To čo má znamenať, tento piknit v mojom aute?
Človeče, prosím ťa. Doma nemám sex,
neodopieraj mi aspoň toto.
Každú noc spíš s krásnou ženou.
Som ženatý. "Ženatý", to znamená, že spíme spolu, ale nič z toho nemám.
Dávaj poroz na ten bordel, dobre?
- Kde máš držiatka na poháre? - Žiadne nemám.
To ako myslíš? Za toto auto dáš 80,000 dolárov
a nie je tu ani držiak na poháre?
Stálo 105,000 a je to jedno z najrýchlejších áut na steve.
Z 0 na 60 za 4 sekundy.
- Limitovaná kolekcia. - To máš pravdu, že je limitová.
Žiadne držiaky na poháre, žiadne zadné sedadlá.
Je to nalakovaná hovadina, v ktorej sú dve sedadlá.
Predpokladám, že naše gule ťaháme za sebou.
Do frasa.
Prepáč.
Zdvihni to.
Nemám sa tam ako dostať. Zle je to navrhnuté.
Môj bordel tam dole nepôjde.
Chod'. Malá, malá, hrdá, hrdá.
Nech ťa chcú.
Ja nebudem po tebe upratovať.
Tam dole ruku nedám. Ak ju tam dám, zasekne sa.
Tak, načo si prišiel? Na toto.
Zdvihni tie hranolky.
Toto nie je krčma.
V krčme by som si nič nekúpil. Nepáči sa mi ako sa k nám správali.
Chytili sa. Poďme na tých bláznov.
Tebe nejde o hranolky. Tebe ide o to tam.
- Do riri. - Do riti.
- Čo do riti? - Mali sme dobrý týždeň.
Vypadnite z auta.
Do frasa. Kol'ko vážiš, 350?
Stavím sa, že žerieš samé hovadiny, že?
Prečo sa mne pritrafí vel'ký, tučný debil?
Von.
Dobre. Dobre.
Moment.
Sranda. Poviem ti, aký zlý deň dnes máš.
Okrádaš dvoch polišov.
To fakt? No a ja som komik,
a zlý komik! Takže, potrebujem tvoje auto.
Ja nie som Wesley Snipes.
Ja iba trávim čas s debilnými kamošmi,
ktorí jazdia na debilných autách,
ktoré privolávajú posranú pozornost'.
Vieš ty čo, mal by som preskočit' cez auto a jednu ti vrazit'.
- Ty sa hádaš kôli hranolkám. - O to nejde.
Ide o nerešpektovanie niečoho, čo ti nepatrí.
- No, no tak. - Drž hubu!
Toto je debilina. Do riti, počkať.
Ak to naozaj chceš, pod' si po to.
Toto sa ti páči?
Wesley Snipes, Pasažér č.57.
A daj mi niečo čím si utrem ruky.
Tak mladý, daj nejaký z tých vtipov.
Čo vy na to? Ako pravé.
- Pamätáš si tvoju úlohu? - Hej, ja som návnada.
Áno, si.
Čo to robíš?
Haló, polícia? Práve som videl niečo hrozné: zastrelili policajta
na South Miami a 1. ulici. Pomôžte mi prosím.
Všetkyjednotky. Postrelený policajt.
Reagujte, kód č. 3.
Všetkyjednotky reágujte a identifikujte sa.
Tuje lietadlo č. 2. Máme celý perimeter.
Postrelený policajt. Potrebujeme ďalšiejednotky na zemi.
Lietadlo č. 3, rozumiem. Páchateľ alebo páchatelia sú nezmámi.
Pane, je čisto.
ZAKÁZANÝ PRÍSTUP PRISTÁVACIA PLOCHA POLICIE
Sme dnu.
- Sme dnu. - Máte dvadsat' minút.
Posraté tacos ma zabijú.
Dobre, máme dvanásťminút. No tak, poďme.
STRÁŽCA
Čisto. Sme dnu.
Pohnite si. Máme šest'minút.
Hotovo.
Pripravený odpáliť. Pustite.
No tak.
Pohyb!
Do frasa.
Mal si sladké sníčky?
Si nechutný.
Stále mi rozprávaš, že chceš, aby sme trávili príjemné chvíle.
No, ja mám teraz chvíl'u a ty si určite príjemná.
No tak.
Vieš o čo ide?
Napamätám sa, kedy sme naposledy zaspali spolu.
Zlatko...
Zlatko, je to moja práca. Vyžaduje si to.
Je zo mňa lepší poliš, ak si to ráno rozdáme.
Som odl'ahčený.
Nechaj si to. Počujem ako prichádzajú traja malí Burmettovci.
To je surové.
Nechala si ma tu ako nadržaného psa.
Ahoj, malinký.
- Oci. Oci. - Ako?
V škole mi hovoria, že čudne vizerám. Ževraj mám čudné uši.
Tvoj otec má rovnaký problém. Ale vieš ty čo?
Máš ich, aby si počúval problémy iných.
Ty si anjel. Toto sú tvoje krídla. Mávaj, mávaj. To je všetko.
James, prestaň. Mohol by si ich dat' dole?
Nechci, aby som išiel do školy. Zavriem riaditel'a.
Rozprávajú o ušiach môjho chlapca.
- Je tu strýko Mike. - Ako, strýko Mike?
Partner, partner.
- Pozri sa. - Prečo mi berieš jedlo?
Neviem. Neviem, čo si včera bozkával.
- Bol si všera na rande? - Že či.
Poviem ti. To dievča bolo...
Nehovor môjmu synovi tvoje nechutnú historky o sexe.
Moje nechutné historky rozprávam iba tvojmu mužovi.
Nechcem, aby ani on o nich vedel. Potom vymýšľa.
Prečo si ma do toho zatiahol? Som s mojim malými.
Jasné? Ďakujem.
Jedz. No tak.
Samozrejme.
Hoviríte s Mikom.
Kapitám, myslím, že chcete povedať, "Pohnite riťou, nech ste tu, prosím."
Možno, že nie.
Nazdar, zlatko.
Kde je Howard?
Tam dole. HI'adá vás. Už mal aj lepšiu náladu.
Do frasa.
Urobte to, do riti.
Vitajte v nočnej more.
Vidíte to?
Čo tu nesedí?
Pamätáte si túto miestnosť?
Sú vám tieto cely povedomé?
Boli tu strieborné balíčky, vizerali ako tehly.
Boli na nich červené visačky, asi takto vysoké?
Všetok ten heroín, preč. - Nejväčšie zhabanie našej kariéry.
Sto miliónov dolárov.
- Preč. - Toto nebude dobré.
Nie, nazvem to pravým menom: toto je v riti.
To máte teda pravdu.
Zdravím, Alison.
Chlapci poznáte, kapitánku Sinclairovú,
najlepšiu dozorkyňu z ústredia.
Budem to brat' ako kompliment, ale poznám ťa.
Ak sa chcete zblížiť, môžeme odísť...
Nie, to nie. Len robím svoju prácu.
Milujem to, že iba jeden únik informácií
a túto nočnú moru napadnú mádiá.
To sa nestane. Ten heroím do vtedy dostaneme späť.
Dobre. Začnite hl'adat' tu, lebo to muselo byt' urobené z vnútra.
Ja na to prídem.
Sanchez, Ruiz, meškáte.
Tak toto sem dali na nebezpečné výpary z drôg?
Hej, to bol super nápad. To bolo vel'mi inteligentlé. To sa mi páči.
Nepýtal som sa ako sa má. Čo videl?
Čo vie?
Kde ste boli včera večer?
Povedzte bratancom, nech to donesú späť a môžeme sa vyspať.
Chceli sme, ale nastal problém.
Tvoja mama to všetko vyšňupala.
Dobre, vy dvaja, poďte sem.
O'Fee je v poriadku, ale nič nevie.
Takže, zastrelia návnadu a tým vyprázdnia stanicu. Vel'mi múdre.
Ale nezabijú riadneho poliša, lebo by sme po nich všetci išli.
Toto bol váš prípad. Máte ho späť.
Sanchez, Ruiz, pomôžte im so všetkým, čo budú potrebovať.
Držte huby.
Ale moment. Tie drogy patrili Carrerovi, že?
On to nemohol byť, zabili ho v lapáku. A čo jeho muži?
Tí idioti nie sú dostatočne precízny, aby sa im to podarilo.
Ale ak sa mýlim, preklapnite ich.
Hej, boli by tu so samopalmi.
Toto chcelo niekoho s rozumom.
- A s vel'kými cojones. - O čom to rozprávaš?
Trvalo by mi mesiac, aby som ti vysvetlil, čo sú cojones.
Si v Miami. Nevieš, čo sú cojones?
Nič nemáme. Čo je to s vami. Nič nemáme.
Ten kto toto dokázal, vedel, čo robí.
Nechal nám tu veľké "Poserte sa."
Ruiz, Sanchez,
zistite kto namontoval ten ventilačný systém. Okamžite.
- To bolo surové. - Tak ako postel' tvojej mamy.
KI'udne by to mohol byť niekto z tadial'to. Nevylúčte to.
Vidím to tak, že máme 72 hodím, pred tým ako príde FBI a DEA,
a nezavrú to tu.
My budeme tí zlí.
Pravidlá vyžadujú, aby si to niekto zlýzol a to budeme my.
Robte to čo vždy. Len rýchlejšie.
Jojo, stále si chemik, že?
Vyrábaš drogy a tak, že?
O tom nič neviem. S drogami som skončil.
Niečo vieš.
Proste som dal drogám "zhohom".
Dal drogám "zbohom". Čo teraz robíš, Jo?
- Gumy. Pozrite. - Predávaš pneumatiky, že?
Nič nevieš? Jojo nič nevie.
Viem, o pneumatikách.
