Ce e porcăria asta cu mâncatul în mașina mea?
Te rog, omule, nu primesc sex acasă, nu-mi refuza asta.
Tu dormi cu o femeie frumoasă în fiecare seară.
Sunt căsătorit. Asta înseamnă că dorm cu ea, dar nu primesc nimic.
Ai grijă cu porcăriile alea, da?
- Unde sunt suporturile de pahare? - Nu am așa ceva.
Cum adică? Ai dat 80.000 de dolari pe mașina asta și n-ai suporturi?
Am dat 105.000. Și e una dintre cele mai rapide mașini de pe planetă.
Ajunge la 100 de km/h în 4 secunde.
- Este o ediție limitată. - La naiba, chiar că e limitată!
Fără suporturi pentru pahare, fără scaune în spate.
E un penis strălucitor, cu două scaune înăuntru.
Cred că noi suntem ouăle care se târăsc după el.
La naiba!
Îmi pare rău.
la-i de pe jos.
Nu pot să ajung acolo, jos. Are un defect de fabricație.
Chiar n-am cum să ajung acolo.
Du-te, sânișori, mergi țanțoș!
Fă-i să te vrea.
N-am de gând să curăț după tine.
Nu pot să bag mâna acolo. Dacă o bag, rămâne înțepenită.
După ce o scot, o să arate așa.
la cartoful ăla.
Aici nu e la Denny's.
Eu n-aș cumpăra de la Denny's. Nu-mi place cum ne-au tratat.
Au mușcat. Să-i facem pe fraierii ăștia.
Nu-ți pasă de cartof. Uite ce te interesează de fapt.
- leși din mașină! - La naiba!
- Ce naiba? - Am avut o săptămână proastă.
Așa că mai bine ați ieși din mașină.
La naiba, cât cântărești, 160 de kile?
Pun pariu că ești un Popeye care mănâncă pui, nu-i așa?
De ce mă aleg eu mereu cu derbedeii cei mai mari?
leșiți afară!
Bine. Bine.
Stai puțin.
E amuzant. Să vă spun eu ce zi proastă aveți.
Chiar acum jefuiți doi polițiști.
Da? Și eu sunt un actor de comedie.
Și nu-s bun de nimic. Așa că am nevoie de mașina ta.
Eu nu sunt Wesley Snipes.
Doar am ieșit cu prieteni idioți, care conduc mașini idioate...
Care atrag atenția.
Aș vrea să sar peste mașină și să-ți dau una în cap.
- Te enervaseși pentru un cartof. - Nu e vorba de asta.
E vorba despre lipsa ta de respect pentru proprietatea omului.
- Hei! - Tăceți!
Asta e o porcărie. Așteaptă puțin.
Dacă vrei ceva cu adevărat, vino s-o iei.
Îți place porcăria asta?
Wesley Snipes, Pasagerul 57.
Acum dă-mi niște șervețele.
Să mai auzim o glumă de-aia, târfă.
BĂIEȚI RĂI
Ce părere aveți? Arată ca unul adevărat, nu?
- Îți amintești misiunea ta? - Da, sunt o momeală.
Da, asta ești.
Ce naiba faci?
Poliția? Tocmai am văzut un lucru teribil. Un polițist a fost împușcat
la intersecția dintre South Miami și Strada 1. Ajutor, vă rog!
Toate unitățile! Polițist împușcat.
Cod 3.
Toate unitățile să răspundă și să se identifice.
Aici e Unitatea Aeriană 2. Supraveghem perimetrul.
Polițist împușcat. Vrem mai multe unități pe teren.
Unitatea aeriană 3. Recepționat. Suspect sau suspecți necunoscuți.
Domnilor, e liber.
ACCESUL INTERZIS HELIPORT AL POLIȚIEI
Am intrat.
- Am intrat. - Aveți 20 de minute.
AI naibii taco! O să mă omoare!
Avem 12 minute. Hai să mergem!
Biroul paznicului
Liber, am intrat.
Mișcați-vă, mai avem șase minute.
Gata.
Gata de lansare. Acum!
Foc!
Acum!
Mișcă-te!
La naiba!
Ai visat frumos?
Ce obraznic ești!
Mereu spui că vrei să petreci momente frumoase cu mine.
Acum, eu am momentele și tu sigur ai frumusețea.
Haide!
Știi ceva?
Nu-mi amintesc când am adormit ultima dată împreună.
lubito...
E slujba mea. Asta mi se cere să fac.
Sunt un polițist mai bun dacă primesc ceva de dimineață.
Mă simt mai ușor.
Ține-o în pantaloni. Aud trei copii venind.
Ce rece ești cu mine!
Mă lași aici ca pe un câine în călduri.
Bună, băiețel!
- Tati, tati! - Ce mai faci?
La școală, oamenii spun că arăt ciudat, că am urechi ciudate.
Și eu am aceeași problemă. Dar știi ceva?
Le ai pentru a putea asculta problemele oamenilor.
Ești un înger, astea-s aripile tale. Asta e tot.
James, oprește-te. Vrei să ți le dai jos?
Nu mă face să vin la școală, că îl arestez pe director.
Să se ia de urechile băiatului...
- A venit unchiul Mike. - Ce mai faci, unchiule Mike?
Partener, partener.
- Fii atent. - De ce îmi iei mâncarea?
Nu mă pupa, nu știu pe unde ți-au umblat buzele aseară.
- Ai avut o întâlnire aseară? - Oare am avut?
Stați să vă spun. Fata asta era...
Nu-i povesti fiului meu aventurile tale sexuale.
Eu îi povestesc doar soțului tău aventurile mele.
Nu vreau să-i povestești nici lui, îi dai idei.
De ce mă bagi în asta? Sunt cu copiii mei.
Bine? Mulțumesc.
Hai, mănâncă!
Nicio problemă.
Ești la telefon cu Mike.
Căpitane, probabil că ai vrut să spui "mișcați-vă fundurile, vă rog".
Sau poate că nu.
Bună, iubito.
Unde-i Howard?
E acolo, vă caută. A avut și zile mai bune.
La naiba!
Fă-o odată, ce naiba!
Bine ați venit în coșmarul nostru!
Vedeți asta?
Ce e în neregulă cu imaginea asta?
Țineți minte camera asta?
Podeaua asta vă e familiară?
Aici erau niște pachete argintii, care semănau cu cărămizile.
Aveau niște etichete roșii și stiva era cam așa de mare.
- A dispărut toată heroina. - A fost vârful carierei noastre.
O sută de milioane de dolari.
- Au dispărut. - Asta e de rău.
Îți spun eu cum este. E dată dracului.
Ai spus bine, detectivule.
Bună, Alison.
O știți pe cpt. Sinclair, câinele de pază de la Afaceri Interne.
Aș lua asta ca pe un compliment, dar te cunosc.
Dacă vreți să luați asta personal, eu pot să mă retrag.
Nu e nimic personal, doar îmi fac treaba.
Dacă apare o scurgere de informații, totul devine un circ mediatic.
Nu se va întâmpla asta. Vom recupera drogurile înainte.
Începeți să căutați de aici, asta a fost o treabă din interior.
Și sigur voi afla totul despre asta.
Sanchez, Ruiz, ați întârziat.
Deci au pus asta aici pentru vaporii toxici de la droguri?
Da, a fost o idee briliantă. A fost foarte inteligent. Îmi place.
N-am întrebat cum se simte, am întrebat ce a văzut.
Ce știe?
Unde ați fost noaptea trecută?
De ce nu le spuneți verilor voștri să returneze marfa?
Voiam să le spunem, dar a apărut o problemă.
Maică-ta a consumat toate drogurile.
Voi doi treceți încoace.
O'Fee o să fie bine, dar nu ne poate spune nimic.
Deci omoară o momeală și golesc secția. Foarte inteligent.
Dar nu omoară un polițist adevărat, altfel ar fi vânați de toate forțele.
Ăsta a fost cazul vostru. ÎI aveți din nou.
Sanchez, Ruiz, îi veți ajuta cu tot ce au nevoie.
Tăceți!
Stați puțin. Astea au fost drogurile lui Carrera, nu-i așa?
Nu poate fi el, a fost ucis în închisoare. Ce știm de banda lui?
Idioții ăia nu sunt în stare să facă așa ceva.
Dar verificați-i totuși, poate mă înșel.
Da, ei ar fi venit cu mitralierele și ar fi făcut dezastru pe-aici.
E nevoie de creier să faci asta.
- Și de ouă mari, de asemenea. - Despre ce vorbești?
Mi-ar lua o lună să-ți explic ce înseamnă ouă mari.
Ești în Miami! Nu știi ce sunt alea ouă?
Nu avem nimic. Ce naiba aveți? Nu avem nimic.
Tipul care a făcut asta chiar știa ce face.
Ne-a Iăsat doar un mare "duceți-vă dracului".
Ruiz, Sanchez...
Aflați cine a instalat sistemul de ventilație. Acum!
- Asta a fost rece. - Așa e și patul nevesti-tii.
Asta chiar poate fi o lovitură din interior, nu excludeți ipoteza.
După cum văd, avem 72 de ore
până să vină aici FBI și DEA și să ne închidă.
lar noi vom fi băieții cei răi.
Politica cere să fie acuzat cineva pentru asta și noi vom fi aceia.
Faceți ce trebuie să faceți, dar mai repede.
Jojo, tot chimist ești?
Faci biluțe și alte porcării.
Nu mai știu nimic despre asta, am ieșit din treaba cu drogurile.
