Bad Boys 1 (1995) OCR 23.976 fps runtime 01:58:49
มาปิกนิกอะไรในรถฉัน
ฉันไม่ได้อึ้บเมียเลย อย่าห้ามฉันกินเลยนะ
แกนอนกับสาวสวยๆ ทุกคืน
ฉันแต่งงานนอนด้วยกัน แต่ก็ไม่ได้อึ้บกัน
ระวังรถฉันเลอะหน่อยนะ
ที่วางแก้วอยู่ไหน
ไม่มีหรอก
อะไรนะ รถราคาตั้ง 8 หมื่นเหรียญ ดันไม่มีที่วางแก้ว
1 แสนกับ 5 พันเหรียญโว้ย เป็นรถที่แรงที่สุดด้วย
0 ถึง 60 ใน 4 วินาทีเอง
- รุ่นจำนวนจำกัดนะ - ใช่ จำกัดจริงๆ
ไม่มีที่วางแก้ว ไม่มีเบาะหลัง
มันกล่องใส่เก้าอี้ 2 ตัวชัดๆ
แคบจนแทบเอาไข่เข้าไม่ได้
เฮ้ย
โทษที
เก็บซะ
ฉันก้มลงไปไม่ถึง รถออกแบบไม่ดีนี่หว่า
ฉันไม่เอื้อมลงไปหรอก
ไป เดินส่ายๆ เข้าไว้
เอาให้มันน้ำลายหกเลย
ฉันไม่ใช่เมียแกนะ จะได้ตามเก็บให้
ดูนะ ฉันเอื้อมลงไปไม่ถึง หรือถ้าถึง มันก็จะติด
แล้วมันก็จะเป็นแบบนี้
บอกให้เก็บซะ
นี่ไม่ใช่ร้านเดนนี่นะโว้ย ห้ามกิน..
ฉันไม่กินที่เดนนี่หรอก ดูแลลูกค้าไม่ได้เรื่อง
กินเหยื่อแล้ว จัดการซะ
แกไม่สนมันทอดแล้วซิ แกสนไอ้นั่นแทน
ออกมาซะ
ระยำ
- อะไรกันวะ - ช่วงนี้เรากำลังรุ่ง
ฉะนั้น จงลงมาซะดีๆ
เอ็งหนักเท่าไหร่ 350 เหรอ
ฉันว่าแก กินแต่ไก่ป๊อบอายแหงๆ
ทำไมฉันเจอแต่ไอ้ตัวโตๆ วะ
ลงมาเดี๋ยวนี้
ลงก็ได้ ๆ
ใจเย็นนะ
ตลกนะ ฉันจะบอกให้ว่าวันนี้ แกซวยแล้ว
แกกำลังเล่นกับตำรวจ
ฉันก็เป็นตลกคาเฟ่...
เห็นด้วย เลยขอรถใช้หน่อยนะ
ฉันไม่ใช่เวสลี่ย์ สไนพ์นะ
ฉันแค่คบกับเพื่อนโง่ๆ ที่ขับรถบ้าๆ...
ที่มันล่อตาล่อใจ
เดี๋ยวก็โดดข้ามไปเขกกบาลเลย
- แกด่าฉันเรื่องมันทอด - ไม่ใช่โว๊ย
เรื่องแกไม่เคารพ สมบัติผู้อื่น
- เฮ้ยๆ ๆ ๆ ๆ - หุบปาก
งี่เง่าจริงๆ เดี๋ยวซิวะ
แกอยากได้เรื่อง ก็มาเลย เข้ามาเอาเลย
ชอบมั้ยล่ะ
เวสลี่ย์ สไนพ์ ในพาสเซนเจอร์ 57
เอาทิชชู มาเช็ดมือฉันซะดีๆ
เอา เล่นตลกให้ฉันดูหน่อย
ไมอามี่
คุณว่ามันเหมือนจริงมั้ย
จำหน้าที่แกได้มั้ย
ได้ ฉันเป็นนกต่อ
ถูกของแก
แกทำอะไรวะ
ฮัลโหล ตำรวจ
มีตำรวจถูกยิง...
ที่ถนนเซาท์ไมอามี่ กับถนน 1 มาช่วยด้วย
"ทุกหน่วย" จากส่วนกลาง
"รหัสกลุ่ม 3"
"ทุกหน่วยไปตรวจด้วย"
"หน่วยอากาศ 2 เราเห็นที่เกิดเหตุแล้ว
"จนท. ถูกยิง ขอกำลังเสริมภาคพื้นดินด้วย"
"แอร์ 3 รับทราบ ยังไม่มีผู้ต้องสงสัย"
"ท่านทั้งหลาย เคลียร์แล้ว"
เขตหวงห้าม ลานจอด ฮ.ตำรวจ
"เราอยู่ข้างในแล้ว"
เราเข้ามาแล้ว
มีเวลา 20 นาที
ขนมจีนทำพิษแล้วซิ
"มีเวลา 12 นาที"
โต๊ะ รปภ.
