Hvað, "lautarferð" í bílnum mínum?
Ekkert kynlíf svo ekki neita mér um þetta.
Þú sefur hjá fallegri konu á hverju kvöldi.
Að giftast þýðir að sofa saman án þess að fá nokkuð.
Passaðu allt þetta rusl.
Hvar eru glasahaldararnir?
Það eru engir.
80 þúsund dollara bíll og engir glasahaldarar?
105 þúsund og hann er með hraðskreiðari bílum á jörðinni.
4 sekúndur upp í 100.
- Mjög fáir framleiddir. - Ég get vel trúað því.
Engir glasahaldarar, ekkert aftursæti.
Þetta er gljáandi skaufi með tveimur stólum á.
Og við erum eistun sem dingla bara með.
Andskotans!
Fyrirgefðu.
Taktu þetta upp.
Teygðu þig í þetta. Ertu hreyfihamlaður?
Ég næ þessu ekki.
Farðu! Út með tútturnar
Gefðu þeim standpínu.
Ekki hreinsa ég upp eftir þig.
Hendin kemst ekki þarna niður. Ef ég reyni festist hún.
Sjáðu, nú er hún föst.
Taktu upp kartöflurnar.
Þetta er ekki Dennys.
Ég versla ekki við Dennys. Þeir fara illa með svertingja.
Þeir bíta á. Í fíflin.
Þú hugsar ekkert um kartöflurnar. Þú ert á kafi í þessari þarna.
Út úr bílnum!
Helvítis.
- Andskotans! - Léleg vika hjá okkur.
Drullið ykkur úr bílnum.
Rosalegt! Hvað ertu þungur, 175 kíló.
Þú ert andskotans kjúklingaæta.
Af hverju fæ ég alltaf þessa risadrjóla?
Út!
Allt í lagi.
Bíddu aðeins.
Fyndið! Leyfðu mér að segja þér hvað þið eruð óheppnir í dag.
Við erum Iöggur.
Og ég er gamanleikari...
...sá Iélegasti.
Því verð ég að fá bílinn þinn.
Alltaf er ég með heimskum vinum á bílum...
...sem vekja athygli.
Ég ætti að stökkva yfir bílinn og mölva á þér hausinn.
- Og þú rífst út af frönskum. - Það er ekki það.
Það er virðingarleysið fyrir eignum annarra.
- Heyrðu! Heyrðu nú. - Haltu kjafti.
Algjört rugl. Bíddu við.
Ef þú endilega vilt slást, berðu þig þá eftir björginni.
Finnst þér þetta gott?
Wesley Snipes, gerði svona í Farþegi 57.
Nú þarf ég árans handþurrkur.
Segðu brandara, tík!
Hvað finnst ykkur? Er ég ekki eins og alvöru Iögga?
Manstu þitt hlutverk?
Ég er tálbeita.
Það ertu.
Hvað gerðirðu?!
Lögreglan?
Ég sá Iögreglu skotna...
...á horni suður-Míamí og fyrstu götu.
Allar sveitir. Fulltrúi fallinn.
Ljós og sírenur leyfðar.
Allar sveitir tilkynni sig.
Fulltrúi fallinn.
Þyrla 3, skipti. Grunaður eða grunaðir óþekktir.
Herramenn, afstað!
ÞYRLUPALLUR LÖGREGLUNNAR
Við erum inni.
Komnir inn.
Þið hafið 20 mínútur.
Þessar "tacos" eru að drepa mig.
Við höfum 12 mínútur. Förum.
Allt á hreinu. Við erum inni.
Fiýta sér. 6 mínútur eftir.
Tilbúnir.
Tilbúnir að skjóta.
Skjótið!
Áfram!
Af stað!
Fjandinn!
Dreymdi þig vel?
Þú ert svo kaldhæðinn.
Þú ert alltaf að tala um að þú viljir gæðatíma.
Ég hef tíma og þú hefur sko aldeilis gæðin.
Gerum það.
Veistu?
Ég man ekki hvenær við sofnuðum seinast saman.
Elskan...
Þetta er vinnan mín.
Þess er krafist.
Ég er betri Iögga ef ég fæ á broddinn á morgnana.
Þá er ég allur Iéttari.
Geymdu hann í buxunum. Ég heyri í 3 litlum Burnettum.
Þetta er kalt.
Ætlarðu að skilja mig eftir hér eins og graðan hund?
Hæ, strákur!
- Pabbi! Pabbi! - Hvað er að gerast?
Í skólanum gera allir grín að eyrunum á mér.
Ég skil, ég er með sömu eyrun. En veistu?
Þau eru til að hlusta á vandamál fólks.
Þú ert engill. Þetta eru vængirnir þínir.
James, stansaðu! Úr skautunum.
Ekki Iáta mig þurfa handtaka skólastjórann þinn.
Fólk er að tala um eyrun hans.
Mike frændi er hérna.
Hvað er í fréttum?
Félagi, félagi!
Pældu í þessu.
Af hverju tekurðu matinn minn?
Ekki! Hver veit hvar varir þínar voru í gærkvöldi.
Varstu á stefnumóti?
Svo sannarlega!
Leyfðu mér að segja þér. Þessi stelpa var...
Ekki fara að segja syni mínum sóðalegar kynlífssögur.
Maðurinn þinn er sá eini sem heyrir sóðalegu kynlífssögurnar.
Ekki segja honum þær heldur. Hann fær hugmyndir.
Ekki gera mér þetta. Ég er með börnunum mínum.
Skilurðu? Takk fyrir.
Borðaðu. Áfram.
Allt í lagi.
Þetta er Mike.
Kapteinn, viltu að við drullum okkur á stöðina?
Kannski ekki.
Hæ, Ijúfan.
Hvar er Howard?
Hann var að leita að ykkur. Hann hefur verið í betra skapi.
Æ, æ.
Andskotastu til að gera þetta.
Velkomnir í martröðina okkar.
Sjáiði þetta?
Hvað vantar á myndina?
Muniði eftir þessu herbergi?
Þið kannist við þessar plötur?
Innpakkaðar í álpappír og Iíktust múrsteinum.
Með rauðan miða og var staflað upp í þessa hæð.
Allt þetta heróin er horfið.
Stolt Iögregluferils okkar. 100 milljóna dollara virði.
- Horfið! - Þetta er vont mál.
Nei, þetta er kallað: Algert klúður!
Það er alveg rétt.
Halló, Alison.
Þið þekkið Sinclair kaptein, aðalvarðhund innra eftirlitsins.
Ég virði það mikils ef ég þekki þig alls ekkert.
Ef þið viljið kynnast betur, þá getum við farið...
Ekkert persónulegt hér. Ég er bara að sinna starfinu.
Ef þetta lekur út mun pressan gera mikið úr þessu.
Það gerist ekki hér. Við munum finna dópið aftur.
Fyrst leitum við hér. Því einhver hér er viðriðinn.
Og ég mun finna sökudólginn.
Sanchez og Ruiz, þið eruð seinir.
Einhver kom þessu tæki fyrir til varnar eiturgufunum.
Frábær hönnun.
Mikið hugvit. Ég er hrifinn.
Ég spurði ekki um Iíðan hans heldur hvað hann sá?
Hvað veit hann?
Hvar voruð þið í gærkvöldi?
Látiði ættingja ykkar skila dópinu þá getum við sofið meira.
Við ætluðum að gera það en þá kom babb í bátinn.
Mamma þín tók allt dópið í nefið.
Komiði hingað.
O'Fee er í lagi en hann veit ekkert.
Þeir drápu tálbeitu, tæmdu stöðina. Mjög gáfað!
En það var ekki alvöru Iögga, annars væri öll Iögreglan á eftir þeim.
Þetta var ykkar mál og nú byrjum við upp á nýtt.
Sanchez, Ruiz, þið aðstoðið þá eins og hægt er.
Haltu kjafti!
Carrera átti dópið í upphafi.
En hann drapst í fangelsinu. Hvað með gengið hans?
Þessir vitleysingar geta ekki unnið svona nákvæmnisverk.
En athugaðu þá samt.
Þeir hefðu mætt á staðinn með Uzis-byssur.
Það eru heilar á bak við þetta.
Og stór eistu Iíka.
Hvað meinarðu?
Það tæki mánuð að útskýra það.
Við höfum ekkert. Hvað er að þér?
Sá sem gerði þetta vissi hvað hann var að gera.
Það eina sem hann skildi eftir var stórt "farið í rassgat".
Komumst að því hver setti loftræstinguna upp.
- Þetta er kuldalegt mál. - Það er rúm mömmu þinnar Iíka.
Þetta gæti heldur betur verið innanhúsmál.
72 tímar áður en alríkis-og fíkniefnalögreglan lokar öllu hér.
Við verðum vondu strákarnir.
Stjórnmálamennirnir krefjast þess...
...að einhverjum sé kennt um þetta og það verðum við.
Gerið ykkar besta og það hratt.
Jojo, alltaf í efnafræðinni?
Að blanda dóp með drasli, er það ekki?
Veit ekkert um þetta núna. Hættur í dópsölunni.
Veistu?
Ég segi "nei" við eiturlyfjum!
Sagðir þú "nei" við eiturlyfjum? Nú á hverju ertu þá?
Gúmmíi.
Selurðu dekk?
Veistu ekkert? Jojo veit alls ekkert?
Ég veit allt um dekk.
- Ertu að segja sannleikann? - Mundi ég Ijúga að þér?
Hey! Þú keyrir.
HNEFALEIKASALUR
Þetta er tímaeyðsla.
