - Der ist echt begrenzt.
Kein Becherhalter, kein Rücksitz.
Nur ein glänzender Schwanz mit 2 Stühlen drin.
Und wir sind die Eier, die mitgeschleift werden.
Wie unangenehm!
Tut mir leid.
Heb's auf.
Da komme ich nie rein. Dafür brauche ich einen Mechaniker.
Mein Arm ist zu dick!
Los! Titten wackeln, Hüfte schwingen.
Beweg dich.
Ich bin nicht deine Putzfrau.
Ich komme mit meinem Finger nicht dazwischen, er bleibt stecken.
Dann sieht er so aus.
Hol die Fritte da raus.
Das hier ist nicht das "Dennys!"
Bei "Dennys" esse ich nicht. Die behandeln uns wie Mist.
Er hat angebissen. Schnappen wir sie uns.
Dir geht's nicht um die Fritte, sondern um die da.
Aussteigen.
Scheiße!
- Spinne ich? - Wir hatten eine harte Woche.
Also steigt aus dem Auto!
Was wiegst du, 3.5 Zentner?
Du isst wohl zu viele Hormon-Hühner?
Warum gerate ich immer an die fetten Ärsche?
Aussteigen!
Also gut!
Moment!
Das ist heute wirklich nicht dein Tag.
Wir sind Bullen.
Und ich bin Gerichtsvollzieher.
Und zwar im Dienst und pfände dein Auto.
Ich bin nicht Wesley Snipes.
Ich hänge nur mit Freunden rum, die Autos haben...
...die zu viel Aufmerksamkeit erregen!
Ich springe gleich rüber und schlag dir deinen Schädel ein!
- Du regst dich über eine Fritte auf! - Darum geht es nicht.
Du hast vor dem Eigentum anderer keinen Respekt!
- Hey! - Schnauze!
Wie bescheuert! Halt die Schnauze!
Du willst dir wirklich eine einfangen!
Gefällt dir das?
Wesley Snipes, Passagier 57.
Jetzt will ich mein Erfrischungstuch.
Jetzt werd' ich dir den Arsch wegpfänden.
Was sagt ihr? Sieht echt aus, was?
Vergiss nicht, was du spielst.
Den Lockvogel.
Genau.
Bist du nicht mehr ganz dicht?
Polizei?
Ein Polizist wurde erschossen...
...Ecke South Miami und Erste Straße. Er braucht Hilfe!
Alle Einheiten. Officer verletzt.
Code 3.
Alle Einheiten bitte melden.
Officer verletzt. Wir brauchen Hilfe.
Hubschrauber 3, verstanden. Noch keine Verdächtigen.
Gentlemen, alles klar.
POLIZEl-LANDEPLATZ
Wir sind drin.
Wir sind drin!
Lhr habt 20 Minuten.
Diese Tacos bringen mich noch um!
Wir haben 12 Minuten. Beeilung!
Alles ok, wir sind drinnen.
Bewegt eure Ärsche, nur noch 6 Minuten!
Fertig.
Ok, fertig. Und los!
Los!
Bewegung!
Mist!
Hattest du süße Träume?
Du altes Ekel!
Du willst doch immer mehr Lebensqualität.
Bei mir pulsiert das Leben und du hast jede Menge Qualität.
Komm schon!
Die Sache ist die.
Es ist so lange her, seit wir zusammen eingeschlafen sind.
Baby...
...das ist mein Job.
Das wird von mir verlangt.
Morgens eine kleine Nummer, dann bin ich ein Bulle ohne Kummer.
Dann bin ich leichter auf den Beinen.
Lass ihn hübsch eingepackt. Ich höre 3 kleine Burnetts kommen.
Wie hart!
Ich liege hier wie ein notgeiler Hund.
Hallo!
- Daddy! - Was gibt's?
In der Schule sagen sie, ich hätte komische Ohren.
Ich habe das gleiche Problem. Aber weißt du was?
Die sind groß, damit du Leuten besser zuhören kannst.
Du bist ein Engel. Dies sind deine Flügel.
James, würdest du die Dinger bitte ausziehen?
Ich hoffe, ich muss nicht vorbeikommen und den Direktor verhaften!
Lästermäuler!
Onkel Mike ist da!
Wie geht's?
Hey, Partner!
Was liegt an?
Warum nimmst du mein Essen weg?
Nicht! Ich weiß nicht, was du gestern nacht alles geküsst hast.
Hattest du gestern eine Verabredung?
Oh, ja!
Das war vielleicht ein heißes...
Erzähl deine schlüpfrigen Geschichten nicht meinem Sohn!
Ich erzähle sie nur deinem Mann.
Das bringt ihn nur auf dumme Gedanken.
Was soll das? Ich sitze hier mit meinen Kindern.
Alles klar? Danke.
Los, esst!
Kein Problem.
Hier ist Mike.
Captain, Sie meinen wohl, "Schwingt bitte eure Ärsche her!"
Dann eben nicht.
Hey, Baby!
Wo ist Howard?
Er wartet auf euch. Hatte schon mal bessere Laune.
Ach du dickes Ei!
Kommt endlich in die Gänge!
Willkommen im Alptraum.
Seht ihr das?
Was stimmt an diesem Bild nicht?
Kennt ihr den Raum?
Sind euch diese Paletten bekannt?
Da lagen doch kleine, silberne Päckchen, die wie Backsteine aussahen.
Mit roter Beschriftung, ungefähr so hoch?
Das ganze Heroin ist weg!
Die Razzia unserer Karriere! $100 Millionen!
- Alles weg! - Das sieht schlecht aus.
Nennen wir es beim Namen: Das ist Scheiße!
Da gebe ich Ihnen recht.
Hallo, Alison.
Lhr kennt ja Captain Sinclair, Wachhund für Innere Angelegenheiten.
Würde ich Sie nicht kennen, wäre das fast ein Kompliment.
Falls Sie das kurz austragen wollen, können wir gerne...