"โล่ง เราเข้ามาแล้ว"
"เร็วๆ หน่อยเหลืออีก 6 นาที"
"พร้อมแล้ว"
"พร้อมที่จะยิง" ไป
"ยิง"
ไป
เร็วๆ ๆ
ว้าว
ฝันดีหรือเปล่า
สัปดนชะมัดเลย
เธอชอบพูดว่า อยากได้เวลาคุณภาพ
ตอนนี้ฉันมีเวลา และเธอมีคุณภาพไง
เถอะนะ
รู้อะไรมั้ย
ฉันลืมไปแล้วว่าเรา หลับพร้อมกัน ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ยาหยี...
ที่รักมันเป็นงานนี่ มันต้องเป็นแบบนั้น
ฉันทำงานได้ดี ถ้าตื่นมาแล้วฉึ่งกัน
มันทำให้ตัวเบานะ
เก็บไว้ในกางเกงเถอะ ฉันได้ยินเจ้าน้อย 3 คนมาแล้ว
ใจร้ายจัง
ปล่อยฉันอยู่เงี้ยเหรอ
หวัดดีจ้ะลูก
- พ่อ - ว่าไง
เพื่อนที่โรงเรียนบอก ผมเพี้ยน เขาบอกหูผมตลกดี
พ่อเองก็เจอปัญหานี้ แต่รู้อะไรมั้ย
มันคอยฟังปัญหาของคนอื่นเขา
เราเป็นเทวดา มีหูเหมือนปีก พั่บๆ อยู่เรื่อย
เจมส์หยุด ถอดสเก็ตออกซะ
อย่าให้พ่อไปโรงเรียนเลย เดี๋ยวจะจับครูใหญ่เข้า
มาว่าหูลูกเราได้
อาไมค์มาแล้วจ้า
ว่าไง อาไมค์
- คู่หู - เป็นไงบ้าง
ดูอะไรนั่น
อาแย่งผมกินทำไม
ไม่นะ ไม่รู้เมื่อคืนเอาปากซนที่ไหนมา
เมื่อคืนอานัดกับสาวรึเปล่า
แน่นอน
จะเล่าให้ฟังนะ คนนี้
อย่าเล่าเรื่องสัปดน ให้ลูกฉันฟังนะ
ฉันเล่าให้แต่สามีเธอฟังเท่านั้น
เขาด้วย เดี๋ยวเขาเกิดความคิด
ทำไมต้องเอาไปเกี่ยวด้วย ฉันอยู่กับลูกๆ นะ
โอเค ขอบใจ
กิน กินซะลูก
ไม่มีปัญหา
คุณกำลังพูดอยู่กับไมค์
พ่อเช็ดปากให้มั้ย
ท่านจะพูดว่า "ได้โปรดรีบย้ายก้น ไปโรงพักใช่ไหม" ผู้กอง
สงสัยไม่
ไง ที่รัก
โฮเวิร์ดอยู่ไหน
เขาตามหาคุณให้ควั่ก เขาอารมย์บูดด้วย
ระยำ
จัดการให้เรียบร้อยนะ
ขอต้อนรับสู่ฝันร้าย
เห็นมั้ย
มีอะไรแปลกไปมั้ย
จำห้องนี้ได้มั้ย
มันคล้ายๆ ว่า
มันเคยมีห่อสีเงินเป็นแท่งๆ เหมือนก้อนอิฐที่นี่
ติดป้ายสีแดงไว้ สูงประมาณนี้
เฮโรอีนทั้งหมด เรียบ
เราพังแล้ว ตั้งร้อยล้านเหรียญ
- เรียบวุธ - เลวร้ายที่สุด
เรียกให้มันเข้าไส้ดีกว่า บัดซบ
ถูกต้อง
ฮัลโหล แอลิสัน
รู้จักผู้กองซิลแคลร์ซะ มือฉมังจากกองปราบ
ฉันคงจะเห็นด้วยนะ ถ้าฉันไม่รู้จักคุณดี
โทษนะ ถ้าจะเถียงกันเรื่องส่วนตัว เราจะออกไปข้างนอก
ไม่ส่วนตัวหรอก ฉันทำตามหน้าที่
ถ้าเรื่องนี้รั่วออกไป...