Maxie heyrir ýmislegt í sinni vinnu.
Maxie! Hvernig vissi ég að þig væri að finna hér?
Við þurfum að tala saman. Hvar getum við rætt saman?
Í tækjasalnum.
- Vertu stilltur. - Allt í lagi með mig.
Þú verður að hjálpa mér. Einu sinni enn.
Hvað er annað að frétta?
Rosalegt klúður gerðist niður á stöð.
Við erum að tala um fullt af heróíni og peningum.
Og ungir og glaðir menn vilja halda partí.
Hvað á ég að gera?
Fullt af fólki mun hafa samband við þig, ekki mig.
Meinarðu viðskiptavinir?
Farðu mjög varlega. Hringdu ef þú heyrir eitthvað.
Ég geri það.
Hvað ertu að gera?
Maður þarf að hreyfa sig.
Rétt, þú færð enga hreyfingu heima hjá þér.
Fannstu eitthvað?
Sanchez segir að loftræstingin sé verk...
Manuel Arrona á Key Biscayne-eyju.
Hann verður heima hjá sér þessa vikuna. Hér er heimilisfangið.
Hann svarar ekki.
Ég held að við ættum að fara.
Erum komnir alla þessa leið til einskis?
Kemur ekki til mála. Kíkjum á gluggann.
Það er í lagi.
- Ég hrasaði bara. - Og hurðin opnaðist bara?
Eftir að ég hrasaði. Þau vilja að við komum inn.
Kíkjum inn.
Halló!
Við erum nágrannar ykkar.
Verið óhrædd. Við erum negrar.
Ekki svona. Of mikill bassi í röddinni.
Hvíta fólkið verður hrætt. Hijómaðu eins og þau.
Er hægt að fá Iánaðan svolítinn púðursykur?
Rakstu við?
Nei.
Dauður náungi.
Lítur út fyrir að einhver sé heima.
Leyfðu mér að giska á þetta.
Hann seldi vondu köllunum teikningar af loftræstingunni.
- Varð ríkur en drapst. - Hárrétt hjá þér.
- Hringjum í morðdeildina. - Bíddu!
Af hverju verður þú alltaf svona þegar Iík eru nálægt?
Ekkert að mér. Ég bara...
Væri þér sama? Líttu í kringum þig.
Lyktin og...
Ég var bara ekki viðbúinn þessu.
Félagi Arrona var fjárhættuspilari.
Veðjaði á hunda og annað...
- Þurfti að borga skuldirnar. - Veðmangari.
Fjandinn hafi það.
Passaðu upp á þennan dauða fót.
Fyrirgefðu, mér að kenna.
Fjandinn hirði þetta, ég hringi í morðdeildina.
Ég er fíkniefnalögga.
Dauðir Iíkamar...
...hjálpa okkur ekkert.
Maðkar.
Hvað er að?
Fáum okkur Burritos?
Þú keyrir nógu hægt til að keyra frú Daisy.
Það er búið að selja dópið.
Við erum engu nær. Þetta er búið spil.
Við fundum það í upphafi og við finnum það aftur.
Þú ert með þetta allt á hreinu.
Þú verður að trúa.
Það verður búið að reka okkur áður en við upplýsum málið.
Ekki bara okkur, heldur alla deildina.
En engar áhyggjur.
Allir segja að Mike Lowrey verði í lagi.
Af því allir halda að þú sért ríkur strákur í Iögguleik.
Ég á enga peninga á banka.
Skilurðu, engin vinna þýðir engin ávísun.
Og þannig er það fyrir alla á deildinni.
Eða flesta.
Er ég í Iögguleik núna?
Er ég bara að leika mér? Tek ég þetta ekki alvarlega?
Þú ætlaðir alltaf að verða Starsky eða Hutch.
Veistu?
Ég er svo þreyttur á þessu kjaftæði.
Á ég að Iíða fyrir að hafa erft peninga?
Það eina sem ég vildi var að verða Iögga.
Allt mitt Iíf er helgað starfinu.
Ég er alltaf fyrstur á staðinn og síðastur til að fara.
Bæði þú og allir hinir megið fara til andskotans.
Og allir aðrir sem eiga eitthvað vantalað við mig.
- Ég elska þig. - Fjandinn hirði þig, Marcus.
Ég meina það.
Þú ert ágætur.
- Þú ert félagi minn. - Haltu kjafti.
Hægfara fífl.
- Keyrir eins og kerling. - Ekki kalla mig kerlingu.
Hægfara kerling.
Ég keyri fram af hér ef þú hættir ekki að móðga mig.
Þá fara tvær kerlingar í sjóinn.
- Er það það sem þú vilt? - Þegiðu!
Konan mín veit að ég er engin kerling.
Ég er vondur strákur.
Vondir strákar, Hvað gerið þið?
Hvað ætlið þið að gera þegarþeir ná í ykkur.
Bara módel og ekkert annað.
Max er hérna. Ég verð að fara.
Viltu að ég finni út hvar þeir nýríku halda sig?
Eru einhverjir nýir gæar með mikið af partíum og eyða miklu?
Það var náungi sem hringdi í dag og...
...var að leita að nýjum stelpum. Ertu á lausu?
Fijótunnir 2000 dalir.
Við Julie ætluðum saman út.
Búið þið ekki saman?
Taktu hana með þér. Hún er sæt og sexí.
Hún er ekki í þessum bransa.
Hann er á einhverju dópi.
Líklega til að ná honum upp.
Kannski við tékkum á þessu.
Kannski er þetta partýið sem ég er að leita að.
Partý á Biltmore-hótelinu. Það er frábært.
Ég skulda þér einn.
Ég dreg það bara frá öllum greiðunum sem ég skulda þér.
Ég er gesturinn sem aldrei fer.
Þvert á móti. Mér finnst gaman að hafa þig lifandi hjá mér.
Ég er atvinnulaus Ijósmyndari sem kann ekki að elda.
Þú hefur Iítið upp úr þessu.
Hvaða töff náungi benti þér á að heimsækja Biltmore-hótelið.
Ég er að gera Mike Lowrey greiða.
Löggan sem þú ert dálítið mikið skotin í.
Kannski er ég það. En við erum bara vinir.
Ef ég ætti í vanda, þá mundi ég hringja í hann.
Ég veit, ég veit. Ég hef heyrt þetta áður.
Þú ert Max. Velkomin.
Ég er Eddie.
Velkomin í AI Capone-svítuna.
Erum við of snemma í því?
Þetta er Julie.
Ertu hrifin af AI Capone?
Hef ekkert hugsað um það.
Ég er ekki að grínast, þetta var svítan hans.
Hér er allt út í leynigöngum.
Við förum eftir 10 mínútur.
Eftir 5 mínútur.
- Einn drykk. - Einn sopa.
Bara stelpuhjal.
Hvar er klósettið?
Upp stigann og til hægri.
Passaðu þig á tröppunum.
Komdu.
Sestu.
Láttu fara vel um þig. Slakaðu á.
Eddie er með ýmislegt til að leika við.
Alveg örugglega.
Ég átti að Iáta þig vita fyrr um þetta partí.
Nú, þá er þetta óvænt partí.
Jæja, Max, ég held að við séum búnar að vera of lengi.
Eddie, þú Iætur fara vel um þig.
Maður verður aðeins að sletta úr klaufunum...
...eftir flutningana.
Lítið partí með nokkrum vinum, það er allt.
Ég ætlaði að bjóða ykkur Iíka.
Bjóða?
Lítur út fyrir að ég sjái um veitingarnar.
Ég var að leita að 2 kílóum af dópinu mínu.
Þínu? Okkar!
- Hver er stelpan? - Engin.
Stundargaman.
Ég heiti Max.
Gleður mig að kynnast þér.
Ég er fyrir konur sem hugsa um útlitið.
En þú?
Ég hata þegar tík hugsar ekki um útlit sitt.
Þú ert eins og módel í þessum kjól.
Sýndu mér hvað þú getur.
Frábært! Meira af Iúsablesum.
Þú varst Iögga. Þú veist að hórur tala.
Gastu ekki beðið í 4 daga þangað til viðskiptin voru búin?
Ég þoli ekki þannig heimsku.
Ég setti þig í samband við innanhúsfólk.
Ég treysti þér fyrir fjölskyldu minni.
Núna er þetta fjölskyldan mín.
Við erum enn vinir.
- Hvað eru þið að gera? - Þú gerir hann reiðan.
Það kom blóð á mig aftur.
Þarna er einhver.
Náið henni!
Náið henni.
Andskotans!
Skjótið hana.
- Ég náði henni. - Ég náði henni.
- Þvættingur! - Hvað veist þú um skotfimi?
Ég trúi því ekki að hún hafi komist undan.
Er þér alvara?
Hún stökk.
Andskotinn.
Fyrir hvern vinnur hún og hvar býr hún?
Mikið var.
Komiði og sjáiði þetta. Sjáiði þennan gaur?
Dauður, ekki rétt?
- Kannist þið við hann? - Eddie Dominguez.
- Fyrrverandi Iögga. - Þú færð 2 stig.
Og þarna er dópið.
Fyrirsögn sem Sinclair mun Iíka við.
Engin ummerki um átök.
Hvað er þetta? Þetta Iíkist Beirút.
Þetta er AI Capone-svítan.
Hvað get ég sagt? Svona gerist.
Hroðalegur dagur.
Verulega hroðalegur dagur.
Hérna eru tvær gerðir af varalit.
Það vantar einhvern í partíið.
Hlustaðu.
Þú verður að finna þessa manneskju.
