Co to, majķwka w moim wozie?
¯ona się ze mnš nie kocha. Nie zabraniaj mi.
Co noc pisz z pięknš kobietš.
Wŗanie, pię. I nic poza tym.
Nie zabrud mi samochodu.
A uchwyt na kubek?
Nie ma.
I ty daŗe za ten szmelc 80.000 dolarķw?
Daŗem 105.000. To najszybszy wķz na wiecie.
Stķwa w 4 sekundy.
- Rzadka rzecz. - Rzeczywicie!
Bez tylnego siedzenia.
Lnišcy, dwuosobowy fiut!
A my to dyndajšce jaja.
Cholera!
Przepraszam.
Zbieraj to.
Nie sięgnę. Dzwoņ po inŋyniera.
Za ciasno tu.
Dalej! Ruszaj dupkš.
Majš cię pragnšæ.
Nie sprzštnę po tobie.
Nie wŗoŋę tam ręki, bo jej pķniej nie wycišgnę.
I zaŗoŋš mi hak.
Podno frytkę.
To nie Denny's!
Nie jadam u nich. Okropna obsŗuga.
Ŗyknęli haczyk. Dowalimy im!
Nie chodzi ci o frytkę, tylko o niš.
Wysiadaæ.
Cholera!
- Co jest?! - Mielimy dobry tydzieņ.
Więc, wysiadaæ.
Cholera! Waŋysz ze 180 kg?
Wpieprzasz tony kurczakķw?
Zawsze trafiam na gigantķw!
Wyŗa!
Dobra!
Chwila!
Zabawne, ale chyba macie dzi pecha.
Jestemy z policji.
A ja jestem komikiem.
I to kiepskim! Dawaj furę!
Ja nie Wesley Snipes.
Mam tylko kretyņskich kumpli, ktķrzy jeŋdŋš...
szpanerskimi wozami!
Zaraz tam przeskoczę i dam ci w ryj!
- Robisz aferę o frytkę! - Nieprawda.
Nie szanujesz cudzych rzeczy!
- Zaraz! - Cicho!
To gŗupota! Czekajcie!
Chcesz w pysk, to chod!
Podoba ci się?
Wesley Snipes, "Pasaŋer 57".
A teraz podaj cierkę.
Teraz powiedz ŋarcik!
BAD BOYS
MIAMI
Wyglšdam jak gliniarz?
Pamiętasz wszystko?
Idę na wabia.
Tak.
Co robisz?!
Policja?
Wŗanie, zabito policjanta...
na rogu South Miami i 1. Ulicy. Dajcie pomoc!
Uwaga! Zginšŗ policjant.
Kod 3.
Zgŗaszajcie się.
Zginšŗ policjant. Potrzebne posiŗki.
migŗowiec nr 3. Sprawcy nieznani.
Panowie, droga wolna.
LĨDOWISKO POLICYJNE
Weszlimy.
Jestemy.
Macie 20 minut.
Cholerne tacos.
Jeszcze 12 minut. Szybko.
Droga wolna. Wchodzimy.
Szybciej, jeszcze 6 minut.
Gotķw.
Gotowe do odpalenia.
Odpalaj!
Jazda!
Ruszaj!
Do diabŗa.
Miaŗe miŗe sny?
Jeste okropny.
Liczy się klasa a nie czas.
Ja mam dzi czas a ty klasę.
Chod.
Wiesz, co?
Nie pamiętam, kiedy ostatnio razem zasnęlimy.
Kochanie.
Takš mam pracę.
Nic nie poradzę.
Po porannym seksie jestem lepszym glinš.
Rzeko się czuję.
Przykryj się. Biegnš nasze pociechy.
Jeste oziębŗa.
Odtršcasz mnie jak psa.
Czeæ, synku!
- Tato! - Co się staŗo?
W szkole się ze mnie miejš. Mķwiš, ŋe mam duŋe uszy.
Teŋ mam spore. Ale wiesz, co?
Dzięki nim sŗyszę ludzkie problemy.
Jeste anioŗkiem. A to twoje skrzydŗa.
James, stķj! Przestaņ jedziæ.
Pķjdę do szkoŗy i aresztuję dyrektora.
Nie dam kpiæ z syna.
Tu wujek Mike!
Jak leci?
Czeæ!
Patrz.
Nie zabieraj mi jedzenia!
Nie! Ciekawe kogo wczoraj caŗowaŗe!
Miaŗe randkę?
Czy miaŗem?
Dziewczyna byŗa...
Nie opowiadaj mu tych wiņstw.
wiņstwa opowiadam tylko twojemu męŋowi.
Zabraniam. Zepsujesz mi go.
Nie rķb mi tego. Dzieci sŗuchajš.
Jasne? Dzięki.
Wcinaj.
Proszę.
Mķwi Mike.
Chciaŗ pan powiedzieæ: "Proszę, ruszcie swoje dupy".
A moŋe nie.
Czeæ!
Gdzie Howard?
Szuka was. Jest w kiepskim humorze.
Cholera!
Zrķb to, do cholery!
Witamy w koszmarze.
Widzicie?
Co jest nie tak?
Poznajesz?
Poznajecie te palety?
Leŋaŗy tu srebrne paczki w ksztaŗcie cegieŗ.
Z czerwonymi nalepkami. Tyle.
Hera zniknęŗa!
Nasz superŗup. Wart 100 mln!
- Przepadŗ! - Kiepsko.
Powiem ci, jak to ujšæ: przejebane!
Wŗanie.
Czeæ, Alison.
Znacie kpt Sinclair, asa Wydziaŗu Spraw Wewnętrznych.
Znam cię i wiem, ŋe to nie komplement.
Jeli chcecie co zaŗatwiæ, to wyjdziemy.
To naleŋy do moich obowišzkķw.
Jeden przeciek moŋe wywoŗaæ histerię w mediach.
Nie ma obawy. Odzyskamy ten towar.
To musiaŗ zrobiæ kto z naszych.
Dowiem się tego.
Wy dwaj się spķnilicie.
To miaŗo wchŗaniaæ narkotyczne opary?
wietny patent!
Sprytny. Podoba mi się.
Niewaŋne, co sšdzi. Pytam, co widziaŗ?
Co wie?
Co robilicie wczoraj?
Oddajcie towar i jestemy zdrowi.
Chcielimy, ale pojawiŗ się problem.
Twoja stara wszystko zuŋyŗa.
Przesuņcie się.
O'Fee ŋyje, ale nic nie wie.
Zabili figuranta, by wycišgnšæ wszystkich z komendy.
Za prawdziwego cigaŗaby ich caŗa policja.
Wracacie do tej sprawy.
Sanchez, Ruiz, pomķŋcie im.
Cicho!
Zaraz. Przecieŋ to byŗ towar Carrery.
Kto zabiŗ go w pudle. A jego gang?
To durnie bez polotu.
Ale sprawdcie ich.
Mieliby uzi. Poszatkowaliby O'Fee.
Musieli myleæ.
I mieæ cojones.
Co to znaczy?
I po miesišcu by nie zrozumiaŗ.
Nic nie mamy. O co wam chodzi?
Kole wiedziaŗ, co robi.
Niele nas wydymaŗ.
Sprawdcie, kto montowaŗ wentylację.
- Mrķz. - Jak u twej starej.
To na pewno kto z naszych.
Po 72 godzinach sprawę przejmie FBl.
Wsišdš na nas.
Zawsze potrzebujš...
winnego. Więc obcišŋš nas.
Rķbcie, co trzeba. Byle szybko.
Jojo, nadal mieszasz prochy?
Dosypujesz to i owo?
Nic nie wiem. Dawno zerwaŗem z prochami.
Co wiesz.
Rzuciŗem to.
Naprawdę! Czym teraz kręcisz?
Gumami.
Sprzedajesz opony?
I nic nie wiesz? Niewinny Jojo?
Tylko opony.
- Mķwisz prawdę? - Tobie bym nie kŗamaŗ.
Prowad.
SIŖOWNIA BOKSERSKA CONGRESS
To strata czasu.
Maxie wie dokŗadnie wszystko.