Știi tu ceva.
Eu am spus "nu" drogurilor.
A spus "nu" drogurilor. Cu ce te ocupi acum, Jo?
- Cauciucuri. - Vinzi cauciucuri?
Deci nu știi nimic. Jojo nu știe nimic.
Știu despre cauciucuri.
- Îmi spui adevărul, nu? - Te-aș minți eu pe tine?
Tu conduci.
Asta e o pierdere de timp.
Îți spun eu, în domeniul lui Maxie, ea e cea mai bună.
Maxie, cum de am știut că te voi găsi aici?
Avem ceva de vorbit. Putem merge undeva?
Da, în sala echipamentelor.
- Poartă-te frumos. - Sunt în regulă.
- Ascultă, am nevoie de ajutor. - Ce altceva e nou?
S-a întâmplat o chestie nasoală rău la secția de poliție.
E vorba de multă heroină și de o grămadă de bani.
Sigur există niște tineri care vor să petreacă.
De ce ai nevoie?
Mulți vor vorbi cu tine, nu cu mine.
Te referi la clienți?
Nu te pun să te bagi într-o treabă nasoală. Doar sună-mă dacă afli ceva.
O să te sun.
Ce naiba faci?
Încerc să-mi mențin rapiditatea.
Așa e, nu primești nimic acasă. Ai prea multă energie, folosește-o.
Avem ceva, Francine?
Sanchez spune că aerul condiționat
a fost montat de Manuel Arrona, din Key Biscayne.
Muncește afară din oraș săptămâna asta. Ăsta-i numărul.
Nu răspunde.
Cred că ar trebui să plecăm.
Am venit aici, în marea societate, pentru nimic?
De asta există ferestre, ca să aruncăm o privire înăuntru.
Da, ar trebui să fie în regulă.
- M-am împiedicat. - Și s-a deschis ușa?
- Chiar după ce m-am împiedicat. - Cred că vor să intrăm.
Aruncă o privire pe-aici.
Bună ziua.
Suntem noii vecini.
Nu vă panicați, suntem negri.
Nu, omule, e prea mult bas în voce.
Asta îi sperie pe albi. Trebuie să vorbești ca ei.
Ne întrebam dacă ne puteți împrumuta niște zahăr brun.
- Ai tras o flatulație? - Nu, omule.
Cadavru.
Se pare că e cineva acasă.
Lasă-mă să-mi dau eu cu presupusul.
A vândut planurile de ventilație băieților răi.
- Se îmbogățește, dar e ucis. - Ai dreptate.
- Sun la Omucideri. - Așteaptă.
De ce te comporți așa când ești Iângă un cadavru?
Sunt bine, dar...
Te rog! Uită-te în jur!
Mirosul și... Nu mă așteptam la asta.
Se pare că lui Arrona îi plăceau jocurile de noroc.
Curse de câini, pariuri...
- Avea nevoie de bani pentru datorii. - Carnețel.
La naiba!
Vezi ce faci cu piciorul mortului.
Greșeala mea.
La naiba cu asta! Sun la Omucideri.
Eu sunt polițist la Narcotice.
Cadavre...
Sfârșituri de drum.
Viermi.
Ce e în neregulă cu tine?
Vrei să luăm ceva de mâncare?
Ce încet conduci... Parcă ai fi șoferul din "Miss Daisy".
Omule, s-a făcut deja tranzacția.
S-a terminat, nu avem nicio pistă.
Liniștește-te. Am făcut-o înainte, o s-o facem și acum.
Deja ai planificat totul, nu?
Trebuie să ai încredere.
Până să ne prindem ce avem de făcut, vom rămâne fără slujbe.
Cei de la secție vor rămâne fără slujbe.
Dar nu te îngrijora.
Ei tind să creadă că Mike Lowrey va fi bine.
Ei chiar cred că ești un copil de bani gata care face pe polițistul.
Uite, omule, eu n-am niciun fond de rezervă.
Dacă n-am slujbă, n-am bani.
E valabil și pentru ceilalți din unitate.
Cel puțin, pentru cei mai mulți.
Deci mă joc de-a polițistul?
Ăsta e un joc? Totul e doar o glumă?
Mereu ai vrut să fim Starsky și Hutch.
Știi ceva?
M-am săturat de porcăria asta.
Ar trebui să-mi cer scuze că familia mea mi-a Iăsat bani?
Mereu am vrut să mă fac polițist.
Mă trezesc devreme și trăiesc intens fiecare zi.
Sunt primul care ajunge la locul crimei și ultimul plecat.
Așa că du-te dracu'! La dracu' și cu ei!
Să-i ia naiba pe toți cei care au ceva cu Mike Lowrey.
- Te iubesc, omule! - Du-te naibii, Marcus!
Chiar te iubesc.
Ești tare.
- Ești partenerul meu. - Taci!
Șofer prost și încet ce ești!
- Conduci ca o târfă. - De ce-mi spui mereu toate astea?
Prost și încet.
Dacă mă mai enervezi, conduc spre prăpastie, să știi.
Vom fi două târfe în mare.
- Asta vrei? - Taci!
Nevastă-mea știe că nu sunt o târfă.
Sunt un băiat rău.
Băieți răi, băieți răi, Ce vă veți face?
Ce vă veți face Când vor veni după voi?
Numai modele.
A ajuns Max, trebuie să închid. Pa!
Vrei să sun peste tot, să-i caut pe noii îmbogățiți?
Există tipi noi, care petrec mult și care cheltuiesc bani mulți?
M-a sunat un tip disperat azi-dimineață.
Căuta fete noi. Ești disponibilă după-amiază?
Ai câștiga ușor 2.000 de dolari.
Mi-am făcut planuri cu Julie.
- E colega ta de apartament, nu? - Da.
Adu-o și pe ea. E drăguță, e sexy.
- Nu vrea să facă treaba asta. - Nu contează, ăla e un drogat.
Probabil că e atât de drogat, încât nici n-o să aibă erecție.
Bine, poate o să încercăm.
Poate e petrecerea pe care o caut.
O petrecere la Biltmore. E tare.
Îți rămân datoare.
Termină, eu îți sunt și mai datoare.
Am devenit un oaspete care nu mai vrea să plece?
Nu, îmi place că stai cu mine.
Sunt un fotograf fără slujbă, care nu știe nici să gătească.
Nu te ajută prea mult, nu?
Cine ți-a cerut să vii aici, în Biltmore?
E o favoare pentru Mike Lowrey.
Da, polițistul de care cred că ești puțin îndrăgostită.
Poate că sunt, dar suntem doar prieteni.
Dacă aș avea probleme, doar la el aș apela.
Știu, cred că am mai auzit asta.
Tu trebuie să fii Max. Bine ai venit!
Eu sunt Eddie.
În apartamentul lui AI Capone.
Cred că am ajuns un pic prea devreme.
- Ea e prietena mea, Julie. - Julie.
Îți place AI Capone, nu?
Nu m-am gândit prea mult la asta.
N-am glumit când am spus că asta a fost a lui Capone.
El a înțesat locul cu pasaje secrete.
- În zece minute plecăm. - În cinci.
Un pahar.
- O sorbitură. - Ce tot șușotiți acolo?
Doar bârfe de fete.
Unde e baia?
Sus și pe dreapta.
Ai grijă pe unde mergi.
Hai!
Stai jos.
Simte-te bine, liniștește-te.
Eddie are niște chestii favorite cu care vrea să se joace.
Da, chiar are.
Trebuia să vă spun mai devreme de petrecerea privată a lui Eddie.
Acum e o petrecere-surpriză.
Max, cred că am stat aici cu 5 minute mai mult decât trebuia.
Văd că te respecți, Eddie.
A trebuit să mă relaxez un pic...
După ce am terminat treaba, știi tu.
O mică petrecere, cu câțiva prieteni.
Voiam să vă invit și pe voi.
Să ne inviți?
Se pare că eu am adus bunătățile.
Tocmai îmi căutam cele două pachete. Acum știu unde sunt.
Pachetele tale? E lovitura noastră.
- Și fata? - Nu e nimeni.
Doar pentru distracție.
- Eu sunt Max. - Îmi pare bine.
Îmi plac femeile care au grijă de cum arată.
Ție, nu?
Ba da, urăsc târfele care nu se îngrijesc.
Arăți ca un model în rochia aia. Nu vrei să defilezi pentru mine?
Grozav, s-a adunat echipa de cretini.
Ai fost mult timp polițist. Știi doar că prostituatele vorbesc.
Nu puteai să mai aștepți patru zile, până fac afacerea?
- Nu pot lucra cu astfel de prosteli. - Prosteli?
Eu ți-am făcut legătura în interior.
Ți-am adus familia mea.
E familia mea acum.
Rămânem prieteni.
- Ce faceți, băieți? - L-ai scos din sărite.
lisuse! lar ai dat sânge pe mine.
E cineva acolo, sus.
Prindeți-o! Hai!
Prindeți-o!
Ce naiba?
Împușc-o!
- Am nimerit-o. - Eu am nimerit-o.
- Prostii, eu am nimerit-o. - Ce știi tu despre împușcături?
Nu-mi vine să cred că a scăpat.
- lisuse! - Vorbești serios?
- A sărit. - La naiba!
Aflați pentru cine lucra și unde locuiește.
Era timpul!
Veniți aici, uitați-vă. ÎI vedeți pe tipul ăsta?
E mort, nu-i așa?
- Vi se pare cunoscut? - Eddie Dominguez.