Þetta er eina vísbendingin okkar.
Ég athuga öll símtöl hingað.
Hvað er þarna?
Breiddu yfir hana.
Hann þekkti stúlkuna.
Finnum vitnið og fíflin sem gerðu þetta.
Fáðu far með Howard.
Hvert ætlarðu?
Athugaðu símtöl til Lois Fields. Max vann fyrir hana.
- Ég kem með þér. - Nei, sjáumst síðar.
Er í lagi með þig?
Í fínu lagi.
Halló.
Andskotans!
Fyrirgefðu. Ég veit að gæðatími var mín hugmynd.
Sleppum þessu.
Bíddu, elskan.
Ég þarf öll gögn um Eddie Dominguez.
Eitt augnablik.
Ég er í þeim rauða.
Þeim rauða? Með smellunum? Bíddu eftir mér.
Þú ert aldrei heima.
ÖII hans gögn eru Iæst.
Mér kemur það ekkert við. Hann er dauður. Opnaðu þau.
Ríddu þér, það er ólöglegt.
Nei, ríddu þér!
Ertu að tala við mig?
Nei, við segjum svona. ,, Ríddu þér" Iöggumál.
Þú færð ekkert að ríða.
Fjandinn!
Hvar er Lowrey?
Ég var að hringja í símboðann hans.
Hann er að rannsaka gögn Lois Fields.
Hórumömmunnar?
Viðbótarlið óskast á Reach-götu 614.
Þetta gæti verið hann.
Hjá Lowrey.
Ég verð að tala við Mike Lowrey leynilögreglu.
Get ég hjálpað þér?
Náðu í Lowrey leynilögreglu.
Er þetta enn eitt faðernismálið?
Nei, þetta er enn eitt morðmálið, auli.
Meinarðu, morðmálið á Biltmore-hótelinu?
Ég var að horfa upp á bestu vinkonu mína myrta.
Ég tala aðeins við Mike Lowrey.
Af hverju bara hann?
Kemur þér ekki við. Ég tala bara við Lowrey eða ég yfirgef bæinn.
Mike, síminn. Síminn.
Hann er að koma. Eitt augnablik.
Tala þú.
Ég hef ekki tíma.
Þetta er vitnið.
Hann var á klóinu. Bíddu aðeins.
- Talaðu við hana eða hún fer. - Ég get ekki verið Mike.
Hún fer.
- Þetta er vitnið okkar. - Rólegur.
Halló.
Þetta er Lowrey.
Hann talar ekki svona. Talaðu eins og hann.
Þú ert ekki nógu kynæsandi.
Fjandinn!
Þú þekkir mig ekki. Ég heiti Julie Mott.
Besta vinkona Max Logan.
Róleg, róleg.
Talaðu núna.
Max sagði að ef hún þyrfti á...
Þú verður að hjálpa mér.
Hvert er heimilisfangið?
Allt í lagi.
Hafðu engar áhyggjur. Mike kemur og bjargar þessu.
Ég kem strax.
- Ég finn Lowrey. - Ég get ekki farið.
Þú verður að fara.
Láttu Mike sjá um þetta.
Farðu þangað strax. Upp með þig.
Þú færð ekki að sjá konuna þína í mánuð. Upp með þig.
Verð að Iáta laga þessa andskotans hurð.
Mike Lowrey.
Yfirvegað. Mike Lowrey.
Andskotans!
Hver er þarna?
Mike Lowrey.
Hvernig get ég vitað að þetta er Lowrey?
Af því ég er Mike Lowrey.
Við höfum Iítinn tíma.
Settu Iögregluskiltið upp að gægjugatinu.
Ég hleypi þér ekki inn fyrr en þú gerir það.
Nei.
- Hvað var þetta? - Þú ert ekki hann.
Hvað meinarðu? Þú hefur aldrei hitt hann.
Max Iýsti þér öðruvísi.
Ég er dulbúinn.
Sannaðu það.
Við Max kynntumst fyrir Iöngu. Ég leysti bróður hennar út úr steininum.
Hvað með það?
Stundum gerðum við það...
Vitleysa!
Gefðu mér kylfuna.
Allt í lagi. Þú trúir mér ekki?
Þá sérð þú um þetta sjálf.
Æ, ég gleymdi einu.
Vondu gæarnir vita Iíklega hvar þú býrð...
...og koma að ná í þig. Gangi þér vel.
Ég sá allt.
Ég horfði á hann skjóta hana.
Lokaðu hurðinni.
Heyrðu, kona.
Ertu með meira af kylfum...
...eða öðru dóti sem þú gætir barið mig með?
Ég þekkti Max, skilið?
Mér þótti vænt um hana Iíka.
Ég er hér til að hjálpa.
Þú ert ekki eins og ég bjóst við.
Og ég bjóst ekki við að ganga inn á Yankee-leikvöllinn.
Við verðum að fara héðan. Förum.
Ég verð að ná í hundana mína. Dukie!
Lukie eða Dukie eða eitthvað.
Eru bakdyr hér?
Hvert förum við?
Í verndað gæsluvarðhald.
Fjandinn hafi það! Ég skipti aðeins við þig.
Lögga hélt partíið á hótelinu.
Fyrrverandi Iögga.
Komdu Luke.
Hlustaðu, ef þú vilt lifa þá verðurðu að treysta mér.
Hérna voffi. Svona voffi.
Hver var þetta?
Of margir hafa drepist.
Eltu þau.
Ég fer fyrir framan.
Svona, drullastu áfram.
Inn í bílinn.
- Áfram með þig. - Andskotans hurðin.
Áfram, áfram!
Hvernig fórstu að þessu? Feita viðundrið þitt.
Passaðu túlann á þér.
Værir þú grennri þá hefðirðu náð þeim.
Á ég að kremja á þér höfuðið?
Nú ertu í vanda.
- Náðirðu númerinu? - Ég náði því.
Auli.
Er þetta flóttabíll? Við flýjum ekki langt á þessum.
Er þetta fjölskyldubíll?
Það er barnastóll aftur í.
Þetta er dulbúinn bíll, skilið?
Þeir náðu númerinu.
Myrtu þessir náungar Max?
Ég sá bara skothríð. Hvernig litu þeir út?
Ég var að reyna að beina skothríðinni frá þér.
Þú verður að skoða nokkrar myndir...
...til að bera kennsl á morðingjana.
- Hvar? - Í vernduðu varðhaldi.
Ég fer ekki í verndað gæsluvarðhald.
Ég er ekki að grínast.
Þú gerir mig svo reiðan. Ég handtek þig.
Þá missi ég minnið. Og minnið er að fara núna.
Fínt, hvert viltu fara?
Vilt þú vernda mig?
Ég fer í verndað varðhald heima hjá þér. Það er í lagi.
Já, heima hjá mér. Heima hjá mér...
Alls ekki!
Rétt!
Allt í drasli heima hjá mér.
Heima hjá Mike Lowrey. Rétt hjá þér.
Ágætis hugmynd.
Bíddu hér.
Brunett leynilögregla.
Hvernig gengur? Hr. Lowrey er ekki heima.
Hann leyfði mér að nota íbúðina sína.
Hann sagði mér ekkert um það.
Hvaða gála er þetta? Hvernig Iíður eiginkonunni?
Vel.
Og börnin hafa það gott? Fjölskyldan er mest áríðandi.
Er það?
Hr. Lowrey sagði að þú værir með fullt hús af börnum.
Hérna.
Ef þetta nægir ekki, þá handtek ég þig fyrir fjárkúgun.
Veistu, stundum er ég svo vitlaus.
Núna, þegar þú nefnir það, þá nefndi Lowrey að þú kæmir.
Skildi hann eftir Iykil?
Eitt augnablik.
- Hérna. - Er þetta hann?
Þú meiðir mig.
- Takk fyrir. Gaman að sjá þig. - Gaman að sjá þig.
Skemmtu þér.
Þetta er ekki þannig.
Komdu.
Passaðu þig hérna.
Hiýt að hafa skilið eftir logandi reykelsi.
Velkomin í Casa de Lowrey.
Þetta er svona...
Ég er alltaf að færa rofana.
Ég er alltaf að breyta svo stundum man ég ekki hvar allt er.
Andskotans!
Af hverju er ég að detta um eitthvað sem ég þekki?
Þú fannst rofa.
Ég á að vita hvar hann er úr því ég innréttaði staðinn.
Þetta er Yvette.
Þetta er eitt af viðundrunum mínum, Yvette.
Hún er alltaf að hringja og vill fá það.
Ekki hringja aftur, viðundur. Eitt af viðundrunum mínum.
Allt þetta á Iögreglulaunum.
Þetta...
...er ekki illa fengið fé.
Ég er ríkur strákur í annan ættlið.
Ef þú ert ekki í þessu fyrir peninga ertu þá spennufíkill?
Ef þú vilt kalla það það.
Mér er sama um kylfur og byssukúlur.
Ég fæ eitthvað út úr þessu.
Heyrðu...
...ég sýni þér staðinn lauslega.
Ég á steik í ísskápnum handa Lukie og Dukie...
Afsakaðu, ísskápurinn er þarna. Ég ruglast á öllu hérna.
Bíddu, ætlarðu að skilja mig eftir hér eina?
Ég verð að fara á stöðina.
Þú veist að glæpatíðnin í Míamí er mest á þessum tíma.
Það er víst.
Þeir sögðu að viðskiptin yrðu eftir 4 daga og ég...
...hlýt að vera dálítið mikið fyrir þeim...
Þú ert ekki hjá vondu gæunum núna heldur Iöggunni.