Maxie! Wiedziaŗem, ŋe tu będziesz.
Gdzie moŋemy pogadaæ?
W magazynie.
Zachowuj się.
Posŗuchaj, znķw potrzebuję pomocy.
Nic nowego.
Wpadlimy w powaŋne gķwno. Walnęli nam z posterunku...
heroine o duŋej wartoci.
Paru wesoŗkķw będzie się chciaŗo zabawiæ.
O co ci chodzi?
Gadasz z wieloma facetami.
Masz na myli klientķw?
Tylko się w nic nie pakuj. Po prostu zadzwoņ.
Czemu nie.
Co ty wyprawiasz?
Æwiczę refleks.
¯ona ci nie daje i roznosi cię energia. Æwicz.
Masz co?
Sanchez mķwi, ŋe wentylację zakŗadaŗ...
Manuel Arrona.
W tym tygodniu pracuje poza domem.
Nie otwiera.
Więc chodmy stšd.
Po to tŗuklimy się do tej dzielnicy luksusu?
Zajrzyjmy do rodka.
O, dobra.
- Potknšŗem się. - Otworzyŗo się?
Gdy się potknšŗem. Chyba chcš, bymy weszli.
Popatrzymy.
Hej!
Tu nowi sšsiedzi!
Bez paniki. Jestemy czarni.
Masz za duŋo basu w gŗosie.
Biali się tego bojš. Mķw jak oni.
Moŋemy poŋyczyæ bršzowego cukru?
Pierdzisz?
Nie!
To trup.
Jednak kto tu jest.
Niech zgadnę.
Sprzedaŗ im schemat wentylacji.
- Obŗowiŗ się i przewiķzŗ. - Wŗanie.
Dzwonię do wydziaŗu zabķjstw.
Czemu tak reagujesz na trupy?
Wcale nie. Ja tylko...
Nie rozejrzymy się?
Ten smrķd...
Nie spodziewaŗem się.
Nasz kumpel Arrona lubiŗ hazard.
Gŗķwnie wycigi psķw.
- Spŗacaŗ spore dŗugi. - I bukmachera.
Cholera!
Nie machaj nogš trupa!
Przepraszam!
Dzwonię do wydziaŗu zabķjstw.
Robię w narkotykach.
Trupy...
milczš.
Robaki.
Co z tobš?
Zjadŗby burritos?
Wleczesz się, jakby woziŗ paniš Daisy.
Na pewno sprzedali juŋ towar.
Moŋemy się teraz usraæ.
Juŋ raz dorwalimy ten towar.
Obmyliŗe juŋ plan?
Nie traæ wiary.
Zanim co wymylimy, wylejš nas z roboty.
A raczej wszystkich wylejš!
Spokojna gŗowa!
Mķwi się, ŋe Mike Lowrey ma farta.
Bo to bogaty panicz, bawišcy się w policjanta.
Ja nie mam ŋadnej kasy.
Bez pracy nie mam koŗaczy.
Z innymi jest podobnie.
Z większociš.
Więc bawię się w gliniarza?
Dla rozrywki?
Imponuje ci Starsky i Hutch.
Wiesz co?
Przestaņ chrzaniæ!
Mam przepraszaæ za to, ŋe dostaŗem spadek?!
Zawsze chciaŗem byæ glinš!
Co dzieņ daję z siebie wszystko.
Pierwszy przychodzę i wychodzę ostatni.
Pieprzę ciebie, ich...
i kaŋdego, kto się mnie czepia!
- Kocham cię. - A ja cię pieprzę.
Naprawdę.
Lubię cię.
- Jeste moim partnerem. - Spadaj.
Wleczesz się.
- Jak baba. - Nie dogaduj mi.
limak.
Nie dosrywaj mi, bo zjadę z urwiska.
Dwie cipy w morzu?
- Tego chcesz? - Zamknij się.
Moja ŋona wie, ŋe nie jestem babš.
Jestem bad boy!
li chlopcy, co zrobicie?
Co zrobicie, kiedy po was przyjdš?
Jedynie modelki.
Jest juŋ Max. Muszę koņczyæ.
Mam szukaæ ci nowobogackich?
Moŋe jest kto nowy, kto szasta forsš.
Dzwoniŗ dzi do mnie facet.
Szuka nowych panienek. Masz czas?
Skosisz $2,000.
Obiecaŗam Julie.
Mieszkacie razem?
We jš ze sobš. Jest sexy.
Nie jest dziwkš.
Facet æpa.
Pewnie mu nie staje.
Moŋe się skusimy.
Moŋe to jego szukam.
Impreza w Biltmore. Będzie super.
Dzięki.
Przestaņ. To ja wiele ci zawdzięczam.
Masz juŋ mnie doæ?
Nie. Miŗo nam się mieszka.
Z bezrobotnš artystkš, ktķra nie umie gotowaæ?
Kiepsko na tym wychodzisz.
Cķŋ to za gogu zaprosiŗ cię do Biltmore?
Pomagam Lowreyowi.
Gliniarzowi, w ktķrym się podkochujesz.
Moŋe trochę. Ale jestemy tylko kumplami.
W razie kŗopotķw mogę się do niego zwrķciæ.
Wiem. Juŋ mi to mķwiŗa.
Ty jeste Max? Witaj.
Mam na imię Eddie.
Apartament Ala Capone.
Chyba za wczenie przyszŗymy.
To Julie.
Lubisz Ala Capone.
Nie zastanawiaŗam się.
Naprawdę mieszkaŗ tu Capone.
Miaŗ tu mnķstwo tajemnych przejæ.
Spadamy za 10 minut.
Za pięæ.
- Jeden drink. - Jeden ŗyk.
Babskie sprawki.
Gdzie ŗazienka?
Na gķrze po prawej.
Uwaŋaj na stopnie.
Chod.
Siadaj.
Rozgoæ się. Wyluzuj.
Mam tu trochę rozweselacza.
Rzeczywicie.
Eddie zrobiŗ sobie imprezkę.
A my zrobimy mu niespodziankę.
Max, zostaŗymy tu o 5 minut za dŗugo.
Nie ŋaŗujesz sobie, Eddie.
Musiaŗem się trochę odpręŋyæ...
po skoku.
Wpadŗy do mnie przyjaciķŗki.
Miaŗem was zaprosiæ.
Zaprosiæ?
Przecieŋ to ja stawiam.
Wreszcie znalazŗem brakujšce 2 kg.
Razem je zwinęlimy.
- A to kto? - Nikt.
Panienka.
Jestem Max.
Miŗo mi.
Lubię kobiety, ktķre potrafiš zadbaæ o swķj wyglšd.
A ty?
Nie znoszę flejtuchķw.
Wyglšdasz jak modelka.
Pokaŋ, co umiesz.
Bomba! Zjazd kretynķw.
Byŗe glinš. Wiesz, ŋe dziwki sypiš.
Nie mogŗe poczekaæ, aŋ dobiję targu?
Nie będę pracowaŗ z gŗupkami!
Zaŗatwiŗem ci wtykę w policji.
Zorganizowaŗem ci ludzi.
Sš juŋ moi.
Przyjanimy się.
- Co wy wyprawiacie? - Wkurzyŗe go.
Znķw mam krew na ubraniu.
Kto tam jest!
Ŗapaæ jš!
Co jest?!
Zabij jš!
Trafiŗem jš.
- Chrzanisz! - Co ty wiesz o strzelaniu?
Ona ŋyje.
Naprawdę.
Skoczyŗa.
Kurwa!
Sprawdcie, dla kogo pracuje i gdzie mieszka.
Najwyŋszy czas!
Chodcie! Patrzcie! Widzisz tego kolesia?
Nie ŋyje.
- Poznajesz? - Eddie Dominguez.
- Byŗy glina. - Brawo.
Tam jest nasza heroina.
Sinclairowi spodoba się nagŗķwek.
Ani ladu wŗamania.
A to? Caŗkiem jak w Bejrucie.
Apartament Capone.
Zdarza się.
Zasrany dzieņ.
Caŗkiem zasrany dzieņ.
Mamy dwa odcienie szminki.
Kogo brakuje.