คงพาดหัวข่าวสนุกแน่
ไม่มีทางหรอกคุณ เราจะเอาของนั่นกลับมาก่อน
ดี เริ่มที่นี่เลย เพราะเป็นฝีมือของคนในแน่ ๆ
และฉันจะสืบให้ได้
ซานเชซ รูอิส พวกคุณมาสายนะ
มีคนเอานี่เข้ามาพ่นไอระเหย
ฉลาดมาก
ฉลาดมาก ฉันชอบ
ฉันไม่ได้ถามความรู้สึก ฉันถามว่าเขาเห็นอะไร
เขารู้อะไร
เมื่อคืนอยู่ไหนกัน
บอกญาติแกให้เอาของมาคืนซะ เราจะได้นอนตาหลับกัน
จะทำงั้นอยู่แล้วแต่ เราเจอปัญหาว่ะ
แม่แกเล่นยานั่นหมดว่ะ
แก 2 คนไปทางโน้น
โอฟีไม่เป็นไรแต่ ไม่มีอะไรจะบอก
มันฆ่านกต่อ แล้วกวาดโรงพักซะเหี้ยน ฉลาดมาก
มันไม่ฆ่าตำรวจจริง เพราะรู้ว่า จะถูกล่าอย่างหนัก
คดีของแก สานต่อให้จบ
ซานเชซ รูอิส แกเป็นกำลังเสริม
หุบปากซะ
เดี๋ยวนะ ตอนแรก ยานี้เป็นของคาเรร่า
แต่เขาถูกฆ่าตายในคุก แล้วลูกน้องที่เหลือล่ะ
พวกนั้นมันไม่มีปัญญาทำหรอก
แต่ฉันอาจจะผิด เช็คดูอีกทีนะ
ถ้าเป็นพวกมัน ป่านนี้โอฟีพรุนแล้ว
ต้องมีหลายคนแน่
"บิ๊กจ้อน" ด้วยละ
"บิ๊กจ้อน" อะไรของแกวะ
เป็นเดือนเลย ถ้าให้อธิบาย คำว่า "บิ๊กจ้อน"
แกอยู่ใน ไมอามี่ แกไม่รู้จัก "บิ๊กจ้อน"
ไม่ทิ้งหลักฐานไว้เลย
คนที่ทำงานนี้รู้ดี ว่าเขาทำอะไรอยู่
ไม่ทิ้งเลย นอกจากคำว่า "บัดซบ"
รูอิส ซานเชซ
สืบว่าใคร ติดตั้งระบบระบายอากาศ เดี๋ยวนี้เลย
- ชืดสนิท - เหมือนเตียงแม่เอ็ง
ต้องเป็นฝีมือคนในแน่
เรามี 72 ชั่วโมง ก่อนเอฟบีไอกับดีอีเอ...
จะมาจัดการกับเรา
และเราก็คือคนร้าย
การเมืองบ่งไว้ว่า...
ต้องมีแพะ ซึ่งคือพวกเรา
แค่ทำตามหน้าที่ แต่ให้เร็วหน่อย
โจโจ้ แกยังเป็นนักเคมีใช่มั้ย ผสมยาอะไรทำนองนั้นน่ะ
ผม ไม่รู้อะไร ผมออกจากวงการนั้นมาแล้ว
แกรู้อะไรบ้างไหม
ฉันไม่ยุ่งกับยาแล้ว
- ผมล้างมือเรื่องยาแล้ว - แล้วตอนนี้ทำอะไรโจ
ทำยาง
แกขายยางเหรอ
ไม่รู้อะไรเลยนะ โจโจ ไม่รู้อะไรเลย
ฉันรู้เรื่องยาง
- พูดจริงๆ ใช่มั้ย - ผมไม่โกหกหรอก
แกขับ
เสียเวลาเปล่าๆ ว่ะ
บอกให้นะว่า อาชีพของแม็กซี่ เหมือนกับหน่วยข่าวกรองเลย
แม็กซี่ๆ นึกแล้วว่าต้องหาเจอน้องที่นี่
ขอคุยด้วยหน่อย มีที่คุยมั้ย
ห้องเก็บอุปกรณ์ไง
- ทำตัวดีๆ นะ - รู้แล้ว
พี่อยากให้ช่วย...อีกแล้ว
มีอะไรอีกล่ะ
มีเรื่องใหญ่เกิดขึ้นที่โรงพัก
เกี่ยวกับเฮโรอีน กับเงินก้อนโต
เดี๋ยวต้องมีหนุ่มซ่า ต้องการหามัน
ต้องการอะไร
มีคนหลากหลายที่อยากคุยกับน้อง
แบบว่า ลูกค้าเหรอ
พี่ไม่อยากให้น้องต้องเสี่ยง โทรหาพี่ถ้ารู้อะไรดีๆ
โทรแน่
ทำอะไรของแกว่ะ
เรียกความว่องไวกลับคืน
เออใช่ เอ็งไม่ได้ออกแรงที่บ้าน เลยมีแรงเหลือ ต่อยเข้าไปเลย
เฮ้ มีอะไรมั้ย
ซานเชซบอกว่าสัญญาติดตั้งแอร์ทำกับ...