Ich mache nur meine Arbeit.
Eine undichte Stelle bei uns, könnte das hier in ein Medienspektakel verwandeln.
Das wird nicht geschehen. Wir bekommen das Zeug wieder zurück.
Sehen Sie sich hier mal um. Das war ein Insiderjob.
Ich werde es herausfinden.
Sanchez, Ruiz, ihr seid zu spät.
War hier jemand gegen giftige Drogendämpfe allergisch?
Fabelhaftes Design!
Und so intelligent. Gefällt mir.
Ist mir egal, wie er sich fühlt. Was hat er gesehen?
Was weiß er?
Wo wart ihr letzte Nacht?
Sagt euren Nichten, sie sollen es zurückbringen.
Da gibt es ein kleines Problem.
Deine Mama hat alles weggesnifft.
Geht da rüber.
O'Fee ist ok, aber er kann uns nichts sagen.
Sie bringen den Lockvogel um und räumen unsere Bude leer. Sehr schlau!
Aber sie legen keinen echten Bullen um, sonst hätten sie uns alle am Hals.
Dies war euer Fall und dabei bleibt es.
Sanchez, Ruiz, ihr unterstützt sie mit allem, was sie brauchen.
Haltet die Klappe!
Die Drogen kamen von Carrera.
Aber der wurde im Knast kaltgemacht. Was ist mit dem Rest der Gang?
Die Idioten könnten sowas nie durchführen.
Aber überprüft sie mal.
Die wären mit Uzis hier angetrabt.
Für das brauchte man Grips.
Und mächtige Cojones.
Mächtige was?
Eine Erklärung würde zu lange dauern.
Wir haben nichts. Was ist los mit euch?
Der Kerl, der das abgezogen hat, wusste, was er tat.
Er hat uns mächtig abgefuckt.
Findet heraus, wer die Lüftungsklappe installiert hat.
- Ist das kalt! - Wie das Bett deiner Mama.
Das könnte ein interner Coup gewesen sein.
Wir haben 72 Stunden, bevor das FBI und das Drogendezernat uns kaltstellen.
Dann sind wir die Bösen.
So ist die Politik.
Wir werden den Kopf hinhalten müssen.
Tut, was ihr tun müsst. Aber schneller!
Jojo, bist du noch Chemiker?
Streckst Drogen und sowas?
Davon weiß ich nichts. Ich habe die Branche gewechselt.
Du weißt etwas.
"Keine Macht den Drogen."
Wo hast du jetzt deine Finger drin?
Gummi.
Du verkaufst also Reifen?
Du weißt wirklich nichts?
Nur über Reifen.
- Lügst du mich an? - Würde ich dich anlügen?
Ich fahre!
KONGRESS-BOXCENTER
Das ist Zeitverschwendung.
Maxie ist wie ein Zeitungsstand. Sie weiß alles.
Maxie! Woher wusste ich, dass du hier bist?
Wir müssen reden, geht das?
Im Geräteraum?
- Benimm dich! - Ich bin ganz cool!
Ich brauche mal wieder deine Hilfe.
Habe ich schon mal gehört.
Im Department ist eine miese Kiste gelaufen.
Es geht um reichlich Heroin und eine Menge Geld.
Ein paar Jungs werden bestimmt auftauchen und feiern wollen.
Was soll ich tun?
Mit dir wollen sie reden, nicht mit mir.
Du sprichst von Kunden?
Nichts Wildes. Ruf einfach an, wenn du etwas hörst.
Das werde ich.
Was soll das denn werden?
Ich halte mich fit.
Ach ja, du kommst zu Hause nicht zum Schuss und hast zu viel Energie.
Hast du etwas für mich?
Sanchez sagt, der Vertrag über die Klimaanlage...
...ging an Manuel Arrona in Key Biscayne.
Er arbeitet zu Hause. Hier ist die Adresse.
Niemand zu Hause.
Wir sollten wohl gehen.
Und haben die weite Reise in die High Society umsonst gemacht?
Auf keinen Fall. Schauen wir mal.
In Ordnung.
- Ich bin gestolpert. - Die Tür ging einfach auf?
Als ich gestolpert bin. Wir sollen wohl reinkommen.
Riskier'n wir 'nen Blick.
Hallo!
Wir sind lhre neuen Nachbarn!
Keine Angst, wir sind Neger.
Nicht so! Zu viel Bass in der Stimme.
Das macht den Weißen Angst. Rede wie sie!
Könnten wir vielleicht etwas Backpulver ausleihen?
Hast Du gefurzt?
Blödsinn!
Ein Toter!
Ist wohl doch jemand zu Hause.
Was hältst du von dieser Version:
Er verkauft den Klimaanlagenplan an die Bösen.
- Jetzt ist er reich, aber tot. - Da stimme ich zu.
- Ich rufe die Mordkommission. - Warte!
Wieso machen dir Leichen etwas aus?
Schon gut. Ich bin nur...
Sieh dich mal um.
Der Geruch und der...
Es ist so unerwartet.
Sieht so aus, als wäre er ein Spieler gewesen.
Hunderennen.
- Er brauchte Geld für seine Schulden. - Buchmacher.
Verdammt.
Sei vorsichtig!
Meine Schuld.
Ich rufe die Mordkommission an.
Ich bin Drogenfahnder.
Tote Leiche...
...totes Gleis.
Maden!
Was ist?
Gehen wir ein paar Tortillas essen?
Du bist so langsam, du könntest Chauffeur bei Miss Daisy werden.
Das war's dann wohl.
Wir haben nichts. Es ist aus.
Wir haben es schon mal geschafft, wir kriegen es wieder!
Du weißt immer wo es langgeht.
Sei nicht so pessimistisch.
Bis wir es gefunden haben, sind wir den Job los.
Die ganze Einheit ist dann ihren Job los!
Was macht das schon.
Mike Lowrey wird schon nichts passieren.