Sŗuchaj.
Znalezienie jej będzie celem twojego ŋycia.
To nasz jedyny lad.
Sprawdzę poŗšczenia telefoniczne.
Co tam masz?
Przykryj.
Znaŗ jš?
Znajdziemy wiadka i dorwiemy ich.
Pojed z Howardem.
A ty dokšd?
Dzwoniono stšd do Lois Fields. Max z niš pracowaŗa.
- Jadę z tobš. - Pķniej się spotkamy.
Wszystko gra?
Tak.
Halo!
Cholera!
Tak, to ja mķwiŗem, ŋe liczy się klasa a nie czas.
Przestaņ.
Zaczekaj.
Daj mi peŗne akta Eddie'ego Domingueza.
Moment.
Mam czerwonš bieliznę.
Tę z zatrzaskami? Nie mogŗa na mnie poczekaæ?
Nigdy cię nie ma.
Dane zablokowano.
Mam to gdzie, facet nie ŋyje. Odblokuj je.
To nielegalne.
Pieprzę cię!
To do mnie?
Nie. "Pieprzę cię" to specjalne, policyjne hasŗo.
Nici z pieprzenia!
Cholera!
Gdzie Lowrey?
Przywoŗuję go.
Sprawdza Lois Fields.
Burdelmamę?
Dajcie posiŗki na Reach Road 614.
To moŋe on.
Biuro Lowrey'a.
Proszę Mike'a Lowreya.
Jak mogę pomķc?
Proszę go znaleæ.
Ustalenie ojcostwa?
Nie, znowu morderstwo, gŗupku!
Moŋe chodzi o zabķjstwo w hotelu Biltmore?
Zabili mojš przyjaciķŗkę.
Chcę mķwiæ z Mike'em Lowrey.
Dlaczego z nim?
Nie twķj interes. Rozmawiam z nim, albo spadam stšd.
Mike, telefon!
Juŋ podchodzi. Momencik.
Mķw.
Nie mam czasu.
To wiadek z hotelu.
Wŗanie wychodzi z kibla.
- Pogadaj z niš. - Nie będę udawaæ Mike'a.
Ona wyjedzie.
- To nasz wiadek. - Spoko.
Halo!
Tu Lowrey.
On tak nie gada. Mķw jak on.
Bšd bardziej sexy.
Cholera!
Nie znasz mnie. Nazywam się Julie Mott.
Byŗam przyjaciķŗkš Max Logan.
Uspokķj się.
Opowiadaj.
Mķwiŗa, ŋe w razie jakiej potrzeby...
Pomķŋ mi.
Podaj adres.
W porzšdku.
Nie martw się. Mike cię uratuje.
Juŋ pędzę.
Nigdzie nie jadę.
Musisz!
Niech Mike to zaŗatwi.
Jed tam. Szybko!
Bo przez miesišc nie zobaczysz ŋony!
Cholerne drzwi!
To ja, Mike Lowrey.
Spokojnie. Mike Lowrey.
Cholera!
Kto tam?
Mike Lowrey.
Skšd mam to wiedzieæ?
Bo to ja, Mike Lowrey!
Mamy maŗo czasu.
Pokaŋ odznakę przez wizjer.
Inaczej cię nie wpuszczę.
Gķwno prawda!
- Co jest?! - Nie jeste nim!
Skšd wiesz? Nie znasz go!
Max go opisaŗa!
To przebranie!
Udowodnij!
Znam jš od dawna. Wyrwaŗem jej brata z pudŗa.
I co?
Czasem się spotykamy, robimy maŗe bara bara...
Nieprawda!
Dawaj kij!
Nie chcesz mi uwierzyæ?
To sama sobie rad!
Zapomniaŗem!
Te zbiry wiedzš, gdzie mieszkasz...
i juŋ tu jadš. Powodzenia!
Wszystko widziaŗam.
Zastrzeliŗ jš jak psa.
Zamknij drzwi.
Posŗuchaj.
Masz tu jakie kije, paŗki...
czy jeszcze co, czym moŋesz mi przyŗoŋyæ?
Znaŗem Max.
Ja teŋ jš bardzo lubiŗem.
Przyszedŗem ci pomķc.
Nie tego się spodziewaŗam.
A ja nie spodziewaŗem się meczu baseballowego.
Uciekajmy stšd, szybko.
Muszę zabraæ pieski.
Lukie, Dukie!
Masz drugie wyjcie?
Dokšd idziemy?
Na policję.
Mowy nie ma! ¯adnych glin.
To gliniarz robiŗ imprezę w hotelu.
Byŗy. Dawno się go pozbylimy.
Chod, Luke!
Jeli chcesz ŋyæ, musisz mi zaufaæ.
Chod tu, piesku!
Kto to byŗ?!
Za duŋo zabijania!
Goņ ich!
Idę od frontu!
Rusz tyŗek!
Do samochodu!
- Szybko! - Cholerne drzwi!
Ruszaj!
Jak mogŗe spudŗowaæ? Ty tŗusta dupo!
Uwaŋaj, co mķwisz!
Za duŋo ŋresz!
Chętnie bym ci wpieprzyŗ.
Masz przesrane!
- Zapisaŗe numery? - Tak.
Zezowaty palant!
Mamy uciekaæ tš gablotš?
To jakie rodzinne kombi?
Masz nawet fotelik dla dziecka!
To tylko kamuflaŋ.
Widzieli tablice rejestracyjne.
To oni zabili Max?
Widziaŗam same kule. Ty im się przyjrzaŗe.
Osŗaniaŗem cię przed kulami.
Zidentyfikujesz zabķjcę Max...
na zdjęciach.
- Gdzie? - Na posterunku.
Mķwiŗam ci juŋ, ŋe tam nie pķjdę!
To nie ŋarty.
Zaczynasz mnie wkurzaæ. Aresztuję cię!
To ja dostanę amnezji. Czuję, ŋe juŋ mnie bierze.
Gdzie poczujesz się bezpieczna?
Będziesz mnie ochraniaæ?
Moŋemy pojechaæ do ciebie. Ewentualnie.
Jasne, do mnie...
Wykluczone!
Dobra!
Do mnie. Ale ja mieszkam w gnoju.
Lepiej do Mike'a Lowrey.
To naprawdę znakomity pomysŗ.
Zaczekaj tu.
Burnett!
Witam. Pana Lowreya nie ma.
Odstšpiŗ mi chatę.
Nic mi nie mķwiŗ.
Dziewczynka? A co u maŗŋonki?
wietnie.
Dzieci grzeczne? Rodzina to więta rzecz.
Tak?
Pan Lowrey mķwiŗ, ŋe ma pan fabrykę dzieci.
Proszę.
Jak ci maŗo, to bekniesz za wymuszanie.
Czasami wolno kumam.
Pan Lowrey wspominaŗ, ŋe pan wpadnie.
Zostawiŗ mi klucz?
Chwileczkę.
- Proszę. - To ten?
Boli.
- Dzięki. Byŗo mi miŗo. - Mnie teŋ.
Miŗej zabawy.
To nie to.
Oczywicie, ŋe nie.
Chod.
Patrz pod nogi.
Nie zgasiŗem kadzideŗka.
Witaj w Casa de Lowrey.
Trochę tu...
Gdzie te wŗšczniki?
Często zmieniam wystrķj i zapominam.
Cholera!
Potykam się o wŗasne graty.
Wŗšczyŗa?
A ja zapomniaŗem, gdzie instalowaŗem kontakty.
Tu Yvette.
Nie sŗuchaj. To jedna z tych wariatek.
Wydzwania, bo nigdy nie ma doæ.
Nie dzwoņ tu! Mam juŋ ich doæ.
To za policyjnš pensję?
Uczciwie...
zarobione.
Dostaŗem spadek.
Więc jeste glinš nie dla forsy lecz adrenaliny?
Moŋna tak powiedzieæ.
Lubię oberwaæ kijem w ŗeb albo kulš w dupę.
Kręci mnie to.
Posŗuchaj.
Oprowadzę cię po mieszkaniu.
Lukie i Dukie znajdš steki w lodķwce.