- Fostul polițist. - Două puncte pentru tine.
Și acolo e un pachet din heroina noastră de puritate mare.
Sigur îi va plăcea titlul ăsta lui Sinclair.
Nu sunt semne de intrare prin efracție.
Ce naiba e cu toate alea? Parcă am fi în Beirut.
E apartamentul lui AI Capone.
Ce pot să spun? Se mai întâmplă și porcării.
E o zi împuțită.
Împuțită cu adevărat.
Pare că sunt urmele a două feluri de ruj aici.
Cineva lipsește de la petrecere.
Ascultă-mă.
Singura voastră preocupare va fi găsirea acelei persoane.
E singurul indiciu găsit azi.
Voi verifica toate apelurile către cameră.
Ce ai acolo, partenere?
Acoper-o.
O știa pe fată?
Uite, omule...
Vom găsi martorul și-i vom prinde pe ticăloșii care au făcut asta.
Vezi dacă poate să te ducă Howard.
Tu unde te duci?
Să verific apelurile către Lois. Maxie lucra pentru ea.
- Vin cu tine. - Nu, ne vedem mai târziu.
Ești bine?
Da.
Alo?
La naiba!
Da, iubito, știu că a fost ideea mea treaba cu momentele frumoase.
- Nu-mi spune de momente frumoase. - Stai puțin, iubito.
Vreau dosarul lui Eddie Dominguez.
Durează un minut.
Am pe mine lenjeria roșie.
Cea roșie? Cea cu fermoare? Nu puteai să aștepți?
Nu ești niciodată acasă.
Toate dosarele lui sunt blocate.
Nu-mi pasă de dosarele personale. E mort, deblochează-le.
Să te ia naiba, e ilegal.
Să te ia naiba pe tine.
- Cu mine vorbești? - Nu, vorbesc cu...
Nu, e doar un termen des folosit de polițiști.
Atunci, n-o să primești nimic.
La naiba!
Unde e Lowrey?
Tocmai i-am dat un mesaj.
Urmărește pista asta cu Lois Fields.
Matroana?
Am nevoie de întăriri pe strada Reach, numărul 614.
Poate e el.
Da, biroul lui Lowrey.
Vreau să vorbesc cu detectivul Mike Lowrey.
Sunt căpitanul Howard. Vă pot ajuta?
Dați-mi-I pe detectivul Lowrey.
E cumva un alt caz de stabilire a paternității?
E un alt caz de crimă, tâmpitule.
Vorbești cumva de crima de la Biltmore, din seara asta?
Tocmai am văzut cum era ucisă cea mai bună prietenă a mea.
Voi vorbi doar cu Mike Lowrey.
De ce doar cu Lowrey? E un detectiv aici...
Nu e treaba ta. Vorbesc cu Lowrey sau plec din oraș.
Mike, treci la telefon.
Vine chiar acum. Așteaptă, te rog.
- Vorbește cu ea. - N-am timp de jocurile astea.
E martorul de la hotel.
Tocmai a intrat, așteaptă puțin.
- Vorbește cu ea acum sau dispare. - Nu pot fi Mike.
Va pleca din oraș.
- E martorul nostru. - Calmează-te.
Alo!
Lowrey la telefon.
Nu vorbește așa. Vorbește ca el.
Încearcă să ai un ton mai sexy. Nu pari deloc sexy.
Căpitane!
La naiba!
Nu mă cunoști. Numele meu e Julie Mott.
Am fost cea mai bună prietenă a lui Max Logan.
Liniștește-te.
Vorbește cu mine.
Spunea că, dacă va avea nevoie vreodată de ceva...
Am nevoie de ajutorul tău.
Dă-mi adresa.
Bine.
Va fi bine, Mike te va ajuta.
Vin spre tine.
- ÎI voi găsi pe Lowrey. - Eu nu pot să mă duc.
Trebuie să te duci.
Găsiți-I pe Mike, ca să rezolve asta.
Du-te acum la adresa asta. Ridică-te!
Nu-ți vei mai vedea nevasta o lună! Ridică-te de pe scaun!
Trebuia să repar ușa asta!
Mike Lowrey.
Nu, mai ușor! Mike Lowrey.
La naiba!
Cine-i acolo?
Mike Lowrey.
De unde știu că ești tu?
Pentru că sunt Mike Lowrey.
N-avem mult timp.
Pune insigna la vizor.
Nu te las să intri până n-o văd.
În niciun caz.
- Pentru ce a fost asta? - Nu ești Mike Lowrey.
Ce vrei să spui? Nu m-ai văzut niciodată.
- Max te-a descris altfel. - Acum sunt sub acoperire.
- Dovedește-o! - O știam pe Max de mult.
L-am ajutat pe fratele ei să iasă din închisoare.
Și, din când în când, ne întâlneam ca să ne-o tragem.
Nu-i adevărat!
Dă-mi bâta!
Bine, nu vrei să mă crezi?
Atunci, treci prin asta singură.
Uitasem.
Probabil că băieții răi știu unde stai.
Și vor veni după tine. Baftă!
Am văzut totul.
L-am văzut când o împușca, de parcă era un nimic.
Închide ușa, te rog!
Uite, doamnă...
Sper că nu mai ai bâte, crose de golf,
sau alte chestii cu care să vrei să dai în mine.
O cunoșteam pe Max.
Și eu țineam la ea.
Sunt aici ca să te ajut.
Nu ești cum mă așteptam.
Nici eu nu mă așteptam să pășesc pe stadionul lui Yankees.
Trebuie să te scoatem de aici. Să mergem!
Trebuie să-mi iau câinii. Dukie.
Lukie, Dukie, mă rog...
Ai și o ieșire prin spate?
- Unde mergem? - Vei intra în custodia poliției.
La naiba! Vreau să am de-a face doar cu tine.
Ăla care dădea petrecerea la Biltmore era polițist.
Fost polițist. Am scăpat de el de mult timp.
Haide, Luke!
Ascultă, dacă vrei să trăiești, trebuie să ai încredere în mine.
Hai, mișcă-te!
Aici, cățelușule! Hai, cățelușule!
Dumnezeule!
Cine naiba a fost ăla?
Sunt prea multe crime pe-aici.
Du-te după ei!
Eu mă duc prin față!
Hai, mișcă-te! Să mergem!
La naiba!
Urcă în mașină!
La naiba!
- Hai odată! - Ușă nenorocită!
Hai odată, haide!
Cum de i-ai ratat? Idiot gras ce ești!
Ai grijă cum vorbești.
Dacă erai mai slab, i-ai fi prins.
Ce-aș mai vrea să-ți smulg capul!
Acum ai dat de necaz.
- I-ai luat numerele? - Da, le-am luat.
Idiot nenorocit!
Asta e mașină de viteză? N-o să scăpăm de nimeni cu ea.
Asta nu e cumva o mașină de familie?
Dumnezeule! Ai un scaun de copil în spate.
E o mașină sub acoperire, da?
La naiba, mi-au luat numerele! Erau tipii care au omorât-o pe Max?
N-am văzut decât gloanțele. Să-mi spui tu cum arătau.
Nu știu, eram prea ocupat să nu te nimerească vreun glonț.
O să vreau să te uiți pe niște poze,
poate îi recunoști pe criminali.
- Unde o să fac asta? - În custodia poliției.
Ți-am spus doar că nu vreau să intru în custodie.
Doamnă, eu nu mă joc aici.
Chiar mă scoți din minți. Poate vrei să te arestez.
Da? O să simulez o amnezie. Deja simt o amnezie.
Unde te-ai simți în siguranță?
Vrei să fiu protejată?
Oferă-mi protecție în casa ta. Așa îmi convine.
Da, la mine acasă.
În niciun caz.
Bine.
Casa mea e mișto.
Casa lui Mike Lowrey. Ai dreptate.
Asta e cea mai bună idee a ta din seara asta. Da, la mine acasă.
Așteaptă aici.
Detectiv Burnett.
Ce mai faci? Nu te-am mai văzut de mult timp. DI Lowrey nu-i acasă.
A spus că pot folosi casa lui.
Mie nu mi-a spus nimic.
Cine-i gagica? Soția ta ce mai face?
Bine.
Și copiii ce mai fac? Familia e lucrul cel mai important.
Da?
DI Lowrey spune că aveți o fabrică de făcut copii acasă. E adevărat?
Uite aici...
Și, dacă nu e de ajuns, o să te acuz de șantaj.
Sunt un dobitoc uneori.
Ești?
Acum, că ați menționat, îmi amintesc că dl Lowrey a spus că veniți.
Ce a spus? A spus cumva că are o cheie?
Așteptați.
- Poftim. - Asta e?
Mă doare!
- Mulțumesc, mă bucur de revedere. - Și eu mă bucur.
- Distracție plăcută! - Nu e ceea ce pare.
- Sigur. - Nu e ceea ce pare.
Haide!
Ai grijă pe unde calci.
Cred c-am Iăsat aprinse niște bețișoare parfumate.
Bine ai venit în Casa de Lowrey!
Asta e cam...
Mereu îmi mut întrerupătoarele.
Redecorez des și uit cum sunt aranjate lucrurile pe-aici.
La naiba!
Rahat!
De ce naiba m-am împiedicat? Știam că e acolo.
Ai găsit un întrerupător.
Ar fi trebuit să știu că e acolo, doar eu am redecorat.
Bună, Mike, sunt Yvette.
N-o băga în seamă, e Yvette, una dintre ciudatele mele.
Mă sună mereu, n-am ce face.