Jeder denkt, dass du ein reiches Muttersöhnchen bist, das Cop spielt.
Ich habe keine Aktien geerbt.
Ohne Job, keinen Scheck.
Und so geht es den anderen Jungs auch.
Den meisten.
Ach, ich spiele also den Bullen?
Das ist nur ein Spiel? Ein Witz?
Du wolltest doch immer Starsky oder Hutch sein.
Weißt du was?
Ich habe diesen Scheißdreck so satt.
Soll ich mich für das Geld meiner Familie etwa entschuldigen?
Zeit meines Lebens wollte ich Bulle sein.
Ich hänge mich voll rein.
Ich bin der Erste auf dem Revier, und der Letzte am Tatort.
Du kannst mich mal, genau wie alle...
...die ein Problem mit Mike Lowrey haben!
- Ich liebe dich, Mann. - Leck mich, Marcus.
Ist aber so.
Du bist cool.
- Du bist mein Partner. - Halt's Maul.
Lahmarschiger Fahrer.
- Fährst wie eine alte Tante. - Warum sagst du das?
Lahmarsch.
Ich fahre uns noch von der Klippe, wenn du nicht aufhörst.
Dann liegen zwei alte Tanten im Meer.
- Willst du das? - Halt die Klappe.
Meine Frau weiß, dass ich keine Tante bin.
Ich bin ein "Bad Boy."
Bad Boys, bad Boys Was macht ihr jetzt?
Was macht ihr, wenn sie euch holen?
Sie wollen ausschließlich Models.
Max ist gerade vorbeigekommen. Ich muss auflegen.
Ich soll mich nach ein paar Neureichen umhören?
Gibt es neue Jungs, die viel feiern und jede Menge Geld ausgeben?
Dieser Typ rief mich heute an...
...und suchte verzweifelt nach neuen Mädchen. Hast du Zeit?
Da springen $2.000 raus.
Ich treffe mich mit Julie.
Deiner Mitbewohnerin?
Bring sie mit. Sie ist sexy.
Sie ist nicht in dem Gewerbe.
Na und, er wird auf Speed sein. Er kriegt ihn wahrscheinlich nicht hoch.
Wir können ja mal vorbeischauen.
Vielleicht ist das die Party, die ich suche.
Party im Biltmore. Das kann ja lustig werden.
Danke, du hast etwas gut!
Du hast mir so oft Gefallen getan, ich ziehe es einfach ab.
Gehe ich dir langsam auf die Nerven?
Nein, ich wohne gern mit dir zusammen.
Ich bin eine arbeitslose Fotografin, die nicht mal kochen kann.
Ich bin kein großer Gewinn.
Wer hat dich denn zu einem Besuch im Biltmore überredet?
Ein Gefallen für Mike.
Der Cop, in den du ein bisschen verknallt bist?
Vielleicht. Aber wir sind nur Freunde.
Falls ich je Ärger hätte, würde ich nur ihn anrufen.
Ich weiß, das habe ich schon mal gehört.
Du musst Max sein. Willkommen.
Ich bin Eddie.
Das ist die Al Capone-Suite.
Wir sind wohl etwas zu früh.
Das ist Julie.
Stehst du auf Al Capone?
Ich habe nie darüber nachgedacht.
Dies war wirklich die Suite von Capone.
Er hat sie komplett mit Geheimgängen ausgestattet.
In 10 Minuten hauen wir ab.
Fünf.
- Einen Drink. - Einen Schluck.
Mädchengespräch.
Wo ist das Badezimmer?
Oben und dann rechts.
Achtung, Stufe.
Komm.
Setz dich.
Mach es dir gemütlich.
Eddie hat auch ein hübsches Dessert für dich.
Das kann man wohl sagen.
Ich hätte dir von seinen Partys erzählen sollen.
Jetzt wird es eben eine Überraschungsparty.
Ich denke, wir sind hier schon etwas zu lange.
Du lässt es dir gutgehen, Eddie.
Ich musste etwas Dampf ablassen...
...nach der Aktion.
Eine kleine Party mit ein paar Freunden.
Ich hätte euch auch eingeladen.
Eingeladen?
Die Rechnung geht wohl sowieso auf mich.
Ich habe mich schon gefragt, wo meine 2 Kilo abgeblieben sind.
Deine? Es war unsere Beute.
- Und das Mädchen?
Gehört zur Unterhaltung.
Ich bin Max.
Freut mich.
Mir gefällt eine Frau, die sich zurechtmachen kann.
Dir nicht?
Ich hasse es, wenn sich eine Braut gehen lässt.
In dem Kleid siehst du aus wie ein Model.
Modelst du für mich?
Na toll, die Schlägertruppe ist da.
Du als Ex-Cop weißt doch, dass Nutten ihr Maul nicht halten.
Konntest du nicht bis zum Abschluss des Deals 4 Tage warten?
Ich kann mit solchen Stümpern nicht arbeiten.
Ich habe dir die Kontakte verschafft.
Ich habe dich in meine Familie eingeführt.
Das ist jetzt meine Familie.
Fouchet, wir sind doch Freunde!
- Was habt ihr vor? - Du hast ihn sehr verärgert.
Jetzt bin ich wieder voller Blut!
Da oben ist jemand!
Schnappt sie!
Ach du Scheiße!
Erschieß sie!
- Erwischt! - Das war ich!
- Blödsinn! - Was weißt du schon vom Schießen?
Mist, sie ist uns entwischt!
Ist das dein Ernst?
Sie ist gesprungen.
Verdammt!
Findet heraus für wen sie arbeitet und wo sie wohnt.
Das wird aber auch Zeit!
Kommt her und seht euch das an. Seht ihr diesen Typen?
Er ist tot, richtig?
- Kennt ihr den? - Eddie Dominguez.
- Der Ex-Cop. - Zwei Punkte für dich.
Und hier ist erstklassiges Heroin.
Das gibt eine Schlagzeile, die Sinclair lieben wird.