- Neklameš ma, že? - Klamal by som ti?
Ty šoféruješ.
Toto je strata času.
Vravím ti, v Maxinej brandži, ona je určite v obraze.
Maxie. Ako som vedel, že ťa tu nájdem?
Musíme sa porozprávať. Môžeme niekam ísť?
Hej, tam kde je náradie.
- Správaj sa slušne. - Ja som v pohode.
- Počuj, zase potrebujem pomoc. - No, a čo sa zmenilo?
Niečo dosť blbé sa stalo na stanici.
Ide o veľa heroínu a prachy.
Bude veľa chalpcov, ktorí sa budú chcieť zabaviť.
Čo potrebuješ?
S tebou sa porozpráva vel'a I'udí, so mnou nie.
Myslíš tým zákazníkov?
Nechcem, aby si sa do niečoho dostala.
Proste zavolaj, ak budeš niečo počuť.
Myslím, že ti zavolám.
A ty čo robíš?
Snažím sa, aby to bolo rýchle.
Jaj, ty si doma bez sexu. Máš vel'a energie. Vyby si ju.
Francine, máme niečo?
Sanchez povedal, že tú klimatizáciu urobil
Manuel Arrona z Key Biscayne.
Tento týždeň pracuje z domu. Tu je číslo.
Neotvára.
Asi by sme mali odísť.
Prišli sme sem medzi smotánku na nič?
Nie. Na to sú tu okná, pozrieme sa.
Hej, to by malo byt' v pohode.
- Podkol som sa. - Kľučka sa otrovila?
- Podkol som sa a ono sa otvorilo. - Asi chcú, aby sme vstúpili.
Aby sme sa pozreli.
Dobrý.
Sme vaši noví susedia.
Nezľaknite sa. Sme černosi.
Nie, chlape. Máš príliš nízky tón hlasu.
To belochov vystraší. Hovor ako oni.
Chceli sme vedieť, či by ste nám nepožičali hnedý cukor.
- Prdol si? - Nie, človeče.
Mŕtvola.
Zdá sa, že niekto je doma.
Skúsim to.
Plány ventilácie predá zloduchom.
- Zbohatne, ale zabijú ho. - To máš pravdu.
- Zavolám na vraždy. - Počkaj.
Prečo sa tak správaš, keď si pri mŕtvole?
Pohoda. Ja len...
Prosím? Poobzeraj sa tu.
Ten zápach a to... Proste ma to prekvapí, to je všetko.
Zdá sa, že náš kamoš Arrona bol gambler.
Stávky na psy, aj jaj...
Prachy potreboval na vyplatenie dlhov.
Bookmaster.
Do frasa, chlape.
Dávaj pozor, kde posúvaš nohy tej mŕtvoly.
Prepáč, prepáč.
Seriem na to. Volám na vraždy.
Ja pracujem s narkotikami.
Mŕtvoli,
nikam nevedú.
Červy.
Čo ti je, človeče?
Ty, maš chuť na burritos?
Šofértuješ tak pomaly, že by si mohol voziť dôchodkyne.
Chlape, predaj už skončil.
My nič nemáme, je koniec.
KI'ud. Dostali sme to predtým, tak to zase dostaneme.
Ty to máš všetko pod kontrolou, že?
Musíš verit'.
Kým na to prídeme, budeme nezamestnaní.
To nie. Všetci z jednotky budú nezamestnaní.
Ale nebojte sa.
Myslia si, že Mike Lowrey bude v pohode.
Hlavne keď si myslia, že ty si nejaký pracháč, ktorý sa hrá na poliša.
Pozri, človeče, nemám žiadne vel'ké konto.
Vieš, pre mňa je žiadna práca, žiadna pláca.
Tak ako všetci ostatní v jednotke.
Aspoň väčšina z nás.
Takže, teraz sa hrám na poliša?
Toto je hra? Len si robím srandu?
Vždy si chcel byť Starsky alebo Hutch.
Vieš ty čo?
Tieto hovadiny mi lezú na nervy.
Mal by som sa ospravedlniť za to, že mi rodina zanechala peniaze?
Jediné, čo som kedy chcel bolo stať sa polišom.
Každé ráno vstanem skoro a pracujem ako najlepšie to ide.
Prvý som v práci a posledný odchádzam z miesta činu.
Tak sa poser. A nech sa aj oni poserú.
A poserte sa všetci, kto máte s Mikom Lowreym problém.
- Človeče, ja ťa milujem. - Marcus, poser sa.
Ale naozaj.
Chlape, si cool.
- Si môj partner. - Drž hubu.
Posraný, pomalý šofér.
- Šoféruješ ako ženská. - Prečo mi tak hovoríš?
Si pomalý.
Ak budeš pokračovať, zaveziem nás dole týmto útesom.
Potom to bude čo, dve ženské vo mori?
- To by si chcel? - Drž ústa.
Moja žena vie, že nie som ženská.
Ja som zlý.
Zií chlapci, zlí chlapci Čo spravíte?
Čo spravíte, keďpo vás prídu?
Iba modelky, nikto iný.
Práve prišla Max. Musím íst'. Ahoj.
Chceš, aby som obvolala a zistila, kto prišiel k peniazom?
Sú nejaký chlapi, ktorí sa vel'a zabávajú a míňajú vel'a peňazí?
Dnes ráno mi zavolal taký chlapík, zúfalo
hl'adal nové dievčatá. Si vol'ná?
Rýchlo si zarobíš 2000 dolárov.
Mám niečo naplánované s Julie.
- Tvoja spolubývajúca, že? - Hej.
Nech ide s tebou. Je zlatá, sexy.
- Ona to nerobí, Lois. - To je jedno. On je na drogách.
Možno bude tak mimo, že sa mu ani nepostaví.
Dobre, možno sa tam ukážeme.
Možno to bude párty, ktorú hl'adám.
Párty v Biltmore. No tak to bude ale zábava.
Toto ti nezabudnem.
Zabudni na to. Odpočítam to od stovák vecí, o ktoré som ťa požiadala ja.
Stal sa zo mňa ten hosť, ktorý neodíde?
Nie, ja som rada, že so mnou bývaš.
Som nezamestnaná fotografka, ktorá nevie variť.
Vel'a z toho nemáš.
Tak kto t'a inšpiroval navštívit' Biltmore?
Je to Iáskavosť pre Mika Lowreyho.
Aha. Ten poliš do ktorého si trochu zamilovaná.
Možno som. Ale sme iba priatelia.
Keby som mala problémy, on je jediný koho by som zavolala.
Ja viem, ja viem. Myslím, že som to už počula.
Ty musíš byt' Max. Vitaj.
Ja som Eddie.
Vitaj v AI Caponovom apartmáne.
Myslím, že sme prišli trochu skoro.
- Toto je moja kamarádka Julie. - Julie.
Máš rada AI Capona, že?
Nerozmýšl'ala som nad tým.
Nežartoval som, keď som povedal, že je to Caponove.
Je to tu plné tajných chodieb.
- Desať minúť a vypadneme. - Päť.
Jeden drink.
- Jeden hlt. - No tak, o čom si šepkáte?
Dievčenské veci.
Kde je toaleta?
Hore napravo.
Pozor na schody.
Poď.
Sadni si.
Zabav sa. Uvol'ni sa.
Eddie má darčeky s ktorými sa môžeme pohrat'.
Hej, to má.
Mal som ti skôr povedať o Eddieho súkromnej párty.
No, tak teraz to bude prekvapenie.
Dobre, Max, myslím, že sme tu už päť minút navyše.
Vidím, že si dopraješ, Eddie.
Musel som sa trochu uvol'nit' po
sťahovaní, ved' vieš.
Takže večierok s niekoľkými priateľmi, nič viac.
Chcel som vás pozvat'.
Pozvať?
Zdá sa, že ja robím katering.
Hľadal som moje dve kilá heráku. Teraz už viem kde sú.
Tvoje? To sme dostali.
- A to dievča? - To nie je nikto.
Iba zábavka.
- Ja som Max. - Teší ma Max.
Páčia sa mi ženy, ktoré sa o seba starajú.
Ty nie?
Neznášam ked' sa ženská o seba prestane starať.
V tých šatách vizeráš ako modelka. Predvedieš sa mi?
Super. Skupina debilov.
Bol si poliš. Mal by si vedieť, že šl'apky vel'a rozprávajú.
Nemohol si počkať štyri dni, kým neuzavrieme obchod?
- S takým debilom nemôžem pracovať! - Debilom?
Napojil som ťa na nich z vnútra.
Priviedol som ti moju rodinu.
Teraz je to moja rodina.
Stále sme kamoši.
- Čo to robíte? - Nasral si ho.
Ježiš, zase mám na sebe krv.
Niekto je hore. Hore.
Chyťte ju. Pohyb!
Chyťte ju!
Čo do riti?
Zatreľ ju!
- Mám ju. - Mám ju.
- Bibosť, ja som ju dostal. - Čo ty vieš o striel'aní?
Neverím, že to prežila.
- Do riti. - To myslíš vážne?
- Skočila. - Do riti.
Zisti pre koho pracovala a zistite kde býva.
Je na čase.
Poďte sem, pozrite sa na toto. Vidíte ho?
Je mŕtvy, že?
- Je vám povedomí? - Eddie Dominguez.
- Bývalý poliš. - Máš dva body.
A tam je trochu nášho heroínu.
To je titulka, tá by sa Sinclairovej páčila.
Ani znak po vlámaní.
Čo je toto, do frasa? Je to tu ako v Beirute.
To je AI Caponeho apartmán.
Čo na to povedať? Stáva sa.
Je to zlý deň.
Vel'mi zlý deň.
Zdá sa, že máme dva odtiene rúžu.
Niekto na párty chýba.
Počúvajte ma.