แมนูเอล อาโรน่าที่คีย์บิสเคน
อาทิตย์นี้ทำงานอยู่ที่บ้าน นี่ ที่อยู่เขา
เขาไม่มาเปิด
สงสัยว่าเราต้องกลับแล้ว
ขับรถมาตั้งไกลถึงย่านคนรวย แบบไร้ประโยชน์
แล้วหน้าต่างมีไว้ทำไม เราแอบดูก็ได้
เออใช่
- ฉันสะดุด - ลูกบิดประมันก็เปิด
- พอฉันสะดุดมันก็เปิด - เขาคงอยากให้เราเข้าไป
ไปตรวจดูซิ
ฮัลโหล
เราเพื่อนบ้านใหมน่ะ
อย่าตกใจไป เราเป็นนิโกร
ไม่ได้ เสียงใหญ่เกินไป
ทำให้คนขาวกลัว ต้องพูดอย่างพวกเขา
มีน้ำตาลทรายแดงให้ยืมมั้ย
ตดเหรอวะ
เปล่าโว้ย
คนตาย
มีคนอยู่บ้าน นี่
ขอประมวลสถานการณ์ก่อน
เขาขายผังระบายอากาศให้ผู้ร้าย
- รวยทันตา แล้วตายทันใจ - พูดอีกก็ถูกอีก
โทรแจ้งแผนกฆาตกรรมนะ
ทำไมต้องเป็นยังงี้ ทุกทีที่มีศพ
ไม่มีอะไร แค่...
ตรวจสถานที่ก่อน
ก็กลิ่นมัน... แค่ไม่ได้เตรียมใจไว้เท่านั้น
อาโรร่าเพื่อนเรา เป็นนักพนันตัวยงนะ
แทงหมาแข่ง บอลเถื่อน...
- ต้องเอาเงินมาใช้หนี้ - โต๊ดเถื่อน
บ้าเหรอ จะโยนขาคนตายลงมาก็ไม่บอก
โทษว่ะ
ฉันเรียกฆาตกรรมละ
ฉันตำรวจยาเสพติด
ศพคนตาย...
ทางตัน
หนอนขึ้นว่ะ
แกเป็นอะไรไปวะ
ฉันแค่...
คลื่นไส้นิดหน่อย
ไปหาไส้กรอกกินกัน
ขับรถช้าเป็นเต่าคลานเลย
นี่แก ป่านนี้ของเปลี่ยนมือแล้ว
เราคงคว้าน้ำเหลว จบเห่
เราเคยจับได้ก็ต้องจับได้อีกซิ
แกคิดออกแล้วหรือ
แกต้องมีความศรัทธาสิวะ
กว่าเราจะคิดออก ก็ตกงานกันแล้ว
ไม่ใช่สิ คนในหน่วยเราจะตกงาน
แต่ไม่ต้องห่วง
พวกนั้นชอบคิดว่าไมค์ เลารี่คงจะไม่เป็นไร
โดยเฉพาะเมื่อคิดว่า ลูกเศรษฐีมาเป็นตำรวจเล่นๆ
เพื่อนเอ๋ย ฉันไม่มีหลักทรัพย์
อย่างฉันนี่ ไร้งานก็ไร้เงิน
เหมือนกับทุกคนในหน่วยเรา
อย่างน้อยก็เกือบทั้งหมด
ฉันเนี่ยนะ เป็นตำรวจเล่นๆ
นี่เป็นแค่เกมที่ฉันเล่น
เห็นแกชอบอยากเป็น ตร.แบบในหนังเรื่อย
แกรู้อะไรมั้ย
ฉันเซ็งความคิดนี่ชะมัด
ฉันต้องขอโทษ ที่พ่อทิ้งมรดกไว้ให้เหรอ
ฉันอยากเป็นตำรวจมาตลอด
ตื่นเช้าทำงาน อย่างเต็มที่ทุกวัน
ฉันไปถึงที่เกิดเหตุคนแรก กลับเป็นคนสุดท้ายทุกที
รู้อะไรมั้ย แกน่ะระยำ พวกนั้นด้วย
ระยำทุกคนที่มีปัญหากับไมค์ เลารี่
- ฉันรักแกนะ - ระยำ มาร์คัส
จริงๆ
แกใช้ได้นะ
- แกเป็นคู่หูฉัน - เฉยเหอะ
ขับช้าเป็นเต่าเลย
- ขับรถยังกะผู้หญิงแน่ - ด่าเข้าไป
ช้ากว่า..