Kein gewaltsamer Einbruch.
Was ist das hier? Sieht aus wie in Beirut.
Das ist die Al Capone-Suite.
Was soll ich sagen, das kommt vor.
Was für ein Scheißtag.
Ein richtiger Scheißtag.
Wir haben hier drüben zwei verschiedene Lippenstifte.
Da war noch jemand.
Hört mir zu.
Eure einzige Lebensaufgabe besteht jetzt darin, diese Person zu finden.
Sie ist die einzige Spur, die wir haben.
Ich überprüfe die Anrufe, die reingekommen sind.
Wer liegt da?
Deckt sie zu.
Kannte er sie?
Wir finden die Zeugin und die Ärsche, die das getan haben.
Lass dich von Howard mitnehmen.
Wohin gehst du?
Einige Anrufe gingen an Lois Fields. Max hat für sie gearbeitet.
- Ich komme mit. - Nein, wir treffen uns später.
Alles ok?
Kein Problem.
Hallo?
Scheiße!
Ich weiß, dass das mit der Lebensqualität meine Idee war.
Vergiss es.
Nein, warte.
Ich brauche die Akte über Eddie Dominguez.
Einen Moment.
Ich trage das Rote.
Das Rote? Mit den Schnallen? Konntest du nicht warten?
Du bist nie zu Hause.
Die Akten sind verschlossen.
Das ist mit völlig egal. Er ist tot. Öffnet sie.
Leck mich, das ist illegal.
Fick dich!
Sprichst du mit mir?
Nein, es ist nur ein Ausdruck. "Fick dich" ist Bullensprache.
Du fickst niemanden!
Verdammt!
Wo ist Lowrey?
Ich habe ihn eben angepiepst.
Er hat sich an Lois Fields Spur geheftet.
Die Puffmutter?
Brauche Verstärkung, Reach Road 614.
Das könnte er sein.
Lowreys Apparat.
Ich muss mit Detective Mike Lowrey sprechen.
Kann ich Ihnen helfen?
Geben Sie mir Detective Lowrey.
Ist es wieder ein Vaterschaftsfall?
Nein, wieder ein Mordfall, Sie Idiot!
Sie meinen den Mordfall im Biltmore heute nacht?
Ich sah, wie meine Freundin umgebracht wurde.
Ich werde nur mit Mike Lowrey sprechen.
Warum nur mit Mike Lowrey?
Das geht Sie nichts an. Ich rede mit ihm oder verschwinde.
Mike, Telefon!
Er kommt sofort, warten Sie.
Rede mit ihr.
Ich habe keine Zeit.
Dies ist die Zeugin aus dem Hotel.
Er war gerade auf der Toilette, einen Moment.
- Rede mit ihr oder sie haut ab. - Ich kann nicht Mike spielen!
Dann haut sie ab!
- Das ist unsere Zeugin! - Ganz ruhig!
Hallo.
Hier ist Lowrey.
So redet er nicht. Rede wie er!
Du klingst nicht sexy genug.
Verdammt!
Sie kennen mich nicht. Ich heiße Julie Mott.
Ich war Max Logans beste Freundin.
Ganz ruhig!
Erzählen Sie mir alles.
Sie sagte, wenn sie jemals Hilfe bräuchte...
Ich brauche lhre Hilfe.
Geben Sie mir lhre Adresse.
In Ordnung.
Alles wird gut. Mike kommt zur Hilfe.
Ich bin auf dem Weg.
- Ich suche Lowrey. - Ich kann da nicht hin.
- Du musst gehen. - Mike muss sich darum kümmern.
Fahr zu dieser Adresse! Los!
Sonst siehst du für einen Monat deine Frau nicht mehr!
Jetzt klemmt die Tür auch noch!
Mike Lowrey.
Ganz locker. Mike Lowrey.
Scheiße!
Wer ist da?
Mike Lowrey.
Woher weiß ich, dass es Lowrey ist?
Weil ich Mike Lowrey bin!
Wir haben nicht viel Zeit.
Halten Sie lhren Ausweis ans Guckloch.
Ich mache nicht auf, bis Sie das tun.
Niemals!
- Was soll das denn? - Sie sind nicht er!
Sie haben ihn doch noch nie getroffen!
Max beschrieb Sie anders!
Ich arbeite verdeckt!
Beweisen Sie's!
Ich kenne Max schon ewig. Ich habe ihren Bruder aus dem Knast geholt.
Und weiter?
Manchmal treffen wir uns zum Tanzen.
Falsch!
Geben Sie mir den Schläger!
Sie glauben mir nicht? Dann sehen Sie zu, wie Sie zurechtkommen!
Ich vergaß.
Die wissen wohl, wo Sie wohnen...
...und tauchen bald hier auf. Viel Glück!
Ich habe alles gesehen.
Ich habe gesehen, wie er sie erschossen hat, als wäre sie ein Nichts.
Schließen Sie die Tür.
Hören Sie, Lady.
Sie haben nicht noch mehr Golfschläger...
...oder sonst was, womit Sie mich erschlagen wollen, oder?
Ich kannte Max, ok?
Sie bedeutete mir auch viel.
Ich bin nur hier um zu helfen.
Ich habe etwas anderes erwartet.
Ich habe auch nicht erwartet ins Yankee Stadion hineinzuspazieren.
Wir müssen von hier verschwinden.
Ich muss meine Hunde holen. Dukie!
Lukie, Dukie, was auch immer!
Haben Sie einen Hinterausgang?
Wohin gehen wir?
Schutzhaft.
Von wegen! Ich will nur mit Ihnen zu tun haben.
Die Party von gestern wurde von einem Cop geschmissen.
Ehemaligen Cop. Wir haben ihn schon lange abserviert.
Komm schon, Luke!
Wenn Sie überleben wollen, müssen Sie mir vertrauen.
Komm schon, Hündchen!
Wer war das?!
Hier werden zu viele abgeknallt!
Hinterher!
Ich gehe nach vorne.