Jediné čo teraz urobíte, nájdete tú osobu.
To je jediná dobrá stopa, ktorú máme.
Skontrolujem všetky hovory do izby.
Čo to tam máš?
Zakry ju.
On ju poznal?
Pozri, človeče.
Toho svedka nájdeme a tých bláznov, čo to urobili dostaneme.
Spýtaj sa, či by ťa Howard nezaviezol.
Kam ideš?
Skontrolujem hovory s Lois Fieldsovou. Maxie pre ňu pracovala.
- Idem s tebou. - Nie, vidíme sa neskôr.
Si v pohode?
Hej.
Prosím?
Do riti.
Pozri miláčik, ja viem, že trávenie času spolu bol môj nápad.
- Nehovor mi o trávení času. - Počkaj, zlatko.
Potrebujem kompletný záznam o Eddiem Dominguezovi.
Moment.
Mám na sebe tie červené.
Tie červené? S tými spinkami? Nemohla si počkať?
Nidky nie si doma.
Všetkyjeho záznamy sú zablokované.
Jeho osobné spisy nepotrebujem. Je mŕtvy. Odblokujte ich.
Poser sa, toje nelegálne.
Nie, ty sa poser.
- To sa rozprávaš so mnou? - Nie, rozprávam sa s...
Nie, ja tak len rozprávam. Poliši hovoria "Poser sa...
Ty nič nebudeš posierať.
Do riti.
Kde je?
Práve som mu poslal správu.
Ide po stope Lois Fieldsovej.
Tá bordel dáma?
21 -2 žiadam o posilu. 614 Reach Road.
Možno je to on.
Hej, Lowreyho stôl.
Musím sa rozprávat' s detektívom Mikom Lowreym.
Tuje kapitán Howard. Môžem vám nejako pomôct'?
Mohli by ste mi zohnat' detektíva Lowreyho.
Je to ďalší prípad otcovstva.
Nie, je to d'alšia vražda, ty debil.
Nehovoríte náhodou o vražde dnes večer Biltmore, že?
Práve som videla ako mi zavraždili najlepšiu kamarádku.
Budem rozprávat' iba s Mikom Lowreym.
Prečo iba s Mikom Lowreym? Mám tu detektíva...
Do toho vás nič. Porozprávam sa s Lowreym, alebo ujdem.
Mike, telefón. Telefón.
Práve ide. Počkajte prosím.
- Porozprávaj sa s ňou. - Nemám čas na tieto hry.
Toto je ten svedok z hotela.
Práve ide zo záchodu. Počkajte.
Porozprávaj sa s ňou, lebo inak odíde.
Nemôžem byt' Mike.
Ona odíde.
- Toto je náš svedok. - Ukl'udni sa.
Prosím.
Tu je Lowrey.
On tak nerozpráva. Rozprávaj ako on.
Buď sexy, keď rozprávaš. Neznieš dostatočne sexy.
Kapitán.
Do riti.
Nepoznáte ma. Volám sa Julie Mottová.
Bola som najlepšia priateľka Max Loganovej.
Ukľudnite sa, kl'ud.
Povedzte mi všetko.
Povedala, že keby niekedy niečo potrebovala...
Potrebujem vašu pomoc.
Dajte mi vašu adresu.
V poriadku.
Všetko bude v poriadku. Mike vám pomôže.
Už idem.
- Nájdem Lowreyho. - Nemôžem tam ísť.
Musíš tam ísť.
Zožeň Mika, nech sa o to postará.
Chod' okamžite na tú adresu. Vstaň.
Mesiac neuvidíš svoju ženu! Vstávaj z tej stoličky!
Oprav tie posrané dvere.
Mike Lowrey.
KI'ud. Mike Lowrey.
Do riti.
Kto je to?
Mike Lowrey.
Ako si môžem byť istá, že ste Lowrey?
Lebo som Mike Lowrey.
Nemáme veľa času.
Ukážte mi cez kukátko váš odznak.
Nepustím vás dnu, kým to neurobíte.
To isto.
- To bolo čo? - Vy nie ste Mike Lowrey.
Ako to myslíte? Nidky sme sa nestretli.
- Max vás inak opísala. - Som v prevleku.
- Dokážte to. - Max poznám dosť dlho.
Pomohol som jej dostať brata z lochu.
No a?
Z času na čas sme sa stretli, pokecali a tak...
Nesprávne.
Dajte mi tú palicu.
Dobre. Nechcete mi uveriť?
Postarajte sa o to sama.
Zabudol som.
Tí chlapíci asi vedia kde bývate
a prídu si po vás. Vel'a sťastia.
Celé som to videla.
Videla som ako ju zastrelil, ako by bola nikto.
Zavrite prosím dvere.
Pozrite, ženská.
Nemáte tu už žiadne iné palice, golfové
a nič iné, čím by ste sa mohla oháňať, že?
Max som poznal, dobre?
Aj mne na nej záležalo.
Prišiel som, aby som vám pomohol.
Nie ste to, čo som očakávala.
Hej, a ja som neočakával, že vojdem na štadión Yankees.
Musíme odtial'to odísť, dobre? Poďme.
Musím zobrať mojich psov. Dukie.
Lukie, Dukie, to je jedno.
Máte zadné dvere?
- Kam ideme? - Budete v ochrannej väzbe.
Na to seriem. Ja sa budem baviť iba s vami.
Ten chlapík čo zorganizoval tú párty v Biltmore, to bol poliš.
Bývalý poliš. Dávno sme sa ho zbavili.
No tak, Luke.
Pozrite, ak to chcete prežiť, budete mi musiet' dôverovať.
Bežte! Bežte! Hýbte sa!
Sem, psíček. No tak, psíček.
Pane Bože!
Do frasa, to bol kto?
Príliš vel'a sa zabíja!
Chod' za nimi!
Ja pôjdem okolo!
Pohyb, hýbte zadkom. Poďme.
Do riti.
Vlezte do auta.
Do riti.
- Chod'te, do frasa. - Posrané dvere.
Chod'te, do frasa, chod'te.
Ako si ich mohol minúť? Ty tučné prasa!
Dávaj si pozor na hubu!
Schudni, bol by si ich chytil.
Rád by som ti rozmliaždil hlavu.
Teraz budeš mať posrané problémy.
- Máš tú ŠPZ-ku? - Mám.
Ty zasraný debil.
Týmto im máme zmyznúť? Týmto sa ničoho nezbavíme.
Nie je toto to náhodou poondiata dodávka?
Pre boha, vzadu máte sedačku pre dieťa.
Je to auto, aby som zapadol, jasné?
Som si istý, že videli moju ŠPZ-ku. Boli to tí chlapi, ktorí zastrelili Max?
Jediné, čo som videla, boli guľky. Vy mi povedzte, ako vizerali.
Neviem. Mal som čo robit', aby vás nezastrelili.
Budete sa musieť pozrieť na niekol'ko fotiek,
aby ste identifikovala, toho kto zastrelil Max.
- Kde? - V ochrannej väzbe.
Už som vám povedala, do žiadnej ochrannej väzby nepôjdem.
Ja sa nezahrávam.
Naozaj ma seriete. Zatknem vás.
Hej? Ja si zrazu nebudem nič pamätať.
Mám taký pocit, že to na mňa ide.
Dobre, kde by ste sa cítila v bezpečí?
Chcete mať ochrannú väzbu?
Tak to urobte u vás doma. To mi bude vyhovovať.
Hej, u mňa. U mňa doma...
Ani náhodou.
Ba.
Hej, u mňa doma je to paráda.
Doma u Mika Lowreyho. Máte pravdu.
To je najlepší nápad aký ste celý večer mala. Hej, u mňa.
Počkajte tu.
Detektív Burnett.
Ako sa máte? Diho sme sa nevideli. Pán Lowrey tu nie je.
Povedal, že môžem prísť.
Mne to nespomenul.
Kto je tá baba? Ako sa má vaša manželka?
V poriadku, je v poriadku.
Vaše deti, sú v poriadku? Rodina je to najdôležitejšie.
Naozaj?
Pán Lowrey povedal, že vy tam u vás máte továreň na deti. Je tak?
Nech sa páči.
Ak to nestačí, zabásnem ťa za vydieranie.
Viete, niekedy som taký sprostý.
Naozaj?
Keď sa tak o tom bavíme, pán Lowrey spomenul, že sa zastavíte.
Čo povedal? Povedal, že má kl'úče?
Počkajte.
- Tu je - Toto?
Bolí to.
- Ďakujem. Rád som ťa zase videl. - Aj ja vás.
- Užite si to. - O to nejde.
- Jasné, jasné. - O to nejde.
Poďte.
Tam si dajte pozor.
Do frasa, musel som nechať horiet' nejaké vonné tyčinky.
Vitajte v Casa de Lowrey.
Je to...
Stále premiestňujem vypínače.
Stále renovujem, takže niekedy ani neviem, kde čo je.
Do frasa.
Do riti.
Prečo sa podkýnam na veciach, keď viem, že tam sú?
Našla ste vypýnač.
Mal som vedieť, že je tam, keďže som to tu prestavoval.
Mike, tuje Yvette.
To si nevšímajte. Jedna z mojich báb, Yvette.
Stále vyvoláva, stále to chce.
Už sem nevolaj, šialenec. Len jedna z mojich šialených báb.
Toto všetko z platu policajta?
No,
sú to poctivé poniaze.
Som druhá generácia boháčov.
Ak to nerobíte za peniaze, čo potrebuje stále vzrušenie?
Ak to tak chcete nazvať.
Nevadí mi keď sa okolo mňa oháňajú palicami, ani ked' lietajú guľky.
Vzrušuje ma to.
Pozrite, zbežne vám to tu ukážem.
Pre Lukieho a Dukieho mám v chladničke steaky...
