Kaj pomeni ta piknik v mojem avtu?
Prosim te, doma ne seksam. Ne vzemi mi še tega.
Vsako noč spiš s čudovito ženo.
Poročen sem. To pomeni, da spiš skupaj brez seksa.
Pazi s tem sranjem.
Kje imaš držalo za kozarce? -Nimam ga.
Kako misliš? 80 000 $ za avto brez držala za kozarce?
105 000, in to je najhitrejši serijski avtomobil.
0 do 100 v 4 sekundah.
Omejeno število. -Prav imaš, res je omejen.
Brez držala za kozarce, brez zadnjih sedežev.
To je odličen klinc z dvema sedežema.
Midva sva kot jajca, ki se vlečejo za njim.
Prekleto!
Oprosti.
Poberi.
Ne moreš se skloniti. Napaka v designu.
V mojem sranju se ne moreš skloniti.
Pelji! Umakni joškice.
Naj si te zaželijo.
Ne bom čistil za tabo.
Ne morem doseči. Če spustim roko, se zatakne.
In kaj dobiš? Tole.
Poberi ta krompirček.
Nisi Pri Dannyju.
Saj ne kupujem tam. Ni mi všeč njihov odnos.
Prijela sta. Oberimo ta bedaka!
Tebe ne zanima krompirček, ampak ono.
Ven. -Sranje!
Kaj hudiča? -Naporen teden sva imela.
Zato pa stopita ven.
Prekleto! Koliko si težak? 160 kg?
Stavim, da poješ ogromno piščanca.
Zakaj jaz vedno pokasiram debele pizdune?
Ven!
Prav!
Počakaj!
Smešno. Naj vama povem, kako slab dan imata.
Policaja bosta oropala.
Aja? Jaz pa sem komik
in to slab. Zato rabim vajin avto.
Nisem Wesley Snipes.
Imam samo trapaste prijatelje, ki vozijo trapaste avte,
ki pritegnejo klinčevo pozornost!
Moral bi skočiti čez avto in ti dati eno na gobec.
Zaradi krompirčka se prepiraš. -Ne gre za to.
Gre za nespoštovanje tuje lastnine!
Utihni!
Tole je trapasto! Počakaj!
Če si tako želiš, pa pridi!
Ti je všeč to sranje?
Wesley Snipes, Potnik 57.
Zdaj pa mi daj klinčev robec.
No, da slišimo zdaj te tvoje vice, pizdun!
PODLI FANTJE
Kaj pravite? Prepričljivo izgleda.
Se spomniš svoje naloge? -Ja, vaba sem.
Tako je.
Kaj počneš?
Policija? Nekaj groznega sem videl. Ustreljenega policaja
na vogalu Južnega Miamija in 1. ulice. Na pomoč!
Vsem enotam. Zadet policist.
Javite se. Šifra 3.
Naj se javijo vse enote.
Tukaj zračna enota 2. Celo področje nadziramo.
Zadet policist. Rabimo dodatne enote na tleh.
Zračna enota 3, sprejem. Osumljenci neznani.
Gospodje, čisto je.
PREPOVEDAN DOSTOP POLICIJSKO PRISTAJALIŠČE
Notri smo.
Notri smo. -20 minut imate.
Prekleti tacosi me bodo pokopali.
12 minut imamo. Gremo.
VARNOSTNIKOVA MIZA
Čisto. Notri smo.
Umaknite se. 6 minut imamo.
Pripravljen.
Pripravljen. Daj!
Izstreli!
Daj!
Gremo!
Prekleto!
Si lepo spal?
Poreden si.
Vedno govoriš, da si želiš kvalitetnih trenutkov.
Zdaj imam čas in kvaliteto tudi.
No, dajva.
Veš, kaj?
Ne spomnim se, kdaj sva nazadnje zaspala skupaj.
Srček...
Srček, to je moje delo. To zahtevajo od mene.
Boljši policaj sem, če zjutraj seksam.
Bolj pripravljen sem.
Skrij ga. Tri male Burnette slišim.
Hladno je.
Zapuščaš me kot zagretega psa.
Zdravo, pobič!
Očka! -Kaj je?
V šoli pravijo, da imam smešna ušesa.
Tvoj očka ima enak problem. Veš, zakaj?
Zato, ker poslušaš tuje probleme.
Angelček si. To so tvoja krila. Flap, flap. To je vse.
James, stoj! Sezuj se!
Glej, da ne pridem v šolo. Ravnatelja bom aretiral.
O sinovih ušesih govori.
Stric Mike je v hiši! -Kako, stric Mike?
Partner, partner!
Glej to. -Zakaj si vzel mojo hrano?
Ne! Pojma nimam, kje so bile sinoči tvoje ustnice.
Si imel sinoči zmenek? -Če sem ga imel?
Kako naj povem. To dekle...
Ne govori mojemu sinu svojih spolnih zgodbic.
Samo tvojemu možu jih pripovedujem.
Tudi njemu jih ne govori. Potem ima čudne ideje.
Zakaj me vpletaš? S svojimi otročički sem.
Dobro? Hvala.
Jej.
Ni problema.
Dobili ste Mika.
Načelnik, hoteli ste reči: '' Privlecita se, prosim.''
Mogoče pa tudi ne.
Zdravo, srček.
Kje je Howard?
Tam. Išče vaju. Slabe volje je.
Presneto!
Uredite zadevo!
Dobrodošla v naši mori.
Vidita tole?
Kaj je narobe s to sliko?
Se spomnita tega prostora?
Se vama te palete zdijo znane?
Tu so bili srebrni paketi, ki izgledajo kot zidaki.
Bili so označeni z rdečo in takole visoki.
Heroin je izginil. -Aretacija najine kariere. 100 milijonov!
Izginili! -To pa ni dobro.
Ne, povedal bom, kaj je to. To je en drek!
Prav imate.
Zdravo, Alison.
Načelnica Sinclair. Najboljši sledni pes Notranje.
Vzela bi kot poklon, a te poznam.
Če želita zaseben pogovor, lahko greva tudi ven.
Nič osebnega. Samo svoje delo opravljam.
Tole bi lahko postala mora z novinarji.
Ne bo prišlo do tega. Prej bomo našli drogo.
Dobro. Tukaj začnite, ker je šlo za delo od znotraj.
Izvedela bom, ali je bilo tako.
Sanchez, Ruiz, zamujata.
So to postavili zaradi strupenih plinov iz droge?
Ja, čudovit design. Pametno. Dopade se mi.
Nisem ga vprašal za mnenje. Kaj je videl?
Kaj ve?
Kje sta bila sinoči?
Naj vajini sorodniki vrnejo drogo, da se bomo vsi naspali.
Saj so hoteli, pa je nastal problem.
Tvoja mama je ponjuhala ves šit.
Dobro. Vidva, sem.
O'Fee je v redu, vendar nam nima kaj povedati.
Ubili so vabo, kar je izpraznilo postajo. Pametno.
Niso pa ubili pravega policaja, ker bi jih potem vsi iskali.
To je bil vajin primer. Spet ga imata.
Sanchez, Ruiz, pomagajta jima.
Zaprita gobec!
Čakaj. To je bila Carrerova droga, kajne?
Ni bil on, ker je bil ubit v zaporu. Pa njegova ekipa?
Ti kreteni niso sposobni česa takega.
Za vsak primer preverita.
Oni bi prišli sem z uziji.
Za tole so potrebni možgančki.
In ogromni cojones. -O čem govoriš? Cojones?
En mesec bi rabil, da ti pojasnim, kaj so cojones.
V Miamiju si in ne veš, kaj so cojones?
Ničesar nimamo. Kaj vam je? Ničesar nimamo.
Tisti, ki mu je uspelo tole, je vedel, kaj dela.
Pustil nam je sporočilo ''Jebite se.''
Ruiz, Sanchez,
pozanimajta se, kdo je montiral ventilacijo. Takoj.
Hladno je. -Tako kot postelja tvoje mame.
Ne pozabita, da bi lahko šlo za delo od znotraj.
72 ur imamo, preden pridejo FBI in DEA
in prekinejo našo preiskavo.
Mi bomo izpadli negativci.
Politika hoče grešnega kozla in to smo mi.
Delajta tako kot ponavadi, samo hitreje.
Jojo, si še vedno kemik, kajne?
Mešaš drogo in to sranje?
Nič ne vem o tem. Umaknil sem se iz posla.
Nekaj že veš.
Drogi sem rekel '' ne''.
Drogi si rekel '' ne''. S čim se zdaj ukvarjaš?
Z gumami. Glej tole. -Gume prodajaš?
Nič ne veš? Jojo ne ve ničesar.