Kommen Sie schon.
Steigen Sie ein!
- Beeilen Sie sich! - Verfluchte Tür!
Los, Beeilung!
Wir konntest du sie verpassen? Du Fettsack!
Pass auf, was du sagst!
Wenn du nur nicht so fett wärst!
Ich zerquetsche gleich deinen blöden Kopf.
Jetzt hast du mächtig Ärger!
- Hast du das Nummernschild? - Natürlich.
Blöder Arsch!
Das soll ein Fluchtauto sein? Damit kommen wir nicht weit!
Ist dies eine Familienkutsche?
Da ist ein Kindersitz hinten drin!
Es ist ein Undercover-Auto, klar?
Sie haben mein Nummernschild gesehen.
Wurde Max von denen erschossen?
Ich habe nur Kugeln gesehen. Wie sahen sie aus?
Ich war damit beschäftigt lhren Arsch zu retten.
Sie müssen sich die Verbrecherkartei ansehen...
...um Max' Mörder zu identifizieren.
- Wo? - In Schutzhaft.
Ich sagte schon, dass ich mich nicht in Schutzhaft begebe!
Ich mache keine Witze.
Sie nerven wirklich. Ich buchte Sie noch ein!
Dann leide ich plötzlich unter Gedächtnisschwund. Es fängt schon an.
Na gut, wo würden Sie sich sicher fühlen?
Sie bestehen auf Schutzhaft?
Heim-Schutzhaft bei Ihnen zu Hause. Damit würde ich zurechtkommen.
Na klar, bei mir. Bei mir ist es...
Auf keinen Fall!
Natürlich.
Klar, bei mir ist es super.
Bei Mike Lowrey, richtig.
Das ist bis jetzt die beste Idee, die Sie hatten.
Warten Sie hier.
Warten Sie hier!
Detective Burnett!
Wie geht's? Mr. Lowrey ist nicht hier.
Er sagte, ich könne bei ihm übernachten.
Davon hat er nichts erwähnt.
Wer ist die Braut? Wie geht's lhrer Frau?
Lhr geht's gut.
Und den Kindern? Die Familie ist sehr wichtig!
Wirklich?
Mr. Lowrey sagte, Sie produzieren Babys am laufenden Band.
Hier, bitte.
Falls das nicht genug ist, zeige ich Sie wegen Erpressung an.
Wissen Sie, ich bin manchmal etwas blöd.
Ach ja, Mr. Lowrey erwähnte, dass Sie vorbeikommen würden.
Sagte er auch, dass ein Schlüssel da ist?
Ich sehe nach.
- Hier. - Der hier?
Sie tun mir weh.
- Danke. Nett, Sie zu sehen. - Ganz meinerseits.
Viel Spaß.
So ist es nicht.
Kommen Sie.
Passen Sie auf, wo Sie hintreten.
Da brennt wohl noch ein Räucherstäbchen.
Willkommen im Casa de Lowrey.
Hier ist ein bisschen...
Ich versetze die Schalter immer.
Ich dekoriere oft um, und vergesse, wo was ist.
Scheiße!
Ich stolpere, dabei kenne ich mich doch aus!
Sie haben ihn gefunden!
Hätte ich wissen sollen, ich habe ihn ja eingebaut.
Das ist Yvette.
Ignorieren Sie es einfach. Ist nur eine meiner Verrückten.
Sie ruft dauernd an.
Ruf hier nie wieder an, du Spinnerin!
Und das alles vom Gehalt eines Polizisten?
Es ist...
...ehrlich verdient.
Ich habe eine reiche Familie.
Wenn es Ihnen nicht ums Gehalt geht, sind Sie ein Action-Junkie?
Wenn Sie es so nennen wollen.
Mir macht es nichts aus, wenn mir Kugeln um die Ohren fliegen.
Das gibt mir einen Kick.
So...
...ich erkläre Ihnen mal grob die Wohnung.
Da sind Steaks für Lukie und Dukie im Kühlschrank.
Tut mir leid, der Kühlschrank ist da drüben. Ich bin noch durcheinander.
Warten Sie, wollen Sie mich hier allein lassen?
Ich muss zurück auf's Revier.
Jetzt ist sozusagen gerade Rush-Hour für Miamis Kriminelle.
Offensichtlich.
Sie sagten, der Deal würde in 4 Tagen stattfinden und ich...
...bin offensichtlich ein Störfaktor in ihrem...
Sie sind nicht bei den Bösen, sondern bei den Cops.
Bei Mike Lowrey. Bei den Cops.
Alles wird gut, vertrauen Sie mir.
Hasta la vista, Baby.
Ich weiß, es ist schlechtes Timing, im Film...
Schon gut.
Danke, für alles, Mike.
Ich muss jetzt gehen.
Sie sind aber eine schnelle Nummer!
So ist es nicht.
- Sie ist eine Zeugin. - Aha.
- Halten Sie ein Auge auf sie. - Klar.
Hören Sie mir zu.
- Ich? - Genau.
Die Sekunde, die Lowrey reinkommt, soll er mich zu Hause anrufen.
- Bei mir! - Bei Ihnen.
Lasen Sie ihn nicht nach oben gehen.
Er wohnt doch hier.
Ich könnte meinen Job verlieren.
Chet, vertrauen Sie mir einfach.
Er soll von hier anrufen.
Lassen Sie ihn nicht hoch gehen.
- Kein Problem. - Wichtige Zeugin.
Danke.
In zwei Stunden habe ich Feierabend. Ich könnte nach oben gehen...
...und die Tür bewachen.
Wie die Bullen es im Kino machen.
Ich habe auch eine Zeitung. Ich lasse niemanden rein oder raus.
Spaß beiseite, ich will helfen.
Sie helfen. Aber von hier aus, ja?
Alles klar.
Das hilft mir sehr. Von hier unten!
Lustig, dass Sie mich darum bitten, Ich wollte immer Cop werden.