Nu mai suna aici, ciudato! E doar o ciudată.
Toate astea, dintr-un salariu de polițist?
Păi...
Sunt bani cinstiți.
Sunt a doua generație de copii de bani gata.
Deci, dacă nu lucrezi pentru bani, lucrezi doar pentru acțiune?
Da, dacă așa vrei să-i spui.
Nu mă deranjează bâtele ce se învârt în jurul capului și gloanțele.
Îmi dau adrenalină.
Să-ți fac o prezentare a locului.
Am niște mâncare pentru căței în frigider.
Scuze, frigiderul e pe-aici, sunt confuz.
- Mă lași singură aici? - Da, trebuie să mă întorc la secție.
Sunt orele cu cele mai multe crime aici, în Miami.
Așa se pare.
Au spus că tranzacția se face în patru zile și eu sunt...
Se pare că sunt o piedică mare...
Nu ești cu băieții răi acum, ești cu polițiștii.
Ești cu Mike Lowrey. Ești cu polițiștii.
Totul o să fie bine, ai încredere în mine.
O să mă întorc.
Știu că nu e momentul să fac glume, dar îți amintești de filmul ăla...
Bine, bine...
Mulțumesc pentru tot, Mike.
Plec.
- Chet... - Ce rapid ai fost!
Nu e ceea ce pare, Chet.
- Fata e un martor. - Sigur că da.
- Fii atent pe aici. - Nicio problemă.
Ascultă-mă!
- Eu? - Da.
Cum apare Lowrey, spune-i să mă sune acasă.
- Acasă. - Să te sune acasă.
Să folosească telefonul ăsta. Să nu-I lași să urce.
Dar locuiește aici, nu vreau să mă cert cu el și să rămân șomer.
- Chet, ai încredere în mine? - Da, să te sune de aici.
Nu-I Iăsa să urce.
- Nicio problemă. - E un martor important.
Mulțumesc.
Am o idee, eu scap în două ore
și aș putea să mă duc sus, să păzesc ușa.
Cum fac polițiștii în filme, să stau pe hol.
Am o revistă și tot ce trebuie. N-o să las pe nimeni înăuntru.
Nu glumesc, chiar vreau să ajut.
Mă ajuți deja, dar fă asta de aici.
- Poți s-o faci de aici? - Da, pot s-o fac de aici.
Bine, asta ajută. De aici, da?
E curios că vreți ajutorul meu, am vrut să mă fac polițist.
Am dat testele și toate cele, dar n-a ieșit nimic.
Așa era politica.
- Știu, tu ești ajutorul meu. - Sunt ajutorul tău.
- De aici vei urmări totul. - Așa o să fac.
Ai grijă, șefule.
Sunt ajutor de detectiv.
Nu mă mai alinta, miroși a parfum.
Și nici măcar nu porți verigheta.
La naiba!
Am lucrat sub acoperire...
Și a trebuit să-mi scot verigheta pentru o clipă.
Dar o am la mine, tocmai am băgat mâna în buzunar, s-o iau.
Am pus-o pe deget.
La naiba!
Îmi dai o pernă?
Oare nu e chiar tipul care nu răspunde la telefoane?
Te superi dacă îmi spui ce ai făcut în ultimele 12 ore?
Te-am sunat toată noaptea.
Avem o situație pe care trebuie s-o cunoști și tu.
Uite, Marcus...
Am o matroană moartă, o vânătaie și o durere mare de cap.
Ai o durere de cap? Să-ți spun eu ce am făcut azi-noapte.
A trebuit să dorm pe canapea. M-am trezit cu o jucărie în fund.
Că tot vorbim despre fundul meu, era să fie împușcat.
Vestea bună e că avem martorul.
Să-ți spun despre ea. Îi place să...
Parcă ești o nevastă cicălitoare.
Sunt cicălitor?
Vezi ce se întâmplă când te duci fără mine? Intri în rahat.
Termină! De parcă nu se întâmplă porcării când ești și tu cu mine.
Nu asta era ideea.
Dacă partenerul tău te sună, ar fi bine să-I suni înapoi.
Vreau să-I cunosc pe omul care ți-a tăbăcit fundul.
Vreau să-I cunosc pe tipul care i-a tăbăcit fundul lui Shaft.
Uită-te la mine! Nu știi prin ce am trecut azi-noapte.
M-a dat nevasta afară din casa mea fericită.
Dar nu, tu trebuie să te duci singur.
"Mă descurc, partenere, mă descurc." Prostii.
Mă simt mult mai bine acum. Mulțumesc.
O să-I prind.
- O să te bat eu cândva. - Ai grijă cum vorbești.
Ce am spus eu? Ați auzit ce am spus?
Eu am auzit ce am spus, pentru că eram acolo când am spus.
V-am spus să protejați un martor,
nu să împușcați un cartier.
Nu voiam încă un cadavru, doar să aduceți marfa în liniște.
Căpitane, situația asta a scăpat de sub control.
Normal că a scăpat de sub control.
A trebuit să trec de multe întrebări ca să creadă că sunt el.
Intră, intră...
La naiba, un pic pe Iângă!
N-am omorât încă pe nimeni pe ziua de azi, căpitane.
Vrei să urlu la tine? Pot face asta.
Ascultați, martorul ăsta este singura veste bună.
Voi sunteți niște vești proaste.
Deci ce înseamnă asta?
Înseamnă că, dacă trebuie să fii Mike sau Moș Crăciun, asta vei fi.
Stai puțin, ce naiba se petrece?
Le băgam pe toate până să veniți voi.
Poate să vorbească cineva cu mine? Pot să știu și eu ce se petrece?
Căpitane, se poate ca idioții ăia să-mi fi văzut numerele de la mașină.
Unde e fata acum?
- La el acasă. - Ce?
Ai Iăsat-o singură? Singurul nostru martor?
Ai Iăsat o prostituată străină singură în apartamentul meu?
Din câte știu, fata nu e o curvă.
Trebuia s-o duc undeva. Pe ea și cățeii ei, Luke și Dukie.
Ai Iăsat câini în apartamentul meu? La mine acasă sunt câini și o târfă?
Adu și niște cimpanzei, poate facem un carnaval.
Nu e o prostituată.
- Te rog, poți să... - Taci!
De ani buni, Sinclair încearcă să-mi pună ceva în cârcă.
Eu v-am ajutat mereu, ajutați-mă și voi acum.
Dacă martorul îi poate identifica pe atacatori, poate îi prindem.
Dar, până atunci...
Până atunci...
Tu vei fi Mike Lowrey.
Tu vei fi el, asta vei fi.
Tu ești el și nu mai comenta. Și tu vei fi tu.
Dar nu în fața ei. Tu ești el și tu ești tu.
Putem să facem o pauză? Acum am rămas fără casă?
Ți se pare că îmi pasă? Facem tot ce e nevoie, da?
Ce ți-a spus?
Atacatorii vor face afacerea peste patru zile, deci atât avem.
Căpitane, ce fel de plan e ăsta?
Nu pot să stau cu femeia aia.
Am o familie de care să am grijă. Nevastă-mea o să mă omoare.
Dacă nu-ți place, dă-ți demisia.
La naiba!
Voi sta la tine acasă cu Theresa și cu copiii.
Mulțumesc, dar nu. Nu vei rezista nici cinci minute cu familia mea.
Te rog, viața de familie e ușoară, trebuie să satisfaci doar o femeie.
Omule...
Noi nu suntem familia Cosby.
Să mergem, o să mă descurc.
Duceți-vă!
Toți vor să fie ca Mike.
Tu o să fii pensionat ca el.
Eu aș fi dat și mai bine.
Cleveland? Eu niciodată...
Uite, femeie, ți-am spus...
E vorba despre o citație federală.
- Vrei să-i refuz? - Nu știu. De ce nu se duce el?
De ce nu te duci tu?
Am vrut, dar căpitanul a spus că sunt iresponsa...
Nu, a spus că sunt un dezastru, pentru că împușc oamenii în public.
Așa, pur și simplu.
Mike, taci.
Te rog!
Ascultă, s-au dat multe spargeri prin cartier.
Mă descurc, n-am nevoie de Mike.
Știu, dar sunt îngrijorat. Mike va sta aici.
Va avea grijă de voi toți. Doar până mă întorc.
Cine va lua copiii de la grădiniță? Mike poate face asta?
Mă asculți?
Am citit o carte care s-ar putea să vă ajute pe toți.
Te rog, Mike, te poți duce jos, să bei un suc?
- Te rog. - Bine.
Vreți și voi ceva?
- Adu-mi un suc. Vrei și tu, iubito? - Nu, mulțumesc.
Bine.
Explică-mi, avem o problemă cu setul nostru de chimie?
Nu e un set de chimie.
Știe și el asta, idiotule.
Deci care-i problema?
Agentul reactiv...
E o substanță foarte volatilă.
- Nu-mi pasă. - Eterul...
Nu-mi pasă.
Elliot, nu sunt un idiot de profesor de chimie.
Care e problema?
E prea multă umezeală.
- Da, e o treabă nasoală. - Taci!
Bine.
Altceva?
Prepararea ne ia mai mult decât estimasem.
Dacă ne grăbim, vom avea multe droguri pe care nu le putem vinde.
Nu vă bateți joc de programul meu! V-am dat un termen-limită, clar?
- Pricepi? - Da.
Julie!
Da.
- Bună. - Ești îmbrăcată?
Da.
Trebuie să ne uităm la pozele unor suspecți, la calculator.