Lodķwka jest tam. Nie orientuję się we wŗasnej chacie.
Zaczekaj. Mam zostaæ tu sama?
Wracam na posterunek.
W Miami ta pora to szczyt przestępczoci.
Widocznie.
Mķwili, ŋe sprzedadzš towar za 4 dni.
A ja im w jaki sposķb zawadzam...
Bez obawy. Jeste u gliniarzy.
U Mike'a Lowrey. Gliniarza.
Moŋesz mi zaufaæ.
Wrķcę tu.
To nie pora na ŋarty, ale pamiętasz tš scenę...
Niewaŋne.
Dzięki za wszystko, Mike.
Spadam.
Szybki numerek.
To nie tak, Chet.
Ona jest wiadkiem.
- Pilnuj jej. - Jasne.
Posŗuchaj.
Sŗuchaj.
Jak tylko przyjdzie Lowrey, ma zaraz do mnie zadzwoniæ.
Do domu.
Niech nie wchodzi na gķrę.
Mieszka tam.
Mogę straciæ robotę.
Zaufaj mi.
Ma dzwoniæ.
I nie wejæ na gķrę.
To waŋny wiadek.
Dzięki.
Mam pomysŗ. Koņczę za 2 godziny. Pķjdę na gķrę...
pilnowaæ drzwi.
Jak w policyjnym filmie.
Poczytam gazetę i nikogo nie wpuszczę.
Powaŋnie. Chcę pomķc.
Pomagasz. Ale zostaņ tu. Dobra?
Jasne.
Super. Zostaniesz tutaj?
Zabawne, bo sam chciaŗem zostaæ gliniarzem.
Zdawaŗem nawet egzaminy, ale oblaŗem.
Polityka.
Jeste mym zastępcš.
Tutaj.
Uwaŋaj.
Jasne.
Trzymaj się, szefie.
Zastępca.
Nie podlizuj się, zalatujesz perfumami.
I nie masz na palcu obršczki!
Cholera!
Byŗem na tajnej akcji.
Musiaŗem jš zdjšæ.
Mam jš. Juŋ sięgam do kieszeni...
i wkŗadam jš.
Cholera.
Dostanę poduszkę?
Czy to nie facet, ktķry nie lubi dzwoniæ?
Gdzie byŗe przez caŗš noc?
Szukaŗem cię!
Muszę ci opowiedzieæ, co się dzieje.
Sŗuchaj, Marcus.
Mam trupa burdelmamy i wstrzšs mķzgu.
A wiesz przez co przeszedŗem?
Musiaŗem spaæ na kanapie. Obudziŗem się z pajacem w dupie.
I o maŗo mi jej wczoraj nie odstrzelili.
Ale za to mamy wiadka.
Opowiem ci o niej. Lubi...
Ględzisz jak baba.
Ja ględzę?
Pakujesz się w bagno, gdy dziaŗasz sam.
Z tobš teŋ się pakuję.
Nie o to chodzi.
Powiniene oddzwoniæ do swego partnera.
Dorwę faceta, ktķry cię spraŗ.
Dokopię mu za to w dupę.
Spķjrz na mnie. Nie wiesz, co ja wczoraj przeŋyŗem.
¯ona wykopaŗa mnie z domu.
A ty dziaŗasz na wŗasnš rękę.
"Nad wszystkim panuję". Gķwno prawda.
Juŋ mi lepiej, dzięki.
Dorwę go.
Wleję ci.
Sŗyszelicie, co powiedziaŗem?!
Ja sŗyszaŗem, bo sam to mķwiŗem.
Mielicie chroniæ wiadka, a nie wystrzelaæ...
caŗš okolicę.
Nie mielicie zaŗatwiæ trupa, lecz cicho odzyskaæ towar.
Kapitanie, ta sytuacja wymyka nam się z ršk.
więta racja!
Namęczyŗem się, zanim uwierzyŗa, ŋe ja to on.
Prawie, prawie...
Cholera, trochę z boku.
Nikogo dzi nie zabiŗem.
Wrzasnšæ na ciebie?
Mamy wiadka...
to nasza jedyna dobra wiadomoæ.
Za wy, to zŗa wiadomoæ.
To oznacza, ŋe jeli musisz byæ Lowreyem...
to nim będziesz i gķwno mnie to obchodzi!
Zaraz. O co tu chodzi?
Przyszlicie i zaczšŗem pudŗowaæ.
Czy kto mi powie, o co tu chodzi?
Mogli zobaczyæ moje numery rejestracyjne.
Gdzie ona?
U niego.
Co?
Zostawiŗe jš samš?
Jedynego wiadka?!
Dziwka w moim mieszkaniu?!
O ile wiem, ona nie jest dziwkš.
Musiaŗem jš gdzie ukryæ. Jej pieski teŋ, Lukie i Dukie.
Mam w mieszkaniu dziwkę z psami?
Dorzuæ maŗpy i zrobimy bal!
Ona nie jest dziwkš!
- Moŋesz... - Zamknijcie się!
Sinclair od lat czego na mnie szuka.
Dostaję za was. Zrķbcie co dla mnie!
Moŋe ich zgarniemy, jeli wiadek ich rozpozna.
Ale pķki co...
pķki co...
jeste Lowrey.
Będziesz nim.
Milcz!
Ty będziesz sobš.
Ale nie przy niej! Ty jeste nim, a ty sobš!
To znaczy, ŋe zostaŗem bezdomny?
Mam to gdzie. Damy z siebie wszystko.
Co mķwiŗa?
Puszczš towar za 4 dni? Więc mamy 4 dni.
Co to za plan?
Nie mogę z niš mieszkaæ.
Muszę dbaæ o rodzinę. ¯ona by mnie zabiŗa.
Co się nie podoba, zmieņ pracę!
Cholera!
Pomieszkam trochę u ciebie.
Dzięki, ale nie wytrzymasz tam nawet 5 minut.
Maŗŋeņstwo to betka. Zaspokaja się tylko jednš kobietę.
My nie jestemy...
rodzinš Cosby.
Ja rzucę.
Rzucaj.
Kaŋdy chce byæ podobny do Mike'a.
Obaj wylecicie z roboty.
Ja bym ci skroiŗ dupę.
Cleveland?
- Ja bym nigdy... - Posŗuchaj. Mķwiŗem ci.
To nakaz federalny.
Odmķwiæ?
Nie wiem. On nie moŋe?
Czego nie ty?
Chciaŗem, ale mķwiš, ŋe jestem nieodpowiedzialny.
¯e jestem wariat. Zaraz strzelam do ludzi.
Bez powodu.
Przestaņ!
Bŗagam.
Sŗuchaj. W okolicy byŗo duŋo wŗamaņ.
Dam sobie radę.
Wiem, ale będę się lepiej czuŗ. Mike tu zamieszka.
Zaopiekuje się wami do mojego powrotu.
Kto odbierze dzieci z przedszkola? Teŋ Mike?
Sŗuchasz mnie?
Znam ksišŋkę, ktķra mķgŗaby wam pomķc.
Id się napiæ coli.
Proszę!
Dobra.
Chcesz co?
Colę.
Chcesz?
Nie, dziękuję.
Dobra.
Wyjanij mi to. Aparatura nawala?
Nie o to chodzi.
On wie, ŋe nie o to chodzi.
A o co?
Mieszamy to z szybko parujšcš...
substancjš.
Z eterem...
Olewam to!
Nie jestem profesorem chemii.
Co jest grane?
Towar jest zbyt wilgotny.
To fajans.
Zamknij się!
Dobra, dobra.
Co poza tym?
To wydŗuŋa obrķbkę. Jeli jš przypieszymy...
zniszczymy towar.
Rozwalasz harmonogram. Miaŗe termin.
Jasne?
- Jasne? - Tak.
Ubraŗa się?
Tak.
Obejrzymy zdjęcia. Poŗšczę się z policyjnym komputerem.
Kim jest ten facet na zdjęciach?
Czasem nie pamiętam, co kŗadę na pķŗkach.
To mķj partner, Marcus Burnett.
Nigdy czego takiego nie widziaŗam.
Wiem, ŋe to moŋe dziwiæ.