Za gume že vem.
Govoriš resnico, kaj? -Bi vama lagal?
Ti voziš.
To je izguba časa.
Pravim ti, Maxie v svojem poslu izve vse mogoče.
Maxie! Kako sem vedel, da te bom našel tukaj?
Pogovoriti se morava. Lahko greva nekam na samo?
Ja, v sobo z opremo.
Priden bodi. -Saj sem priden.
Pomoč rabim. Spet. -Kaj je še novega?
Na postaji se je zgodilo ogromno sranje.
Za ogromno heroina in denarja gre.
Kup zadovoljnih mladeničev se bo hotelo zabavati.
Kaj rabiš?
Kup ljudi bo govorilo s tabo, ne pa tudi z mano.
Misliš na stranke?
Prosim te samo, da me pokličeš, če kaj slišiš.
Mislim, da te bom poklicala.
Kaj počneš?
Svoje sranje poskušam držati v formi.
Ja, doma ne dobiš nič, pa imaš preveč energije.
Imamo kaj, Francine?
Sanchez pravi, da je prezračevanje urejal
Manuel Arrona iz Key Biscayna.
Ta teden dela doma. Tukaj je številka.
Ne oglasi se.
Iti bi morala.
Sva zastonj prispela v visoko družbo?
Ne. Zato obstajajo okna. Pokukala bova noter.
Ja, to bi moralo biti v redu.
Spotaknil sem se. -So se vrata sama odprla?
Ko sem se spotaknil. -Verjetno naju vabijo noter.
Pa pokukajva.
Zdravo!
Vaša nova soseda sva.
Nikar se ne bojte. Črnca sva.
Ne, prenizek glas imaš.
Belci se bojijo tega. Govoriti moraš kot oni.
Hotela sva vprašati, če nama posodite kaj rjavega sladkorja.
Si prdnil? -Ne.
Truplo.
Zdi se, da je nekdo doma.
Naj poskusim rešiti tole.
Načrte za zračenje je prodal barabam.
Obogatel je, ampak je tudi umrl. -Prav imaš.
Poklical bom oddelek za umore. -Počakaj.
Zakaj se v bližini trupel tako obnašaš?
V redu je. Samo...
Lepo te prosim. Razglej se malo.
Smrad in... Enostavno ne pričakuješ tega.
Kot kaže, je bil najin prijatelj Arrona hazarder.
Stavil je na pse.
Verjetno je rabil denar za dolgove. -Stavec.
Prekleto!
Pazi, kje mahaš z mrtvo nogo!
Oprosti.
Naj gre vse skupaj nekam. Umore bom poklical.
Jaz delam na narkotikih.
Trupla,
slepe ulice.
Črvi.
Kaj ti je?
Si za burrito?
Tako počasi voziš, da bi lahko peljal gdč. Daisy.
Transakcija je izvršena.
Ničesar nimava, konec je.
Sprosti se. Enkrat sva jih dobila, pa jih bova še enkrat.
Vse si domislil, kajne?
Moraš mi verjeti.
Preden si izmisliš, kako so to izpeljali, bova brez službe.
Pozabi. Vsi na postaji bodo brez službe!
Vendar ne skrbi!
Ker bo z Mikom Lowreyjem vse v redu.
Posebej zato, ker te imajo za bogataša, ki igra policaja.
Jaz nimam nobenega sklada.
Če ostanem brez službe, ostanem brez plače.
Tako kot vsi na postaji.
Vsaj večina.
Torej igram policaja?
Je to igra? Se samo hecam?
Vedno hočeš biti Starsky ali Hutch.
Veš, kaj?
Sit sem tega sranja!
Bi se moral opravičiti, ker sem podedoval denar?
Vedno sem si želel postati policaj!
Zgodaj vstanem in vsak dan dam vse od sebe.
Prvi stopim skozi vrata in grem zadnji s prizorišča.
Zato se jebi! In vsi ostali tudi!
Vsi, ki jih moti Mike Lowrey!
Obožujem te. -Odjebi, Marcus.
Obožujem.
Dober si.
Moj partner. -Utihni.
Počasni šofer.
Voziš kot baba. -Zakaj moram biti vse to?
Počasen si.
Če me boš še naprej dražil, bova zletela čez rob.
Kaj bi bila pa potem? Dve babi v morju?
Si to želiš? -Utihni.
Moja žena ve, da nisem baba.
Jaz sem podli fant.
Podli fantje, kaj boste storili?
Kaj boste storili, ko pridejo po vas?
Samo manekenke.
Max se je oglasila. Iti moram. Adijo.
Hotela si, da izvem, če je kaj novopečenih bogatašev.
Če je kaj novih ljudi, ki na veliko zapravljajo?
Zjutraj me je poklical nek obupan tip.
Prosil je za nova dekleta. Si prosta?
Na hitro boš zaslužila 2000 dolarjev.
Načrte imam z Julie.
Je to tvoja cimra? -Ja.
Vzemi še njo. Lepa je in seksi.
Lois, ona ni naša. -Vseeno. Tip se drogira.
Verjetno je tako zadet, da mu niti vstal ne bo.
Prav, mogoče bova šli.
Mogoče je to zabava, ki jo iščem.
Žur v Biltmoreju. To bo krasno.
Tvoja dolžnica sem.
Odštela bom od stotine uslug, ki ti jih dolgujem.
Ali postajam gost, ki noče domov?
Ne, lepo mi je, če si tu.
Sem nezaposlena fotografinja, ki ne zna kuhati.
Kar mi ne šteje v dobro.
Kateri hip osebek je navdihnil ta obisk Biltmoreja?
To je usluga za Mika Lowreyja.
A, policaj, v katerega si rahlo zaljubljena.
Mogoče sem res, vendar sva samo prijatelja.
Če bi bila v težavah, bi poklicala njega.
Vem, vem. Mislim, da sem že slišala to.
Ti si gotovo Max. Dobrodošli.
Jaz sem Eddie.
V apartma Ala Capona.
Zdi se, da sva zgodnji.
To je moja prijateljica Julie. -Julie.
Ti je všeč AI Capone, kaj?
Nisem preveč razmišljala o tem.
Ne hecam se, da je to Caponov apartma.
Poln je skritih prehodov.
Čez 10 minut greva. -Pet.
En kozarček.
En požirek. -Kaj šepečeta?
Ženski pogovori.
Kje je kopalnica?
Zgoraj desno.
Pazi, kje hodiš.
Pridi.
Sedi.
Uživaj. Sprosti se.
Eddie ima nekaj uslugic, s katerimi se lahko poigraš.
Ja, ima.
Prej bi ti moral povedati za Eddiejev zasebni žur.
Zdaj je žur presenečenja.
Mislim, da sva ostali pet minut predolgo.
Vidim, da si si postregel, Eddie.
Moral sem se malce izprazniti
po akciji.
Mali žur s prijatelji. Nič drugega.
Tudi vas sem misli povabiti.
Povabiti?
Očitno jaz organiziram dostavo hrane.
Iskal sem svoja 2 kg droge. Zdaj vem, kje sta.
Tvoja? To je skupen plen.
Pa dekle? -Nič posebnega.
Samo zabava.
Max sem. -Me veseli.
Rad imam ženske ponosnega videza.
Ti ne?
Sovražim, ko se mrha zapusti.
Kot manekenka izgledaš v tej obleki. Bodi moja manekenka.
Krasno. Vod goril.
Policaj si bil. Moral bi vedeti, da kurbe čvekajo.
Nisi mogel počakati še štiri dni, da sklenem kupčijo?
Ne morem delati s takim bedakom. -Bedakom?
Jaz sem te povezal.
Pripeljal sem ti svojo družino.
To je zdaj moja družina.
Še vedno smo prijatelji.
Kaj počnete? -Razkačil si ga.
Ljubi bog, spet si me poškropil s krvjo.
Nekdo je zgoraj!
Primite jo! Gremo!
Primite jo!
Kaj hudiča?
Ustreli jo!
Zadel sem jo. -Jaz sem jo!
Jaz sem jo zadel. -Kaj pa ti veš o streljanju?
Ne morem verjeti, da je ušla!
Ljubi bog! -Resno?
Skočila je. -Prekleto!
Pozanimaj se, za koga je delala in kje živi.
Skrajni čas!
Pridita. Poglejta tole. Vidita tega tipa?
Mrtev je, kajne?
Se vama zdi znan? -Eddie Dominguez.
Bivši policaj. -Dve točki zate.
Tukaj je tudi nekaj našega prvorazrednega heroina.
To je naslov, ki bo všeč Sinclairjevi.
Ni znakov vdora.
Kaj hudiča je to? Kot v Bejrutu.