- Putem face asta. - Cine e tipul din poze?
Uneori, nici nu mă uit pe rafturi și uit ce poze am pe aici.
E partenerul meu, Marcus Burnett.
N-am mai văzut așa ceva până acum.
Știu că poate părea un pic ciudat.
E o chestie a polițiștilor.
Pozele astea sunt aici pentru dățile când mi-a salvat viața.
La fel e și la el acasă, peste tot are poze cu mine.
E ca un sanctuar, ca să ne amintim.
Când am văzut atâtea poze pe tot peretele,
am crezut că e iubitul tău.
Cine?
Am crezut că ești homosexual.
Homosexual?
Nu, nu, nu...
N-am vrut să te jignesc, e în regulă să fii homosexual.
Nu mă asculți deloc, nu vrei să bagi la cap.
Crede-mă. Ai dormit în pat? Ai simțit adânciturile?
Adânciturile provin de la asta.
- Așa o fac eu. - Asta e chiar...
Drăguț.
Dacă aș fi fost homosexual, schimbam draperiile astea.
Nu.
- Vrei și tu? - Nu, mulțumesc.
Nu mănânc carne.
Ce?
Aia pe care o morfolești...
E carne.
A fost o creatură vie, probabil avea și un nume.
E doar salam.
Salamul meu are un nume.
De fapt, are vreo 30.
E făcut din părțile mai multor animale.
Copite, stomac, urechi...
Le pun într-o mașină de tocat și le amestecă.
Și iese prostia pe care o mănânci. Asta mănânci tu acum.
Știi ceva?
Nu mai mănânc salam. Dar o murătură?
- Pot să mănânc murături? - Au cam multă sare, dar sunt legume.
Sare în murături...
Stai să le clătesc. Uite-așa.
Cum e acum?
Hai să continuăm.
Nu se mai simte sarea.
Înapoi.
Ăsta-i tipul.
A fost acolo, în cameră.
Aveam o informație, cum că ar avea multe droguri.
Ne-am apropiat de ușă.
"Opriți-vă! Poliția din Miami! La podea! La podea!"
Apare de nicăieri peștele ăsta, Chino, și-mi dă una în cap.
Chino are afaceri cu târfe, dar vă va explica asta tatăl vostru.
Uită-te și tu, câinii tăi au făcut peste tot în casa mea. Rahat lichid.
N-are efect dacă dai cu lichid de curățat lemnul.
Uite un pic și acolo. la-I!
- L-am luat. - Parcă e o fărâmă de rahat.
Îmi puteți da dosarul lui Noah Traficantul?
- Mulțumesc. - Știi ceva?
M-am săturat de martorul ăsta.
Îmi vreau viața înapoi.
M-am săturat. M-am însurat ca să nu trebuiască să mai mint.
Nu-mi vine să cred că te plângi.
Ție ți-e bine, în comparație cu mine, trăind în grădina aia zoologică.
De ce-mi faci casa grădină zoologică?
- M-am săturat de tine. - Vrei să ne batem?
Ascultă, Francine, te rog...
Asta e cămașa mea de mătase.
E drăguță.
M-am gândit că, dacă tot sunt Mike, să mă și îmbrac ca Mike.
Vreau să fiu, Vreau să fiu ca Mike.
Ești nebun, e ceva în neregulă cu tine.
Trebuie să faci un control, ai o problemă.
Se poate.
- la dosarul. A lucrat la Club Hell. - Mulțumesc.
Poți să te ocupi tu? Trebuie să-mi sun nevasta.
- A cui nevastă? - Poți să muncești și tu puțin?
- Măcar o dată fă și tu ceva. - Îți spun eu...
Fă și tu ceva pentru cazul ăsta.
Frate!
Arăți bine azi, Marcus.
Am o zi proastă, lasă-mă dracu' în pace.
Pe bune.
Ce e, iubito, ți-a venit ciclul?
Lasă glumele.
- N-am chef de glume. - Bine, nu mai zic nimic.
Da, e bine. Așteaptă puțin.
Spune.
Bine.
- Ce mai fac copiii? - Bine. Tu ești bine?
- Cum se descurcă cu olița? - Încet, dar sigur.
Ești așa de haioasă...
- Vii târziu diseară? - Pe la 22:30, poate 23:00.
Nu mă aștepta.
De ce nu închiriezi un film?
Ca să ne relaxăm.
- Cu ce ești îmbrăcată? - Dă-mi telefonul!
A închis de mult timp. Făceam mișto de tine.
Făceam mișto.
Nu mai face asta, e familia mea. Nu strica o casă fericită.
Atunci, nu-mi mai purta hainele.
Toată lumea face glume tâmpite. Alo?
Nu pot să cred.
Haide, nu poate fi așa greu să intrăm în dosarul lui Eddie Dominguez.
Am încercat de trei ori, nu merge. Și e ilegal.
Nu te-a oprit asta până acum. Anunță-mă dacă obții ceva.
Fac orice pentru tine, dar am încercat, nu pot intra.
- Ce faci, Chet? - Salut, domnule Lowrey.
Salut, domnule Lowrey.
Frații Lowrey.
Hai să mergem la clubul Hell și să-I luăm pe Noah.
Julie, eu sunt.
Trebuia să faci rost de dosarul lui Dominguez.
Îmi va lua o zi sau două.
- N-avem o zi sau două. - Nu sunt un geniu la calculatoare.
Va dura un timp.
- Nu te prea ocupi de lucruri. - Mă gândeam...
Bună!
- Tu trebuie să fii Marcus. - Da, eu sunt.
- Așa e. - Marcus, da?
Eu sunt Julie.
Bună, Julie. Îmi pare bine.
Și mie. Te-am recunoscut din...
Din toate fotografiile.
E omul meu, știi și tu cum e.
Peretele. Da, cele de pe perete.
- Trebuie să fii foarte bun. - Poftim?
Ca partener. Ești bun la ceea ce faci.
La ce oră facem treaba aia diseară?
- Poftim? - Mike a spus că mergem în club.
Mergem...
Adică eu și partenerul meu.
Ai vrut protecție. Vei fi protejată la mine acasă.
Minunat.
Voi rămâne cu idiotul de Chet, să mă păzească?
Chet e foarte bun.
Aia pare a fi o pată pe covorul tău. La naiba!
E de la puiuțul meu, Luke. Devine nervos în locuri străine.
Și se răhățește.
Își marchează teritoriul. E o chestie a masculilor.
Am vrut să-i dau bani lui Mike pentru curățătorie, dar n-a vrut.
- O să scap de covorul ăla. - Nu trebuie.
Chiar voiam să-I schimb, vreau ceva nou.
Mike e o persoană specială.
Eu îi spun Mike Specialul.
E amuzant, poți râde de asta.
De-asta îl iubesc. Eu aș fi fost mânios, în locul lui.
- Uite ce cățel frumos pe canapea! - El e Luke.
Uite cum se târăște pe piele.
Vrei să-I vezi și pe Duke? E în pat, e supărat.
A făcut diaree și a vomitat toată dimineața.
lubitule...
Hai să vedem dacă Duke o să fie bine.
Eu și cu tine.
Mike.
Cine ești tu?
- Cine naiba ești tu? - Uite, trebuie să pleci.
- la-ți mâinile de pe mine! - Nu mă împinge!
Eu sunt Yvette.
la-ți mâinile de pe mine!
Ce faci?
leși! Dacă mă mai urmărești, te arestez.
Bătrână nebună!
- Idiotule! - E într-o pasă ciudată.
Ce se petrece acolo?
Era nebuna de Yvette.
Mă urmărește.
Yvette? Uitasem că trebuie să vină. Ai dat-o afară?
Yvette e o maseuză.
Masează chestii.
Da, mi-a spus.
Mai sunt alte femei isterice,
pe jumătate dezbrăcate, care mai pot apărea pe aici?
- Era dezbrăcată? - I se vedeau sânii un pic.
Ai dat-o afară pe Yvette dezbrăcată?
Soției mele nu i-ar plăcea.
Urăște afemeiații.
Nu-mi vine să cred. E ceva în neregulă cu tine.
Nu respecți lucrurile oamenilor. Asta e problema ta.
Îți tot spun asta de ani buni.
Faci numai prostii.
Gata, ajunge!
Eu și partenerul meu...
Vom merge în clubul Hell, ca să-I arestăm pe fraierul de Noah.
- Are cineva vreo problemă cu asta? - Bine.
Nu ne strica treaba.
Uite cum stă treaba. Tu stai aici.
Chiar dacă îți spune cineva să pleci. Spui că livrezi ceva pentru Fouchet.
Ai priceput, Frank?
E eter. Va exploda, tâmpitule.
Nici să nu respiri, idiotule.
Noah...
Îmi amintesc de tine.
Fii atent, Lowrey...
Mai avem doar două zile. S-o facem cum trebuie.
Fără focuri de armă, fără cadavre.
Nu vreau să-mi pierd slujba.
Dacă-mi amintesc bine, tu ai făcut ultimele cadavre.
Data viitoare când îi omori pe tipii cei răi,
omoară-i după ce aflăm ce trebuie. E doar o sugestie.
Te rog, nici n-ai cum să compari numărul de oameni morți.
Să mai număr?
Nu mai am degete.
În dosarul lui Noah scrie că lucrează aici.
Stăm aici și ne certăm ca niște fete de liceu.
Hai să terminăm cu răfuiala asta.
Pentru că mă scoți din minți.
N-are nimic.
Uită-te la tine!