Hjá Mike Lowrey. Hjá Iöggunni.
Allt verður í fínu lagi. Treystu mér.
Ég kem aftur.
Ég veit að nú er hvorki staður né stund til að grínast en manstu...
Allt í lagi. Allt í lagi.
Takk fyrir allt, Mike.
Ég er farinn.
Þú ert einn af þessum inn og út gæum.
Chet, rangar hugmyndir.
- Hún er vitni. - Auðvitað.
- Vertu á varðbergi. - Að sjálfsögðu.
Hlustaðu á mig.
- Ég? - Rétt.
Strax og Lowrey kemur Iáttu hann hringja í mig.
- Heim til mín. - Hringja í þig.
Ekki Iáta hann fara upp.
Hvað? En hann býr hér.
Ég get verið rekinn.
Treystu mér, skilið?
Hringja í þig héðan.
Ekki Iáta hann fara upp.
- Allt í lagi. - Áríðandi vitni.
Þakka þér fyrir.
Ein hugmynd. Ég er búinn eftir 2 tíma, ég get farið upp...
...passað dyrnar.
Eins og Iöggurnar í bíómyndunum.
Ég er með tímarit og allt. Og hleypi engum inn eða út.
Sleppum öllu gríni. Ég vil bara hjálpa.
Þú ert að hjálpa. Vertu bara hér. Geturðu það?
Já, það get ég.
Fínt. Þetta hjálpar. Hérna, skilurðu?
Fyndið að þú spurðir því ég ætlaði í Iögguna.
Ég tók próf og allt. Það bara gekk ekki.
Pólitík.
Ég skil. Núna ertu fulltrúi minn.
- Ég er það. - Hérna.
Vertu vakandi.
Rétt.
Sjáumst, stjóri.
Ég er fulltrúi.
Ég er ekki "elskan þín". Það er ilmvatnslykt af þér.
Og þú ert ekki einu sinni með giftingarhringinn á þér.
Andskotans!
Ég þurfti að dulbúast...
...og ég mátti ekki vera með hringinn.
Ég er með hringinn. Ég set hendina í vasann og...
...hringurinn er kominn á sinn stað.
Andskotans!
Get ég fengið kodda?
Er þetta ekki gæinn sem aldrei hringir aftur í mann?
Hvar hefurðu haldið þig undanfarna 12 tíma?
Ég hef reynt að ná í þig í alla nótt.
Það er nokkuð sem þú verður að vita um.
Marcus sjáðu til...
ég er með dauða hórumömmu, heilahristing og slæman höfuðverk.
Ég skal segja þér hvað ég gerði í nótt.
Ég svaf í sófanum. Og vaknaði með "Power Ranger" í rassinum.
Og það munaði litlu að rassinn springi í loft upp.
Góðu fréttirnar er þær að ég er með vitni.
Leyfðu mér að segja þér frá henni. Hún er...
Þú ert eins og nöldrandi eiginkona.
Nöldra ég...?
Sérðu hvað gerist þegar þú ert einn? Eintóm vandræði.
Nóg er af ruglinu þegar þú ert nálægur.
Ég á ekki við það.
Ef félagi þinn kallar þig upp þá ættirðu að hringja í hann.
Gaman væri að hitta náungann sem barði þig.
Gaman væri að hitta þann sem barði Shaft.
Sjáðu mig? Þú veist ekki hvað ég hef þurft að þola.
Konan mín sparkaði mér út.
En, þú. Þú ert bara einn á flandri.
,, Ég sé um þetta, félagi." Kjaftæði.
Mér Iíður mun betur, takk.
Ég mun ná þrjótinum.
Ég mun berja þig.
Heyrðuð þið hvað ég sagði?
Ég heyrði það af því ég var þarna.
Ég sagði ykkur að ná vitninu...
...ekki að skjóta allt í tætlur.
Ekki annað Iík. Bara ná í dópið hljóðlega.
Þetta er allt komið úr böndunum.
Það er hárrétt.
Hún skellti á mig skyndiprófi áður en hún trúði að ég væri hann.
Í hana. Í körfuna...
Ekki alveg.
Ég hef ekki drepið neinn í dag.
Á ég að öskra á þig?
Hlustiði, þetta vitni...
...er það eina sem ég hef.
Þið eruð vondar fréttir.
Hvað þýðir það? Þú verður að vera Mike Lowrey...
...og mér er skítsama, það verður þú að vera.
Bíddu aðeins, hvað er að gerast?
Áður en þið komuð hitti ég alltaf í körfuna.
Vill einhver segja mér hvað er um að vera?
Þessi fífl gætu hafa séð bílnúmerið mitt.
Hvar er hún?
Heima hjá honum.
Hvað?
Skildirðu hana eftir eina?
Eina vitnið okkar!
Skildirðu hóru eftir heima hjá mér?
Stelpan er ekki hóra eða ég held ekki.
Eitthvert varð hún að fara. Hún og hundarnir hennar, Luke og Dukie.
Eru hundar heima hjá mér? Eru hundar og hóra í íbúðinni minni?
Þetta er heil kjötkveðjuhátíð. Vantar bara apa.
- Hún er ekki hóra. - Engin virðing.
- Viltu gera svo vel... - Haldiði kjafti!
Í fjögur ár hefur Sinclair reynt að klína einhverju á mig.
Ég er alltaf að redda ykkur. Nú reddið þið mér.
Ef vitnið bendir á skytturnar þá kannski nást aðalgæarnir.
En þangað til...
...þangað til...
...ert þú Mike Lowrey.
Þú verður hann, þannig er það.
Þú verður hann og ekkert múður.
Þú verður þú.
Ekki í hennar viðurvist. Þú ert hann og þú ert þú.
Stoppum leikinn aðeins. Á ég að vera heimilislaus?
Mér er nákvæmlega sama. Bara ganga í málið.
Hvað sagði hún?
Að skytturnar afhentu dópið eftir 4 daga. Svo við höfum 4 daga.
Hvers konar áætlun er þetta?
Ég get ekki búið með henni.
Ég á fjölskyldu. Konan mín mun rassskella mig.
Ef þú ert ekki hrifinn af starfinu, hættu þá.
Andskotinn!
Ég verð hjá Theresu og börnunum.
Nei, þakka þér fyrir. Þú endist ekki í 5 mínútur.
Að vera kvæntur er auðvelt. Þarft bara að fullnægja einni konu.
Heyrðu vinur...
...við erum ekki Cosby-fjölskyldan.
Svona, ég tek þennan.
Fariði.
Allir vilja Iíkjast mér.
Þú munt enda eins og hann.
Ég hefði troðið þessu í rassinn á þér.
Cleveland-borgar?
- Ég hef aldrei... - Sjáðu, kona, ég sagði þér að...
...ég þyrfti að fara með vitni þangað.
Á ég að segja nei?
Ég veit það ekki. Af hverju fer hann ekki?
Af hverju ferð þú ekki?
Ég vildi fara en Howard kapteinn kallaði mig ábyrgðarlausan...
Nei, hann sagði "skotóður." Ég hef skotið á almannafæri.
Og stundum út í bláinn.
Nei, maður.
Svona. Allt í lagi.
Heyrðu. Mikið af innbrotum í hverfinu að undanförnu.
Engar áhyggjur.
Ég hef miklar áhyggjur. Því ætlar Mike að vera hér.
Ætlar að sjá um ykkur þangað til ég kem aftur.
Hver nær í krakkana á leikskólann? Mike getur það ekki.
Ertu að hlusta á mig?
Ég er að lesa bók sem gæti Iíklega hjálpað ykkur.
Farðu niður og fáðu þér kók.
Gerðu það!
Allt í lagi.
Viljið þið eitthvað?
Kók handa mér.
Vilt þú Iíka?
Nei, takk.
Allt í lagi.
Elliot, útskýrðu málið. Eru efnafræðitækin okkar í ólagi?
Þetta er ekki efnafræðitæki.
Hann veit hvað þetta er.
Hvað er að?
Til að kljúfa efnið notum við mjög loftkennt...
...efni.
- Mér er sama. - Eterinn...
Mér er sama. Mér er sama.
Elliot, ég er ekki efnafræðikennari.
Hvert er vandamálið?
Það er of rakt hérna.
Þetta er ekki hægt.
Haltu kjafti.
Allt í lagi.
Haltu áfram.
Tekur lengri tíma en við héldum. Og ekki er hægt...
...að flýta ferlinu þá eyðileggst efnið.
Áætlanir skulu standast. Vera á tíma.
Skilið?
- Er það skilið? - Skilið.
Ertu klædd?
Já.
Skoðum nokkrar myndir. Ég ræsi tölvuna.
- Svo byrjum við. - Hver er þetta á myndunum?
Stundum gleymi ég að allar þessar myndir eru hér.
Þetta er vinnufélagi minn, Marcus Brunett.
Ég hef aldrei séð neitt þessu Iíkt fyrr.
Ég skil að þú eigir erfitt með að skilja þetta.
Löggur gera svona.
Í hvert skipti sem hann bjargar Iífi mínu set ég mynd hér.
Sama gildir um hann. Hjá honum eru bara myndir af mér.
Líkist altari. Fær mann til að muna.
Þegar ég sá þetta hélt ég að þetta væru ef til vill...
...myndir af elskhuga þínum.
Hverjum?
Ég hélt að þú værir kynhverfur.
Kynhverfur?
Nei, nei, nei, alls ekki.
Ég ætlaði ekki að móðga þig. Allt í lagi að vera kynhverfur.
Þú hlustar ekki. Þú skilur ekki.