ฉันจะขับรถลงหน้าผา ขืนแกด่าไม่หยุด
เราจะได้เป็น เต่าทะเล 2 ตัว
- แกอยากนักใช่มั้ย - เฉยเหอะ
เมียฉันรู้ ว่าฉันไม่ใช่อย่างแกว่า
ฉันมันเป็นเด็กเลว
"เด็กเลว เด็กเลว" จะทำยังไง
"จะทำยังไง" "ถ้าตร.ตามจับ"
แค่ถ่ายแบบเอง
แม็กซ์แวะมา แค่นี้นะ
ทำไมถึงต้องการให้ฉัน หาเศรษฐีใหม่
เธอจะให้โทรหา เศรษฐีหน้าใหม่ๆ เหรอ
มีรายนึงโทรมา...
กำลังมองหาเด็กหน้าใหม่ๆ เธอว่างไหม
2 พันสบายๆ นะ
ฉันนัดจูลี่แล้ว
เพื่อนร่วมห้องเธอใช่มั้ย
พาไปด้วย เธอน่ารักออก
เธอไม่ใช่คุณตัว
หมอนี่เมายาตลอด
เมาจนของเขา มันไม่สู้แล้ว
ก็ได้ ลองดู
อาจเป็นคนที่ฉันตามตัวอยู่
ปาร์ตี้ที่บิลท์มอร์เหรอ คงร็อคกันมัน
ฉันติดเธอหนหนึ่งนะ
ฉันจะหักจากที่ติดเธอเป็นร้อยครั้ง
เบื่อที่ฉันมาอยู่บ้านเธอมั้ย
ไม่หรอก ฉันชอบเสียอีก
ฉันก็แค่ช่างภาพตกงาน ที่ทำกับข้าวไม่เป็น
ไม่เห็นจะดีกับเธอเลย
มีใครที่ทำให้เธอ ต้องไปบิลท์มอร์เหรอ
จากคำขอร้องของไมค์ ลาว์รี่
อ้อ ตำรวจคนที่เธอหลงรักเขา
อาจเป็นไปได้ แต่เรายังเป็นแค่เพื่อน
ถ้าฉันเดือดร้อน ฉันก็โทรหาเขานี่แหละ
เออ ฉันรู้ ๆ เธอเคยบอกแล้วนะ
คุณคงเป็นแม็กซ์ สวัสดี
ผมเอ็ดดี้
นี่อัลคาโปนสวีท
เราคงมาเร็วไปหน่อยนะ
นี่ จูลี่
คุณชอบแอลคาโปนมั้ย
ยังไม่รู้เลย
จริงๆ นะ นี่ห้องคาโปนจริงๆ
เขามีทางลับ ซ่อนอยู่หลายทาง
- 10 นาที ก็เสร็จแล้ว - 5
- แก้วเดียว - จิบเดียว
เรื่องของสาวๆ น่ะ
ห้องน้ำ อยู่ไหนคะ
ชั้นบน ทางขวา
เดินระวังหน่อยล่ะ
มาสิ
นั่งเลย
สนุกเต็มที่เลยนะ สบายๆ
เอ็ดดี้มีของชอบให้เล่นด้วย
เหรอ ดีจังเลย
ฉันลืมบอกแกไป
คิดซะว่า ทำให้ตกใจเล่นก็แล้วกัน
แมกซ์ ฉันว่าเราอยู่นานไปกว่า 5 นาทีแล้ว
รู้สึกแกสนุกมากนะ เอ็ดดี้
ฉันต้องปลดเปลื้องความเครียด...
หลังจาก งานเสร็จนะ
ฉันเลยจัดปาร์ตี้กับเพื่อน 2-3 คน.