Prepáčte, chladnička je tu. Stále si to mýlim.
- Počkajte, vy ma tu nechávate samú? - Hej, musím sa vrátiť na stanicu.
Viete, toto je čas, keď je v Miami najviac zločinov.
Ževraj.
Vraveli, že obchod prebehne o štyri dni, viete,
je jasné, že im tam niečo zlyhalo...
Teraz nie ste so zloduchmi. Teraz ste s policajtmi.
Ste s Mikom Lowreym. Ste s policajtmi.
Všetko bude v poriadku. Dôverujte mi.
Hned' som spät'.
Viem, že teraz nie je čas na žarty, ale pamätáte vo filme, ked'...?
Dobre, dobre.
Mike, d'akujem vám za všetko.
Idem.
Chet.
Vy ste jeden z tých, šup dnu, šup von.
O to nejde, Chet.
- To dievča je svedok. - Jasné.
- Dávaj na ňu pozor. - Jasné.
Počúvaj ma. Dávaj pozor.
- Ja? - Ty.
V momente, ked' dorazí Lowrey, musíš ma okamžite zavolať doma.
- Doma, u mňa. - Zavolaj mi doma.
Použi tento telefón. Nedovol' mu ísť hore.
Ale on tu býva. S pánom Lowreym sa nechcem hádať.
Mohli by ma vyhodiť.
- Chet, dôveruj mi, dobre? - Dobre. Z tadiaľto vám zavolám.
Nepusti ho hore.
- Jasné. - Dôležitý svedok.
Ďakujem.
Mám nápad. O dve hodiny končím, mohol by som ísť hore
a strážit' dvere.
Tak ako to robia poliši vo filmoch. Sediet' na hokerlíku.
Mám aj časopis a tak. A nikoho neposutím dnu ani von.
Nežartujem, chcem vám pomôcť.
Pomáhaš mi. Rob to odtiaľto.
- Môžeš to robiť odtial'to? - Áno, to môžem.
Dobre. To mi pomôže. Odtiaľto, dobre?
Je sranda, že ste ma o to požiadal, mal som byť policajt.
Aj som spravil testy. Nevyšlo to.
Politika.
- Viem, si môj zástupca. - Som váš zástupca.
- Odtiaľto. Všetko si všímaj. - Spol'ahnite sa.
Séfe, majte sa.
Som zástupca.
Nehovor mi "miláčik, zlato", cítim na tebe parfém.
A zložil si si obrúčku.
Do riti.
Bol som v prestrojení
a to si vyžaduje, aby som na sekundu zložil obrúčku.
Ale prsteň mám, pozri len si dám ruku do vrecka, a mám ho,
už je zase späť.
Do riti.
Mohol by som dostať vankúš?
No, že je to chlapík, ktorý nezavolá spät'.
Mohol by si mi povedať, kde si bol posledných dvanásť hodín?
Celú noc som ťa zháňal.
Máme tu situáciu o ktorej by si mal vediet'.
Pozri, Marcus,
mám tu mŕtvu bordel dámu, otras mozgu a bolí ma hlava.
Poviem ti, čo som včera večer robil ja.
Musel som spať na gauči. Zobudil som sa s Power Rangerom v zadku.
A ked' sa rozprávame o mojom zadku. Skoro mi ho odstrelili.
Dobrá správa je, že mám svedka.
Porozprávam ti o nej. Rada...
Si ako otravná manželka.
Som otravný...?
Vidíš, čo sa stane ked' na to ideš bezo mňa? Dostaneš sa do maléru.
Prosím ťa, ako keby sa nič nedialo, ked' ty si so mnou.
O to nejde.
Ak ti partner pošle správu, mal by si sa partnerovi ozvať.
Chcem spoznať toho chlapíka, ktorí ti naložil.
Ja chcem spoznať toho, kto naložil Shaftovi.
Pozri sa na mňa. Ani nevieš, čo som si vytrpel.
Moja žena ma vykopla z môjho šťastného domova.
Ale, nie. Ty musíš točiť iba o sebe.
"Je to v pohode, partner, pohoda." Figu.
Ale cítim sa oveľa lepšie. Ďakujem.
Ja ho dostanem.
- Zmlátim ťa. - Dávaj si pozor.
Čo som povedal? Počul si, čo som povedal?
Ja som počul, čo som povedal, lebo som tam bol, ked' som to povedal.
Povedal som ti. Zaisti svedka,
ale nie aby si vystrielal celú štvrť.
Nie aby sme mali d'alšiu mŕtvolu. Zožeň ten herák, potichu.
Pozrite, kapitán. Táto celá situácia sa nám vymkla.
To máš pravdu, že sa nám vymkla!
Ja som skoro musel prejst' testom, aby mi uverila, že som on.
Letí, letí...
Do riti, trochu vedl'a.
Kapitán, ja som dnes ešte nikoho nezabil.
Chceš, aby som ti vynadal? Môžem, ak chceš. Počúvajte, tento svedok,
to je jediná dobrá správa, jasné?
Vy dvaja nosíte zlé správy.
To čo znamená? To znamená, že ak musíš byť Mike Lowrey,
Dedo Mráz, je mi to jedno, budeš ním.
Moment, o čo tu ide?
Predtým ako ste prišli, išli všetky do koša.
Mohol by sa so mnou niekto rozprávat'?
Mohol by som vedieť o čo ide?
Kapitán, ty šialanci si mohli všimnúť moju ŠPZ-ku.
Tak kde je teraz to dievča?
- U neho. - Čože?
Ty si ju nechal samú? Nášho jediného, posraného svedka?
Ty si v mojom byte nechaj neznámu šľapku?
Ako ja viem, toto dievča nie je šl'apka.
Musel som ju niekde ukryť. Ju a jej psy, Lukieho a Dukieho.
Ty si u mňa nechal psy? U mňa je šl'apka so psami?
Pridaj opice, urobíme si karneval.
Ona nie je šl'apka.
- Mohol by si...? - Držte huby!
Už roky sa Sinclairová snaží, aby mi niečo prišila.
Vždy to za vás schytám. Tak to urobte pre mňa.
Ak svedok identifikuje strel'cov, možno chytíme našich zločincov.
Ale dovtedy,
ale dovtedy,
ty si Mike Lowrey.
Ty budeš on, to si.
Si on. Nechcem to počuť. A ty. Ty budš ty.
Ale nie pred ňou. Ty si on, on je on.
Mohol by som moment? Čo bolo rozhodnuté, že som bezdomovec?
Máš pociť, že ma to trápi? Čokol'vek bude treba, jasné?
Čo ti povedala?
K obchodu dôjde o štyri dni. Takže máme štyri dni.
Kapitán, to je čo za plán?
Ja nemôžem bývať s tou ženou.
Musím sa starať o rodinu. Žena ma prizabije.
Nie si s prácou spokojný, daj výpoved'.
Do riti.
Ja budem u teba s Theresou a s deckami.
Díky, ale nie. S mojou rodinou nevydržíš ani päť minút.
Prosím ťa. Živoť ženáča je jednoduchý.
Musíš uspokojiť iba jednu ženu.
Ty, človeče,
my nie sme Cosbyovci.
Poďme. Ja to zvládnem.
Hod'.
Každý chce byť ako Mike.
Budeš mať aj rovnakú penziu.
Ja by som to zasmečoval.
Cleveland? Nikdy som...
Pozri, ženská, povedal som ti,
je to predvolanie federálmi.
- Mám im povedať, že nie? - Neviem. Prečo nemôže ísť on?
Prečo nemôžeš íst'?
Chcel som, ale kapitán Howard povedal, že som nezodpoved...
Nie, povedal, "odtrhnutý z ret'aze." Lebo ja striel'an na verejnost'.
Niekedy z ničoho nič.
Mike. Človeče, nie.
Prosím. V pohode.
Pozri. Bolo tu v okolí veľa vlámaní.
Postarám sa o seba. Mika nepotrebujem.
Ja viem, ale ja mám obavy o seba. Mike tu zostane.
O vás všetkých sa postará. Iba kým sa nevrátim.
Kto vyzdvihne deti zo skôlky? Mike nemôže.
Počúvala si ma?
Čítal som knihu, mohla by vám pomôct'.
Mike, človeče, prosím ťa. Mohol by si ísť dole a daj si kolu.
- Prosím. - V poriadku.
Dá si niekto niečo?
- Dones mi kolu. Miláčik dáš si kolu? - Nie, d'akujem.
V poriadku.
Tak mi to vysvetlite. Máme problém s našim zariadením?
To nie je zariadenie.
Ty debil, on vie, že to nie je zariadenie.
Tak čo je problém?
Ten prostriedok na zriedenie
je veľmi nestály prvok.
- Je mi to jedno. - Éter...
Je mi to jedno. Je mi to jedno.
Elliot, ja nie som posraný učeteľ chémie.
Kde je problém?
Problém je ten, že je tu dole príliš vlhko.
- Hej, je to úplne dosrané. - Drž hubu!
Dobre.
Čo ešte?
Dihšie sa to varí ako sme plánovali.
Ak to poponáhlame, budeme mať vel'a drôg, ktoré nebudeme môcť predat'.
Dosieraš mi termín. Termín si dostal. Rozumieš?
- Rozumieš? - Áno.
Julie.
Hej.
- Zdravím. - Ste oblečená?
Hej, som.
Musíte sa pozriet' na nejaké fotky. Napojím sa do počítača.
- A môžeme to mat' za sebou. - Kto je ten chlapík na fotkách?
Niekedy sa ani nepozrem na poličky a zabudnem na ne.
To je môj partner. To je môj partner, Marcus Burnett.
Nikdy som niečo také nevidela.
Rozumiem, ako by vás to mohlo prekvapiť.
To my tak, my policajti.