Apartma Ala Capona.
Kaj naj rečem? Se pač zgodi.
Danes je klinčev dan.
Zares klinčev.
Kot kaže, imamo dve vrsti šminke.
Nekdo z žura manjka.
Posluh.
Vaša edina naloga v življenju je, da najdete to osebo.
Edina dobra sled, ki smo jo dobili danes.
Preveril bom vse pozive iz te sobe.
Kaj imaš tam?
Pokrijte jo.
Si poznal dekle?
Poslušaj.
Dobili bomo pričo in krivce za vse to.
Naj te Howard pelje.
Kam greš ti?
Preverit klice za Lois Fields. Max je delala zanjo.
S tabo grem. -Ne, kasneje se dobiva.
Si v redu?
Sem.
Halo?
Sranje!
Vem, da je bil kvaliteten čas moja ideja.
Ne omenjaj mi kvalitetnega časa. -Počakaj.
Vso kartoteko Eddieja Domingueza rabim.
Samo trenutek.
Rdečo imam.
Rdečo? Nisi mogla počakati?
Nikoli te ni doma.
Vse njegove kartotek e so blokirane.
Njegovo osebno kartoteko rabim. Mrtev je. Odblokirajte.
Jebi se. To je protizakonito.
Ne, ti se jebi!
Z mano govoriš? -Ne, ne govorim...
''Jebi se'' je policijski izraz.
Ti ne boš nič jebal!
Prekleto!
Kje je Lowrey?
Pravkar sem mu poslal sporočilo na odzivnik.
Lois Fields preverja.
Madam?
21-2, prosim za pomoč. Ulica Reach 614.
Ne igraj se z nami.
To bi lahko bil on.
Ja, Lowreyjeva miza.
Iščem detektiva Mika Lowreyja.
Načelnik Howard. Lahko kako pomagam?
Lahko mi daste det. Lowreyja.
Gre še za eno tožbo glede očetovstva?
Ne, ampak še za en primer umora, bedak!
Saj ne mislite na umor v hotelu Biltmore?
Pravkar sem videla, kak o so mi ubili najboljšo prijateljico.
Govorila bom samo z Mikom Lowreyjem.
Zakaj samo z njim? Tukaj imamo detektive...
Kaj te briga. Lowrey ali pa grem iz mesta.
Mike, telefon! Telefon!
Prihaja. Počakajte.
Govori z njo. -Nimam časa za te igrice.
To je priča iz hotela.
Na stranišču je bil. Počakajte.
Govori z njo ali pa bo šla. -Ne morem igrati Mika.
Izgubili jo bomo.
To je naša priča. -Pomirite se!
Halo.
Lowrey tukaj.
Mike ne govori tako. Obnašaj se kot on.
Bolj seksi govori. Nisi dovolj seksi.
Načelnik!
Prekleto!
Ne poznaš me. Sem Julie Mott.
Maxie Logan je bila moja najboljša prijateljica.
Pomiri se.
Kar povej mi.
Rekla je, če bi kdaj koli rabila...
Tvojo pomoč rabim.
Daj mi naslov.
Prav.
Vse bo v redu. Mike te bo rešil.
Prihajam.
Poiskal bom Lowreyja. -Jaz ne morem iti.
Moraš!
Naj Mike reši tole.
Takoj pojdi na ta naslov. Gremo!
En mesec ne boš videl žene! Takoj vstani!
Ta klinčeva vrata je treba popraviti.
Mike Lowrey.
Ne, počasi. Mike Lowrey.
Sranje!
Kdo je to?
Mike Lowrey.
Kako naj vem, da si Mike Lowrey?
Ker sem Mike Lowrey!
Nimam veliko časa.
Pokaži mi izkaznico.
Ne spustim te noter, dokler mi je ne pokažeš.
Ni šans!
Kaj je bilo to? -Ti že nisi Mike Lowrey!
Kako to misliš? Nikoli ga nisi spoznala!
Max te je drugače opisala! -Na tajni nalogi sem!
Dokaži! -Dolgo sem poznal Max.
Njenemu bratu sem pomagal iz zapora. -In?
Občasno se dava dol...
Ni res!
Daj mi palico!
Mi nočeš verjeti?
Potem pa sama reši to sranje.
Pozabil sem.
Barabe verjetno vedo, kje živiš
in prihajajo pote. Srečno!
Vse sem videla.
Gledala sem, kako jo je brez omahovanja ustrelil.
Prosim te, zapri vrata.
Glej.
Imaš še kakšno palico za baseball ali golf,
s katero bi me lahko mahnila?
Poznal sem Max.
In ni mi vseeno zanjo.
Prišel sem ti pomagat.
Nisi tak, kot sem pričakovala.
Tudi jaz nisem pričakoval, da bom stopil med Yankeeje.
Proč morava. Greva.
Svoja psa moram vzeti. Dukie!
Lukie, Dukie, ni važno!
Imaš še en izhod?
Kam greva? -Na oddelek za varovanje prič.
Pozabi! Samo s tabo bom delala.
Žur v Bitmoreju je organiziral policaj.
Bivši policaj. Že zdavnaj smo se ga znebili.
Pridi, Luke!
Če bi rada živela, mi moraš verjeti.
Teci! Hitro!
Pridi, kuža! Pridi!
Ljubi bog!
Kdo je bil to?
Preveč je ubijanja!
Za njimi!
Jaz bom spredaj!
Premakni zadnjico! Greva!
Prekleto!
V avto!
Prekleto!
Pelji! -Prekleta vrata!
Pelji, hudiča!
Kako si jih zgrešil? Debel pizdun!
Pazi, kako govoriš.
Če bi shujšal, bi jih dobil.
Lahko bi stisnil to tvojo prekleto glavo.
Zdaj si v dreku!
Si si zapomnil registrsko? -Sem.
Ti škilasti pizdun!
Je to avto za beg? Nikomur ne bova pobegnila!
Kaj je to, družinski karavan?
Ljubi bog, zadaj imaš sedež za otroka!
To je avto za tajno nalogo.
Mojo registrsko so videli. So oni ubili Max?
Samo krogle sem videla. Ti mi povej, kakšni so.
Ne vem. Poskusil sem preprečiti, da te ubijejo.
Nekaj fotografij moraš pogledati
in identificirati Maxinega morilca.
Kje? -Na oddelku za varovanje prič!
Sem rekla, da ne grem tja!
Ne igram se.
V bes me spravljaš. Aretiral te bom!
Ja? Pa bom izgubila spomin. Že čutim nekaj.
Prav. Kje bi se počutila varno?
Bi rad poskrbel za pričo?
Potem me boš peljal k sebi. To še lahko prebavim.
Ja, k meni. Moje stanovanje je...
Ni šans!
Prav.
Ja, moje stanovanje je sranje.
Stanovanje Mika Lowreyja. Prav imaš.
To je tvoja najboljša ideja. Ja, moje stanovanje.
Tu počakaj.
Detektiv Burnett!
Kako ste? Dolgo vas ni bilo. G. Lowreyja ni tukaj.
Rekel je, da lahko uporabim njegovo stanovanje.
Meni ni nič omenil.
Kdo je čedna mrhica? Kako kaj vaša žena?
Dobro.
Pa otroci? Družina je najpomembnejša.
Kaj res?
G. Lowrey pravi, da imate tovarno otrok. Je to res?
Izvolite.
Če to ni dovolj, te bom aretiral zaradi izsiljevanja.
Veste, včasih sem neumen.
Kaj res?
Zdaj sem se spomnil, da je g. Lowrey rekel, da pridete.
Kaj je rekel? Je rekel, da bo ključ tukaj?
Počakajte.
Takole. -Je to stanovanje?
Boli me.
Hvala. Me veseli. -Enako.
Uživajta. -Ni tako.
Seveda. -Ni tako.
Vstopi.
Pazi, kam stopaš.
Presneto, verjetno sem pustil prižgano paličko.
Dobrodošla v Casa de Lowrey.
Tole je malce...
Vedno zamešam stikala.
Ves čas nekaj premeščam, pa ne vem, kje so stvari.
Prekleto!
Sranje!
Zakaj se spotikam ob stvari, za katera vem, da so tu?
Našla si stikalo.
Moral bi vedeti, da je bilo nazadnje tam.
Mike, Yvette je.
Ne meni se zanjo. To je ena od mrh, Yvette.
Vedno me kliče. Mora ga dobiti.
Ne kliči več, mrha! Ena od mojih mrh.
Vse to s plačo policaja?
No...
To je pošten zaslužek.
Bogataš druge generacije sem.
Si torej odvisen od akcije, če ne delaš za denar?
Če temu rečeš tako.