Ich habe sogar die Prüfung gemacht. Aber es hat nicht geklappt.
Politik.
Ich weiß. Sie sind mein Hilfssheriff.
- Das bin ich. - Von hier unten.
Aufpassen.
Genau.
Passen Sie auf, Boss.
Hilfssheriff!
Versuch nicht mich einzuseifen, du riechst nach Parfüm.
Und du trägst nicht mal deinen Ehering!
Mist!
Ich arbeitete verdeckt...
...und musste dafür den Ring abnehmen.
Ich habe ihn. Ich stecke einfach meine Hand in die Tasche...
...und schon ist er wieder drauf.
Verdammt!
Darf ich ein Kissen haben?
Wenn das nicht der Typ ist, der nicht zurückruft.
Wo warst du die letzten 12 Stunden?
Ich habe dich die ganze Nacht angepiepst.
Die Situation hat sich geändert, du solltest Bescheid wissen.
Hör zu, Marcus...
...ich habe eine tote Puffmutter, eine Gehirnerschütterung und Kopfschmerzen.
Soll ich dir sagen, was ich letzte Nacht gemacht habe?
Ich schlief auf der Couch und wachte mit einem Power Ranger im Arsch auf.
Apropos Arsch, der wäre mir fast abgeschossen worden.
Die gute Nachricht ist, ich habe die Zeugin.
Ich erzähle dir mal was über sie. Sie mag...
Du klingst wie eine keifende Ehefrau.
Ich keife?
Das passiert, wenn du alleine losgehst. Du machst nur Mist.
Als ob nichts passiert, wenn du dabei bist.
Darum geht's nicht.
Wenn dein Partner dich anpiepst, solltest du zurückrufen.
Den Typen würde ich gerne sehen, der dich vertrimmt hat.
Ich würde gerne wissen, wer Shaft vertrimmt hat.
Du hast keine Ahnung, was ich durchgemacht habe.
Meine Alte hat mich rausgeschmissen.
Aber du musst ja allein losziehen.
"Du kriegst das schon hin!" Weit gefehlt.
Jetzt fühle ich mich schon viel besser, danke.
Ich kriege ihn.
Ich kriege ihn!
Habt ihr gehört, was ich gesagt habe?
Ich schon, ich war ja da, als ich es sagte.
Ich habe euch beauftragt die Zeugin zu finden...
...nicht die Nachbarschaft zu zerschießen.
Nicht noch mehr Leichen. Holt euch das Dope und zwar leise.
Die ganze Situation gerät außer Kontrolle.
Da hast du verdammt recht.
Ich musste einen Test bestehen, bevor sie geglaubt hat, dass ich er bin.
Geh rein, geh rein!
Knapp daneben.
Ich habe heute noch keinen umgelegt.
Soll ich dich anschreien?
Diese Zeugin...
...ist die einzige gute Nachricht heute.
Lhr seid die miese.
Wenn du also Mike Lowrey sein musst...
...dann wirst du das eben sein!
Moment, was läuft hier eigentlich ab?
Bevor ihr kamt, habe ich sie alle versenkt.
Klärt mich mal einer auf? Was ist los?
Die Typen haben mein Nummernschild gelesen.
Wo ist sie?
In seiner Wohnung.
Was?
Du hast sie allein gelassen?
Unsere einzige Zeugin?
Du hast eine Nutte in meiner Wohnung gelassen?
So viel ich weiß, ist sie keine Nutte.
Ich musste sie irgendwo lassen. Sie und ihre Hunde, Luke and Dukie.
In meiner Wohnung sind Hunde? Hunde und eine Nutte?
Mit einem Affen wäre es ein Zirkus.
- Sie ist keine Nutte. - Respektiere mein Eigentum!
- Kannst du... - He, Schluss jetzt!
Über Jahre versucht mir Sinclair schon etwas anzuhängen.
Ich muss immer euren Mist ausbaden. Jetzt tut etwas für mich!
Falls die Zeugin die Täter identifiziert, haben wir die Kerle.
Aber bis dahin...
...bis es soweit ist...
...bist du Mike Lowrey.
Du bist er, so einfach ist es.
Du bist er! Ich will nichts davon hören!
Du bist du.
Aber nicht vor ihr! Du bist er, du bist du!
Moment mal, bin ich jetzt ein freiwilliger Obdachloser?
Das ist mir egal. Was auch immer getan werden muss!
Was hat sie erzählt?
Der Deal findet in 4 Tagen statt? Wir haben also 4 Tage Zeit.
Was für ein Plan ist das?
Ich kann nicht mit ihr wohnen.
Ich habe Familie! Meine Frau macht mich kalt!
Du kannst ja kündigen.
Verdammt!
Ich kümmere mich um Theresa und die Kinder.
Nein, danke. Das hältst du keine fünf Minuten aus.
Eheleben ist doch easy. Man muss nur eine Frau befriedigen.
Hey...
...wir sind nicht die Cosbys.
Ist gleich drin.
Wirf schon.
Jeder hier will wie Mike sein.
So wie er, auch gleich arbeitslos.
Ich hätte es mit einem Dunking geschafft.
Nach Cleveland?
Ich habe doch schon gesagt...
...es ist eine Vorladung.
Soll ich einfach ablehnen?
Ich weiß nicht. Kann er nicht gehen?
Warum gehst du nicht?
Ich wollte, aber der Captain sagte, ich sei unvernünftig...
Nein, er sagte "Schießgeil", weil ich immer herumballere.
Einfach so.
Es reicht!
Bitte.
Es gibt hier viele Einbrüche.
Ich kriege es schon hin.
Ich weiß, aber ich sorge mich um mich. Mike bleibt hier.
Kümmert sich um euch, bis ich wieder da bin.
Wer holt die Kinder vom Kindergarten ab? Mike kann das nicht.
Hörst du mir überhaupt zu?
Ich habe mal ein Buch gelesen, das euch wahrscheinlich helfen könnte.