To gliniarski zwyczaj.
Daje mi zdjęcie, gdy ratuje mi ŋycie.
On teŋ ma u siebie peŗno moich zdjęæ.
Taki oŗtarzyk. Ku pamięci.
Zajmujš caŗš cianę. Pomylaŗam, ŋe moŋe to zdjęcia...
twego kochanka.
Kogo?
Wzięŗam cię za geja.
Za geja?
Nie.
Nie chciaŗam cię uraziæ. To ŋaden wstyd.
Nie sŗuchasz. Nic do ciebie nie dociera.
Spaŗa w moim ŗķŋku? Czuŗa te zagŗębienia?
Tak powstaŗy.
Tak to robię.
To...
urocze.
Gdybym byŗ gejem, zawiesiŗbym inne zasŗony.
Nie.
- Chcesz gryza? - Dzięki.
Nie jem padliny.
Co?
Wpychasz sobie do ust...
padlinę.
To kiedy ŋyŗo i oddychaŗo. Pewnie miaŗo imię.
To zwykŗa mortadela.
Ma na imię Mortadela.
Podejrzewam, ŋe ma ze 30 imion.
Zrobiono go z dziwnych kawaŗkķw rķŋnych zwierzšt.
Skrawki kopyt, ŋoŗšdki, uszy.
Wrzucajš to wszystko do maszyny i mielš.
Potem prasujš to w jednš masę. A ty to jesz.
Wiesz co?
Nie tknę juŋ mortadeli. A mogę ogķrka?
Zawiera duŋo soli, ale to warzywo.
Sķl w ogķrku?
Zaczekaj. Wypŗuczę go. Dobra.
A teraz?
Oglšdajmy dalej.
Wcale nie sŗony.
Cofnij.
To on.
Byŗ w hotelu.
Dostalimy cynk, ŋe będzie przemyt 50 kg towaru.
Stajemy pod drzwiami.
"Nie ruszaæ się! Policja! Na ziemię!"
Nagle wyskakuje niejaki Chino i wali mnie w gŗowę.
Chino to alfons. Tata wam wyjani.
Spķjrz.
Twoje psy obfajdaŗy mi mieszkanie. Majš sraczkę.
Wcieranie w to pasty do mebli nic nie pomoŋe.
Tam jeszcze jest. Wytrzyj.
To jaki wyschŗy kawaŗek.
Proszę akta Noego Trafficante.
- Dzięki. - Wiesz co?
Mam doæ tego wiadka.
Chcę ŋyæ jak dawniej.
Doæ tego. Oŋeniŗem się, by przestaæ kŗamaæ.
Jak miesz narzekaæ?
Nawet nie porķwnuj, bo ja mieszkam w zoo.
Mķj dom to zoo?!
- Odwal się. - Chcesz się biæ?
Posŗuchaj, Francine.
To moja jedwabna koszula!
Miŗa.
Skoro jestem Mike'em, muszę wyglšdaæ jak Mike.
Chcę byæ...
chcę byæ jak Mike.
Masz wira. Odbiŗo ci.
Lepiej id do psychiatry.
Moŋe.
- Pracowaŗ w klubie "Piekŗo". - Dzięki.
Zajmiesz się tym? Muszę zadzwoniæ do ŋony.
Czyjej?!
Bierz się do roboty.
- Zrķb co! - Uwaŋaj...
Popracuj nad tš sprawš.
O psiakrew!
Ale się odstawiŗe.
Nie mam ochoty na ŋarty. Odwalcie się.
Serio.
Masz okres?
Odpieprzcie się!
- Odpieprz się! Spadaj. - Dobra, nic nie mķwię.
Dobrze. Zaczekaj.
Mķw.
Dobra.
Co u dzieci?
A siadanie na nocniku?
Wariatka.
Spķnisz się?
Nie, będę koŗo 23.00.
Nie czekaj na mnie.
Wypoŋycz film.
¯ebymy mogli się zrelaksowaæ.
Co wŗoŋyŗa?
Dawaj sŗuchawkę!
Juŋ dawno się rozŗšczyŗa. ¯artowaŗem sobie.
To ŋart.
Nie rķb tego. To mķj dom i moja rodzina.
Nie no moich ciuchķw.
Wszystkim się dzi zebraŗo na ŋarty!
Nie do wiary.
Tak trudno wycišgnšæ akta Domingueza?
To juŋ trzeci raz i nic. Poza tym to nielegalne.
Dawniej ci to nie przeszkadzaŗo. Daj znaæ, jak ci się uda.
Z przyjemnociš, ale nic mi się nie udaje.
- Czeæ, Chet? - Witam, panie Lowrey.
Witam, panie Lowrey.
Bracia Lowrey.
Jedmy do "Piekŗa" i zgarnijmy Noego.
Julie, to ja!
Miaŗe wycišgnšæ dane Domingueza.
To potrwa ze 2 dni.
- Nie ma czasu. - Nie jestem hakerem.
To potrwa.
- Wszystko olewasz. - Mike, juŋ mylaŗam...
Czeæ.
- Ty jeste Marcus. - Tak.
- Zgadza się. - Marcus...
Jestem Julie.
Julie!
Miŗo mi.
Mnie teŋ.
Znam cię ze zdjęæ.
To mķj partner.
Zdjęcia na cianie.
Musisz byæ dobry.
Sŗucham?
Jako partner. W pracy.
O ktķrej idziemy na akcję?
Mike mķwiŗ, ŋe idziemy do klubu.
My.
Ja i mķj partner.
Ty się ukrywasz. W moim domu!
Super.
I będzie mnie pilnowaŗ ten pķŗgŗķwek Chet?
Chet jest dobry.
Skšd się wzięŗa ta plama na twoim dywanie?
To mķj piesek, Luke. Denerwuje się tu.
Ma sraczkę.
Znaczy swķj teren, jak kaŋdy samiec.
Chciaŗam zapŗaciæ za pranie dywanu.
Wyrzucę go.
Jasne.
I tak miaŗem kupiæ co nowego.
Mike jest wyjštkowy.
Mķwię na niego Wyjštkowy Mike.
Umie się z tego miaæ. Wŗanie za to...
go kocham.
Ja bym się wkurzyŗ.
Spķjrz na tę psinkę na kanapie.
To Luke.
Jak się sŗodko tarza po obiciu.
Poznasz Duke'a? pi w ŗķŋku. Zdenerwowaŗ się.
Dostaŗ biegunki i rzygaŗ caŗy ranek.
Moje maleņstwo.
Zobaczmy, co dolega Duke'owi.
Policzymy się.
Kto ty jeste?
- A ty? - Wyjd stšd.
- Precz z ŗapami! - Nie popychaj!
Jestem Yvette.
Ŗapy przy sobie!
Co ty wyprawiasz?
Wynocha. Przestaņ mnie nachodziæ, bo cię posadzę.
Wariatka!
- Ty kutasie! - Szajba jej odbiŗa.
Co tu się dzieje?
To ta wariatka Yvette.
Nachodzi mnie.
Zapomniaŗem o niej. Wyrzuciŗe jš?
Yvette to moja masaŋystka.
Piekielnie dobra.
Mķwiŗa mi.
Zjawiš się tu jeszcze jakie...
roznegliŋowane histeryczki?
Byŗa nago?
Cycki jej wyszŗy.
I wyrzuciŗe jš?
Moja ŋona nienawidzi kobieciarzy.
Co z tobš nie gra.
Nie szanujesz cudzej wŗasnoci.
Powtarzam ci to od lat.
Ty baŗaganiarzu.
Doæ! Bŗagam!
Ja i mķj partner...
jedziemy do klubu "Piekŗo", zgarnšæ Noego.
Komu się to nie podoba?
Jedcie.
Tylko nie nawal.
PIEKŖO
Frank, robimy tak. Zostaniesz tu.
Gdyby kto się czepiaŗ, mķw ŋe masz towar dla Foucheta.
Kapujesz? Frank?
To eter! Wybuchnie, kretynie!
Nawet nie oddychaj, baŗwanie!
Pamiętam cię.