Trúðu mér. Þú svafst í rúminu. Fannstu ekki fyrir holunni?
Holan kemur frá þessu.
Konur eru mitt mál.
En...
...sætt.
Ef ég væri kynhverfur mundi ég skipta um gardínur hér.
Nei.
- Má bjóða þér? - Nei, takk.
Ég borða ekki kjöt.
Hvað?
Þetta er kjöt sem þú...
...ert að úða í þig.
Þetta var einu sinni lifandi og hét Iíklega eitthvað.
Þetta er bara álegg.
Áleggið mitt heitir bara einu nafni.
Áleggið þitt heitir Iíklega 30 nöfnum...
...því það er gert úr allskonar kjöti.
Allskonar afgöngum: Hófum, mögum, eyrum...
...og öðru. Allt er þetta síðan hakkað...
...og úr verður þetta álegg sem þú ert að borða núna.
Veistu?
Ég er hættur að borða álegg. Hvað með agúrkuna?
- Má ég borða hana? - Mikið af salti en hún er grænmeti.
Er salt á agúrkunni?
Ég verð að skola hana. Svona.
Er þetta í lagi?
Höldum áfram.
Ég finn ekkert saltbragð.
Farðu til baka.
Þetta er náunginn.
Hann var þarna, á hótelinu.
Við heyrðum að þeir stæðu í miklu smygli, um 50 kíló.
Svo við fórum til þeirra.
,, Kyrrir! Lögreglan! Niður með ykkur. Niður!"
Allt í einu birtist dólgurinn Chino og kýlir mig í hausinn.
Chino var með hórur þarna en pabbi ykkar mun útskýra það.
Líttu á þetta.
Hundarnir skíta út um allt. Blautur skítur.
Hjálpar ekki að nudda þessu inn með húsgagnabóni.
Þarna er meira. Upp með þetta.
- Ég er að því. - Viltu skítaflögu?
Get ég fengið gögnin um Noah Trafficante?
- Þakka þér fyrir. - Veistu?
Ég er orðinn þreyttur á vitninu.
Ég vil að Iífið verði eins og það var.
Ég er þreyttur. Ég giftist til að hætta að Ijúga.
Ég trúi því ekki að þú sért að kvarta.
Þú hefur það rólegt miðað við mig sem bý í dýragarði.
Kallarðu heimili mitt dýragarð?
- Ég er þreyttur á þér. - Viltu slást?
Hlustaðu Francine...
Þetta er silkiskyrtan mín.
Hún er ágæt.
Ef ég er Mike, þarf ég að klæðast eins og hann.
Ég vil vera...
Ég vil vera eins og Mike.
Þú ert veikur. Það er eitthvað að þér.
Láttu athuga þig.
Líklega.
- Gögnin. Vann í Hell-klúbbnum. - Þakka þér fyrir.
Geturðu séð um þetta? Verð að hringja í eiginkonuna.
Eiginkonu hvers?
Reyndu að vinna svolítið.
- Bara svolítið. - Leyfðu mér að...
Gerðu eitthvað fyrir málið.
Vá.
Þú Iítur vel út í dag.
Ekkert svona í dag. Láttu mig í friði.
Mér er alvara.
Hvað er að Ijúfan, túrverkir?
Ekkert fyndið.
- Skilurðu? - Segi ekki orð.
Það er fínt. Bíddu aðeins.
Hvað?
Allt í lagi.
Hvernig hafa börnin það?
Pissaði hann í koppinn?
Þú ert svo fyndin.
Kemurðu seint?
Nei, um ellefu.
Ekki bíða eftir mér. Ég fer bara í háttinn.
Fáum okkur spólu.
Eitthvað afslappandi.
Í hverju ertu?
Láttu mig fá símann. Strax.
Hún lagði á fyrir Iöngu. Ég var að grínast.
Þetta er ekkert fyndið. Þetta er fjölskyldan mín og heimili mitt.
Ekki vera í fötunum mínum.
Allir eru að gera gys að mér í dag, er það ekki?
Ég trúi þessu ekki.
Er svona erfitt að opna gögnin hans Eddies?
Ég reyndi þrisvar og ég kemst ekki inn. Þetta er Iíka ólöglegt.
Aldrei hefur það stoppað þig fyrr. Við viljum bara sjá eitthvað.
Ég geri allt sem þið viljið. Ég kemst bara ekki inn. Ég reyndi.
- Chet, hvað er að frétta? - Hey, hr. Lowrey.
Hey, hr. Lowrey.
Lowrey bræðurnir.
Förum í Hell-klúbbinn og tökum Noah.
Julie, þetta er ég.
Ertu með gögnin hans Eddie?
Tekur 1 til 2 daga.
- Við höfum ekki 1 til 2 daga. - Ég er enginn galdrakarl.
Þetta tekur tíma.
- Þú ert vonlaus. - Ég var að hugsa um...
Hæ.
- Þú hlýtur að vera Marcus. - Ég get verið Marcus.
- Rétt. - Marcus, ekki rétt?
Ég heiti Julie.
Julie, hæ.
Gaman að kynnast þér.
Þér Iíka.
Ég þekki þig af myndunum. Þú ert á þeim öllum.
Nú, þú veist að þetta er ég, þú veist.
Á veggnum. Þessar á veggnum.
Þú hlýtur að vera mjög góður.
Fyrirgefðu?
Sem félagi. Í því sem þú gerir. Í vinnunni.
Hvenær í kvöld gerum við það?
Mike sagði að við færum í klúbbinn.
,, Við"...
...sem þýðir ég og félagi minn.
Þú vildir vernd. Því verður þú hér.
Aldeilis frábært.
Ég hér og litli vitlausi dyravörðurinn verndar mig.
Chet er mjög góður.
Það er blettur á teppinu þínu. Fjandinn sjálfur.
Hann Luke gerði þetta. Þegar hann er óöruggur...
Skítur hann.
Til að afmarka svæðið sitt. Karlkyns dót.
Ég bauð Mike að borga hreinsunina en hann afþakkaði.
Ég ætla að losa mig við það.
Þarftu ekki á því að halda?
Ég ætlaði að henda því. Ég vil nýtt útlit.
Mike er sérstakur náungi. Mike er sérstakur.
Ég kalla hann Sérstaka-Mike.
Finnst þér þetta fyndið? Þess vegna...
...elska ég hann.
Ég yrði brjálaður.
Líttu á þennan sæta hund upp í sófanum.
Þetta er Luke.
Sjáðu hvernig hann skríður á leðrinu.
Viltu hitta Duke? Hann er í rúminu. Líður ekki vel...
...er með niðurgang og uppköst.
Ó, krúttið.
Athugum hvort Duke er í lagi.
Ég og þú. Ég og þú.
Hver ert þú?
- Hver ert þú? - Þú verður að fara út.
- Snertu mig ekki. - Ekki reita mig til reiði.
Ég er Yvette.
Komdu ekki við mig.
Hvað ertu að gera?
Út. Ef þú hypjar þig ekki handtek ég þig.
Þú gamli brjálæðingur.
- Þú aumingi. - Hún er hrifin af skrítnu dóti.
Hvað er að gerast?
Þetta var brjálaða Yvette.
Alltaf að elta mig.
Ég var búinn að gleyma henni. Og þú hentir henni út?
Yvette er nuddari.
Hún nuddar ýmislegt.
Hún sagði mér það.
Eru fleiri móðursjúkar...
...og hálfberar konur sem ég get átt von á?
Var hún nakin?
Brjóstin stóðu út í loftið.
Hentir þú henni út naktri?
Konan mín hatar... Hún hatar daðrara.
Það er eitthvað að þér.
Þú berð enga virðingu fyrir annarra hlutum.
Ég hef sagt þér það í mörg ár.
Draslið þitt er út um allt.
Þetta er nóg. Fyrirgefið.
Við félagarnir...
...ætlum í klúbbinn að handtaka Noah.
Er einhver á móti því?
Ágætt.
Ekki eyðileggja fyrir okkur.
HELL-KLÚBBURINN
Svona er áætlunin: Þú verður hér.
Ef einhver segir þér að fara, þá segistu hafa sendingu fyrir Fouchet.
Skilið? Skilið? Frank?
Þetta er eter. Þetta getur sprungið, auli.
Ekki anda, vitleysingur.
Ég þekki þig.
Lowrey...
...við höfum bara 2 daga. Gerum þetta rétt núna.
Engin skot. Engin Iík.
Ég vil ekki vera rekinn.
Ef ég man rétt áttir þú seinasta Iíkið.
Næst drepur þú þá...
...eftir að þú ert búinn að fá allar upplýsingar. Bara tillaga.
Fyrirgefðu, ertu að segja að ég hafi drepið fleiri en þú?
Á ég að halda áfram?
Ég er búinn.
Noah á að vinna hérna.
Við rífumst eins og litlar stelpur.
Hættum þessu rifrildi.
Af því nú ferðu í taugarnar á mér.
Hann er ekki með neinn pakka.
Líttu á þig. Geturðu ekki einbeitt þér?
Ég er einbeittur.
Einbeitingin er öll á þessum rössum hér.
Gerum það sem við ætluðum.
- Einfalt. - Fínt.
Leitum. Hittumst á barnum eftir 10 mínútur.
- Fínt. - Fínt.
Hvað er hann að gera?
Heyrðu manni!
Þetta er Iöggan! Þarna er hann.
Þetta er hann. Ég tek hann.
Hvernig gengur?
Budweiser. Eins og ég hafi drukkið milljón bjóra.
Hvernig gengur?
Hvert á ég að henda honum?