Geh dir doch mal kurz eine Coke holen!
Bitte!
Also gut.
Wollt ihr auch etwas?
Eine Coke.
Du auch?
Nein, mir geht's gut.
Schon gut.
Gibt es ein Problem mit unserem Chemiekasten?
Es ist kein Chemiekasten.
Er weiß, dass es kein Chemiekasten ist.
Was ist los?
Der Verdünner ist ein sehr flüchtiger Stoff.
- Das interessiert nicht! - Der Äther...
Das interessiert nicht!
Ich bin kein verdammter Chemielehrer.
Wo ist das Problem?
Es ist zu feucht hier.
Leider Scheiße!
Klappe!
Ok.
Was sonst noch?
Das Kochen dauert länger, als geplant. Wenn wir beschleunigen...
...können wir es nicht mehr verkaufen.
Du ruinierst meinen Zeitplan. Du hattest eine Deadline!
Verstanden?
- Hast du das verstanden? - Ja.
Sind Sie angezogen?
Ja, bin ich.
Sehen wir uns die Verbrecherdatei durch. Ich schließe den Computer an.
- Dann kann es losgehen. - Wer ist das auf den Bildern?
Manchmal vergesse ich, was hier so alles rumsteht.
Das ist mein Partner, Marcus Burnett.
Sowas habe ich noch nie gesehen.
Ich kann verstehen, wie einen das stutzig machen kann.
Das ist eine Macke von uns Polizisten.
Jedes Mal, wenn er mein Leben rettet, stelle ich ein Bild auf.
Er macht es auch so. Seine Wohnung ist voller Bilder von mir.
Wie ein Altar, eine Erinnerung.
Als ich die Wand sah, dachte ich, es wären Bilder...
...von lhrem Liebhaber.
Von wem?
Ich dachte, Sie wären schwul.
Schwul?
Nein, nein!
Ich wollte Ihnen nicht zu nahe treten. Schwul zu sein ist ok.
Sie hören nicht zu.
Glauben Sie mir. Haben Sie im Bett geschlafen? Die Kuhle gefühlt?
Die Kuhle kommt davon.
Da schieße ich richtig los.
Das ist...
...süß.
Ich und schwul. Wenn, dann würde ich die Vorhänge hier austauschen.
Nein.
- Wollen Sie auch? - Nein, danke.
Ich esse nichts, was tot ist.
Was?
Das ist totes Fleisch...
...was Sie sich da reinstopfen.
Eine lebende, atmende Kreatur. Wahrscheinlich hatte es einen Namen.
Es ist bloß Wurst.
Meine Wurst hatte einen Namen.
Wahrscheinlich hatte lhre Wurst 30 Namen...
...die tun da alles Mögliche rein.
Die Abfälle. Hoden, Magen, Ohren...
...und so weiter. Das wird alles zusammengemischt.
Das wird dann irgendwann die gepresste Scheiße, die Sie essen.
Wissen Sie was?
Ich esse keine Wurst mehr. Wie wäre es mit einer Gurke?
- Kann ich eine Gurke essen? - Sie enthält Salz, ist aber Gemüse.
Salz in einer Gurke?
Ich wasche sie ab. So.
Wie wäre es damit?
Machen wir weiter.
Ich schmecke das Salz nicht mehr.
Nochmal zurück.
Das ist der Kerl.
Er war mit im Zimmer.
Wir bekamen einen Tip. 50 Kilo sollen verdealt werden.
Also schleichen wir uns zur Tür.
"Keine Bewegung, Polizei! Alles runter!"
Plötzlich zieht mir dieser Zuhälter Chino eins über den Kopf.
Er hat einen Stall Nutten. Euer Vater erklärt euch das.
Sehen Sie sich das an!
Lhre Hunde haben überall hingeschissen!
Es mit Möbelpolitur zu besprühen hilft auch nicht.
Da ist noch ein Stück. Heben Sie es auf!
- Ich habe es. - Sieht doch aus wie Scheiße.
Ich hätte gerne die Bewährungsunterlagen für Noah Trafficante.
- Danke. - Weißt du was?
Ich habe diese Zeugin satt.
Ich will mein Leben wiederhaben.
Ich habe es satt. Ich habe geheiratet, damit ich nicht mehr lügen muss.
Ich kann nicht glauben, dass du dich beschwerst.
Du hast es doch einfach, im Gegensatz zu mir in diesem Zoo!
Du nennst mein Zuhause einen Zoo?
- Ich habe dich satt. - Willst du dich streiten?
Francine, bitte...
Das ist mein Seidenhemd!
Es ist hübsch.
Ich dachte mir, wenn ich schon Mike bin, sollte ich auch so aussehen.
Ich wäre so gern...
... ich wäre so gern wie Mike.
Du spinnst doch.
Du solltest dich mal untersuchen lassen.
Wahrscheinlich.
- Die Akte. Er arbeitete im Club Hell. - Danke.
Kümmerst du dich darum? Ich muss die Alte anrufen.
Wessen Alte?
Könntest du bitte mal arbeiten?
- Nur heute, ausnahmsweise! - Ich sage dir...
Tu endlich etwas für diesen Fall.
Mann!
Du siehst heute richtig schick aus.
Ich bin für sowas heute nicht zu haben. Lasst mich in Ruhe.
Im Ernst.
Hast du deine Tage?
Spar die Witze.
- Echt lustig. Spart es euch. - Gut, wir sagen nichts mehr.
Super. Moment.
Schieß los.
Genau.
Wie geht es den Kindern?
Klappt es jetzt mit dem Töpfchen?
Du bist ja richtig albern.
Kommst du heute spät?
So zwischen zehn oder halb elf.
Bleib nicht auf. Ich komme spät.
Besorg uns doch einen Video.
Etwas zum Entspannen.
Was hast du gerade an?
Gib mir das Telefon, sofort!
Sie hat schon lange aufgehängt. Das war nur Spaß!
War nur Spaß!