ว่าจะเชิญพวกแกแล้วเชียว
เชิญเหรอ
นั้นมันของๆ ฉันนี่
ฉันตามหายา 2 โลของฉัน ตอนนี้รู้ที่อยู่แล้ว
ยาแกเหรอ ฉันก็มีเอี่ยวนะ
- แล้วผู้หญิงนี่ล่ะ - ไม่สำคัญ
แค่หญิงบริการ
ฉันแม็กซ์
ยินดีที่รู้จัก แม็กซ์
ผมชอบผู้หญิงที่กล้าอวดทรวดทรงตัวเอง
แกล่ะ
ฉันเกลียดผู้หญิงที่ปล่อยตัวเทอะทะ
คุณใส่ชุดนี้ เหมือนนางแบบเลย
เป็นนางแบบให้ผมได้มั้ย
เจ๋งสิ มากันเป็นฝูงเลย
แกก็แค่เป็นตำรวจ น่าจะรู้ว่า อีตัวมันพูดยังไง
จะรออีก 4 วัน ให้ฉันส่งของเสียก่อนก็ไม่ได้
ฉันหาสายให้แกนะ
ฉันพาแกเข้าไปในนั้นได้
พาพวกฉันมาด้วย
เขาเป็นพวกฉันแล้ว
เรายังเป็นเพื่อนกันนะ
- ทำอะไรงี่เง่า - แกทำให้เขาโกรธ
เลือดเลอะฉันอีกแล้ว
มีคนอยู่บนโน้น
จับไว้
จับไว้ ๆ
อะไรกัน
ยิงเลย
- ฉันยิงถูก - ฉันต่างหาก
- แกเคยยิงอะไรถูก
เหลือเชื่อเลย เธอกล้าโดด
พูดเป็นเล่นน่า
เธอโดด
บัดซบ
สืบว่าเธอทำงานให้ใคร พักอยู่ที่ไหน
กว่าจะเสด็จกันมาได้
มานี่ ดูนี่สิ เห็นหมอนี่มั้ย
ตายแล้วใช่มั้ย
- หน้าคุ้นๆ มั้ย - เอ็ดดี้ โดมิงเกซ
- อดีตตำรวจ - เผงเลย
มีเฮโรอีนของเราอยู่นั่นด้วย
ซินแคลร์ชอบหัวข่าวนี้แน่
ไม่มีร่องรอยว่าพังเข้ามา
อะไรเนี่ย ยังกะกรุงเบรุต
ที่นี่คืออัลคาโปนสวีท
วุ่นวายจริงๆ
วันซวยแท้ๆ
ซวยที่สุด
มีรอยลิปสติกสี่ 2 สีที่นี่
ดูเหมือนมีคนหาย ไปจากที่นี่
เอาละ ฟังฉันนะ
เราจะอยู่หรือไป ขึ้นอยู่กับคนๆ นั้น
เป็นเบาะแสเดียว ที่เรามี
ฉันจะเช็คโทรศัพท์นะ
ทางนั้นศพใครวะ คู่หู
คลุมไว้ซะ
ลาว์รี่รู้จักเหรอ
พี่เพื่อน...
เราจะหาพยาน แล้วจับตัวการให้ได้
แกกลับกับผู้กองโฮเวิร์ดนะ
แกจะไปไหน
มีโทร 8 ครั้ง หาหลุยส์ฟิลด์ นั้นคือคนที่แมกซ์ทำงานให้
- ฉันจะไปกับแก - อย่าเลย แล้วค่อยกัน
แกโอเคนะ
หายห่วง
ฮัลโหลๆ ๆ
บ้าเอ้ย
รู้ ที่รัก
ฉันรู้เวลาคุณภาพเป็นความคิดฉัน
"อย่าเอามันมาพูดอีก"
รอเดี๋ยวนะ
ผมต้องการแฟ้มเอ็ดดี้ โดมินเกซ
"ต้องใช้เวลานิดนึงนะ"
"ฉันใส่แดงด้วยล่ะ"
สีแดง ที่ถอดง่ายๆ นั่นนะ ทำไมไม่รอก่อน..
"เธอไม่อยู่เองนี่"
"ทุกแฟ้มถูกล็อคค่ะ"
ผมไม่สน เขาตายแล้ว ถอดล็อค
"ไม่ได้ มันผิดกฎหมาย"
ใอ้บ้าเอ๊ย
"เธอด่าฉันเหรอ"
เปล่าๆ ฉันไม่ได้ด่าเธอ..
เป็นคำที่ตำรวจใช้กัน
"อดต่อเถอะนะ"
ให้ตายสิ
ลาว์รี่ไปไหน
ผมเพิ่งบี๊บหาเขา
เขาตามเรื่องหลุยส์ฟิลด์
แม่เล้านะเหรอ
ขอกำลังเสริม 614 ถนนรีช
อย่ามาแหยมกับเรา
สงสัยลาว์รี่
โต๊ะลาว์รี่
ขอพูดกับสายสืบไมค์ ลาว์รี่
"ผมผู้กองโฮเวิร์ดพูด "มีอะไรให้ช่วยครับ"
ช่วยตามสายสืบลาว์รี่หน่อย
นี่คงไม่ใช่เรื่องส่วนตัวนะ
เปล่า เรื่องฆาตกรรม
ฆาตกรรมที่ ร.ร. บิลท์มอร์คืนนี้เหรอ
"ฉันเห็นเพื่อนฉัน ถูกฆ่ากับตา"
ฉันจะเล่าให้ลาว์รี่ฟังคนเดียว
ทำไมต้องลาวร์รี่ ผมมี..
ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ ถ้าไม่ให้พูดกับลาว์รี่ ฉันจะหนี
ไมค์ๆ โทรศัพท์
มาแล้วๆ รอเดี๋ยวนะ
คุยกับเขา
ผมไม่มีเวลา
นี่คือพยานรู้เห็นที่โรงแรม
เขาเพิ่งออกจากห้องน้ำ เดี๋ยวนะ
- ถ้าแกไม่พูดเธอจะเผ่น - ผมเป็นไมค์ได้ที่ไหน
เร็ว เดี๋ยวเธอเผ่น
- นี่พยานนะ - เย็นไว้
ฮัลโหล
นี่ไมค์ ลาว์รี่
เขาไม่ได้พูดแบบนั้น พูดแบบเขาสิ
เซ็กซี่อีก นั้นยัง ไม่พอ
บ้าชมัด
คุณไม่รู้จักฉันหรอกฉัน ชื่อจูลี่ มอท
ฉันเป็นเพื่อนของแม็กซ์ โลแกน
ใจเย็นๆ ไว้
เล่าไปเลย
แม็กซ์บอกว่า ถ้าเธอเดือดร้อน...
ฉันต้องการให้ช่วย
ขอที่อยู่ให้ผมหน่อย
ได้เลย
ไม่ต้องห่วงนะไมค์จะไปช่วย
ผมไปเดี๋ยวนี้เลย
- ฉันจะหาตัวลาว์รี่ - ผมไม่ไป
แกต้องไป
ให้ไมค์มาจัดการ
ไปตามที่อยู่นี้ ลุกขึ้น
ถ้าไม่งั้น อดเห็นหน้าเมียแน่ ลุกจากเก้าอี้
ซ่อมประตูบ้านี่ซะ
ไมค์ ลาว์รี่
ไม่ง่ายนะ ไมค์ ลาวรี่
บ้าเอ๊ย
ใครน่ะ
ไมค์ ลาวรี่
ฉันจะรู้ได้ไง ว่าไมค์ ลาวรี่
เพราะผมคือไมค์ ลาวรี่
เรามีเวลาไม่มาก
ชูตราให้เห็นตรงรูสิ
ฉันไม่ยอมให้เข้า จนกว่าคุณเห็น
ไม่มีทาง
- ทำอะไรอย่างนี้ - แกไม่ใช่เขา
แปลว่าอะไร คุณไม่เคยเจอเขานี่
แกไม่เหมือนที่แม็กซ์บอกไว้
ผมเป็นสายสืบ
พิสูจน์สิ
ผมรู้จักแม็กซ์มาตั้งนานแล้ว ผมช่วยให้น้องเขาพ้นจากคุก
แล้วไง
แบบว่าเที่ยวด้วยกัน...
เฮฮาด้วยกัน
ไม่ใช่
เอาไม้นั่นมา
อยากจะไปก็ได้ ถ้าไม่เชื่อ
ดูแลตัวเองก็แล้วกัน
ผมลืมไป พวกผู้ร้ายอาจรู้ที่อยู่แล้ว...
มันมาถลกก้นคุณแน่ โชคดีนะ
ฉันเห็นทุกอย่าง
ฉันเห็นมันยิงแม็กซ์ เหมือนของไม่มีค่า
ปิดประตูก่อนสิ
นี่คุณเธอ
ไม่มีไม้เบสบอล ไม้กอล์ฟ...
หรืออะไรที่ฟาดผมได้ อีกนะ
ผมรู้จักแม็กซ์ดีน่า
ผมห่วง แม็กซ์เหมือนกัน
ผมมานี่เพื่อช่วยคุณ
คุณไม่เหมือนที่ฉันคิด
ผมก็ไม่คิดว่าจะมาเจอ ไม้เบสบอล เหมือนกัน
เรารีบไปจากนี่ก่อนเถอะ ไปกัน
ฉันต้องเอาหมาไปด้วย มาเร็ว ลู้คกี้
ลู้คกี้หรือดุ๊คกี้ก็ช่าง
ประตูหลังมีมั้ย
จะไปไหนกัน
สถานที่พิทักษ์พยาน
ไม่เอานะ ฉันอยู่กับคุณคนเดียว
รู้มั้ยตำรวจนั่นจัดปาร์ตี้ ที่บิลท์มอร์
อดีตตำรวจน่ะ เราไล่เขาออกตั้งนานแล้ว
ลู้คมานี่
นี่เธอ ถ้าคุณไม่อยากตาย ต้องไว้ใจผม
มานี่เจ้าหมาน้อย
บ้าฉิบเป๋ง
มันเป็นใครวะ
ตายกันเป็นเบือเลย เฟอร์กูสันต้องโกรธแน่ๆ
ตามมันไปโว้ย
ฉันจะไปดักด้านหน้า
เร็วเข้าๆ
แย่ฉิบ
ขึ้นรถเร็วเข้า
- เร็วสิ - ประตูบ้านี่
ไปเร็วสิ
ยิงภาษาอะไรวะ
หา ไอ้หมูตอน
แกระวังปากนะ
ถ้าแกไม่อ้วน ก็จับได้แล้ว
ขืนไม่หยุดด่าฉันจะตื้บให้
เอ็งเจอปัญหาแน่
- จำทะเบียนได้มั้ย - จำได้
ปากจัดชิบเผง
นี่เหรอรถใช้หนี จะหนีใครได้
รถตู้ครอบครัว
มีที่นั่งเด็กมาด้วย
นี่มันรถสายสืบ เข้าใจไหม
บ้าเอ้ย พวกมันจำทะเบียนได้แน่
ใช่พวกมันมั้ย
ฉันเห็นแต่ลูกปืน หน้าตามันเป็นยังไงล่ะ
ไม่รู้สิ ผมมัวแต่ป้องกันคุณ
ผมอยากให้ดูรูปอาชญากร...