Vždy ked' mi zachráni život sem dám fotku.
On robí to isté. Keby ste išla k nemu, nemá nič iné iba moje fotky.
Je to ako svätyňa. Iba pripomienka.
Keď som ich videla, na celej stena, napadlo ma,
že sú to fotky vášho milenca.
Koho?
Myslela som, že ste gay.
Gay?
Nie, nie, nie.
Nechcela som vás uraziť. Byť homosexuálom je v pohode.
Nie, nepočúvate. Nechápate.
Verte mi. Spala ste v tej posteli? Necítila ste žiadne preliačeniny?
Tie preliačeniny sú z tohto.
- Tak to robím. - To je,
milé.
Ja som gay. Keby som bol tak tu vymením závesy.
Nie.
- Dáte si? - Nie, dík.
Mäso nejem.
Čože?
To čo tlačíte do lepky,
to je mäso z niečoho.
To bolo stvorenie, ktoré žilo a dýchalo. A asi malo aj meno.
Je to iba šunková saláma.
Moja šunková saláma má krstné meno.
Ono, vaša šunková saláma má asi tridsať mien,
lebo ju robia z častí z viacerých zvierať.
Zo zbytkov: z kopýtok, z čriev, uší
a tak. Dajú to do stroja a pomelú.
A vyjde niečo, taká hmota. To teraz jete.
Viete čo?
Šunkovú salámu už nejem. A čo uhorky?
- Uhorky môžem jesť? - Je v nich veľa soli, ale sú v pohode.
Sol' v uhorke?
Idem to umyť... Idem to umyť. A je dobre.
To je v pohode, že?
Proste... Pokračujte.
Sol' už necítim.
Vráťte to späť.
To je on.
On bol v tej miestnosti.
Dostali sme tip, že pašovali riadne drogy, asi päťdesiat kíl.
Tak sme prišli k dverám.
"Nehýbte sa! Polícia Miami! Na zem, na zem, na zem!"
Zničoho nič, tento pasák, volá sa Chino, ma tresne do hlavy.
Chino maká zo sl'apkami, ale váš otec vám to vysvetlí.
Pozrite sa na to. Vaše psi serú po celom mojom byte. Hnačka.
Nepomôže ak to budete vytierať lakom na nábytok.
Tam je kúsok. Vezmite to.
- Mám to. - Vizerá to ako kúsok hovna.
Mohol by som dostať informácie o Noahovi Trafficante?
- Ďakujem. - Vieš ty čo?
Ten svedok mi začína liezť na nervy.
Chcem mať môj život' spät' tak ako bol.
Som unavený. Oženil som sa, aby som prestal klamat'.
Nemôžem uveriť, že sa sťažuješ.
Máš to v porovnaní so mnou v pohode.
Ja som v zoo, ktorému hovoríš domov.
Prečo si povedal, že môj domov je zoo?
- Lezieš mi na nervy. - Chceš sa pohádať?
Počúvaj, Francine, prosím...
To je moja hodvábna košeľa, chlape.
Pekná.
Povedal som si, ak mám byť ako Mike, mal by som sa tak aj obliekať.
Chcem byť Chcem byť Mike
Si chorý. Niečo s tebou nie je v poriadku.
Máš problém, ktorý by si si mal prešetrit'.
Asi.
- Tu je ten spis. Pracoval v Club Hell. - Ďakujem.
Mohol by si sa o to postarat'? Musím zavolať moju ženu.
- Koho ženu? - Mohol by si prosím pracovať?
- Dnes aspoň raz, urob niečo. - Vravím ti...
Urob niečo, aby si tomuto prípadu pomohol.
Chlapče.
Dnes dobre vizeráš.
Nie, dnes na to nie je čas. Dajte mi pokoj.
Naozaj.
Čo je zlato, maš svoje dni?
Tie vtipy si strč.
- Strč si ich. - Dobre, nič nepoviem.
Hej, to je v pohode. Počkaj.
Pokračuj.
V poriadku.
- Ako to ide s deťmi? - Sú v poriadku. A ty?
- Ako ide cikanie do záchoda? - Pomaly, ale pôjde to.
Si zlatá.
- Budeš dnes večer meškať? - Neprídem pred 22:30, 23:00.
Nečakaj na mňa. Prídem.
Hej, požičaj film.
Niečo, uvoľníme sa.
- Čo si vravela, že máš na sebe? - Daj mi ten telefón. Daj.
Už dávno zložila. Naťahoval som ťa. Naťahoval som ťa.
Naťahoval som ťa.
Už to nerob. To je moja rodina. Nerozbi št'astnú rodinu.
Potom prestaň nosiť moje oblečenie.
Všetci točia o tých posraných videách. Haló.
To nie je možné.
Nemôže to byť také ťažké dostať sa k papierom o Eddiem Dominguezovi.
Skúšala som trikrát, neviem sa tam dostať. Mimochodom, je to nelegálne.
To ti nikdy predtým neprekážalo.
Daj mi vedieť ak sa k niečomu dopracuješ.
Pre teba, čokoľvek. Ale neviem sa tam dostať.
- Ako, Chet? - Zdravím, pán Lowrey.
Zdravím pán Lowrey.
Bratia Lowreyovci.
Poďme proste do Club Hell a vyzdvihnime Noah.
Julie, to som ja.
Mal si zohnať ten Dominguezov spis.
Bude to trvať tak deň, dva.
- Nemáme deň, dva. - Ja nie som programátor.
Trochu to potrvá.
- O nič sa nestaráš. - Napadlo ma...
Dobrý.
- Vy musíte byť Marcus. - Ja budem Marcus.
- Presne. - Marcus, že?
Ja som Julie.
Julie, zdravím. Jasné. Teší ma.
Aj mňa. Spoznala som vás z
každej jednej fotky.
No, sme partneri, viete.
Tá stena. Hej, tie na stene.
- Musíte byť veľmi dobrý. - Prepáčte?
Ako partner. Čo sa týka vašej práce, čo robíte.
O koľkej máme dnes večer tú vec?
- Prepáčte. - Mike povedal, že pôjdeme na disku.
"My",
akože ja a môj partner.
Chcela ste ochrannú väzbu. Ste u mňa doma.
Tak to je super.
Ja tu zostanem s Chetom, strážnikom, malým debilkom, ktorý ma ochráni?
Chet je veľmi dobrý.
To vizerá ako škvrna na tvojom koberci. Do frasa.
To bol môj miláčik, Luke. Ked' je v novom prostredí, tak je nervózny...
Proste serie.
Je to akoby značkoval. Niečo spoločné s mužnosťou.
Navrhla som Mikovi, že zaplatím za čistiareň, ale nechcel o tom ani počuť.
- Zahodím ho. - To nepotrebuješ.
Chcel som to zahodiť. Chcem nový štýl.
Mike, on je svojský. Mike je svojský.
Volám ho svojský Mike.
Sranda, že sa na tom smeješ. Preto
ho milujem. Ja, ja by som bol nasraný.
- Pozrite aký zlatý psík na gauči. - To je Luke.
Pozrite ako lezie po tej koži.
Chcete sa spoznat' s Dukom? Je v posteli. Nie je mu dobre,
má hnačku a celé ráno zvracia.
Moje zlatko.
Poďme sa pozrieť či bude malý Duke v poriadku, hej?
Ty a ja. Ty a ja.
Mike.
Kto ste?
- Kto ste? - Pozrite, musíte vypadnúť.
- Nechytajte ma! - Nestrkajte ma.
Ja som Yvette.
Nechytajte ma.
Čo to robíte?
Vypadni. Ak ma neprestaneš prenasledovat', zatknem ťa.
Šialená.
- Ty sviniar! - Má rada čudné veci.
Čo sa tu deje?
To bola šialená Yvette.
Prenasleduje ma.
Yvette? Zabudol som, že má prísť. Ty si vyhodil Yvette?
Yvette je masérka.
Masíruje veci.
Povedala mi.
Prídu dnes večer ešte nejaké iné,
histerické, polonahé ženy o ktorých by som mala vedieť?
- Ona bola nahá? - Trochu jej trčali prsíčka.
Ty si vyhodil nahú Yvette?
Mojej žene by vadilo...
Moja žena neznáša nymfomanov.
Ty si neuveritelný... Niečo s tebou nie je v poriadku.
Nerešpektuješ vecí iných I'udí. To je tvoj problém.
Už roky ti to hovorím.
Stále máš všade bordel.
Stačí. Prosím vás.
Ja a môj partner,
my ideme do Club Hell, aby sme toho šialenca Noah zatkli.
- Má s tým niekto problém? - Dobre.
Neposer ten prípad.
Bude to takto: Zostaň tu.
Povedia ti, aby si sa posunul, nepohneš sa. Dodávka pre Foucheta.
Rozumieš? Frank? Rozumieš?
To je éter. Vybuchne to, ty debil.
Ty pako, ani nedýchaj.
Noah.
Pamätám si t'a.
Pozri, Lowrey,
zostávajú nám dva dni. Urobme to poriadne.
Žiadna strel'ba, žiadne mŕtvoly.
Nesnažím sa prísť o prácu.
Ak sa dobre pamätám, posledné mŕtvoli patrili tebe.
Keď ich nabudúce zabiješ,
urob to potom ako dostaneme informácie, ktoré potrebujeme.
Prosím ťa. Ani sa nesnaž porovnávať počty mŕtvol.
Mám pokračovať?
Stačí.
Chlapík zodpovedný za Noaha počas podmienky povedal, že tu pracuje.
My stojíme von a hádame sa ako školáčky.
Ukončime toto hašterenie.
Lebo mi začínaš liezť na nervy.
Namá žiadny balíček.
Pozri sa na seba. Pozri sa na seba.
- Možeš sa sústredit'? - O čom to rozprávaš? Sústredím sa.