- Poți să te concentrezi? - Cum adică? Sunt concentrat.
Concentrat pe toate fundurile.
Hai să facem ceea ce ne-am propus și s-o ștergem de aici.
- Simplu. - Bine.
Să ne despărțim. Verifică pe aici. Ne vedem la bar în zece minute.
- Bine. - Bine.
Doamne, ce naiba face?
Omule, a venit polițistul.
El e! Mă duc.
Ce mai zici?
Bere. Mă simt de parcă am băut un milion de sticle.
Ce zici, nenorocitule?
Spune-mi unde e fata.
La naiba!
Data viitoare să înveți să tragi piedica.
O să mă întorc.
Cine ți-a mai tăbăcit fundul?
Chiar nu e momentul potrivit.
Au aflat. Să-I luăm pe Noah și să dispărem.
E fata, uite-o!
Fata! Târfa de pe acoperiș.
Julie!
- Să mergem! - Ăla a împușcat-o pe Max.
Camionul! Hai să luăm camionul.
Acolo! Du-te!
Mișcă-te!
Noi chiar ne grăbim.
Să mergem!
De ce fugim? Sunteți polițiști. El era înăuntru.
Pleacă!
Minunat!
Noah ne urmărește.
Ce a fost aia?
Asta a fost... Nu știu.
Aveam ocazia perfectă să trag dacă marele polițist de aici nu...
Asta e o treabă oficială a poliției.
Nu trebuia să te bagi. Ești în stare să conduci?
- Condu, te rog! - Nu începe din nou!
Ai ales un camion de înghețată foarte încet.
- Ce naiba miroase așa? - Doar condu.
- Ce miroase așa? - Eter.
Eter foarte inflamabil.
Rahat!
La naiba!
Ești meseriaș.
Ești omul zilei.
Cum de ai ales un camion de înghețată care e de fapt o bombă?
Rahat!
Asta e protecție?
Da.
Rahat!
Mai bine ai face ceva, se termină șoseaua.
Cine a ales drumul ăsta idiot?
Din câte drumuri sunt în Miami, tu ai ales unul înfundat.
Vino cu o idee, repede!
De ce trebuie mereu să-mi vină doar mie idei?
Luați rahatul ăsta!
Se termină. Nu mai e drum.
Am terminat drumul!
- O să explodeze! - leși afară!
Deci...
Să adaug asta la numărul tău de oameni morți?
Și-așa s-a dus singura noastră pistă către recuperarea drogurilor.
Nu-i așa că e nasol?
Droguri?
Despre ce vorbiți?
Nu e pista către criminalul lui Max? E încă liber.
Dar nu e important, nu e treaba voastră să protejați oamenii.
- Vezi ce-ți spuneam? E nebună. - Eu sunt nebună?
Mintea ei e dusă.
Ce naiba e cu tine? Nu mai Iătra atât, e singurul martor.
E dusă rău. De acum, tu vei lucra cu ea.
- Nici gând. - Ascultă, ai dreptate.
Toată chestia a început de la furtul drogurilor, dar să-ți spun ceva...
Nu e nimic mai important pentru Mike
decât să-I prindă pe criminalul care a ucis-o pe Max.
Știu că uneori nu prea știe să-și exprime sentimentele.
Haide, o să fie bine, da?
Avem nevoie de tine.
Faci parte din echipă.
Credeam că el e cel liniștit.
Asta n-a fost o zi prea bună.
La naiba! Avem doar două zile să-i găsim pe idioții ăia
și noi n-avem nimic, pentru că I-ai prăjit pe Noah pe șosea.
- Șampon? - Bună!
Hai să facem și asta.
Ce faci?
Julie, nu durează așa de mult să-ți iei șampon.
- Hai să mergem! - la uite!
"Testat pe animale."
Știi câte chimicale sunt în asta?
Nu-mi pasă nici dacă chelești. la-I și hai să mergem!
Jojo.
El e chimist.
Prea multă heroină și prea mult eter, pentru ca nimeni să nu știe nimic.
Despre ce vorbește?
Știi butoaiele alea cu eter care erau în camion?
Eterul urma să fie folosit la procesarea heroinei.
Fac asta pentru a crește cantitatea. Fac de 4 ori mai multă.
Nu poți s-o bagi pur și simplu la cuptorul cu microunde.
Hai să plătim.
- Cât costă? - 14,25 dolari.
Cred că mi-am uitat portofelul.
Stați, nenorociților!
- Nu vă mișcați! - Stai!
- Nu pot să pricep. - Taci din gură!
- Atragi cumva violența? - Taci dracului din gură!
la-o ușor, bine? Suntem ofițeri de poliție.
Nu sunteți ofițeri de poliție. Nu sunt prost.
- Așteaptă. - Am mai văzut și eu polițiști.
- O să-ți arăt insigna, da? - Vreți insigne, nenorociților?
Vă dau eu insigne!
Vă vând eu câteva cu 99 de cenți.
Acum ai opt insigne. Ți-am spus eu că nu merge treaba asta cu poliția.
Te omor pe tine și, pe urmă, pe tine.
Să mă omori? De ce naiba? Mai bine pune-mi-o.
Am mai omorât înainte, pot s-o fac din nou.
- Așteaptă, te rog. - Te ucid.
- Pune-mi-o! - Așteaptă.
Vezi emoțiile prin care trec? Asta înseamnă că e treabă serioasă.
Adică eu și idiotul ăsta nu suntem pe aceeași lungime de undă.
- Ai ceva de spus? - Da, am ceva.
- Tipul ăsta are un armă. - Ce vrei?
Vrei ceva? Atunci, vino s-o iei.
- Eu am plecat. - Stai, curvă!
Tu să stai, târfă!
La naiba! Sunt terminat.
Acum, dă-te înapoi.
Lasă arma jos și dă-mi un pachet de gumă cu fructe tropicale.
Și niște Skittles.
Ce noapte tâmpită! Eu mă duc la culcare.
Simte-te ca acasă. E patul tău.
Eu o să mă așez...
Pentru un minut.
Pentru că eu păzesc unele chestii, trebuie să fiu atent la băieții răi.
Pot să observ lucrurile foarte bine.
Am o vedere periferică bună.
Mike Lowrey, având în vedere reputația ta de armăsar,
pari un pic stânjenit să ai o fată în patul tău.
Cine?
Eu, Mike Lowrey? Nu sunt stânjenit.
Mă simt confortabil.
E patul meu, de ce să mă simt inconfortabil?
Nu știu, cred că e mai mult decât un semn.
Poate e din cauza armelor.
N-am mai tras niciodată cu o armă.
Tot metalul ăla...
Mă face să mă simt un pic comic. Tu nu te simți un pic comic?
Nu sunt comediant, dar...
Nu felul ăla de comic...
Mă refeream la felul ăsta... de comic.
Nu vrei asta.
Nu vrei, pentru că atunci când vin...
Vin cu tunete.
Și asta...
Parcă vrei să te păstrezi pentru căsătorie.
Nu, nu eu sunt așa.
Așa e Marcus.
Înțelegi ce spun? El e omul.
Mai am altele...
Am terminat, dă pagina.
Dă pagina, am văzut-o deja pe aia.
Nu râde.
Nu-mi vine să cred că avea o coafură afro așa de mare.
- Uitasem despre asta. - Arăta așa de drăguț...
Cum e soția lui Marcus?
E ca o nevastă.
Trebuie să fie uimitoare, din moment ce-I ține pe Marcus.
Să țină un tip ca el?
Uitându-mă la el în seara asta...
Nu știu, pare foarte puternic.
Felul în care îi arunca pe ăia în toate părțile...
Are ceva, nu știu sigur ce. E delicat.
Frate...
Pot să pun pariu
că soția lui primește delicatețea lui chiar în clipa asta.
- Are succes la femei. - Normal.
Nu-mi pot imagina o femeie
care să nu-I găsească atractiv.
Poate o femeie care e cu el,
dar într-o situație ca a noastră...
- Dacă doi oameni ar fi singuri... - Nu, nu cu un bărbat ca el.
Scuză-mă.
Ce e în neregulă cu el?
Pe asta o pun pe panou la muncă.
Nu face asta.
Mike, pune-o înapoi. Nu pot să cred că ai scos-o.
Haide, Marcus ne-ar omorî dacă ar ști. Dă-mi-o!
Nu pot să cred că te-am Iăsat s-o vezi.
Nenorocitule!
La naiba!
Ți-am luat niște bijuterii.
Îmi pare rău, la naiba!
Ar trebui să vorbim despre lipsa de încredere din relația noastră.
- Te rog. - E legal? Eu nu cred că e.
Nu stau mult.
E legal.
Să nu te vadă.
Sanchez, sunt Lowrey. Da, și maică-ta. Ascultă.
Cred că tipii ăștia vor să facă ceva.
O decapotabilă albastră, doi inși. Vezi ce e cu ei.
- Începem. - Ăla e tipul nostru?
Unde-i fata?
Nu văd nicio fată.
Nu mai Iătra! Taci, câine dobitoc!
Mă furișez în propria mea casă.
Ce naiba?
Foarte ciudat.
E sus. Credeam că e prietenul meu.
Nenorocitul dracului!
Se plimbă și sare pe-acolo.
Fii atent la porcăria asta. Asta e ceea ce vrei?
Mă cațăr pe aici ca un cimpanzeu.
Nu, nu se va termina așa.
Nu-i ia nimănui așa de mult să se bage în pat.
Cu copiii mei în casă.