Lowrey...
zostaŗy 2 dni. Zrķbmy to porzšdnie.
¯adnej strzelaniny ani trupķw.
Nie chcę straciæ pracy.
Zdaje się, ŋe ostatnie dwa trupy byŗy twoje.
Skoro musisz zabijaæ...
to zdobšd wczeniej potrzebne informacje.
Nawet nie porķwnuj, ilu facetķw kropnęlimy.
Mam dalej wyliczaæ?
Brak mi palcķw.
Mamy cynk, ŋe Noe tu pracuje.
I sprzeczamy się jak przekupki.
Przestaņmy się droczyæ.
Zaczynasz mnie denerwowaæ.
No i co ty wyprawiasz? Skup się!
Skupiam się.
Na otaczajšcych cię dupach.
Zaŗatwmy to i chodmy do domu.
Po prostu.
Spotkamy się za 10 minut, przy barze.
Dobra.
Co on wyprawia?
To ten glina!
To on!
Jak leci?
Budweiser. Wypiŗem hektolitr.
Czego chcesz?!
Gdzie go rzuciæ!
Kurwa!
Naucz się odbezpieczaæ broņ, cioto.
Wrķcę tu.
Kto cię tym razem spraŗ?
To nie pora na ŋarty. Widzieli nas.
Zgarniamy Noego i spadamy.
Ta laska!
Patrz, to ta laska!
Ta dziwka z dachu!
To ten facet zabiŗ Max!
Furgonetka!
Bierz jš!
Sš tam!
pieszy nam się.
Szybko!
Przecieŋ jestecie glinami! On tam jest!
Pięknie.
Noe nas goni!
Co to byŗo?
Co?!
To byŗo... Nie wiem.
Miaŗam go na muszce, gdyby on mi nie przeszkodziŗ...
To jest oficjalne ledztwo!
Nie wolno ci byŗo przychodziæ! A ty prowad!
- Prowad! - Tylko bez komentarzy!
Wybraŗe wķz lodziarza!
Co tu tak mierdzi?!
Eter.
Ŗatwopalny.
Cholera.
Wkopaŗe nas!
To twoja wina!
Jak wyszukaŗe tę lodowš bombę?!
Tak chronicie wiadka?
Cholera!
MOST ZAMKNIĘTY
Zrķb co! Koņczy się droga!
Sam jš wybraŗe!
W Miami jest tyle pięknych drķg!
Wymyl co szybko!
Dlaczego znowu ja?!
Macie!
Droga się koņczy!
Koniec drogi!
Zaraz wybuchnie!
Wyskakujemy!
Dodaæ ich do twego rachunku trupķw?
Przepadŗ ostatni trop do prochķw.
Kurwa maæ!
Prochy?!
Co ty wygadujesz?
Przepadŗ trop do zabķjcy Max! Nadal jest wolny!
Ale przecieŋ wy nie zajmujecie się ochronš ludzi!
- To wariatka! - Ja?!
Nie drzyj się na wiadka!
Sam się niš zajmuj.
Mowy nie ma.
Masz rację.
Zaczęŗo się od kradzieŋy prochķw. Ale posŗuchaj.
Dla Mike'a najwaŋniejsza jest sprawa...
ujęcia zabķjcy Max.
Tylko czasem nie potrafi wyraŋaæ uczuæ.
Wszystko będzie dobrze.
Potrzebujemy cię.
Jeste w ekipie.
To on miaŗ byæ wygadany.
To byŗ kiepski dzieņ.
Racja. Zasrany. Mamy juŋ tylko dwa dni...
a ty usmaŋyŗe jedyny trop.
Sš szampony?
Czeæ.
Popiesz się z tym szamponem.
Popatrz.
Testowane na zwierzętach.
Ten teŋ. Wiesz, ile w tym chemii?
To wyŗysiejesz. ldziemy.
Jojo.
To chemik.
Za duŋo hery i eteru, by nikt nic nie wiedziaŗ.
Co on gada?
Pamiętasz eter, ktķry wybuchŗ?
Miesza się go z heroinš.
To 4 krotnie zwiększa zysk.
Nie robi się tego w mikrofalķwce.
Zapŗaæmy za to.
Ile?
$14.25.
Zostawiŗem gdzie mķj portfel.
Staæ, sukinsyny!
Nie ruszaæ się.
Co jest?
W kaŋdym musisz...
wyzwalaæ agresję?
Spokojnie.
Jestemy glinami.
O nie. Nie jestem kretynem.
Rozpoznam policję.
Pokaŋę ci odznakę.
Chcesz odznakę, gnoju?!
Pokaŋę ci!
99 centķw sztuka. Kup sobie.
Masz tu 8 odznak. Nie dam się nabraæ.
Puknę ciebie!
A potem ciebie!
Pukniesz? Lepiej zrķb mi laskę.
Jestem ze Wschodu. Juŋ zabijaŗem.
- Czekaj! - Puknę cię!
Obcišgnij mi.
Widzisz, jak bardzo to przeŋywam?
Ten palant i ja nadajemy na rķŋnych falach!
- Co cię gryzie? - Owszem.
Facet ma broņ.
Czego?!
Chcesz się biæ, to chod!
Spadam!
Stķj!
Sam stķj!
No to przesrane.
Cofnij się.
Odŗķŋ broņ. Daj mi gumę owocowš.
I paczkę Skittles.
Co za noc. ldę spaæ.
Czuj się jak u siebie.
To twoje ŗķŋko.
Usišdę.
Na chwilę.
Muszę byæ czujny. Wypatruję gangsterķw.
Wszystko dobrze widzę.
Kštem oka.
Uchodzisz za ogiera...
a oniemiela cię dziewczyna w twoim ŗķŋku.
Kogo?
Mnie? Nie oniemielasz mnie.
Spoko.
Przecieŋ to moje ŗķŋko. Peŗny luz.
Nie wiem. Sama jestem strasznie nakręcona.
Moŋe to przez tę strzelaninę.
Nigdy nie strzelaŗam.
Tyle ŋelastwa.
Czy to nie... mieszne?
Nie jestem komikiem.
Nie o to mi chodzi, Czuję się...
dziwnie.
Wcale tego nie chcesz.
Bo gdy się...
spuszczam, to aŋ huczy.
Czekasz z tym do lubu?
Nie, ja taki nie jestem.
Marcus owszem.
To w jego stylu.
Mam teŋ inne...
I tak juŋ widziaŗem. Odwrķæ stronę.
Odwrķæ jš. Przecieŋ widziaŗem.
Przestaņ.
Miaŗ aŋ takie wielkie afro.
- Zapomniaŗem. - Ŗadnie mu.
Jaka jest ŋona Marcusa?
¯ona jak ŋona.
Musi byæ niezwykŗa, skoro zdobyŗa kogo takiego jak on.
Jakiego?
Przyglšdaŗam mu się dzisiaj.
Jest wŗadczy.
Potrafi wszystkimi dyrygowaæ.
Ma co w sobie. Nie wiem co, ale jest taki pocišgajšcy.
Zaŗoŋę się...
ŋe wŗanie teraz uwodzi swojš ŋonę.
Ma co, co dziaŗa na kobiety.
Nie wyobraŋam sobie, by jaka kobieta mogŗa mu się...
oprzeæ.
Na pewno nie leŋaŗaby spokojnie...
tak jak przy mnie.
- Sam na sam... - Przy nim na pewno nie.
Przepraszam.
Co takiego.
Powieszę je na tablicy w pracy.
Nie rķb tego.
Proszę cię, nie pokazuj go.
Marcus by nas zabiŗ, gdyby się dowiedziaŗ.
¯e teŋ ci pokazaŗam.
Skurwiel!
Cholera.
Teraz biŋuteria.
Wybacz mi.
Przykry jest ten brak zaufania w naszym zwišzku.
To chyba nielegalne?
Zaraz wracam.
To jest legalne.
Schowaj się.
Sanchez? Tu Lowrey. Posŗuchaj.
Juŋ się przygotowujš.
Bŗękitny kabriolet z dwoma pasaŋerami.
Jest.
To on?
A dziewczyna?
¯adnej nie widzę.