Sústreduješ sa na všetky zadky naokolo.
Urobme to na čo sme prišli a vypadnime.
- Jednoduché. - Dobre.
Rozdel'me sa. Porozhliadnime. Stretneme sa pri bare o desať minút.
- Dobre. - Dobre.
Do frasa, čo sa to deje?
Chlape! To je ten poliš! Tam.
To je on! Idem.
Ako?
Budweiser. Mám pocit ako by som ich vypil milión.
Ako sviniar?
Povedz mi kde je to dievča.
Do riti.
Nebudúce sa nauč ako zaobchádzať z poistkou, amatér.
Vrátim sa.
Kto ťa teraz zmlátil?
Na to teraz naozaj nie je čas.
Vedia. Vezmime Noah a vypadnime.
To je tá baba. Pozri, tá baba.
Tá baba. Tá krava zo strechy!
Julie!
- Pod'me. - To bol ten chlap, ktorý zastrelil Max.
Dodávka. Poďte, pôjdeme dodávkou.
Tam! Chod'!
Pohyb! Pohyb!
Naozaj sa ponáhľame.
Poďme.
Ste poliši. Prečo utekáte. On je tam dnu.
Tu máš. Pod'me!
Toto je dobré.
Noah naháňa nás.
To bolo čo?
To bolo... Neviem.
Ale mala som super mušku, keby tvoj kamoš tu, pán akčný...
Nie. Toto je oficiálna policajná záležitosť.
Nemala si tam čo hľadat'. Mohol by si prosím t'a šoférovať?
- Prosím t'a, šoféruj. - Sem to nevláč, dobre?
Zvolil si zasranú, pomalú dodávku na zmrzlinu.
- Čo som to ukradol? - Šoféruj.
- Čo som to ukradol? - Éter.
Vel'mi horľavý éter.
Do riti.
Do frasa.
Si najlepší.
Dnes večer si najlepší.
Ako vyberieš dodávku na zmrzlinu, ktorá je bombou?
Do riti.
Toto je ochranná väzba?
Áno.
Do riti.
Mal by si niečo urobiť. Dochádza nám cesta.
Kto zvolil túto sprostú cestu?
V Miami je ciest ako naondiatych a tebe dojde cesta.
Rýchlo niečo vymysli.
Prečo musím vždy ja na niečo príst'?
Tu máte.
Koniec cesty. Už nemám kam ísť.
Došla nám posraná cesta!
- Posrané auto vybuchne! - Vypadni von! Vypadni von!
No...
Mám dodať, že toto sa pripočítava na tvoje konto?
Tak to bolo jediné, čo nás mohlo zaviesť k tomu heráku.
To je ale sviňa.
Herák?
O čom to rozprávate?
A čo tak, "To bolo jediné čo nás spájalo
s Maxinym zabijákom"? Stále je von.
Ale to nie je dosť dôležité, vaša práca je ochraňovať I'udí. Do riti.
- Vidíš, čo som ti vravel? Je šialená. - Ja som šialená?
V mozgu jej niečo chýba.
Čo je to s tebou? Prestaň štekať. To je svedok.
Pokašlala to. Stačilo, ty to s ňou zariaď.
- Ani náhodou - Počúvaj, áno, dobre, máš pravdu.
Začalo sa to všetko kôli ukradnutým drogám. Ale môžem ti povedat':
Ale pre Mika nie je nič dôležitejšie, vôbec nič,
ako nájst' toho chlapíka, ktorý zabil Max.
Viem, že niekedy nevie ukázať svoje pocity.
No tak. Bude to v poriadku, dobre?
Potrebujeme ťa.
Si jednou z tímu.
Ja som myslela, že on je ten milý.
Toto nebol dobrý deň.
Máš pravdu. Toto je nanič. Máme dva dni, aby sme našli tých bláznov
a nemáme žiadne stopy, lebo si na diaľnici uvaril Noahov zadok.
- Šampón? - Zdravím.
No, tak to urobme.
Ako?
Julie, nakupovanie šampónu tak dlho netrvá.
- No tak, poďme. - Pozrite sa na toto.
"Testované na zvieratách. Testované na zvieratách."
Viete kol'ko je v tomto chemikálií?
Je mi jedno či oplešivieš. Proste to kúp a poďme.
Jojo.
On je chemik.
Je to príliš veľa heroínu a veľa éteru na to, aby nikto nič nevedel.
O čom to rozpráva?
Vieš tie sudy s éterom, ktoré vybuchli v tej dodávke?
Mali byť použité na spracovanie heroínu.
Tak ho zried'ujú. Zvýši to hodnotu až štvornásobne.
Nemôžeš to len tak strčiť do mikrovlnky.
Zaplaťme za toto.
- Kol'ko je to? - 14.25.
Musel som niekde nechat' moju peňaženku.
Nehýbte sa, sviňodebili!
- Nehýbte sa. - Počkaj.
- Nerozumiem. Naozaj nerozumiem - Drž hubu.
- Čo ty proste násilie prit'ahuješ? - Drž hubu.
Ukľudni sa, dobre? My sme policajti.
Vy nie ste policajti. Nie som sprostý. Ja viem.
- Počkaj. - Videl som už policajtov.
- Ukážem ti môj odznak, dobre? - Chceš vidieť odznaky, sviňodebil?
Ja ti dám odznaky.
Tu máš, 99 centov. Predám ti ich.
Majú osem odznakov. Vravel som ti, že to s tými polišmi, to nezaberie.
Odstrelím ti hlavu. A potom tebe.
Odstrelíš mi hlavu? To čo do riti? Nie v pohode mi ublíž.
Už som zabil. A zabijem zase.
- Počkaj prosím. - Odstrelím ti hlavu.
- Ser na to. - Počkaj.
Vidíš tie emócie, ktoré prežívam? To znamená, že je to vážne.
To znamená, že ja a tento debil, práv nie sme na jednej vlne.
- Máš niečo na hrudi? - Niečo tam mám.
- Prosím vás. Ten chlap má zbraň. - Čo ty chceš?
Naozaj chceš dostať? Tak si pod' po to.
- Odchádzam. - Krava, nehýb sa!
Ty krava, ty sa nehýb.
Do riti, som v riti.
A teraz prestaň.
Zlož zbraň. A daj mi balíček žuvačiek s tropickou príchťou.
A lentilky.
To bola ale noc. Idem si ľahnúť.
Správaj sa ako doma. Toto je tvoja posteľ.
Na chvíl'u
si sadnem.
Lem strážim veci. Dávam pozor na zloduchov.
Dobre vidím,
vieš má dobré periférne videnie.
Na to, že si Mike Lowrey, seladón,
si dosť stvrdnutý za to, že máš v posteli dievča.
Kto?
Ja? Mike Lowrey? Ja som stvrdnutý.
Pohodlné.
To je moja postel'. Prečo by to nebolo pohodlné?
Neviem. Možno je to viac ako len vzrušenie.
Možno to boli všetky tie zbrane a tak.
Nikdy som pred tým nestrieľala.
Všetka tá oceľ...
Cítim sa... Necítiš sa zvláštne?
Ja nie som komik, ale...
Nemyslím, smiešne takým spôsobom. Chcem povedať,
smiešne.
To nechci.
To nechci, lebo ak prídem,
prídem s blezkami.
A to je...
Znie to ako keby si sa šanoval na manželstvo.
Nie, to nie je pre mňa.
To je pre Marcusa.
Vieš ako to myslím? On je ten chlap.
Mám dalšie... Ale, nie.
Už to nevidím. Prevráť stranu.
Prevráť stranu. Už som to videl.
Nesmej sa.
Nemôžem uveriť, že mal také vel'ké vlasy.
- Na to som zabudol. - Bol tak zlatý.
Čo je zač, Marcusova žena?
Je ako žena.
Teda, musí byt' dost' úžasná na to, aby bola s chlapom ako je Marcus.
Aby bola s takých chlapom?
Vieš, dívala som sa na neho dnes večer,
on tak prirodzene prevezme kontrolu.
Hádzal chlapov nal'avo, napravo.
Niečo na ňom je. Neviem, čo. Je zlatý.
Človeče,
stavila by som sa,
že jeho žena si práve užíva jeho milosti.
- Má super ženu, ktorej sa venuje. - Jasné.
Neviem si predstaviť žiadnu ženu, ktorej by sa Marcus nezdal
príťažlivý.
Asi by si s ním nemohla byť
v našej situácii.
- Keby boli dvaja osamote... - Nie, nie s takých chlapom.
Ospravedlň ma.
Čo sa mu stalo?
Táto pôjde na nástenku v robote.
Nerobto, nie, no tak.
Mike, daj to späť. Nemôžem uveriť, že si to vytiahol.
No tak. Marcus nás zabije, ak na to príde. Daj mi to.
Nemôžem uveriť, že som ti dovolila to vidieť.
Sviniar jeden.
Do riti.
Mám pre teba šperky.
Mrzí ma to, ale to je v riti.
Mali by sme sa porozprávať o vel'kom probléme, nie je medzi nami dôvera.
- Prosím t'a. - Je to vôbec legálne? Nemyslím si.
Nebudem dlho.
Je to legálne.
Nevytŕčaj sa.
Sanchez, Lowrey. hej, tvoja matka. Počúvajte.
Myslím, že sa chystajú.
Modrý kabriolet. Dvaja I'udia. Pozrite ich.
- Tu je. - To je náš chlap?
Kde je tá baba?
Žiadnu babu nevidím.
Drž hubu, štekajúci pes. Drž hubu.
Piížiť sa do vlastného domu.
Čo do frasa?
Vel'mi čudné.
Je hore. Mal to byť kamoš.
Ty sviniar.
Skrýva sa a behá, hore a dole.