Eu nu pot să am momente frumoase, dar partenerul meu poate.
Nu-mi place jocul ăsta.
- E cineva afară. - la copiii!
Știam eu! Nici măcar n-a trebuit să apelez la o ghicitoare.
Stai!
Dacă miști, ești mort.
Se vor împușca unul pe altul. E de necrezut.
- Poliția din Miami! Stai! - Eu sunt poliția!
Marcus, ce faci?
- Te culci cu Theresa. - Nu mă culc.
- I-o tragi nevestei mele. - Taci!
Am putea să ne furișăm acum și să-i facem pe amândoi.
Dar noi ar trebui să luăm fata.
Să nu te iei niciodată de familia unui polițist, idiotule.
- Nu te scoate din minți? - Ba da.
Nu mă enerva! leși din mașină!
Nenorocitule!
Ai luat-o razna de la treaba asta.
Știi foarte bine că nu e nimic între mine și Theresa.
Sunt partenerul tău de șase ani
și prietenul tău de o viață.
Cum ai putut să gândești așa ceva?
Cum ai putut să-ți bagi prostiile astea în cap?
Ăsta sunt eu. Ce e în neregulă cu tine?
La naiba!
Sunt doar un pic...
- Mike? - Sunt bine.
Pleacă de aici. Unde e Julie?
E în mașină, am legat-o cu cătușe de volan.
Vrei să-ți bați joc de cazul ăsta?
Am greșit. Nu am mai avut momente frumoase cu nevasta.
Știi și tu cum e, uneori mai faci lucruri prostești.
- Greșeala mea, da? - Bine, e în regulă.
Du-te!
Telefoanele astea către clubul Hell au fost date de aici.
Explică-mi.
O să te mai întreb o singură dată. Spune-mi un nenorocit de nume!
- Nu-i știu decât numele. - Dă-mi numele lui.
Te așteaptă ani mulți, știi?
Fouchet.
Cred că Fouchet.
- Ăsta e tot numele? - Fouchet. Eu sunt doar un curier.
Oprește-te. Mă faci să plâng.
Jur, să urmăresc casa a fost prima mea misiune.
Ce drăguț! Deci ai intrat în sindicat?
Dacă ai fi fost un polițist adevărat, care zi de zi lucrează pe teren,
ai fi văzut că se petrec și porcării.
Nu mă lua pe mine cu prostia asta.
Ești pe cale să fii transferat.
- Vei fi terminat. - Cine mă va muta? Tu?
Nu ai autoritatea să mă transferi.
Până o s-o ai, stai departe de mine.
Ar trebui să și-o pună și să termine cu toată treaba asta.
M-am cam săturat.
Tu te-ai săturat?
Sunt sătui și leneși. Ne trebuie supraveghere video.
- Câinii ăștia nu sunt buni de nimic. - Jojo!
Nu îngreuna situația.
Ce frumos am intrat în tine!
Mereu complici situația, Jojo.
Julie, ce ai mai făcut în ultimele zile?
Mai nimic, umblu legată cu cătușe de volan.
Căutăm pe cineva care e în stare să producă multă heroină.
O poate face foarte repede și bine. E vorba de un profesionist.
V-am spus, mă ocup de cauciuc acum.
Nu glumim, Jojo.
Jur, m-am îndreptat.
Sunt drept ca o săgeată. Mi se face silă de cât de drept sunt.
E vorba de multă heroină. Cine ar putea s-o prepare repede?
Cum adică s-o prepare?
M-am săturat de porcăria asta.
Porcărie.
- Ce faci? - Mă ameninți cu arma?
Sunteți polițiști, ar trebui să chem televiziunea.
- Pune-ți fundul la televizor. - Ce faci?
Mă ocup eu!
- Jojo, am 15 gloanțe în pistol. - Mike...
Dacă nu vorbești, îți voi umple fundul cu niște rahat fierbinte.
E doar un fost fumător de marijuana.
- Nu merită! - Vrei și tu?
Ar trebui să-ți fac felul și ție.
Ce trist!
Ești pe cont propriu, Jojo.
- Ce mai faci? - Îți spun ceva.
Dacă îl omori, nu ne mai este de niciun folos.
La naiba! Nu vreau să mă duc la fund din cauza ta.
Nu mă duc la fund pentru că I-ai ucis pe Jojo, omul cu cauciucuri.
Nu vreau bucăți de creier pe mine. Intră mirosul în haine și pute.
La naiba!
Îți spun tot ce știu, dar nu știu chiar tot.
- Spune-i ceva! - Sunt trei tipi.
Au un laborator...
Nu, sunt doi tipi, unul a murit într-un accident de avion.
Spune-i mai multe.
Nu, e doar un tip. Pe bune!
Să nu te joci cu mine!
Tipul ăsta e un Einstein,
e un geniu, e foarte inteligent. Are și ochelari.
Părinții lui bogați locuiesc în Coconut Grove.
Unde? Mai spune-i o dată.
Îți spun eu exact unde.
Ai face asta pentru noi?
Vreau să ajut. Lasă arma jos.
Am și adresa în...
În birou.
- Mulțumesc. Nu vrei s-o aduci? - Ba da.
- Du-te! - Acum?
Acum e bine, e chiar foarte bine.
Asta e din partea mea.
De ce nu vă alegeți și niște cauciucuri? Fac eu cinste.
M-ai făcut să cred că m-ai putea împușca.
Aș fi putut.
Când naiba vine chimistul ăsta?
Deci...
Cam așa arată o supraveghere.
Nu așa îmi imaginam.
Credeam că se vorbește mai mult.
Ne pare rău
că nu ne ridicăm la standardele tale.
Așa e mereu la o supraveghere?
De la ce? A băut prea multă cafea?
Nu face destul sex?
Nu pot să cred că a spus asta.
Nu știi cu cine vorbești?
Ăla de acolo e Mike Lowrey.
El e regele.
De ce n-o scoți un pic afară, doar pentru ea?
Da, o să ți-o pun pe frunte.
Taci!
Uite-I! Să mergem.
- Să mergem. - Sunt după el.
Care sunt șansele noastre?
Îți amintești de clubul Hell?
Mai puține.
Asta e. Cheamă întăriri multe.
Vreau și rațe care înoată aici.
Așteaptă. Sinclair urmărește toate telefoanele de la secție.
Trebuie să-i chemăm personal.
Până reușim noi să facem asta,
toți drogații din America vor fi plini de drogurile noastre.
Te putem ajuta cu ceva?
Am stat și eu la pândă toată noaptea. Am dreptul să arunc o privire.
Asta e o chestie adevărată. Nu e ca în Îngerii lui Charlie.
Nu se întâmplă nimic dacă se uită și ea.
Nu se întâmplă nimic? Dacă ăia trag un glonț spre noi, o să se întâmple.
Avem musafiri.
Urmăriți-i!
Nu faceți nimic, doar anunță-mă unde sunt.
Această urmărire de mare viteză, care s-a terminat Iângă râu,
a fost prinsă de echipa de știri acum două seri.
Mamă!
Spuneai că tata e în Cleveland.
- Nu poate fi în Cleveland. - Ofițerilor nu le-a plăcut camera.
Tatăl vostru și-ar dori să fi fost în Cleveland.
Îți spun eu, Fouchet ăsta e abil.
FBI, DEA nu au nimic împotriva lui.
Dar va avea de-a face cu noi azi.
Ce-i asta?
Asta e ultima oară când îmi pun cătușele.
Bun băiat!
Scuzați-mă, doamnă. Doamnă!
Toți vizitatorii trebuie anunțați.
Mă scoate din minți.
Doamnă!
Când vă întoarceți, se va termina totul, nu?
Ai priceput.
Nu te îngrijora, vei fi eliberată.
Îți vom da frâu liber.
Te vei întoarce la viața ta.
Fără cătușe.
- Am plecat. - Ăsta e Chet, cu burgerul vegetarian.
- Mișcă-te! - Imediat.
Bună! Te pot ajuta?
Sunt aici să-mi ucid soțul, Marcus Burnett.
Cel înalt sau cel scund?
Cel scund.
Mă gândeam eu...
Era Chet?
lubito!
- Theresa, stai să-ți aduc soțul. - Marcus, treci încoace.
Știu cum pare asta. Ai primit mesajul meu?
E în regulă...
Ne lași puțin singuri
pe mine și pe doamna Burnett?
Desigur.
Ați făcut cunoștință?
lubito...
Știu, așa că lasă-mă...
Din partea mea, poți să ții verigheta în buzunar,
pentru că tu, prietena ta...
Rahat!
...și cu Mike veți trăi fericiți aici.
lubito! Dulceațo!
Am văzut la știri.
Chestia aia era o făcătură.
Nu mai sunteți bine-veniți în casa mea.
Nu ți-a spus că ajung la aeroport mai devreme?
Amintește-ți, ți-am spus s-o anunți și pe urmă să mă aduci aici.
I-ai spus ce ți-am zis?
- Că o să mă aduci aici... - Julie!
Nici măcar nu voi...
Nu ne vom certa.
Ridic tonul...
Bine, iubito.
Crede-mă, am vrut să-ți spunem.
Nu mai contează, Marcus, Mike, Kojak sau cum te-o chema.
Să-ți mai spun ceva.
Dacă și nevastă-sa ne poate găsi, mă descurc mai bine singură.
Toată chestia asta...
Știu că pare cam ciudată.
Mă vezi, eu fug, am cămașa descheiată.
ÎI vezi și pe Mike aproape dezbrăcat.