Damit macht man keinen Spaß. Das ist meine Familie, mein Heim.
Dann zieh auch nicht meine Sachen an.
Jeder hat heute einen blöden Witz auf Lager!
Ich glaube es nicht!
Komm schon, kann nicht so schwer sein an Eddie Dominguez' ranzukommen.
Ich habe es schon dreimal versucht. Und es ist illegal.
Das hält dich doch sonst nicht auf. Halte mich auf dem Laufenden.
Was immer du willst. Aber ich habe es schon versucht.
- Wie geht's, Chet? - Hallo, Mr. Lowrey.
Hallo, Mr. Lowrey.
Die Lowrey-Brüder.
Gehen wir einfach in den Club Hell und schnappen uns Noah.
Julie, ich bin's!
Du solltest uns doch Dominguez' Akte besorgen.
Es wird ein oder zwei Tage dauern.
- So viel Zeit haben wir nicht. - Ich bin kein Computerfreak.
Es wird etwas dauern.
- Du kümmerst dich um nichts! - Ich habe nachgedacht...
Hallo.
- Sie müssen Marcus sein. - Ich bin Marcus.
- Genau. - Marcus, richtig?
Ich bin Julie.
Hallo Julie.
Nett, Sie kennenzulernen.
Ganz meinerseits. Ich habe Sie...
...durch die ganzen Bilder erkannt.
Er ist mein Kumpel.
Von der Wand.
Sie müssen sehr gut sein.
Wie bitte?
Als Partner. In lhrem Job.
Wann soll es heute abend losgehen?
Mike sagte, wir gehen in einen Club.
"Wir"...
...das sind ich und mein Partner.
Sie wollten Schutzhaft. Sie bleiben hier.
So? Ist ja Klasse!
Ich muss mit Chet, dem blöden Türsteher, hierbleiben?
Chet ist erste Sahne.
Das sieht nach einem Fleck auf deinem Teppich aus, verdammter Mist!
Das war mein kleiner Luke. Wenn er nervös wird...
Kackt er los.
Er markiert sein Territorium. Das ist ein Männlichkeitstick.
Ich wollte die Reinigung bezahlen, aber er lehnte ab.
Wollte ihn sowieso rauswerfen.
Du brauchst ihn ja nicht.
Ich wollte alles wegwerfen. Ich will einen neuen Stil.
Mike ist ein besonderer Kerl.
Ich nenne ihn "Besonderen Mike!"
Wie schön, dass du darüber lachen kannst. Deswegen...
...mag ich ihn so.
An seiner Stelle wäre ich sauer.
Seht euch den süßen Hund auf der Couch an.
Das ist Luke.
Seht mal, wie er auf dem Leder herumkrabbelt.
Wollen Sie Duke sehen? Er liegt im Bett. Lhm geht es nicht gut.
Er hat Durchfall und kotzt den ganzen Tag.
Mein Kleiner!
Lasst uns mal nach Duke sehen.
Wir beide, du und ich!
Wer sind Sie?
- Wer sind Sie? - Sie müssen hier raus.
- Hände weg! - Schubsen Sie mich nicht!
Ich bin Yvette.
Nehmen Sie die Hände weg!
Was machen Sie da?
Raus. Wenn Sie nicht aufhören mir nachzulaufen, verhafte ich Sie.
Du Psycho-Tussi!
- Arschloch! - Sie ist schräg drauf.
Was ist hier los?
Das war die verrückte Yvette.
Verfolgt mich ständig.
Ich vergaß, dass sie vorbeikommen wollte. Hast du sie rausgeworfen?
Yvette ist Masseuse.
Sie massiert alles!
Das glaube ich.
Kommen noch mehr hysterische...
...halbnackte Frauen, von denen ich wissen sollte?
Sie war nackt?
Lhre Titten waren es.
Du hast sie nackt rausgeworfen?
Meine Frau würde... Sie hasst Aufreißer.
Mit dir stimmt etwas nicht.
Du hast keinen Respekt vor dem Eigentum anderer!
Das sage ich schon seit Jahren.
Überall liegt dein Müll!
Jetzt reicht's!
Ich und mein Partner...
...gehen jetzt in den Club Hell und verhaften Noah.
Hat jemand ein Problem damit?
Bitte.
Vermassel' die Show nicht!
CLUB HELL
Gehen wir es nochmal durch. Du wartest hier.
Wenn dich jemand verscheucht, sagst du, du hättest eine Lieferung für Fouchet.
Verstanden, Frank?
Es ist Äther! Der kann explodieren!
Versuche nicht mal zu atmen!
Dich vergesse ich nie.
Überleg mal, Lowrey...
...wir haben nur noch 2 Tage. Gehen wir es richtig an.
Keine Schießerei, keine Leichen.
Ich will ungern meinen Job verlieren!
Die letzten Leichen gingen auf dein Konto.
Wenn du sie das nächste Mal umbringst...
...frag sie vorher aus. Nur ein Vorschlag.
Fang nicht an unsere Abschusslisten zu vergleichen.
Soll ich weitermachen?
Ich habe nicht genug Finger.
Laut seiner Bewährungsakte arbeitet Noah hier.
Wieso streiten wir uns wie Schulmädchen?
Hören wir auf mit der Keiferei.
Du gehst mir sowieso auf die Nerven.
Er hat nichts.
Sieh dich doch an! Kannst du dich mal konzentrieren?
Ich bin konzentriert.
Auf all die Ärsche höchstens.
Lass uns unseren Kram erledigen und verschwinden!
- Ganz einfach. - Gut.
Sieh dich um. Wir treffen uns an der Bar in 10 Minuten.
- Logo. - Logo.
Verdammt, was will der hier?
Oh, Mann!
Da ist der Bulle! Da drüben!
Das ist er. Ich haue ab.
Was liegt an?
Budweiser. Als hätte ich es kistenweise gekübelt.
Was willst du?
Wo soll ich ihn hinwerfen?