Ne motijo me krogle, ki mi švigajo okoli glave.
To me vzburja.
Naj ti predstavim stanovanje.
V hladilniku imam zrezke za Lukija in Dukija.
Oprosti, hladilnik je tukaj. Lastne stvari me zmedejo.
Me boš pustil samo? -Ja, na postajo moram.
To je najhujši čas za zločin v Miamiju.
Očitno.
Rekli so, da bo kupčija čez štiri dni,
jaz pa sem očitno velika ovira v...
Nisi več z barabami, ampak s policaji.
Z Mikom Lowreyjem. S policaji si.
Vse bo v redu. Verjemi.
Kmalu bom nazaj.
Vem, da ni čas za šalo, toda ali se spomniš filma...
Dobro, dobro.
Hvala za vse, Mike.
Grem.
Chet. -Vi ste eden tistih, ki pridejo in gredo.
Ni tako, Chet.
To dekle je priča. -Ja.
Pazi nanjo. -Ni problema.
Poslušaj me.
Jaz? -Tako je.
Takoj, ko pride Lowrey, naj me pokliče domov.
K meni domov. -Naj vas pokliče.
Od tod naj me pokliče. Ne spusti ga gor.
Če pa živi tukaj. Ne bom se prepiral z njim. Tu delam.
Chet, verjemi mi. -Prav. Od tod vas bo poklical.
Ne spusti ga gor.
Ni problema. -Pomembna priča.
Hvala.
Idejo imam. Čez dve uri končam izmeno. Lahko grem gor
in stražim vrata.
Kot policaji v filmih. Lahko sedim na stolu.
Tudi časopis imam. Nikogar ne bom spustil ne ven ne noter.
Pomagal bi rad.
Saj pomagaš. In to od tod.
Boš lahko od tod? -Seveda lahko.
Dobro. To pomaga. Od tod.
Čudno, da ste me to prosili, ker sem hotel biti policaj.
Celo na testih sem bil, vendar ni šlo.
Politika.
Vem. Moj namestnik si. -Namestnik.
Od tukaj pazi na vse. -Zmenjeno.
Pazite nase, šef.
Namestnik sem.
Nič ''srček''. Parfum voham na tebi.
Tudi prstana nimaš!
Prekleto!
Na tajni nalogi sem bil,
zaradi česar se moral za nekaj časa sneti prstan.
Vendar ga imam. Poglej, roko bom dal v žep,
pa bo spet na prstu.
Prekleto!
Lahko dobim blazino?
Ni to tisti, ki ne pokliče nazaj?
Bi mi povedal, kje si bil zadnjih 12 ur?
Vso noč sem te klical!
Situacijo imamo, za katero moraš vedeti.
Poslušaj, Marcus.
Imam mrtvo madam, pretres možganov in hud glavobol.
Povedal ti bom, kaj sem jaz počel vso noč.
Spal sem na kavču. Zbudil sem se z lutko v zadnjici.
In ko sva že pri zadnjici, skoraj bi mi jo prestrelili.
Dobra novica je, da sem našel pričo.
Naj ti povem. Rada ima...
Nergaš kot žena.
Jaz nergam?
Vidiš, kaj se dogaja, če greš brez mene? Padeš v drek.
Kot da se mi s tabo nič ne zgodi.
Ni bistvo v tem.
Če te partner kliče, bi se mu lahko oglasil.
Rad bi spoznal človeka, ki ti je dal vetra.
Človeka, ki je Shaftu dal vetra.
Poglej me. Ne veš, kaj sem preživel.
Žena me je vrgla iz srečnega doma.
Ampak ne. Ti si moral iti sam.
''Jaz te bom rešil, partner.'' Nakladaš.
Zdaj se bolje počutim. Hvala ti.
Ga bom že dobil.
Nalomil te bom. -Pazi se.
Kaj sem rekel? Si slišal, kaj sem rekel?
Jaz sem, ker sem bil tukaj, ko sem rekel.
Rekel sem ti, da zavaruješ pričo,
ne pa, da streljaš po četrti.
Ne, da dodaš še eno truplo, ampak najdeš drogo.
Vsa zadeva nam polzi iz rok.
Prav imaš! Polzi nam iz rok!
Izpit sem imel, da sem dokazal, da sem on.
Gre, gre...
Sranje, malce na levo.
Jaz pa danes nisem še nikogar ubil.
Bi rad, da kričim nate? Lahko. Ta priča
je edina dobra novica, ki jo imam.
Vidva sta pa slaba novica.
Kaj to pomeni? Da me en klinc briga, ali boš Mike Lowrey
ali pa Dedek Mraz, ker to pač boš!
Počakajte. Kaj se dogaja?
Preden sta prišla, sem imel vse pod streho.
Bi mi kdo povedal, kaj se dogaja?
Načelnik, ti kreteni so videli mojo registrsko.
Kje je zdaj dekle?
Pri njem. -Kaj?
Samo si jo pustil? Našo edino pričo?
Neznano cipo si pustil v mojem stanovanju?
Kolikor vem, to dekle ni cipa.
Moral sem jo nekje pustiti. In psa, Lukija in Dukija.
Psa si pustil pri meni? Psa in cipa so pri meni?
Če dodaš še šimpanze, bomo imeli karneval.
Ni cipa.
Mi lahko, lepo prosim... -Utihnita!
Vsa ta leta mi poskuša Sinclairjevka nekaj prišiti.
Vedno se zavzemam za vaju. Naredita to zame!
Če jih priča prepozna, jih bomo mogoče dobili.
Do tedaj pa...
Do tedaj...
Ti si Mike Lowrey.
Ti pa boš on. Tako.
Ti si on! Me ne zanima! Ti pa bodi ti!
Vendar ne pred njo! Ti si on, ti pa ti!
Pavza, prosim. Sem ostal brez doma?
Misliš, da me briga? Vse, kar je pač treba.
Kaj ti je rekla?
Morilci bodo prodali robo čez 4 dni. Torej imamo 4 dni.
Načelnik, kak načrt je to?
Ne morem biti s to žensko.
Družino imam. Žena me bo ubila.
Če ne maraš službe, pa daj odpoved!
Prekleto!
Jaz bom pri tebi s Thereso in otroki.
Hvala, ampak ne, hvala. Niti 5 minut ne boš zdržal.
Prosim te. Zakonsko življenje je preprosto. Le eno ženo imaš.
Hej,
mi nismo Cosbyjevi.
Gremo. Jaz vzamem tole.
Gremo.
Vsi hočejo biti Mike.
Kmalu boš v pokoju, tako kot on.
Vašo rit bi potunkal.
Cleveland? Seveda.
Ženska, glej. Rekel sem ti,
da je to zvezni poziv.
Naj jih zavrnem? -Ne vem. Zakaj ne gre on?
Zakaj ne greš ti?
Hotel sem, pa načelnik pravi, da sem neodgovor...
Ne, rekel je, da sem razuzdan top, ker streljam v javnosti.
Včasih brez razloga.
Mike! Nikar.
Prosim te.
Poslušaj. V soseski je bilo veliko vlomov.
Sama lahko poskrbim za to. Ne rabim Mika.
Vem, vendar me skrbi. Mike bo ostal tukaj.
Dokler se ne vrnem, bo skrbel za vas.
Kdo bo hodil po otroke v vrtec? Mike ne more.
Me poslušaš?
Prebral sem knjigo, ki bi vama mogoče pomagala.
Mike, prosim te. Pojdi dol po coca colo in nasmeh.
Prosim te! -Prav.
Bosta tudi vidva kaj?
Prinesi mi kolo. Srček, jo boš tudi ti? -Ne, hvala.
Prav.
Pojasni mi. Imamo težave z našim kemijskim priborom?
To ni kemijski pribor.
Ve, da to ni kemijski pribor, bedak.
Kaj pa je potem?
Spojina za raztapljanje je zelo hlapljiva
substanca.
Briga me. -Eter...
Briga me!
Nisem klinčev učitelj kemije, Elliot.
V čem je problem?
Problem je v tem, da je tukaj preveč vlage.
Ja, vse je zjebano. -Utihni!
Dobro.
Kaj še?
Dlje se mora kuhati, kot smo načrtovali.
Če bomo hiteli, bomo imeli kup zanič droge.
Z rokom se igraš. Klinčev rok sem ti dal. Razumeš?
Razumeš? -Razumem.
Julie!
Ja.
Zdravo. -Si oblečena?
Sem.
Nekaj slik morava pregledati. Priklopil se bom na računalnik,
da bova opravila. -Kdo je tip na fotografijah?
Včasih ne gledam na police in pozabim na fotografije.