Apoi o vezi pe fata aia albă.
Pare că facem aici o orgie, dar nu face nimeni nimic.
Nimeni n-a făcut nimic.
Nu e ceea ce pare, bine?
lubito, ea e un martor.
E adevărat.
lubito, ascultă-mă.
Am primit ordine. Ascultă, erau ordine.
Pot vorbi cu tine? Te poți opri, ca să vorbim?
Gata cu delicatețea, Mike. Nu mai merge de data asta.
Nu-mi pasă ce spui.
Jos, repede!
Julie, jos!
Jos!
leși afară!
Sună la 112!
Alo, 112? Sunt Chet.
Urcă și ia ăsta! la-I!
Voi menține calmul până sosesc întăririle.
Te iubesc!
Am uitat să le dau adresa.
Du-te!
Ai grijă!
Mergi!
Bag-o înăuntru.
Mișcă-te!
E în regulă.
Sunt de la poliție. E în regulă. Arătați minunat.
Pornește!
Să nu mai spui niciodată că n-am fost alături de tine.
Ce naiba e cu voi?
De ce sunt mereu și vești bune și vești proaste?
Știți la cine e heroina, dar pierdeți martorul.
- Nu pricep. - Lowrey, răspunde.
- Lowrey. - Salut, dle Lowrey.
O țin pe prietena ta patru ore, până închei afacerea.
Și o voi încheia.
Tocmai am băgat un glonț
în chimistul care mi-a dat programul peste cap.
Celălalt e pentru fată, da?
Fiu de târfă!
Nenorocitul ăla tocmai și-a împușcat unul dintre angajați.
Spune că, dacă nu ne retragem, o va împușca pe Julie.
Nu acum!
V-am spus să respectați regulile.
Nu face asta acum. Mai am puțin și rezolv cazul.
În sfârșit, am autoritatea să vă închid.
Sunteți toți transferați.
Tipul ăsta mă pune la colț.
Oricum o va omorî pe fată. N-o vom Iăsa să moară.
Nu ne dăm la o parte. Nu-mi pasă de ce spune ea.
Afacerea se face peste patru ore.
Aveți două ore să-i găsiți.
E timpul să fim mai norocoși.
Faceți tot ce e nevoie.
Ne-ai spus că treaba asta o să meargă mai repede.
Nu e ușor ce fac eu aici. Dacă era ușor, o făceați voi.
Fă-ți magia. Spui că ești geniu la calculatoare.
Lăsați-mă un pic! Fac ceva ilegal pentru voi.
De asta am intrat în închisoare, așa că Iăsați-mă un pic.
Dacă nu te așezi acum,
îți dau una de nu te vezi. Ce e în neregulă cu tine?
- Poți lua loc? - Ai spus că mă scoți din închisoare.
Nu te-am mințit.
Polițiștii sunt bătuți în cap. Uite, am reușit.
Reține, mi-ai promis că mă scoți.
Eddie Dominguez.
Aici e.
Prietenă?
Era ajunul Anului Nou,
iar fostul meu prieten, Eddie și un prieten francez
mi-au făcut niște poze oribile.
Au spus că...
Că o să le pună pe panou la băiatul meu la școală,
dacă nu le dau informații despre droguri.
Dar nu v-am trădat niciodată.
Nici pe voi, nici pe fată.
Au prins-o și acum trebuie să-i prindem noi.
Dacă nu-i prindem, o vor ucide. Cum luăm contact cu ei?
Am numărul lor de mobil.
Știu, îmi pare rău.
Mă voi revanșa. Voi face tot ce vreți.
Nu avem mult timp. Să mergem.
Ai niște urechi sexy, știai?
Aș vrea să le ling.
Pot vorbi cu Romeo?
Nu e niciun Romeo aici, idiotule. De ce râzi?
Semnalul telefonului ne va arăta unde este, oriunde s-ar duce.
Ne uităm pe hartă până se oprește.
- Sectorul 2-3-4. - Semnalul e încă puternic.
- Încă îi avem pe hartă. - Haide!
Mulțumesc.
Lucy era regina. Gândește-te puțin la asta.
Lucille Ball era o târfuliță. Despre ce vorbești?
- Deși era creierul din spatele ei. - Cum poți să spui așa ceva?
- Ce vrei să spui? - Dacă îi iei tobele e un nimic.
E conga. Cum poți fi așa de prost?
Ce mai faceți, prieteni?
A venit echipa de creioane.
Vreți să ne băgați la circulație?
Nu, acum e pe bune. Avem ceva de făcut pentru voi.
Chestia asta vă poate ucide.
Să mergem!
Sunt Conrad.
Vă sun pentru o favoare...
E în partea de est, pe Strada 135.
Mergi spre nord-est.
Dacă n-am dreptate, mă poți concedia.
Uite de ce am nevoie:
o echipă SWAT, elicoptere.
Vrem toate mașinile, doar că nu știu unde.
- Ce mașină frumoasă ai! - Da!
E jucăria mea.
O iau cu mine, pentru colecția mea.
Și ce se aude cu transferurile?
S-au făcut două transferuri în contul tău.
În total, 180 de milioane de dolari.
Și 20 de milioane bani lichizi.
La naiba!
Asta a fost o săptămână proastă rău.
Am semnal complet de la telefon.
Suntem pe aeroport.
Pun pariu că e în zona cu hangare.
Ridică!
Cer confirmarea depozitului.
Suma de 90 de milioane de dolari, în banca Gelders, din Zurich.
Nu ne putem apropia ușor.
N-avem timp, dă-le naibii de întăriri.
Trebuie să mergem acum.
Nicio problemă.
Te mănâncă? Mi-ar plăcea să te scarpin.
Scarpină asta.
Aș scărpina orice vrei, târfă cu ochi albaștri.
Ai făcut o facultate?
Mulțumesc.
- Sigur facem asta? - Să mergem!
- Bagă-ți bluza în pantaloni. - Mereu merg chestiile mele, uneori.
E de cea mai bună calitate. Mi-a plăcut să fac afaceri cu tine.
La naiba!
E o înscenare!
Dacă sunt ucis, te omor.
La naiba, deschide-te!
Deschide-te!
Doamne!
Julie!
Jos!
Rahat!
Ți-ai uitat biletul de avion.
Nenorociților!
Cum o mai duci?
Rahat!
Să mergem, Mike.
Mike, treci în mașină!
Haide!
- Să mergem! Urcă! - Urcă în mașină! Acum!
Porcăria asta o să explodeze.
Ridică-te!
Prinde-I pe nenorocit, m-a împușcat!
- Deci m-a împușcat și pe mine. - Ești bine?
Da, am avut doar o discuție cu Jim Brown, ăla de acolo.
Ne fură marfa,
o răpește pe Julie
și trage în nevastă-mea. Trebuie să-I doborâm.
Marcus, am doar o întrebare.
Cum poți să mă lași într-o bătălie, ca să te duci să iei mașina?
Taci și lasă-I să conducă!
Se pare că împușcătura ți-a îmbunătățit felul de a conduce.
Ai dreptul să taci.
Orice spui poate fi folosit împotriva ta la tribunal.
- Ce faci? - ÎI dau la o parte.
Până la podea! Haide!
- Dacă mașina lui e mai rapidă? - Asta e cea mai rapidă!
Va fi unul dintre noi! Ori el, ori noi!
Ar fi bine să câștigi!
Ăsta da, condus!
De-acum încolo, așa o să conduci!
Stai!
Nu merită să-I omori.
Stai!
Pun pariu că, de dimineață, când te-ai trezit,
nu te gândeai că până la ora 17:00 vei avea o gaură în picior, nu?
N-ai putut să mă omori, lașule, nu?
Ba da, dar nu s-a terminat încă.
Doar am luat o pauză.
Am început să pricep chestia asta cu împușcatul.
Să-i împuști de la 30 de metri în timp ce aleargă nu e mare lucru.
De aici e greu.
- De aproape și personal. - Mike.
Despre asta vorbesc și eu.
- O s-o faci? - Mike, dă-te înapoi!
Fă-o!
S-a terminat.
El e doar o glumă.
E doar o glumă nenorocită.
Ți-am spus vreodată că te iubesc?
Mereu devii emotiv după un schimb de focuri.
Pentru că sunt fericit că am supraviețuit.
La naiba!
Despre ce vorbești?
Și eu te iubesc.
Nu te uita așa la mine. Te iubesc. Da, am spus-o.
Ești băiatul meu.
Nu, ești ca și fratele meu.
Și eu ce sunt?
Julie, drăguțo...
Tu ești cam periculoasă.
Ești ca un magnet pentru focurile de armă.
Dar ești de treabă.
Ești de-a noastră.
Ce urmează?
Vezi tu...
Nu mai urmează nimic.
L-ai vrut pe Mike Lowrey...
Acum îl ai.
E chiar aici, el e Mike. Bătrânul Mike Lowrey.
Mă duc acasă, la nevastă, să primesc momentele mele frumoase.
Nu te mai juca, omule.
Am fost bătut de trei ori de când suntem aici.
Sunt bine, n-am nevoie de ajutor. Dă-te la o parte!
De ce te duci acasă? Ești împușcat în picior, penisul nu funcționează.
Marcus, ai cheile?
Mike m-a luat la schimbul ăsta de focuri.
Mai era și un martor...
Omule! Scuze!
- Dă-mi drumul! - N-am cheile.
N-ai chei? Cum adică n-ai chei?
Marcus, mi-ai spus că mă iubești.
Arată-mi dragostea!