Pozri sa na to. Toto si chcel?
Leziem, ako posraná opica.
Nie, nejdem takto von.
Nikomu netrvá tak dlho, aby sa uložil.
V dome sú moje deti.
Chlap nemá čas byť so ženou,
ale môj partner ho dostane. Tak to teda nie.
- Niekto je tam von. - Zober deti. Zober deti.
Vedel som to. Ani som nemusel volať veštkyňu.
Stoj!
Poshi sa a si mŕtvy.
Oni sa postriel'ajú. Toto je neuveriteľné.
- Polícia z Miami! Nehýb sa! - Ja som policajt!
Marcus, čo to stváraš?
- Ty spíš s Theresou. - Nie, nespím.
- Ty spíš s mojím zlatkom. - Drž hubu.
Mohli by sme sa prikradnúť a dostaneme ich obidvoch.
Ale máme doniesť tú babu.
Nikdy sa nesnaž ublížiť policajtovej rodine.
- Nenasralo by ťa to? - Ba.
Ani o to nechcem hovoriť. Von z auta.
Sviňa.
Toto všetko, šibe mi z toho.
Vieš, že medzi mnou a Theresou nič nie je.
Už šesť rokov som tvoj partner
a si mi doživotne ako rodina.
To, že by ťa to vôbec napadlo...
Aby si také hovadiny vôbec pripustil.
To som ja. Čo sa s tebou deje?
Do riti...
Ja len...
Som v pohode.
Vypadni. Kde je Julie?
Je v aute, pripevnil som putá k volantu.
Snažiš sa tento prípad premariť?
Moja chyba. Neujde sa mi.
Vieš ako to je. Niekedy aj ty vyrobíš hovadiny.
- Moja chyba, dobre? - V pohode, chlape.
Chod', choď. V pohode.
Tieto telefonáty boli z tejto stanice do Club Hell.
Vysvetli to.
Spýtam sa ťa ešte raz. Ako sa volá!
- Poznám iba jeho meno. - Daj mi to meno.
Čaká ťa dlhá basa, vieš?
Fouchet.
Fouchet, myslím.
- To je celé meno, "Fouchet"? - Fouchet. Ja som iba vybavoval.
Prestaňte, prosím. Rozplačem sa.
Prisahám. Dávať pozor na ten dom, to bol môj prvý kšeft.
To je super. Dostal si sa do odborov?
Keby si bola poriadna policajtka,
v teréne a každý deň pracovala...
- ...uvedomyla by si si, že sa to stáva. - Nerozprávaj mi hovadiny.
Si na ceste k preradeniu.
- Zavretie. - Kto ma preradí? Ty?
Na to, aby si ma preradila nemáš autoritu. Takže dovtedy,
sa nám, tu, vyhýbaj.
Mali by si to rozdať a bolo by po tom.
Začína mi to naozaj liezť na nervy.
Tebe to lezie na nervy?
Sú prekŕmené, lenivé. Potrebuješ kamerový systém.
- Tie strážne psy sú na nič. - Jojo.
Nezťažujto.
Som rám, že sme sa stretli, Jojo.
Vždy si to sťažuješ, Jojo.
Ty, Julie, čo si robila posledných pár dní?
Nič. Len som bola pripútaná k volantu.
Hľadáme niekoho, kto mohol prísť k veľa heráku.
Rýchlo a poriadne. Hľadáme riadneho profíka.
Povedal som vám, robím s gumou.
Jojo, človeče, my sa nehráme.
Hovorím vám, som čistý.
Som čistý ako vyprané prádlo. Som taký čistý až mi je zle.
Je to veľa heráku. Kto by to mohol rýchlo zriediť?
Riediť? Akože zriediť?
Mne stačilo.
Hovadina.
- Ako? - Mieriš na mňa zbraňou?
Ste poliši. Nemôžem tomu uveriť. Mal by som t'a udať ústrediu.
- Dať vás do telky. - Čo to robíš?
V pohode. Jojo...
- ...mám v nej 15 guliek. - Mike.
Ak nezačneš rozprávať, napálim ti do riti olovo.
Bývalý húlič mariše.
- Nestojí ti za to. - Chceš to?
Aj do teba to napálim!
Smutné.
Si v tom sám.
- Tak čo, Jo? - Ale poviem ti to takto,
rozmlátiš ho a nebude nám na nič. Do riti.
Serem na to. Kvôli tomuto sa nedám vyhodiť.
Nedám sa vyhodiť za zabitie Joja, predajcu pneumatík.
Nechcem mat' na sebe kúsky mozgu.
Dostane sa ti to do oblečenia, smrdí to.
Serem na to.
Poviem ti čo viem. Neviem všetko o všetkom.
- Povedz mu aspoň niečo. - Títo traja chlapíci.
Majú labák... Nie, nie.
Dvaja. Jeden z nich zomrel minulý rok ked' padlo lietadlo.
Bolo ich viac.
Nie, naozaj je to jeden chlap. Iba jeden chlap.
Neosieraj ma.
Je to Einstein, génius, vysokoškolák,
mudrc, sviniar. Má okuliare.
Jeho prachatý rodičia žijú v Coconut Grove.
Kde? Jojo, povedz mu kde.
Poviem ti kde.
To by si pre nás urobil?
Chcem pomôcť. Daj tú pištol dole. Mám tú
adresu tam v
kancelárii.
- Dík. Čo keby si po ňu išiel? - Cool.
- Chod'. - Teraz?
Teraz je to fajn. Teraz je to super.
Toto je odo mňa.
Čo keby ste si niečo vybrali. Dar odo mňa.
Myslel som si, že ma zastrelíš.
Aj by som ťa.
Kedy príde tento zasratý chemik domov?
Takže,
toto je práca v teréne.
Takto som si to nepredstavovala.
Myslela som, že sa budete viac rozprávat'.
Mrzí ma, že to nie je tvoj
bežný štandard.
Je v teréne vždy takýto?
Prečo? Príliš vel'a kofeínu?
Nedostatok sexu?
Nemôžem uveriť, že to povedala.
Nevieš s kým sa rozprávaš?
Tam to je Mike Lowrey.
Král' sexu.
Čo keby si jej to ukázal, kamoš?
Hej, rovno na tvojom čele.
Drž hubu.
Tam je. Poďme.
- Pod'me. - Idem.
Akú máme šancu?
Pamätáš si Club Hell?
Horšiu.
Stačilo. Volám riadne posily.
Chcem tu posraných potápačov.
Počkaj.
Sinclairová odpočúva všetky telefóny na stanici. Musíme to urobit' osobne.
Do riti. Kým skončíme s jej hovadinami,
každý fet'ak v Amerike bude veselí z našich drôg.
Môžeme ti pomôcť:
Aj ja som bola celú noc v tej starej šunke. Zaslúžim si kuknúť sa.
Toto sú ozajstné policajtské veci, jasné? Toto nie sú Charlieho Anjely.
Nič sa nestane, ak sa pozrie.
Nič sa nesatne ak sa pozrie? Ak sem vystrelia, bude to bolieť.
Máme návštevu.
Nech ich sledujú.
Nič nerob, len mi daj vedieť ich polohu.
Toto prenasledovanie vo veľkej rýchlosti
sa skončilo pri rieke a 34. ulici,
náš tým to zachytil pred dvomi dňami.
Mami!
Vravela si, že ocino je v Clevelande.
- Nemôže byť v Clevelande. - Policajtom sa naš kamery nepáčili.
Nie. Váš ocino si len želá, aby bol v Clevelande.
Vravím ti, tento Fouchet, on je chorý.
FBI, DEA, nič na neho nemajú.
Ale dnes má na krku nás.
Čo je to?
To nás posledný krát pripútali. To je to.
Zlatý chlapec.
Prepáčte, pani. Pani.
Všetky návštevy musia byt' ohlásené.
Serie ma to.
Pani. Pani.
Keď sa vrátite, bude po tom, že?
To máš pravdu.
Tak sa netráp. Pustíme t'a na slobodu.
Budeš voľná.
Vrátiš sa k svojmu životu.
Žiadne putá.
- Odcháczam. - To je Chet so zeleninovým senvičom.
- Pohni si. - Jasné.
Dobrý, môžem vám pomôcť?
Prišla som zabiť môjho manžela, Marcusa Burnetta.
Toho malého alebo toho vysokého?
Toho malého.
Myslela som si.
Chet zvoní...
Ahoj zlato.
- Privediem ti manžela. - Marcus, pod' sem.
Viem ako to vizerá. Dostala si moje odkazy?
Mohla by si
nás nechať, mňa a
pani Burnettpovú samých?
Hej.
Vy sa poznáte?
Zlatko...
Viem... Dovoľ mi...
Čo sa mňa týka, nechaj si tú obrúčku vo vrecku,
lebo ty a tvoja priatel'ka...
Do riti.
A Mike, budete tu šťastne spoločne bývať.
Miláčik. Miláčik, drahá.
Nie, nie, videla som to v správach.
To bolo brané z uhla.
Ty už v mojom dome nie si vítaný.
Nepovedal ti, že prídem z letiska skôr?
Pamätáš povedal som, zavolaj a povedz jej, že som u teba?
Povedz jej, čo som ti povedal?
- Mal si ma sem priviesť... - Julie!
Ja ani nejdem...
Nebudeme sa o tom hádať.
Vznášam...
Dobre... Miláčik.
Ver mi, chceli sme ti to povedat'.
To je naozaj jedno, Marcus... Mike, Kojak, ako sa len voláš.
Ešte niečo ti poviem:
Ak nás nájde jeho žena, bude mi lepšie samej.
Toto...
Rozumiem, ako by to mohlo byť čudné.
Vidíš ma, vybehnem, mám otvorenú košelu.
Vidíš Mika, on je polonahý.