To je moj partner, Marcus Burnett.
Nisem še videla česa podobnega.
Vidim, da te je to malce zmedlo.
To je policijska stvar.
Za vsako tako sliko mi je rešil življenje.
Enako je pri njem. Ima samo moje slike.
To je kot svetišče. Opomnik.
Ko sem videla steno polno slik, sem pomislila, da je mogoče
tvoj ljubimec.
Kdo?
Mislila sem, da si gej.
Gej?
Ne, ne, ne.
Nisem te hotela užaliti. Nič hudega, če si homoseksualec.
Ne, ne poslušaš me. Ne razumeš.
Verjemi. Si spala v postelji in si čutila vdolbine?
Vdolbine so od tega.
Tako se jaz zabavam. -To je...
Srčkano.
Jaz sem gej? Če bi bil, bi zamenjal zavese.
Ne.
Boš malo? -Ne, hvala.
Ne jem mesa.
Kaj?
To je meso.
V usta si ga bašeš.
To je bilo živo bitje. Verjetno je imelo ime.
Saj je samo mortadela.
Moja mortadela ima ime.
Pravzaprav ima tvoja mortadela kakšnih 30 imen,
ker uporabijo dele različnih živali.
Ostanke: kopita, želodec, ušesa
in ostalo. Vse to dajo v stroj in zmeljejo.
Na drugi strani pride ven to, kar zdaj ješ.
Veš, kaj?
Ne bom več jedel mortadele. Kaj praviš na kumarico?
Lahko pojem kumarico? -Precej soli je, je pa v redu.
Sol v kumarici.
Naj jo sperem. Tako.
Kaj praviš?
Samo... Greva naprej.
Zdaj ne čutim soli.
Nazaj.
To je ta tip.
On je bil v sobi.
Izvedeli smo, da prodajajo 50 kg droge.
Pa smo vlomili.
''Stoj! Policija! Vsi na tla!''
Naenkrat me je zvodnik Chino udaril po glavi.
Chino je imel cipe, a to vama bo pojasnil očka.
Poglej. Psa sta mi posrala stanovanje. Tekoči drek.
Ne bo pomagalo, če boš čistil z loščilom.
Tam je nekaj. Počisti.
Saj sem. -Izgleda kot kos dreka.
Lahko dobim dosje Noaha Trafficanta?
Hvala. -Veš, kaj?
Sit sem te priče.
Živeti hočem tako kot prej.
Utrujen sem. Poročil sem se, da mi ne bi bilo treba lagati.
Ne morem verjeti, da se pritožuješ.
Tebi je lahko. Nisi v živalskem vrtu pri tebi doma.
Zakaj mojemu domu praviš živalski vrt?
Dovolj te imam. -Bi se rad tepel?
Poslušaj, Francine. Prosim te...
To je moja svilena srajca!
Lepa je.
Če sem že Mike, se lahko vsaj oblačim kot on.
Rad bi bil kot Mike.
Bolan si. Nekaj ni v redu s tabo.
Problem imaš, k psihiatru bi moral.
Verjetno.
Kartoteka. V klubu Pekel je delal. -Hvala.
Lahko poskrbiš za tole? Ženo moram poklicati.
Čigavo ženo? -Bi malce delal?
Vsaj nekaj naredi danes! -Pravim ti...
Naredi nekaj za ta primer.
Poba!
Danes si pa čeden.
Ne, to ni tak dan. Pusti me.
Resno.
Kaj je, srček? PMS?
Preklete šale!
Preklete! -Prav, sem že tiho.
Ja, to bo v redu. Čakaj.
Povej.
Prav.
Kako kaj otroci? -Dobro. Pa ti?
Kako se privajajo na očka? -Počasi, a zanesljiv o.
Res si hecna.
Boš danes pozen? -Ne, okoli 23 h pridem.
Ne čakaj me. Pridem.
Lahko bi si sposodila film.
Nekaj za sprostitev.
Kaj imaš oblečeno? -Daj mi telefon! Daj sem!
Že zdavnaj je odložila. Hecal sem se.
Hecal sem se.
Nikar se ne hecaj. To je moja družina. Ne razdiraj je.
Potem pa ne nosi mojih oblek.
Danes se vsi hecajo. Halo?
Ne morem verjeti.
Pa ja ne more biti tako težko, priti v Domingezovo kartoteko.
Trikrat sem poskusila, pa ne gre. In še prepovedano je.
Prej te to ni motilo. Sporoči, ko kaj izveš.
Vse za tebe, a ne pridem noter. Poskusila sem.
Kako je, Chet? -Zdravo, g. Lowrey.
Zdravo, g. Lowrey.
Brata Lowrey.
Greva v Pekel po Noaha.
Julie, jaz sem!
Moral bi nabaviti Dominguezovo kartoteko.
Dan ali dva bo trajalo.
Nimava toliko. -Ne spoznam se na računalnike.
Trajalo bo.
Nič ne delaš. -Razmišljala sem...
Zdravo.
Ti si gotovo Marcus. -Jaz sem Marcus.
Tako je. -Marcus, kajne?
Julie.
Julie, zdravo. Me veseli.
Enako. Prepoznala sem te
po vseh teh fotografijah.
Moj človek.
Ja, po tistih na steni.
Moraš biti pa odličen. -Prosim?
Kot partner. Pri svojem delu.
Kdaj bova opravila nocoj?
Prosim? -Mike je rekel, da greva v klub.
'' Midva'',
moj partner in jaz.
Hotela si zaščito. Pri meni si.
Super.
Chet me bo pazil, mini-kretenski vratar.
Chet je odličen.
Na preprogi imaš madež. Presneto.
Moj mali Luke je bil. Nervozen je tukaj.
Samo serje.
To je označevanje ozemlja. Moška zadeva.
Miku sem hotela plačati za čiščenje, pa ni hotel.
Znebil se je bom. -Ne rabiš je.
Stran jo bom vrgel. Novo podobo hočem.
Mike je poseben tip. Mike je poseben.
Pravim mu Posebni Mike.
Hecno, kako se lahko smeješ temu.
Zato ga imam rad. Jaz bi znorel.
Poglej tega kužka na kavču. -To je Luke.
Poglej, kako se je raztegnil po usnju.
Bi rad spoznal Duka? Na postelji je. Vznemirjen je
in ima drisko. Pa še vso jutro bruha.
Srček.
Poglejmo, če bo z malim Dukom vse v redu.
Ti in jaz. Ti in jaz.
Mike.
Kdo si ti?
-Poslušaj, ven moraš.
Tace z mene! -Ne porivaj me!
Jaz sem Yvette.
Pusti me!
Kaj delaš?
Ven. Če me ne nehaš zalezovati, te bom aretiral.
Psihopatka!
Drekač! -Čudne stvari jo vzburjajo.
Kaj se dogaja tukaj?
Nora Yvette je bila.
Zasleduje me.
Yvette? Pozabil sem, da pride. Si jo vrgel ven?
Yvette je maserka.
Masira, bedak.
Tako je rekla.
Bi morala vedeti še za kakšne histerične
na pol gole ženske?
Je bila gola? -Malce so ji ušle joškice.
Golo Yvette si vrgel ven?
Moji ženi ne bi bilo...
Sovraži ženskarje.
Ne morem verjeti. S tabo je nekaj narobe.
Ne spoštuješ tujih reči. To je tvoj problem.
Vsa ta leta ti že to govorim.
Povsod svinjaš.
Dovolj! Prosim!
S partnerjem greva
v klub Pekel aretirat tepca Noaha.
Ima kdo kaj proti? -Fino.
Nikar ne zamoči.
KLUB PEKEL
Takole bova: ti počakaj tukaj.
Ne gani se. Za Foucheta imaš dostavo.
Jasno? Jasno? Frank?
To je eter! Eksplodiral bo, bedak!
Ne dihaj, bebec!
Noah.
Spomnim se te.
Pazi tole,
samo še dva dni. Opraviva, kot je treba.
Brez streljanja in trupel.
Nočem ostati brez službe.
Koliko vem, so bila zadnja trupla tvoja.
Naslednjič jih ubij,
ko bova iz njih izvlekla potrebne informacije.
Nikar ne poskušaj primerjati števila trupel.
Naj nadaljujem?
Zmanjkalo mi je.
V Noahovi kartoteki piše, da dela tukaj.
Midva pa se prepirava kot dve šolarki.
Nehajva s prepirom.
Ker mi greš počasi na živce.
Ni paketa.
Poglej se!
Se lahko zbereš? -Kaj pa govoriš? Saj sem zbran.
Zbran si za zadnjice okoli sebe.
Opraviva, kar sva se namenila, in greva.
Preprosto. -Prav.