Andskotans!
Reyndu að opna þetta með rassinum.
Ég kem aftur.
Hver rassskellti þig núna?
Ekki fara að angra mig núna.
Þeir hafa séð okkur. Náum í Noah og förum.
Þarna er stelpan.
Þarna er hún.
Tíkin á þakinu.
Förum!
Þetta var sá sem skaut Max.
Í trukkinn.
Tökum trukkinn.
Þarna! Áfram!
Við erum að flýta okkur.
Förum!
Þið eruð Iöggur. Af hverju flýið þið? Hann er þarna inni.
Farðu þarna. Áfram.
Þetta er gott.
Noah eltir okkur.
Hvað átti þetta að þýða?
Hvað var þetta?
Þetta var... ég veit það ekki.
Ég hefði getað skotið hann ef þessi Action Jackson hér...
Nei! Þetta er opinbert Iögreglumál.
Þú áttir ekkert erindi þarna. Kanntu ekki að keyra?
- Keyrðu! - Ekki byrja aftur.
En að velja ísbíl.
- Hvað Iykt finn ég? - Keyrðu!
Hvað Iykt finn ég?
Eter!
Sérstaklega eldfimur eter.
Andskotans!
Fjandinn sjálfur!
Allt þér að kenna.
Þú er sá seki í kvöld.
Að velja ísbíl sem er sprengja.
Andskotans!
Er þetta verndað varðhald?!
Já!
Helvítis!
LOKUĐ BRÚ FRAMUNDAN
Gerðu eitthvað! Gatan er búin!
Hver valdi þessa leið?
Fullt af götum í Míamí og okkar endar.
Fáðu hugmynd, strax!
Af hverju þarf ég alltaf að fá hugmyndirnar?
Haldið ykkur!
Vegurinn er búinn.
Við erum búin með veginn.
Nú springur allt.
Komum okkur út.
Jæja...
Á ég að bæta þessum við fórnarlambalistann þinn?
Og þarna fer eina vísbendingin okkar um hvar dópið er.
Er þetta ekki hroðalegt?
Dópið?!
Um hvað eru þið að tala?
,, Þarna fór vísbendingin um morðingja Max!" Hann er þarna úti.
Það er ekki áríðandi, ykkar starf felst ekki í því að vernda fólk.
- Hún er brjáluð. - Er ég brjáluð?
ÆSIFRÉTTIR
Hún er að klikkast.
Hættu að gelta. Hún er vitnið.
Hún er brjáluð. Þú sérð um hana.
Nei, takk.
Hlustaðu, allt í lagi, þú hefur rétt fyrir þér.
Þetta byrjaði allt út af týndu dópi. En eitt skaltu vita...
...að ekkert er meira áríðandi fyrir Mike en...
...að negla morðingja Max.
Stundum á hann erfitt með að tjá tilfinningar sínar.
Svona. Allt verður í lagi.
Við þurfum á þér að halda.
Vinnum saman.
Ég hélt að hann ætti að vera sá yfirvegaði.
Þetta hefur ekki verið góður dagur.
Það er rétt. Við höfum 2 daga til að finna fíflin...
...og engar vísbendingar af því þú steiktir Noah.
Sjampó?
Halló.
Hæ.
Enginn er svona lengi að velja sjampó.
- Förum. - Sjáðu þetta.
Reynt á dýrum. Reynt á dýrum.
Veistu hvað mörg bætiefni eru í þessu?
Mér er sama þó þú fáir skalla. Förum.
Þegiðu.
Hann er efnafræðingur.
Of mikið af heróíni og eter til að enginn viti neitt um þetta.
Hvað er hann að tala um?
Manstu eftir etertunnunum sem sprungu í trukknum?
Það er notað til að vinna heróín.
Þeir brjóta það niður. Fjórfaldar verðmæti þess.
Það er ekki hægt að nota örbylgjuofn.
Borgum.
10.000 DOLLARAR Í VERĐLAUN
Hvað kostar þetta?
14.25 dollara.
Ég skildi veskið mitt eftir einhvers staðar.
Kyrrir!
- Hreyfið ykkur ekki! - Bíddu.
Ég skil ekki.
Eltir ofbeldi þig?
Haltu kjafti.
Rólegur.
Við erum Iöggur.
Þið eruð ekki Iöggur. Ég er ekki heimskur. Ég veit.
- Bíddu. - Ég hef séð Iöggur.
Ég er að ná í skiltið mitt.
Viltu skiltið mitt, fíflið þitt?
Ég skal sýna þér skilti.
Hérna! 99 sent. Ég skal selja ykkur nokkur.
Þú átt 8 skilti. Þetta Iöggudót virkar ekki.
Ég skýt þig.
Síðan skýt ég þig.
Skjóta mig? Alls ekki mig.
Ég hef drepið. Ég drep aftur.
- Bíddu. - Ég skýt þig:
- Ríddu mér. - Bíddu við.
Ég held að við séum í alvarlegum málum.
Ég og þessi asni hérna erum í vondu skapi.
- Eitthvað sem angrar þig? - Já, eitthvað angrar mig.
Halló! Gæinn er með fallbyssu.
Hvað viljiði?
Viltu eitthvað? Náðu þá í það.
Ég er farin.
Kyrr, tík!
Vert þú kyrr, tík!
Ó, andskotans. Nú er ég búinn.
Bakkaðu núna.
Settu byssuna niður. Láttu mig fá pakka að Bobblicious-tyggjói.
Og ávaxtabrjóstsykur.
Þvílík nótt. Ég ætla í háttinn.
Vertu eins og heima hjá þér.
Þetta er þitt rúm.
Ég tylli mér í...
...nokkrar mínútur.
Ég þarf að vera á verði. Passa upp á vondu gæana.
Veistu, ég sé mjög vel...
...út til hliðanna.
Skrítið að stóðhestur eins og Mike Lowrey...
...stirðni upp við að hafa stelpu í rúminu sínu.
Hver?
Ég? Mike Lowrey? Ég er ekkert stífur.
Ég er afslappaður.
Þetta er rúmið mitt. Því ætti ég að vera stressaður?
Ég veit það ekki. Mér Iíður eitthvað einkennilega.
Kannski eru það bara byssurnar og allt.
Aldrei skotið úr byssu fyrr.
Allt þetta stál...
Líður þér ekki skringilega?
Ég er enginn brandarakall...
Ekki þannig skringilega, ég meina...
...skringilega.
Nei, þú vilt það ekki.
Það viltu ekki, því þegar ég kem...
...kem ég eins og þruma.
Og það er...
Þetta hljómar eins og þú sért að spara þig fyrir giftingu.
Nei, ekki ég.
Það er Marcus.
Veistu hvað ég meina? Hann er að spara sig.
Ég hef fleiri...
Leyfðu mér að sjá. Flettu.
Leyfðu mér.
Ekki hlægja.
Ótrúlega mikið hár.
- Ég mundi það ekki. - Hann var sætur svona.
Hvernig er kona Marcusar?
Hún er eins og eiginkona.
Hiýtur að vera frábær til að halda í mann eins og Marcus.
Halda í hvernig mann?
Þú sást hann í kvöld, hvernig hann...
...tók af skarið.
Hvernig hann tuskaði alla til.
Það er eitthvað við hann. Hann er svo þægilegur.
Ég veðja...
...að konan hans...
...er að njóta þægilegheitanna á þessu augnabliki.
Hann hefur gæði sem konur vilja.
Ég get ekki ímyndað mér að til sé kona sem ekki finnst Marcus...
...hrífandi.
Erfitt fyrir konur að hafa hann í kringum sig...
...án þess að falla fyrir honum.
- Ef kona væri ein með... - Ekki með Marcus.
Afsakaðu.
Hvað er að honum?
Þessi fer upp á töflu í vinnunni.
Ekki gera það, nei, svona.
Settu það aftur inn. Afhverju tókstu það út?
Marcus drepur okkur ef hann kemst að þessu. Láttu mig fá það.
Afhverju Iét ég ig sjá þetta?
Andskotans fíflið.
Fjandinn hafi það.
Hér er skartgripur fyrir þig.
Mér þykir fyrir þessu.
Ræða þarf hið fullkomna vantraust í þessu sambandi.
Væri þér sama?
Er þetta Iöglegt? Ég held að þetta sé ólöglegt.
Verð ekki lengi.
Þetta er Iöglegt.
Láttu ekki sjá þig.
Sanchez, Lowrey hérna. Já, mamma þín. Hlustaðu...
Þeir fara að hreyfa sig.
Blá blæja. Tveir farþegar. Athugaðu það.
Eitthvað að gerast.
Er þetta gæinn okkar?
Hvar er stelpan?
Ég sé enga stelpu.
Burtu, geltandi hundsrass. Haltu kjafti!
Þarf að laumast að heimili mínu.
Hvað er að gerast?
Mjög skrítið.
Hann er uppi. Á að heita vinur minn.
Andskotans fífl!
Beygir sig og veifar, upp og niður.
Sjáðu þetta. Viltu þetta?
Klifrandi eins og apaköttur.
Nei, ég skal berjast fyrir mínu.
Enginn er svona lengi að hátta.
Og börnin í húsinu.
Eiginmaðurinn fær enga gæðastund...
...en félagi minn fær gæðastund.
Ég Iæt ekki fara svona með mig.
Einhver fyrir utan!
Náðu í börnin.
Ég vissi þetta. Ég þurfti ekki að hringja í spákonu.
Kyrr!
Ein hreyfing og þú ert dauður.
- Nú skjóta þeir hvorn annan. - Ótrúlegt.