Zamknij się, cholerny kundlu!
Wŗamuję się do siebie.
Co jest grane?
Dziwne.
Siedzi na gķrze. Ŗadny mi przyjaciel.
Palant!
Kręci się jak idiota.
Tego wŗanie chciaŗe?
Wspinam się jak maŗpa.
Nie puszczę wam tego pŗazem.
Tak się skradaæ do wŗasnego domu!
Dzieci sš w domu.
Nie dajesz wŗasnemu męŋowi...
ale jego kumplowi to i owszem.
Niedoczekanie.
Kto tam jest.
Id do dzieci.
Wiedziaŗem. I to bez jasnowidza.
Stķj!
Rozwalę cię.
Pozabijajš się. Nie do wiary.
Policja!
Sam jestem policjantem!
Co ty wyprawiasz?
Bzyknšŗe Theresę!
Posunšŗe jš!
Moŋemy ich teraz zaŗatwiæ.
Szukamy dziewczyny.
Nie zadzieraj z rodzinš policjanta.
Nie wkurza cię to?
Nie prowokuj mnie. Wysiadaj.
Odbiŗo ci!
Nic mnie nie ŗšczy z Theresš!
Pracujemy razem 6 lat, a przyjanimy się...
od zawsze.
Ale wymyliŗe!
Co za kretyņski pomysŗ!
To ja! Co ci odbiŗo?!
Kurwa.
Ja tylko.
Wszystko gra!
Wyno się stšd! Gdzie Julie?
Przykuŗem jš do kierownicy.
Chcesz spieprzyæ sprawę?
¯ona mi nie daje.
Bez seksu czŗowiek dostaje wira.
Moja wina.
Spoko.
Id juŋ.
Kto dzwoniŗ stšd do klubu "Piekŗo".
Wyjanij to.
Mķwię ostatni raz. Podaj to cholerne nazwisko!
- Znam tylko nazwisko. - Mķw.
Dŗugo posiedzisz.
Fouchet.
Chyba.
Nic więcej?
Ja tylko sprzštam.
Zaraz się rozpŗaczę.
Naprawdę. To byŗa moja pierwsza fucha.
Wstšpiŗe do zwišzkķw?
Gdyby jak my...
robiŗa w terenie, wiedziaŗaby...
ŋe bywa kiepsko.
Nie chrzaņ!
Niedŗugo cię przeniosš.
Niby kto? Ty?
Pķki nie uzyskasz takiej wŗadzy...
nie przychod tu!
Powinien jš bzyknšæ.
Mam juŋ doæ.
Ty?
Psy sš przekarmione, leniwe. Zaŗķŋcie kamery.
Nie pogarszaj sytuacji!
Miŗo cię widzieæ, Jojo.
Cišgle wpadasz w kŗopoty.
Czeæ, Julie. Co sŗychaæ?
Nic, wŗanie siedzę w kajdankach.
Kto moŋe podrasowaæ heroinę?
Szybko i sprawnie.
Ja robię teraz w gumie.
Jojo, my nie ŋartujemy.
Ja juŋ nie kręcę.
Pracuję legalnie.
Aŋ do bķlu.
To kupa towaru. Kto jš szybko przemieli?
Przemieli? Na co?
Mam juŋ tego doæ.
I co będzie, Jo?
Mierzysz we mnie?
Jestecie glinami! Przykabluję na was.
Pokaŋš was w TV.
Zaŗatwię go!
Mam aŋ 15 kul.
Zacznij gadaæ, bo cię nimi nafaszeruję.
To tylko nędzny æpun.
- Nie warto. - Ty teŋ?
Rozwaliæ cię?!
Trudno.
Sam sobie rad.
I co?
Sŗuchaj...
jak go rozwalisz, nic nam to nie da!
Kurwa maæ! Nie chcę siedzieæ za Jojo oponiarza!
Nie poplam mi ciuchķw jego mķzgiem, bo będš mierdzieæ!
Dobra, powiem. Ale wiem bardzo maŗo.
Gadaj!
3 facetķw.
Majš laboratorium.
Nie.
Dwķch! Jeden zginšŗ w katastrofie lotniczej.
Powiedz więcej!
Nie, jest tylko jeden. Naprawdę.
Nie kŗam.
Ten kole to Einstein, po studiach...
jajogŗowy skurwiel. Okularnik.
Ma dzianych starych.
Gdzie mieszka?
Powiem.
Serio?
Chcę pomķc. Opuæ lufę. Mam adres...
w...
biurze.
Dzięki. Przyniesiesz?
Tak.
- Id. - Teraz?
Jak najbardziej.
Firma stawia.
Wybierzcie sobie jakie opony. To prezent.
Juŋ mylaŗem, ŋe mnie zastrzelisz.
Chciaŗem.
Kiedy ten chemik wrķci do domu?
To obserwacja z ukrycia?
Nieciekawa.
Nie jestecie zbyt rozmowni.
Wybacz, ŋe zawiedlimy twoje...
wysokie oczekiwania.
Zawsze jest taki?
Dlaczego? Za duŋo kofeiny?
Za maŗo seksu?
Ale ci dogadaŗa.
Wiesz, kto to?
To sam Mike Lowrey.
Krķl Dŗuga Faja.
Pokaŋ jej.
Dostaŗby w czoŗo.
Jest! Jedziemy!
Jakie mamy szanse?
Pamiętasz "Piekŗo"?
Mniejsze.
Wezwij posiŗki. Marynarkę wojennš teŋ.
Zaczekaj.
Sinclair wszystko podsŗuchuje. Liczymy na siebie.
Zanim to zrobimy...
wszystkie æpuny będš waliæ naszš heroinę.
Czym moŋemy sŗuŋyæ?
Siedziaŗam w tym gracie caŗš noc, mogę teŋ popatrzeæ.
To powaŋna sprawa a nie "Anioŗki Charliego".
Niech patrzy, jak chce.
Pewnie! Brakuje tylko, ŋeby jš postrzelili.
Mamy goci.
ledcie ich. Spokojnie. Mķwcie tylko, gdzie sš.
Pocig zakoņczyŗ się przy rzece.
Oto zdjęcia sprzed 2 dni.
Mamo!
Mķwiŗa, ŋe tata jest w Cleveland. To niemoŋliwe.
Ale bardzo ŋaŗuje, ŋe go tam nie ma.
Mķwię ci, ten Fouchet to sprytna bestia.
FBI nic na niego nie ma.
Dzi my z nim pogadamy.
Co to?
Więcej mnie juŋ nie zakujš.
Dobra psinka.
Przepraszam!
Proszę podaæ nazwisko!
Juŋ mnie to wkurza.
Proszę pani!
Gdy wrķcicie, będzie juŋ po wszystkim?
Tak.
Nie martw się. Będziesz wolna.
Jak ptak.
Wrķcisz do dawnego ŋycia.
I ŋadnych kajdanek.
- Spadam. - To mķj burger warzywny.
- Popiesz się. - Dobra.
O co chodzi?
Przyszŗam zabiæ męŋa, Marcusa Burnetta.
To ten wysoki czy niski?
Niski.
Tak mylaŗam.
To Chet?
Kochanie!
Jest twķj mšŋ.
Chod tu.
Wiem, jak to wyglšda. Oglšdaŗa wiadomoci?
Moŋesz zostawiæ...
mnie i...
paniš Burnett samych?
Jasne.
Znacie się?
Kochanie.
Wiem... Pozwķl...
Jeli chodzi o mnie, to no obršczkę w kieszeni.
Bo ty i twoja panna...
Cholera.
...i Mike będziecie tu bardzo szczęliwi.
Kochanie!
O, nie! Widziaŗam wiadomoci.
Bywajš tendencyjne.
Nie pokazuj się w domu.
Nie mķwiŗ ci, ŋe wczeniej wracam?
I ŋe mnie tu przywiezie?
Powiedz, co ci mķwiŗem.
¯e tu przyjedziemy...
Nawet nie będę...
¯adnych kŗķtni.
Gŗono mķwię...
Powiedzielibymy ci...
Niewaŋne, jak się nazywasz. Mike, Marcus, Kojak...