Ločiva se. Čez 10 minut se dobiva pri baru.
Prav. -Prav.
Sranje! Kaj hudiča počne?
Madonca! Policaj je! Tam!
On je! Grem.
Kako kaj?
Budweiser. Počutim se, kot bi jih popil milijon.
Kaj je, pizda?
Povej, kje je dekle!
Prekleto!
Drugič se prej pozanimaj, kje je varnostni zaklop.
Vrnil se bom.
Kdo te je zdaj prebutal?
Tole res ni najprimernejši čas.
Vedo. Poberiva Noaha in greva.
To je tista mrha!
Dekle! Mrha s strehe!
Julie!
Gremo! -Ta tip je ustrelil Max!
Kombi! Vzemimo kombi!
Tam! Dajmo!
Gremo!
Res se nam mudi.
Gremo!
Policaja sta! Zakaj bežimo? Tip je notri!
Gremo!
Tole je dobro.
Noah lovi nas!
Kaj je bilo to?
To je bilo... Ne vem.
Zadela bi ga, če ta tvoj prijatelj Action Jackson...
Ne! To je uradna policijska zadeva!
Nisi imela kaj iskati tam! Pelji to reč!
Prosim, pelji! -Nikar ne začenjaj!
Ti si izbral počasen sladoledarski kombi!
Kaj voham? -Pelji!
Kaj voham? -Eter.
Vnetljiv eter.
Sranje.
Prekleto.
Ti si frajer!
Ti si nocoj frajer!
Kako si uspel izbrati sladoledarski kombi-bombo?
Sranje!
Je to policijska zaščita?
Ja!
Sranje!
Naredi nekaj! Ceste nam zmanjkuje!
Kdo je izbral to trapasto cesto?
Pri vseh cestah v Miamiju si ti ostal brez nje!
Hitro se domisli česa!
Zakaj se moram vedno jaz domisliti česa?
Vzemite to sranje!
Slepa ulica! Ni več ceste!
Zmanjkalo nam je klinčeve ceste!
Eksplodiral bo! -Ven!
No...
Naj prištejem to k tvojim truplom?
To je bila naša edin sled do droge.
Prekleto!
Droga?
O čem govorita?
Kaj pa ''edina sled do Maxinega morilca?'' Še vedno je prost.
Vendar pa ni vajino delo ščititi ljudi. Sranje!
O tem ti govorim! Zmešana je! -Jaz sem zmešana?
Strgalo se ji je!
Kaj ti je? Nehaj lajati! To je priča!
Strgalo se ji je. Ti se pozabavaj z njo.
Ni šans. -Ja, prav imaš.
Vse se je začelo zaradi droge. Vendar ti povem nekaj.
Nič, ampak nič, ni za Mika pomembneje,
kot da dobi tipa, ki je ubil Max.
Vem, da včasih težko izrazi svoja čustva.
Daj, no. Vse bo v redu.
Rabiva te.
Del ekipe si.
Mislila sem, da bo on uglajen.
Tole ni ravno dober dan.
Prav imaš. Sranje je. Dva dni imava, da jih najdeva,
pa nimava sledi, ker si ti skuhal Noahovo rit.
Šampon? -Zdravo.
Prav to naredimo.
Kaj je?
Julie, ne rabiš toliko časa, da vzameš šampon.
Gremo. -Poglej tole.
''Testirano na živalih.''
Veš, koliko kemikalij je v tem?
Briga me, če boš ob lase. Vzemi in gremo.
Jojo.
On je kemik.
Preveč heroina in etra, da nihče ne bi vedel zanj.
O čem pa govori?
Tisti sodi etra, ki so eksplodirali v kombiju.
Z njim so nameravali obdelati heroin.
Tako ga razredčijo. 4-krat povišajo vrednost.
Ne moreš ga kar vreči v mikrovalovko.
Plačajmo.
Koliko? -14,25 $.
Najbrž sem nekje pustil denarnico.
Stojte, pizdunski prasci!
Da se ne ganete. -Čakajte.
Ne razumem. Zares. -Utihni!
Ali privlačiš nasilje? -Utihni!
Pomiri se, prav? Policaja sva.
Nista policaja. Nisem neumen. Vem.
Čakaj. -Videl sem policijo.
Značko ti bom pokazal. -Bi rad značko, pizdun?
Ti bom že dal značko!
Na! 99 centov. Prodam vam jih.
8 značk je. Rekel sem, da pri policiji to ne vžge.
Pihnem te! Pa še tebe!
Pihneš? Klinc! Nekaj ni v redu.
Že prej sem ubijal, pa bom spet.
Prosim, počakaj. -Pihnil te bom!
Jebi se! -Čakaj!
Vidiš moja čustva? Tole je resno.
To pomeni, da z njim nisva na isti dolžini.
Ti kaj leži na duši? -Ja, imam!
Halo! Tip ima top! -Kaj bi radi?
Bi malo? Pridi!
Grem! -Stoj, mrha!
Ti stoj, pizdun!
Sranje. Nasrkal sem.
Zdaj se pa umakni.
Spusti pištolo in mi daj zavitek sadnih žvečilnih.
In Scittlese.
Kakšna noč. V posteljo grem.
Privošči si. To je tvoja postelja.
Za trenutek bom
sedel.
Ker pazim, da ne pridejo podli fantje.
S kotički oči
dobro vidim vse.
Za takšnega žrebca, Mike Lowrey,
si malce lesen z dekletom na tvoji postelji.
Kdo?
Jaz? Mike Lowrey? Nisem lesen.
Udobno.
Postelja je moja. Zakaj bi se neprijetno počutil?
Ne vem. Mislim, da je kriva napetost.
Mogoče zaradi orožja in podobnega.
Še nikoli nisem streljala s pištolo.
Toliko jekla...
Počutim se... Se ti ne počutiš smešno?
Nisem komik, toda...
Ne mislim tako. Mislim...
Smešno.
Nočeš tega.
Nočeš tega. Saj ko pridem jaz,
pridem z grmenjem.
To pa je...
Govoriš, kot bi se čuval za zakon.
Ne, nisem tak.
Marcus je tak.
Razumeš? On je tak.
Imam tudi neke druge... O, ne.
Zdaj sem videl. Obrni.
Obrni. Sem že videl.
Ne smej se.
Ne morem verjeti, da je imel tako ogromen afro.
Pozabil sem. -Srčkan je bil.
Kakšna je Marcusova žena?
Takšna, kot so žene.
Gotovo je čudovita, da lahko obdrži tipa, kot je Marcus.
Kakšnega tipa?
Veš, ko sem ga nocoj opazovala...
Stvari vzame v svoje roke.
Kako je pometel s tistimi tipi.
Nekaj je v njem. Ne vem, kaj. Uglajen je.
Ojoj.
Stavim,
da njegova žena zdajle uživa v tej uglajenosti.
Ima tisto, kar imajo ženske rade. -Seveda.
Ne predstavljam si, da se Marcus kakšni ženski ne bi zdel
privlačen.
Verjetno ne bi mogla biti z njim,
če bi se znašla v takšni situaciji.
Da sta dva človeka... -Ne, ne s takšnim tipom.
Oprosti.
Kaj mu je?
Tole bo končalo na oglasni deski v službi.
Ne delaj tega. Nikar.
Mike, daj nazaj. Ne morem verjeti, da si vzel ven.
Daj. Marcus naju bo ubil, če izve. Daj sem.
Ne morem verjeti, da sem ti sploh pokazala.
Pizdun!
Prekleto.
Zlatnino imam zate.
Oprosti, vendar k vragu s tem.
Pozabavati se morava s tem nezaupanjem v najinem odnosu.
Prosim te. -Je to zakonito? Mislim, da ne.
Ne bom dolgo.
Zakonito je.
Ne gani se.
Sanchez, Lowrey. Ja, tvoja mama. Poslušaj.
Mislim, da so tipi pripravljeni na akcijo.
Modri kabrio. Dve osebi. Preveri.
Pa smo tu. -Je to naš tip?
Kje je dekle?
Ne vidim dekleta.
Odjebi, garjavi pes. Utihni!
V lastni dom se tihotapim.
Kaj hudiča...
Čudno.
Njegova rit je zgoraj. Moj prijatelj bi moral biti!
Pizda!
Premika se gor in dol.
Poglej to sranje. To hočeš?
Plezati moram ko klinčev šimpanz.
Ne, ne bom se predal.
Ni rabil dolgo, da je zlezel v posteljo.
Moji otroci so doma.
Človek ne more dobiti kvalitetnega časa,
moj partner pa ga dobi. Ne bom požrl tega sranja.
Nekdo je zunaj! -Vzemi otroke!