Míamí-Iögreglan. Kyrr!
Ég er Iögregla.
Hvað ertu að gera?
- Þú varst upp á Theresu. - Nei, ekki ég.
- Upp á minni elsku. - Þegiðu!
Við getum laumast að þeim og drepið þá báða núna.
En við viljum stelpuna.
Aldrei að ónáða Iöggufjölskyldu, rassgat.
- Angrar þetta þig ekki? - Jú.
Ekki Iáta mig byrja. Út úr bílnum.
Aumingi!
Þú ert að klikkast.
Það er ekkert á milli okkar Theresu.
Við höfum unnið saman í sex ár...
...og alltaf verið vinir.
Og þú Iætur þér...
...detta svona rugl í hug.
Þetta er ég. Hvert er vandamálið?
Andskotans...
Ég er bara...
Ég er ómeiddur.
Upp með þig. Hvar er Julie?
Hún er í bílnum, handjárnuð við stýrið.
Ætlarðu að eyðileggja málið?
Ferleg mistök. Ég fékk aldrei gæðastund.
Þú veist. Þá gerir maður allskonar vitleysu.
Vond mistök.
Þetta er í lagi.
Farðu. Allt í lagi.
Hringt var í Hell-klúbbinn úr þessu umdæmi.
Útskýrðu það.
Einu sinni enn. Hvað heitir hann?
- Ég veit bara nafnið. - Láttu það koma.
Þú færð þungan dóm.
Fouchet.
Fouchet, að ég held.
Fullt nafn hans.
Ég er bara sendill.
Hættu. Ég fer að gráta.
Ég sver. Að vakta húsið var fyrsta verkið mitt.
En sæt. Ertu þá í stéttarfélagi?
Ef þú værir alvöru Iögga...
...alltaf á vakt...
...þá mundir þú skilja að óvæntir hlutir gerast.
Slepptu þessu.
Þú verður fluttur fljótlega.
Hver ætlar að flytja mig? Þú?
Þangað til þú hefur vald til að flytja mig...
...skaltu vera annars staðar.
Þau ættu að gera það og þá er það búið.
Ég er orðin mjög þreytt á þessu.
Þú þreytt?
Þeir eru ofdekraðir og latir. Við þurfum myndavélar.
Varðhundar virka ekki.
Ekki flækja þetta.
Gaman að sjá þig, Jojo.
Þú ert alltaf að gera allt erfiðara fyrir sjálfan þig, Jojo?
Jæja Julie... hvað er að frétta?
Ég hef verið að hanga, handjárnuð við stýri.
Veistu um einhvern sem getur unnið mikið magn af heróíni?
Hratt og örugglega. Atvinnumaður.
Ég sagði þér að ég er í gúmmíinu núna.
Jojo, þetta er enginn leikur.
Ég er hættur.
Hreinn og beinn eins og staur.
Svo rosalega hreinn að það er sjúkt.
Þetta er mikið dóp. Hver gæti unnið það?
Unnið það? Þú meinar, skipt því?
Nú er nóg komið af kjaftæði.
Kjaftæði!
Hvað er í gangi?
Þú miðar á mig byssu.
Þið eruð Iöggur. Ég ætti að gera ykkur að sjónvarpsfrétt.
Settu rassinn þinn í sjónvarpið.
Ég er með þessa.
Ég er með 15 skot.
Og ef þú ferð ekki að tala fylli ég þig af heitum skít.
Hann er fyrrverandi maríjúana-tottari.
- Hann er einskis virði. - Viltu nokkrar kúlur Iíka?
Ég sé um þig Iíka.
Mjög sorglegt.
Vertu bara einn í þessu.
Hvað er í gangi?
Ég skal segja þér...
...ef þú kálar honum þá náum við engu upp úr honum.
Ekki ætla ég niður með þér fyrir að drepa Jojo, dekkjakall.
Ég vil engar heilaslettur á fötin mín. Þetta Iyktar.
Til fjandans með það.
Ég skal segja þér allt. Ég veit ekki allt um allt.
Segðu honum eitthvað.
Þrír náungar.
Þeir eru með tilraunastofu.
Nei, nei.
Tveir náungar. Einn dó í flugslysi í fyrra.
Þeir voru fleiri.
Nei, bara einn náungi. Hann er bara einn.
Passaðu þig.
Hann er Einstein, háskólaundrabarn...
...egghöfuðsdrjóli. Hann er með gleraugu.
Foreldrar hans eru ríkir og búa í Coconut Grove.
Hvar? Segðu honum, Jojo?
Ég skal segja þér hvar.
Er það?
Ég vil hjálpa. Settu byssuna niður. Heimilisfangið...
...er þarna inni...
...á skrifstofunni.
Takk fyrir. Náðu í það.
Svalt.
- Farðu. - Núna?
Núna er fínt. Núna er reglulega fínt.
Ég bíð upp á þennan.
Viljiði kannski dekk Iíka? Gjöf frá mér til ykkar.
Það var eins og þú ætlaðir að skjóta mig.
Ég ætlaði.
Hvenær kemur þessi efnafræðingsauli heim?
Þetta er fyrirsát.
Ekki eins og ég ímyndaði mér.
Bjóst við meiri umræðum.
Leitt að þetta sé ekkert í samanburði við...
...þinn háa mælikvarða.
Er hann alltaf svona?
Hvers vegna? Of mikið koffín kannski?
Of Iítið af kynlífi?
Hún fer út á hálan ís.
Veistu við hvern þú talar?
Þetta er Mike Lowrey.
Tilli-villi konungur.
Hví slengirðu honum ekki fram?
Já, í andlitið á þér.
Þegiðu!
Þarna er hann. Förum!
- Áfram! - Við erum að elta hann.
Hverjir eru möguleikarnir á því að við gómum hann?
Manstu í Hell-klúbbnum?
Núna engir.
Nú þá köllum við á viðbótarlið. Ég vil hafnarlögguna.
Bíddu.
Sinclair hlerar símana. Því verðum við að fara þangað.
Áður en við komumst upp á stöð...
...verða allir fíklar Ameríku búnir að fá sinn hluta af dópinu.
Getum við aðstoðað?
Ég er hér alla nóttina og á skilið að fá að kíkja á hann.
Þetta er alvöru Iöggumál. Ekkert Charlie's Angels.
Hún má aðeins kíkja.
Alls ekki. Ef þeir skjóta á okkur getur hún særst.
Það eru komnir gestir.
Láttu elta þá. Og gefðu mér síðan staðsetninguna.
Þessi eltingarleikur, sem endaði á horni River og 34. strætis...
...var myndaður í fyrrakvöld.
Mamma!
Sagðirðu ekki að pabbi væri í Cleveland-borg?
Nei, pabbi þinn bara óskar sér að hann væri þar.
Ég er að segja þér að þessi Fouchet er slægur.
Alríkis-og fíkniefnalögreglan eiga ekkert um hann.
En í dag komst hann á skrá hjá okkur.
Hvað gæti það þýtt?
Nú er tími handjárnanna liðinn.
Búinn.
Góður strákur.
Fyrirgefið, frú. Frú.
Tilkynna þarf alla gesti.
Ég er mjög reiður.
Frú! Frú!
Þegar þið komið aftur, þá verður öllu lokið, ekki rétt?
Rétt hjá þér.
Hafðu engar áhyggjur þú verður Iátin laus.
Frelsuð.
Og þú ferð aftur að lifa þínu Iífi.
Engin handjárn lengur.
- Ég er farinn. - Chet með grænmetið mitt.
- Fiýttu þér. - Ég er á leiðinni.
Hæ, get ég hjálpað þér?
Ég kom til að drepa eiginmann minn, Marcus Burnett.
Þann langa eða þann stutta.
Þann stutta.
Ég hélt það.
Er þetta Chet?
Ó, elskan.
Ég skal ná í manninn þinn.
Komdu hingað.
Þetta Iítur ekki vel út. Fékkstu skilaboðin mín?
Geturðu...
leyft mér og...
...frú Burnett að vera einum?
Auðvitað.
Hafið þið hist?
Elskan...
Ég veit... Leyfðu mér að...
Hvað mig varðar, þá geturðu haft giftingarhringinn í vasanum...
...því þú, vinkona þín...
Ansans.
Og Mike verðið vonandi hamingjusöm hér.
Elskan! Ljúfan, dúllan!
Nei, nei, ég sá það í fréttunum.
Sá skítur er brenglaður.
Þú ert ekki lengur velkominn í mitt hús.
Lét hann þig ekki vita að ég yrði snemma í því?
Manstu, ég sagði hringdu og farðu með mig hingað?
Segðu henni það sem ég sagði þér.
Þú ætlaðir að fara hingað...
Ég ætla ekki að fara að...
Við erum ekki að rífast.
Ég hækka mína...
Allt í lagi... Elskan!
Við ætluðum að segja þér allt.
Það skiptir ekki máli, Marcus, Mike, Kojak... hvað sem þú heitir.
Leyfðu mér að segja eitt:
Ef konan hans getur fundið okkur, þá sé ég um mig sjálf.
Þetta...
Ég skil hvað þú hugsar.
Þú sérð mig, á hlaupum, beran að ofan.
Þú sérð Mike hálfberan.
Síðan sérðu hvítu stelpuna.
Þetta Iítur út eins og kynsvall en enginn er að gera það.
Enginn er að gera neitt þannig.
Ekkert svoleiðis í gangi, skilurðu?
Elskan, hún er vitni.
Það er satt.
Elsku Theresa, hlustaðu.