Potom vidíš tú belošku.
Vizerá to ako by sme mali orgie a nikomu sa nič neušlo.
Nikto tu nič také nerobí.
Nie je to, ako to vizerá, dobre?
Zlatko, ona je hlavný svedok.
To je pravda.
Zlatko, Theresa, počúvaj.
Bol to príkaz. Počúvaj, bol to príkaz.
Mohli by sme sa porozprávať? Počkaj, chcem sa porozprávat'.
Mike, stačili tie milé oblbovačky. Už to na mňa nezaberie.
Je mi jedno čo povieš.
Dole.
Julie, dole!
Dole!
Von!
Polícia!
Polícia? Tu je Chet.
Chod' hore a vezmi si to. Vezmi si to!
Ja všetkých ukľudním, kým nedorazia posily.
Milujem ťa.
Zabudol som im dat' adresu.
Poďme, poďme, poďme!
Pozor!
Pokračuj.
Poďme dnu.
Pohyb!
To je v poriadku.
Som policajt. Pohoda. Vizeráte super.
Poďme!
Nikdy nepovedz, že som ti nepomohol.
Čo je to s tebou?
Ako to, že s vami to musí byť dobrá správa/zlá správa?
Viete kde sú drogy, ale prídete o svedka.
- Nerozumiem tomu. - Lowrey, máš telefón.
- Lowrey. - Zdravím pán Lowrey.
Vašu kamarádku si nechám d'alšie štyri hodiny, kým neprebehne obchod.
A kým to neuzavriem.
Práve som zabil chemika,
ktorý mi posral termín.
Tá druhá je pre tú babu. Jasné?
Sviniar!
Ten šibnutý debil zastrelil jedného zo svojich zamestnancov.
Povedal, že ak sa nestiahneme, zabije Julie.
Teraz nie.
Povedala som ti, aby si hral podl'a pravidiel.
Teraz nie, sme na pokraji vyriešenia toho prípadu.
Konečne mám autoritu na to, aby som vás zatvorila.
Všetci ste boli preradení.
Tento chlap ma tlačí do rohu.
On to dievča tak či tak zabije. Nedovolíme, aby zomrela.
Nenecháme to tak. Je mi jedno, čo tamto tá povie.
Obchod prebehne o štyri hodiny.
Máte dve hodiny na to, aby ste ich našli.
Je na čase, aby sa nám začalo dariť.
Urobte, čo je potrebné.
Vravel si nám, že to pôjde trochu rýchlejšie.
Nie je to také jednoduché. Keby to bolo, robil by si to ty.
Zapracuj. Povedal si, že si počítačový génius.
Daj mi pokoj. Robím ti Iáskavost' a je to nelegálne.
Za to som v lochu. Tak mi daj pokoj.
Ono je to tak, ak si nesadneš na ten tvoj kostnatý zadok,
zrazím ťa dole. Čo je ti?
- Mohol by si si sadnút'? - Povedal si, že budem von.
Neklamal som.
Poliši sú taký sprostí. Aha, tu je to.
Zapamätaj si, sl'úbil si mi, že ma dostaneš von.
Eddie Dominguez.
Tu je to.
Priateľka?
Bolo to na sylvestra, môj bývalý, Eddie
a tento francúz,
urobili nechutné fotky na ktorých som.
Povedali,
že ich vyložia na nástenku v škole, kde chodí moje dieťa,
ak im nedám informácie o narkotickom.
Ale nikdy som im nedala informácie o tebe
ani o tom dievčati.
Dosatli ju. Musíme ich dostat'.
Ak nie, zabijú ju. Ako ich kontaktuješ?
Mám ich mobil.
Viem, mrzí ma. Počúvaj.
Vynahradím ti to. Určite. Urobím, čo len chceš.
Nemáme veľa času. Pod'me.
Máš sexy uši, vieš o tom?
Chcem im olýzať.
Mohol by som rozprávať s Romeom?
Debil, tu žiadny Romeo nie je. Ty sa čo rehoceš?
Jeho mobil budeme monitorovať, všade kam pôjde.
Budeme sa dívať na mapu, kým nezastane.
- Čast' 2-3-4. - Sygnál je ešte stále silný.
- Stále ho máme. - No tak.
Ďakujem.
Lucy bola král'ovná, chlape. Zamysli sa nad tým.
Lucille Ball bola blbá. To o čom rozprávaš?
- Desi bol ten rozum za všetkým. - Ako to môžeš povedať?
- Ako to myslíš? - Vezmeš mu bongá a nie je nikto.
To je conga.
Hej, chalani, ako?
Jednotka s ceruzkami.
Čo robíte premávku?
Nie, toto je vážne. Máme niečo pre vás.
Mohlo by vás to zabiť.
Poďme.
To som ja, Conrad.
Volám lebo potrebujem pomoc.
Smerom na východ smerom k 135. ulici.
Severovýchod, chod' na severovýchod.
Ak sa mýlim, môžeš ma vyhodiť.
Toto potrebujem:
Potrebujem kukláčov, helikoptéry.
Povolávam všetky autá. Ale neviem, kde ich budem potrebovať.
- Máte pekné auto. - Hej.
Je to moja hračka.
Beriem ho so sebou do zbierky.
A čo bankové prevody?
Dva prevody do vašich bánk,
spolu 180 miliónov dolárov.
A dvadsať na ruku.
Do riti.
Toto bol zlý týždeň.
Mám priame zameranie na sygnál.
Hej, teraz sme na letisku.
Stavím sa, že je to v priestoroch starého hangéru.
Zdvihni to. Zdvihni to.
Žiadam potvrdenie presunu.
90 miliónov dolárov, Geldersbank v Zurichu.
Žiadny jednoduchý prístup.
Nemáme čas. Sereme na posily.
Musíme hneď ísť.
Bez problémov.
Svrbí ťa niečo? Rád by som ťa poškrabkal.
Toto poškrabkaj.
Poškrabkám, čo len chceš, ty modrooká sviňa.
Máš výšku?
Ďakujem.
- Si si istý, že to chceš? - Pod'me.
- Zakasaj si košel'u. No tak. - Mne to vždy, niekedy vyjde.
Toto je to nejlepšie, čo kúpite. Rád som s vami obchodoval.
Do riti.
Je to pasca.
Ak ma zabijú, zabijem t'a.
Do riti, poď.
No tak, do riti.
Pre Boha.
Julie!
Dole!
Do riti!
Zabudli ste si palubné Iístky.
Vy svine.
Ako?
Do riti.
Mike, poďme.
Mike, vlez do auta.
No tak. Poď.
- No tak. Pod'. - Nastúp, do frasa.
Lez. Vybuchne to.
Vstávaj!
Do riti. Prosím ťa, chyt' tú sviňu, ktorá ma postrelila.
- Postrelil ťa, aj mňa. - Si v pohode?
Pohoda. Len som mala trochu problémy tuto s kamošom.
Ukradne nám veci,
unesie Julie,
striel'a na moju ženu. Zmlátime ho.
Marcus, mám pre teba iba jednu otázku.
Ako ma môžeš nechať v prestrelke a ísť po auto?
Buď ticho a nechaj ma šoférovat'.
To že ťa postrelili, ti pomohlo pri šoférovaní.
Máš právo byť ticho.
Čokol'Ivek povieš, bude proti tebe použité na súde.
- Čo to robíš? - Zbavujem sa toho.
Dupni na to. Chod'!
- Čo ak má rýchlejšie auto? - Toto je najrýchlejšie auto.
Buď jeden alebo druhý! Buď to bude on, alebo my!
Musíš vyhrat'.
Tak máš šoférovať.
Od teraz budeš takto šoférovat'!
Stoj!
Nestojí ti za to, aby si ho zabil.
Stoj!
Stavím sa, ked' si sa ráno zobudil,
nenapadlo ťa, že o 17:00 budeš mať v nohe guľku.
Ty zbabelec, nezabil by si ma, že?
Zabil.
Len oddychujem.
Začína sa mi to páčiť, to strieľanie a mierenie.
Zastreliť niekoho z 27 metrov počas behu, to nie je ono.
Toto je ono.
- Narovinu, zblízka. - Mike.
O tom hovorím.
- Urobil by si to? - Mike, odstúp.
Urob to. Urob to!
Urob to!
Je koniec.
On je slaboch.
Posratý slaboch.
Povedal som ti niekedy chlape, že t'a milujem?
Vždy po prestrelke si precitlivelý.
Lebo som rád, že sme prežili.
Do riti.
O čom to rozprávaš?
Aj ja ťa milujem.
Nedívaj sa na mňa. Milujem ťa. Povedal som to.
Si kamoš.
Nie, nie, si ako môj brat', človeče.
A ja som čo?
Julie, zlatko, ty...
Ty si trochu nebezpečná.
Vieš, ty si ako magnet na prestrelky.
Ale si v pohode.
Si cool.
Tak čo teraz?
Vieš,
teraz už nič.
Chcela si Mika Lowreyho,
tu ho máš.
Tu ho máš. To je Mike. Starý Mike Lowrey.
Ja idem domov za ženou, aby sa mi niečo ušlo.
Človeče prestaň robit' debiliny.
Od vtedy ako sme sem prišli ma trikrát zbili.
Som v pohode, nepotrebujem pomoc. Uhni. Nepotrebujem pomoc.
Prečo ideš domov? Máš postrelenú nohu, z vtáka nebudeš nič mať.
Marcus, máš kľúče?
Mike chcel, aby som išiel do prestrelky a...
Bol tam taký svedok...
Človeče. Prepáč.
- Pomôžete mi ich dať dole. - Nemám kl'úče.
Nemáte kl'úče? Prečo ich nemáte?
Marcus, myslel som, že si povdal, že ma miluješ.
Ukáž mi ako ma miluješ!