Vedel sem! Ni mi bilo treba klicati jasnovidke.
Stoj!
Premakni se, pa si mrtev.
Pobila se bosta. Neverjetno.
Policija! Stoj! -Policaj sem!
Marcus, kaj počneš?
S Thereso seksaš! -Ne seksam!
Z mojo drago seksaš! -Utihni!
Lahko bi se prikradla in ubila oba.
Toda naročeno nama je, da vzameva dekle.
Nikoli se ne igraj s policajevo družino.
Te to ne razjezi? -Mene ja.
Da ne bom začel. Ven iz avta.
Pizda!
To sranje te spravi ob pamet!
Veš, da med nama s Thereso ni nič!
Šest let sem tvoj partner,
prijatelj pa vse življenje.
Kako lahko sploh pomisliš...
Da pomisliš kaj takega!
Jaz sem! Kaj hudiča ti je?
Prekleto...
Samo...
V redu sem!
Izgini! Kje pa je Julie?
V avtu, z lisicami priklenjena za volan.
Bi rad uničil primer?
Jaz sem kriv. Nisem dobil kvalitetnega časa.
Veš, kako je. Včasih počneš neumnosti.
Jaz sem kriv. -Dobro je.
Pojdi. V redu.
To so klici iz Pekla na to postajo.
Pojasni.
Še enkrat bom vprašal. Klinčevo ime hočem!
Samo njegovo ime poznam. -Povej.
Huda kazen te čaka. Se zavedaš?
Fouchet.
Fouchet, mislim.
To je vse? Fouchet? -Ja. Smo ukaze ubogam.
Nehaj. Še zjokal se bom.
Prisežem. Opazovanje hiše je bila moja prva naloga.
Kako srčkano? Ali to pomeni, da si zdaj v sindikatu?
Če bi bila pravi policaj,
ki je vsak dan na terenu,
bi vedela, da se sranje pač dogaja. -Nehaj!
Premestitev te čaka.
Zaprt boš. -Kdo me bo premestil? Ti?
Nimaš pooblastil. In dokler jih ne dobiš,
se ne prikaži tukaj!
Morala bi se dati dol in nehati s tem sranjem.
Utruja me.
Si ti utrujena?
Presiti so, leni. Videonadzor rabimo.
Ti psi nič ne čuvajo. -Jojo!
Ne otežuj situacije.
Lepo, da sva te našla, Jojo.
Vedno si otežuješ položaj.
Julie, kaj si počela zadnjih nekaj dni?
Nič. Z lisicami sem bila priklenjena na volan.
Iščemo nekoga, ki bi lahko imel kup heroina.
Ki bi ga hitro in dobro obdelal. Profesionalca.
Saj sem ti povedal, da se ukvarjam z gumami.
Jojo, to ni več hec.
Pravim, da sem čist.
Čist sem kot deska, kot puščica.
To je veliko droge. Kdo bi jo lahko na hitro obdelal?
Obdelal? Misliš razredčil?
Dovolj mi je tega sranja!
Sranje!
Kaj je? -Mi groziš s pištolo?
Vidva sta policaja! Neverjetno. Prijaviti bi vaju moral.
Poslati na TV. -Kaj počneš?
Jaz bom tole. Jojo,
v pištoli imam 15 nabojev. -Mike!
Če ne spregovoriš, ti bom napolnil rit z vročim drekom.
Bivši kadilec trave je.
Ni vreden tega. -Bi še ti malo?
Tudi tebe bom!
Žalostno.
Sam si.
Kaj je, Jo? -Samo tole bom rekel:
Mrtev nama ne koristi. Nehaj s tem!
Ne grem sedet zaradi takega sranja.
Ne grem sedet, ker bi ti ubil Joja gumarja!
Nočem koščka možganov na obleki, ker smrdijo!
Nehaj s tem!
Povedal bom, kar vem. Ne vem pa vsega.
Kar koli mu povej! -Trije tipi so.
Laboratorij imajo... Ne, ne.
Dva tipa! Eden je lani umrl v letalski nesreči.
Več jih je bilo!
Ne, eden je. Resno. Samo eden.
Ne zajebavaj me.
Ta tip je Einstein, genij s kolidža.
Očala ima.
Njegovi bogati starši živijo v Coconut Grovu.
Kje? Še enkrat povej, Jojo.
Povem vama, kje.
Bi naredil to za naju?
Rad bi ti pomagal. Umakni to pištolo. Naslov imam
v
pisarni.
Hvala. Pojdi ponj. -Mega.
Pojdi. -Zdaj?
Zdaj bo v redu. Res v redu.
Jaz plačam.
Izberita si gume! Podarim jih vama.
Pomislil sem, da me boš ustrelil.
Saj sem hotel.
Kdaj se ta falirani kemik vrne domov?
Torej
je to zaseda.
Nisem si je tako predstavljala.
Mislila sem, da se bomo več pogovarjali.
Žal mi je, da ne odgovarja tvojim
običajnim visokim merilom.
Je vedno tak v zasedi?
Zakaj je tak? Preveč kofeina?
Premalo seksa?
Ne morem verjeti, da je to rekla.
Ne veš, s kom se pogovarjaš?
To je Mike Lowrey.
Kraljevski piton.
Zakaj ji ga ne pokažeš, veliki?
Ja, tebi v čelo.
Utihni.
Tam je! -Gremo!
Gremo!
Kakšne možnosti imamo?
Se spomniš Pekla?
Slabše.
Resno. Pomoč kličem.
Tudi klinčeve specialce hočem tukaj.
Čakaj.
Sinclairjevka prisluškuje klicem. Sama morava.
Dokler se ne rešimo tega sranja,
se bo vsak narkoman v Ameriki zadeval na najin račun.
Lahko pomagava?
Tudi jaz sem bila v zasedi. Vsaj vidim lahko.
To je prava policijska zadeva, ne pa Charliejevi angelčki.
Ne bo ji škodilo, če samo pokuka.
Ne bo ji škodilo? Če bo dobila kroglo, ji bo škodilo.
Goste imamo.
Sledi jim. Nič ne stori, samo javi mi položaj.
Ta pregon, ki se je končal blizu Rivera,
je predvčerajšnjim posnela naša ekipa.
Mama!
Rekla si, da je očka v Clevelandu.
Ne more biti tam. -Policaji ne marajo naših kamer.
Ne. Očka bi samo hotel biti v Clevelandu.
Pravim ti, ta Fouchet je dober.
FBI in DEA ne vedo nič o njem.
Danes pa bo imel opravka z nama.
Kaj je to?
Zadnjič sta me priklenila.
Priden fantič.
Oprostite, gospa. Gospa!
Vsi obiski se morajo najaviti!
Ob tem pobesnim!
Gospa!
Ko se vrneta, bo vsega konec, kajne?
Tako je.
Ne skrbi, svobodna boš.
Prosta.
Spet boš živela po svoje.
Brez lisic.
Grem. -To je Chet z mojim vegi sendvičem.
Premakni rit. -Zmenjeno.
Zdravo. Vam lahko kako pomagam?
Prišla sem ubiti svojega moža, Marcusa Burnetta.
Visokega ali majhnega?
Majhnega.
Saj se mi je zdelo.
Zvoni Chet?
Srček!
Tvojega moža bom poklical. -Marcus, pridi sem.
Vem, kako je videti. Si dobila moje sporočilo?
Ali lahko
pustiš mene
in go. Burnett sama?
Prav.
Sta se spoznali?
Srček...
Vem... Dovoli...
Kar se mene tiče, pusti prstan v žepu,
kajti ti in tvoje dekle...
Sranje.
... in Mike lahko srečno živite tukaj.
Ljubica! Srček!
Ne, ne, videla sem pri poročilih.
To sranje stoji postrani.
Nisi več dobrodošel v mojem domu.
Ti ni povedal, da sem prej prišel na letališče?
Rekel sem, da jo pokliči in povej, da bom pri tebi.
Povej, kaj sem ti rekel.
Moral bi me pripeljati... -Julie!
Ne bom niti...
Ne prepirava se.
Glasneje...
Prav. Srček!
Verjemi, hotela sva ti povedati.
Ni važno, Marcus... Mike, Kojak ali kako ti je že ime.
Še nekaj ti povem:
če nas lahko najde njegova žena, sem bolj varan sama.
Tole...
Vidim, da izgleda noro.
Videla si me z odpeto srajco.
Videla si na pol golega Mika.
In potem si videla belko.
Izgleda, kot bi imeli orgijo, vendar se nihče ne daje dol.
Nihče ne počne nič takega.
Ni tako, kot je videti.
Srček, ona je priča.
Res je!