Okkur var skipað. Hlustaðu, skipað.
Má ég tala við þig? Stansaðu svo ég geti talað við þig.
Nóg af þessu rugli, Mike. Þetta virkar ekki lengur.
Mér er sama.
Beygðu þig!
Julie, niður með þig!
Niður!
911!
Neyðarlínan? Ég heiti Chet.
Farðu upp og taktu þetta. Taktu byssuna!
Reyni að halda öllum rólegum þangað til hjálp berst.
Ég elska þig.
Ég gleymdi heimilisfanginu.
Áfram, áfram, áfram!
Passaðu þig!
Áfram!
Inn með hana.
Frá!
Allt er í lagi.
Ég er í Iögreglunni. Flott. Góð hárgreiðsla.
Keyrðu!
Aldrei að saka mig um að ég vaki ekki yfir þér.
Hvernig er þetta með ykkur?
Af hverju eru góðar fréttir alltaf vondar fréttir Iíka.
Þið vitið hvar dópið er en hafið týnt vitninu.
Ég næ þessu ekki.
Síminn!
Ég held vinkonu ykkar í 4 tíma þangað til viðskiptin eru afstaðin.
Og mér mun takast það.
Ég var að setja kúlu í efnafræðinginn...
...sem ruglaði tímasetningum mínum.
Og næsta kúla fer í stúlkuna, skilið?
Andskotans fíflið!
Þetta ruglaða fífl skaut einn af sínum mönnum.
Segist drepa Julie ef við Iátum hann ekki í friði.
Ekki þú núna.
Ég sagði þér að fara eftir reglunum.
Ég er alveg að leysa málið.
Ég var að fá heimild til að loka búllunni.
Þið hafið allir verið settir af.
Þessi gæi gefur mér ekki marga möguleika.
Við Iátum stúlkuna ekki deyja.
Við hættum ekki núna. Mér er sama hvað hún segir.
Viðskiptin gerast eftir 4 tíma.
Þið hafið 2 tíma til að finna þá.
Tími til kominn að Iáta heppnina vera með okkur.
Fariði og gerið það sem þarf.
Þú sagðir að þetta mundi ganga fljótar fyrir sig.
Þetta er ekkert auðvelt. Ef svo væri væruð þið að þessu.
Notaðu galdrana. Þú segist vera tölvugaldrakarl.
Þegiði! Ég er að gera ykkur ólöglegan greiða.
Ég lenti í steininum fyrir það sama.
Látið mig því í friði.
Ef þú setur ekki þinn renglulega rass niður...
...þá rota ég þig.
Hvað er að þér?
- Viltu setjast? - Þú sagðist ná mér úr steininum.
Og ég laug ekki.
Löggur eru svo heimskar. Sjáiði.
EDDIE DOMINGUEZ VINKONA: FRANCINE
Ekki gleyma loforðinu.
Eddie Dominguez.
Þarna er það.
Vinkona?
Þetta var á gamlárskvöldi, Eddie, fyrrverandi kærasti minn...
...og þessi franski gæi...
...tóku hryllilegar myndir af mér.
Þeir sögðust...
...mundu hengja þær upp í skóla barnanna minna...
...gæfi ég þeim ekki upplýsingar um eiturlyf.
En ég gaf þeim ekkert um ykkur...
...eða stelpuna.
Þeir eru með hana. Núna verðum við að ná þeim.
Ef ekki, deyr hún. Hvernig náum við sambandi?
Ég hef farsímanúmerið þeirra.
Ég veit, mér þykir fyrir þessu.
Ég mun bæta þér þetta. Ég mun gera það.
Við höfum engan tíma. Förum.
Kynþokkafull eyru, veistu það?
Mig langar að sleikja þau.
Er Rómeó þarna?
Það er enginn Rómeó hér.
Hvað er svona fyndið?
Farsíminn mun staðsetja hann hvar sem hann verður.
Við fylgjumst með honum þangað til hann stoppar.
Merkið er enn sterkt.
Áfram!
Þakka þér fyrir.
Lucy Ball var sú besta. Hugsaðu um það.
Lucy Ball var vitlaus.
- Desi var heilinn. - Hvernig geturðu sagt það?
Hvað meinar þú?
Ef bongótrommurnar færu, þá er hann ekkert.
Þetta voru kongatrommur.
Félagar, hvernig gengur?
Hér kemur blýantasveitin.
Eigum við að stjórna umferðinni?
Nei, þetta er raunverulegt. Við erum með eitthvað fyrir ykkur.
Þið gætuð dáið.
Förum.
Þetta er Conrad.
Gerið mér greiða.
Er nálægt 135.stræti á austurleið.
Norðaustur, farðu norðaustur.
Ef ég hef rangt fyrir mér, þá máttu reka mig.
Þetta er það sem ég þarf:
Sérvopnasveit og þyrlur. Og alla tiltæka bíla.
En því miður veit ég ekki hvert á að senda liðið.
Ágætis bíll.
Ó já.
Þetta er leikfangið mitt.
Ég tek hann með mér í safnið mitt.
Og bankayfirfærslurnar?
Tvær yfirfærslur á reikning þinn...
...samtals 180 milljónir dollara.
Og 20 í reiðufé.
Fjandinn.
Ferleg vika.
Algjörlega óskert merki.
Við erum á flugbrautinni núna.
Ég skal veðja að þetta verður í gömlu flugskýlunum.
Upp með þetta. Upp.
Ég vil staðfestingu um innlegg.
90 milljónir dollara í Geldersbankann í Zurich.
Erfitt að komast að flugskýlunum.
Enginn tími í að kalla á varalið.
Við verðum að ganga í þetta.
Allt í lagi.
Klæjar þig? Mikið langar mig að klóra.
- Klóraðu þetta. - Ég klóra hvað sem þú vilt.
Ertu langskólagenginn?
Þakka þér fyrir.
- Eruð þið enn til í þetta? - Göngum í þetta!
Girtu þig.
Ég er í lagi.
Besta heróín sem hægt er að fá. Ágætt að skipta við þig.
Fjárinn.
Við erum í klípu.
Ef ég dey, þá mun ég Iúskra á þér.
Andskotastu áfram.
Áfram!
ETER
Guð minn almáttugur.
Niður með þig!
Þú gleymdir brottfararspjaldinu.
Þið asnar.
Hvað er í gangi?
Fjandinn.
Förum!
Inn í bílinn!
Mike, inn með þig. Komdu þér.
Komdu þér inn.
Inn í bílinn.
Þetta springur allt í loft upp.
Stattu upp.
Andskotans. Náðu fíflinu þarna, hann skaut mig.
Hann skaut mig.
Ég er í lagi. Ég bara lenti í Jim Brown.
Hann stelur skítnum okkar...
...rænir Julie...
...og skýtur á konuna mína. Lúskrum á honum.
Marcus, bara eina spurningu.
Hvernig gastu skilið mig eftir í kúlnahríðinni og náð í bílinn?
Þegiðu og Iáttu mig keyra.
Að verða fyrir skoti efldi aldeilis aksturshæfileika þína.
Þú átt rétt á að þegja.
Allt sem þú segir mun verða notað gegn þér.
Hvað ertu að gera?
Ég vil vera búinn að þessu.
Allt í botn!
Hvað ef hans bíll er hraðskreiðari?
Hann er það ekki.
Annar hvor okkar. Hann mun komast eða við.
Þú verður að vinna.
Svona áttu að keyra.
Héðan í frá, skaltu keyra svona.
Stansaðu!
Það er ekki þess virði að drepa hann.
Stansaðu!
Ég þori að veðja að þegar þú fórst á fætur í morgun...
...reiknaðir þú ekki með að um fimm værir þú með holu í fætinum.
Þú gast ekki drepið mig eða gastu það?
Ég gæti það. Þú talar eins og allt sé búið.
Hér er bara smá pása.
Ég er farinn að ná þessu.
Að skjóta glæpmenn á 90 feta færi og hlaupandi er ekki rétt.
Svona á að gera það.
Úr nálægð og persónulega.
Og svona skal það vera.
Viltu skjóta?
Farðu af honum.
Gerðu það!
Þetta er búið.
Hann er brandari.
Hann er einn andskotans brandari.
Var ég búinn að segja þér að ég elska þig, maður?
Þú verður alltafsvo væminn eftir skotbardaga.
Ég er ánægður að við séum á Iífi.
Andskotans!
Ég elska þig Iíka.
Ekki stara á mig. Ég elska þig. Ég sagði það.
Þú ert vinur minn.
Nei, nei, þú er eins og bróðir.
Svo, hvað er ég?
Elsku Julie, þú...
Þú ert svolítið hættuleg.
Þú ert eins og segull sem dregur að sér alla kúlnahríð.
En þú ert svöl.
Þú ert góð manneskja.
Hvað gerist næst?
Sjáðu til...
...núna er allt búið.
Þú vildir Mike Lowrey...
...og þú fékkst hann.
Þetta er Mike.
Gamli Mike Lowrey.
Ég ætla heim til konunnar minnar til að fá mína gæðastund.
Hættu að grínast.
Ég var negldur þrisvar sinnum hér.
Ég er í fínu lagi og þarf enga hjálp. Frá með ykkur.
Af hverju ætlarðu til konunnar? Tillinn virkar örugglega ekki.
Má ég fá Iyklana?
Mike vildi að ég tæki þátt í þessum bardaga, síðan...
Nú síðan var þarna þetta vitni.
Kæri félagi.
Taktu mig úr þessum handjárnum!
- Ég er ekki með Iykla. - Hvað meinarðu, enga Iykla?