Co ci powiem...
Jeli znalazŗa nas jego ŋona, wolę sobie radziæ sama.
To...
Wiem, jak to wyglšda.
Wybiegam w rozpiętej koszuli.
Mike pķŗnagi.
I ta biaŗa dziewczyna.
Wyglšda to na orgię, Ale nikt się tu nie pieprzyŗ.
¯adnych wiņstw.
Nie jest tak, jak mylisz.
Ona jest waŋnym wiadkiem.
Naprawdę!
Posŗuchaj.
To byŗ rozkaz.
Zaczekaj. Porozmawiajmy. Proszę cię.
Nie kręæ, Mike. Nie dam ci się juŋ nabraæ.
Olewam to!
Padnij!
Julie, na ziemię!
911!
911? Mķwi Chet.
Jed na gķrę. We to!
Uspokoję ich, pķki nie przyjedziecie.
Kocham cię.
Nie podaŗem adresu!
Spokojnie. Policja. Piękne fryzury.
Nie mķw, ŋe ci nie pomagam.
Co jest?
Zawsze macie dobre i zŗe wieci.
Wiecie, gdzie towar, ale porwali wam wiadka.
Nie ŗapię!
Telefon!
Zatrzymam waszš przyjaciķŗkę, aŋ dobiję targu.
I dobiję go.
Wŗanie kropnšŗem chemika...
bo zawaliŗ termin.
Potem zaŗatwię dziewczynę.
Skurwysyn!
Psychol zabiŗ swojego czŗowieka.
Jak się nie wycofamy, zabije Julie.
Nie teraz!
Ŗamiecie przepisy.
Wkrķtce zamknę tę sprawę!
Wywoŗaŗe wojnę. Wreszcie mogę was usadziæ.
Odbieram sprawę.
Ten facet nie pozostawia mi wyboru.
Dziewczyna nie moŋe zginšæ.
Niech gada, co chce, nie poddamy się.
Sprzedadzš towar za 4 godziny.
Macie ich znaleæ za dwie.
Musi wam się udaæ.
Rķbcie, co trzeba.
Mķwiŗe, ŋe pķjdzie ci to duŋo szybciej.
To nie takie proste. Sami tego nie zrobicie.
Wyczaruj co. Jeste hakerem.
Czego chcesz! To jest nielegalne.
Siedziaŗem za to.
Odwal się.
Posad tę swojš chudš dupę...
bo, ŋe tak powiem, znokautuję cię!
O co ci chodzi?
- Siadaj. - Miaŗem wyjæ z paki.
Wyjdziesz.
Gliny to tępaki.
Obiecaŗe mnie wycišgnšæ.
Eddie Dominguez.
Jest.
Narzeczona?
To byŗ Sylwester. Mķj byŗy chŗopak, Eddie...
i ten Francuz...
zrobili mi okropne zdjęcia.
Powiedzieli...
ŋe wywieszš je w szkole moich dzieci...
jeli nie zostanę ich wtyczkš.
Ale nie powiedziaŗam im o was...
ani o dziewczynie.
Porwali jš. Musimy ich dopaæ.
Inaczej zginie. Jak się kontaktowalicie?
Mam numer ich komķrki.
Przepraszam.
Wynagrodzę ci to. Zrobię wszystko.
Nie ma czasu.
Masz seksowne uszka.
Mogę polizaæ.
Jest Romeo?
Jaki Romeo, ty kretynie?
Nie rŋyj!
Dzięki komķrce moŋemy ich namierzaæ.
Pķki sš w ruchu.
Sygnaŗ jest cišgle silny.
Chod.
Dzięki.
Lucy byŗa gwiazdš. Zastanķw się.
Lucille Ball byŗa dziwkš.
- Desi wszystkim kręciŗ. - Co za pomysŗ?
Jak to?
Bez bongosķw byŗ niczym.
To byŗy conga!
Co jest?
Czeæ, gryzipiķrki.
Jestemy w drogķwce?
Nie. Zabieramy was na prawdziwš akcję.
Moŋecie zginšæ.
Idziemy.
Tu Conrad.
Mam u ciebie dŗug.
Jedš w kierunku 135. Ulicy.
Na pķŗnocny wschķd.
Zwolnij mnie, jeli nie mam racji.
Oto czego potrzebuję...
Komandosķw, helikopterķw i wszystkich wozķw.
Tylko nie wiem, gdzie.
Ŗadna bryka.
Pewnie.
Moja zabaweczka.
Biorę jš do mojej kolekcji.
A co z przelewami?
Dwa telegraficzne do waszych bankķw...
na sumę 180 mln dolarķw.
I 20 mln gotķwkš.
Cholera.
Zasrany tydzieņ.
Sygnaŗ namierzony.
Jestemy na lotnisku.
Pewnie sš w starych hangarach.
Proszę potwierdziæ wpŗatę.
90 mln, Geldersbank. Zurich.
Cięŋko.
Olaæ posiŗki.
Wchodzimy.
Jasne.
Swędzi? Mogę podrapaæ.
- To podrap. - Jak sobie ŋyczysz, suko.
Co studiowaŗe?
Dzięki.
- Na pewno wkraczamy? - Tak!
Zakasuj rękawy.
Ja zawsze mam nosa.
Pierwszorzędny towar. Przyjemnie robiæ z panem interesy.
Cholera.
To puŗapka!
Jak zginę, to cię zajebię!
Otwieraj się!
Szybciej!
A karta pokŗadowa?
Skurwysyny!
Co jest?
Cholera.
Jed!
Wsiadaj!
Wsiadaj, Mike!
Do wozu!
Zaraz wybuchnie!
Zŗap gnoja, postrzeliŗ mnie.
Mnie teŋ!
Ja się tylko zderzyŗam z wielkim facetem.
Kradnie nam towar...
porywa Julie...
i strzela do mojej ŋony. Spucimy mu ŗomot!
Marcus, chcę cię o co spytaæ.
Zostawiŗe mnie, by wrķciæ po auto?
Zamknij się, niech prowadzi.
Po postrzale lepiej jedzisz.
Masz prawo milczeæ.
Cokolwiek powiesz, będzie uŋyte przeciwko tobie.
Co gadasz?
Mam to z gŗowy.
Do dechy!
Ma szybszy wķz.
Nie!
On albo my. Nie popuszczę.
Musisz wygraæ!
To się nazywa kierowca!
Teraz tylko tak masz jedziæ!
Stķj!
Nie warto.
Stķj!
Rano chyba nie wiedziaŗe...
ŋe o 17:00 będziesz miaŗ dziurę w nodze.
Nie umiesz mnie zabiæ, tchķrzu.
Umiem. To nie koniec.
Ŗapię oddech.
Rozumiem, co czuje snajper.
Strzelanie w biegu, z daleka, to nie to.
Lepiej...
Zrobiæ to z bliska.
O to wŗanie chodzi.
Zrķb to.
Odsuņ się!
miaŗo!
Strzel!
To koniec.
Farsa.
On jest miechu warty.
Mķwiŗem ci, ŋe cię kocham?
Zawsze się rozklejasz po strzelaninie.
Bo ŋyjemy.
Cholera.
Ja teŋ cię kocham.
Nie patrz tak. Powiedziaŗem, ŋe cię kocham.
Przyjacielu!
Raczej bracie.
A kim ja jestem?
Julie, skarbie.
Jeste niebezpieczna.
Przycišgasz kule jak magnes.
Ale jeste OK.
Kumasz.
I co dalej?
Widzisz...
dalej nic juŋ nie będzie.
Chciaŗa Mike'a...
to go masz.
To jest Mike.
Mike Lowrey.
Ja wracam do ŋony. Zrobię to z klasš.
Nie wygŗupiaj się.
Oberwaŗem dzi trzy razy.
Nie potrzebuję pomocy. Odczep się.
Po co wracasz do ŋony? I tak ci nie stanie.
Marcus? Masz kluczyk?
To Mike wcišgnšŗ mnie w tę strzelaninę.
A ta dziewczyna-wiadek...
Uwolnij mnie.
- Nie mam kluczyka. - Jak to nie masz?!