Theresa, poslušaj.
Tako so nama ukazali. Ukazali so nama.
Se lahko pogovoriva? Stoj, da se pogovoriva.
Dovolj uglajenosti, Mike. To ne vžge več.
Briga me, kaj boš rekel!
Skloni se!
Julie, lezi!
Lezi!
Ven!
113.
113? Chet tukaj.
Pojdi s tem gor! Vzemi!
Dokler ne pride pomoč, bom vse uredil.
Rada te imam.
Pozabil sem jim dati naslov!
Teci!
Pazi!
Teci!
Noter!
Umaknite se!
Dobro je.
Policaj sem. Vse je v redu. Čudovito izgledate.
Pelji!
Nikoli ne reci, da ti nisem stal ob strani.
Kaj vama je?
Zakaj dobri vedno sledi slaba novica?
Vesta, kje je droga, sta pa izgubila pričo.
Ne razumem! -Lowrey, oglasi se!
Lowrey. -Zdrav o, g. Lowrey.
Vašo prijateljico bom zadržal 4 ure, dokler ne končam kupčije.
Sklenil jo bom.
Pravkar sem kemiku, ki se ni držal roka,
poslal kroglo v čelo.
Druga je za dekle. Prav?
Prasec!
Ta zmešani pizdun je pravkar ubil svojega človeka.
Pravi, da bo ubil tudi Julie, če ne odnehava.
Ne zdaj!
Rekla sem, da igraj po pravilih.
Ne delaj mi zdaj tega. Primer zaključujem!
Končno imam pooblastilo, da prekinem operacijo.
Vsi ste premeščeni.
Ta ženska me je stisnila v kot.
Tako ali tako bo ubil dekle. Ne bomo dovolili tega.
Ne bomo odnehali. Briga me, kaj pravi.
Kupčija bo sklenjena čez štiri ure.
Dve uri imata, da jih najdeta.
Čas je, da se vama nasmehne sreča.
Opravita svoje delo.
Rekel si, da bo to šlo hitreje.
Ni tako preprosto. Drugače bi to delali sami.
Uporabi svojo čarovnijo. Ti si čarovnik za računalnike.
Pusti me! Nezakonito uslugo vama delam.
Zato sem tudi pristal v zaporu. Zato se spravi z mene.
Če ne posedeš svoje visoke riti,
te bom zbil. Kaj ti je?
Lahko sedeš? -Rekel si, da bom prišel ven.
In nisem lagal.
Policaji so neumni. Poglejta.
In ne pozabita, da sta mi obljubila prostost.
Eddie Dominguez.
Tukaj je.
DONNE, FRANCINE -Dekle?
Bilo je novo leto. Moj nekdanji fant Eddie
in neki Francoz
sta imela moje nespodobne fotografije.
Rekla sta,
da jih bosta dala na oglasno desko v otrokovi šoli,
če jima ne izdam informacij o narkotikih.
Vendar pa nisem izdala vaju
ne dekleta.
Imajo jo. Takoj jih moramo dobiti.
Drugače jo bodo ubili. Kako prideš v stik z njimi?
Številko telefona imam.
Vem, žal mi je. Poslušaj.
Oddolžila se ti bom. Naredila bom, kar hočeš.
Nimamo veliko časa. Gremo.
Veš, da imaš seksi ušesa?
Rad bi jih polizal.
Lahko govorim z Romeom?
Tukaj ni Romea, drekač. Komu se smejiš?
Ta mobitel ga bo izdal, kjer koli je že.
Gledali bomo zemljevid, dokler se ne ustavi.
Kvadrant 2-3-4. -Signal je še močan.
Imamo lokacijo. -Gremo.
Hvala.
Lucy je bila kraljica. Razmisli.
Lucille Ball je bila cipa. O čem govoriš?
Desi je bil genij. -Kako lahko to rečeš?
Kako to misliš? -Če mu vzameš bobne, je nula.
To je conga!
Fanta, kako sta?
Klinčev vod pisunov.
Smo zadolženi za promet?
Ne, tole je resno. Nekaj imava za vaju.
Umreta lahko.
Gremo.
Conrad je.
Uslugo bi rad.
Vzhodno proti 135. ulici.
Severovzhod. Na severovzhod pojdite.
Če se motim, mi lahko daš odpoved.
Tole bi rabil:
vod specialcev, helikopterje.
Vse patrulje. Le da ne vem, kje jih rabim.
Lep avto imaš. -Ja.
To je moja igračka.
S seboj ga bom vzel za svojo zbirko.
Pa denarna transakcija?
Dva prenosa na vašo banko
v znesku 180 milijonov dolarjev.
In 20 v gotovini.
Hudiča.
Tole je bil grozen teden.
Poln signal imam.
Ja, na letališču sva.
Stavim, da so v starih hangarjih.
Dvigni!
Potrdilo pologa hočem.
90 milijonov, Geldersbank v Zurichu.
Ni lahkega dostopa.
Nimava časa. Pozabi okrepitev.
Takoj morava v akcijo.
Ni problema.
Te srbi? Rad bi te popraskal.
Tole popraskaj.
Vse, kar boš hotela, bom popraskal, modrooka mrha.
Si hodil na kolidž?
Hvala.
Res želite tole? -Gremo!
Popravi si krilo. -Moje sranje včasih tudi vžge!
To je najboljše, kar lahko kupite. Veselilo me je.
Sranje.
Zaseda!
Če umrem, te bom zatolkel!
Prekleto! Daj!
Daj, prekleto!
Ljubi bog!
Julie!
Lezi!
Sranje!
Pozabil si vozovnico!
Pizde!
Kaj je?
Sranje!
Mike, gremo!
Mike, v avto!
Hitro!
Gremo! V avto! -Spravi se že v avto!
Spravi se noter! Sranje bo eksplodiralo!
Vstani!
Sranje! Prosim te, ulovi to pizdo. Ustrelil me je.
Ustrelil je tebe in mene! -Si v redu?
Sem. Le na Jima Browna sem naletela.
Ukradel je našo drogo,
ugrabil Julie,
streljal je na mojo ženo. Morava ga zatolči!
Marcus, samo eno vprašanje imam zate.
Kako me lahko pustiš samega in greš po avto?
Utihni in pusti, naj pelje.
Rana ti je izboljšala šoferske sposobnosti.
Pravico imaš do molka.
Vse, kar poveš, lahko uporabimo proti tebi.
Kaj počneš? -Odstranil ga bom.
Plin! Dajmo!
In če je njegov avto hitrejši? -Ta avto je najhitrejši!
Eden ali drugi bo! On ali pa mi!
Glej, da zmagaš!
Tako se vozi!
Od zdaj boš tako vozil!
Stoj!
Ni vreden, da ga ubiješ.
Stoj!
Stavim, da ko je tvoja rit zjutraj vstala,
ni mislila, da boš imel luknjo v nogi.
Me nisi mogel ubiti, strahopetec?
Lahko bi te. Govoriš, kot da je konec.
Samo pavzo sem naredil.
Tole merjenje mi gre počasi od rok.
Streljanje na 30 m med begom ni tisto pravo.
Tole je to.
Od blizu. Ko postane osebno. -Mike!
O tem govorim.
Bi streljal? -Mike, umakni se!
Daj!
Konec je.
Pokveka je.
Navadna pokveka.
Sem ti kdaj povedal, da te imam rad?
Po streljanju se vedno raznežiš.
Ker sem vesel, da sva preživela.
Sranje.
O čem govoriš?
Tudi jaz te imam rad.
Ne glej me. Rad te imam. Izrekel sem to sranje.
Ti si moj fant!
Ne, kot brat si mi.
Kaj sem potem jaz?
Julie, ljubica, ti...
Ti si rahlo nevarna.
Ti si kot magnet za izgubljene krogle.
Vendar nisi slaba.
Dobra si.
Kaj zdaj?
Vidiš,
nič ne bo.
Hotela si Mika Lowreyja
in si ga tudi dobila.
Tukaj je. Mike. Stari Mike Lowrey.
Jaz grem domov k ženi po svoj kvalitetni čas.
Nehaj se igrati.
Odkar smo tukaj, sem jih trikrat dobil.
Dobro sem. Ne rabim pomoči. Nehaj.
Zakaj greš domov? Kroglo imaš v nogi, tič ti ne dela.
Marcus, imaš ključe?
Mike je hotel, da grem na ta obračun, potem pa...
Tam je bila tudi ta priča.
Stari! Oprosti.
Odkleni me. -Nimam ključev.
Nimaš ključev? Zakaj jih nimaš?
Marcus, kaj nisi rekel, da me imaš rad?
Pokaži mi to ljubezen!