จนกว่าจะชี้ตัวมันได้
- แล้วเราจะไปไหน - สถานพิทักษ์พยานไง
ฉันไม่ไปสถานพิทักษ์พยาน
ผมไม่ได้ล้อเล่นนะ
คุณทำให้ผมโกรธนะ เดี๋ยวยัดเข้าห้องขังซะเลย
ได้ ฉันก็จะความจำเสื่อม รู้สึกเป็นนิดๆ แล้วซิ
คุณอยากอยู่ที่ไหนล่ะ
คุณอยากจะพิทักษ์พยานใช่มั้ย
เราจะพิทักษ์พยานกันที่บ้าน ฉันไปอยู่ที่บ้านคุณก็ได้
ที่บะ...บะ..บ้านผม..
ไม่มีทาง
เอ้อใช่ ๆ
ใช่ บ้านผมไง
บ้านไมค์ ลาวรี่ ถูกของคุณ
เป็นความคิดที่ดีที่สุด ของคุณเลย
สวน คอล์ลินส์
คอยที่นี่
สายสืบเบอร์เนท
ว่าไง ไม่ได้เจอซะนาน คุณลาว์รี่ไม่อยู่ครับ
ผมทราบ เขาบอกให้ผมใช้ห้องเขา
ไม่เห็นสั่งอะไรผมนี่
หญิงนั่นใคร ภรรยาคุณเป็นไง
ดี สบายดี
ลูกๆ เป็นไงล่ะ ครอบครัวนี่สำคัญนะ
งั้นเหรอ
ลาว์รี่บอกว่าคุณมี โรงงานผลิตลูกที่บ้านเหรอ
ว่าเข้านั่น
ถ้ายังไม่พอ ฉันต้องบังคับแกล่ะ
ผมนี่งี่เง่า เป็นบางครั้งนะ
ใช่เหรอ
นึกออกเดี๋ยวนี้ว่า คุณลาว์รี่บอกว่าคุณจะมา
เขาให้เอากุญแจให้ใช่มั้ย
สักครู่
- ได้แล้ว - นี่เหรอ
- ทำผมเจ็บนะ - ขอบใจ
- ดีใจที่ได้พบ - ดีใจที่ได้พบ
ขอให้สนุก
ไม่ใช่อย่างว่า
เข้ามาเลย
ระวังจะสะดุดอะไรนะ
ผมคงจุดธูปทิ้งไว้
เชิญเข้าสู่คฤหาสถ์ลาว์รี่
คือว่า...
ผมชอบย้ายสวิตช์ไฟเรื่อย
ผมชอบจัดห้อง จนลืมว่ามันอยู่ไหน
ฮ่วย
บ้าจัง
เดินสะดุดของที่จัดเอง
คุณหาสวิตช์เจอแล้ว
ผมน่าจะรู้นะ เพราะจัดเองแท้ๆ
"นี่คือ อีเวทท์"
ไม่ต้องสนใจ พวกหนูๆ น่ะ อีเวทท์
โทรมาไม่ได้หยุด ต้องมาให้ได้
อย่าโทรมาอีกนะ ยัยเพี้ยน
จากเงินเดือนตำรวจนะเนี่ย
เงินสุจริตทั้งนั้นนะ
ลูกหลานคนรวยน่ะ
ถ้าคุณไม่สน กับเงินเดือนตำรวจ ก็คงเป็นพวกที่ชอบบู๊ๆ สินะ
จะว่ายังงั้นก็ได้
ผมไม่ยี่หระกับไม้หน้าสาม หรือลูกปืนที่ปลิวว่อน
มันเร้าใจดี
เออนี่...
ผมจะบอกคร่าวๆ ก่อน
ผมมีสเต็กในตู้เย็น ให้ลู้คกี้กับดุ๊คกี้...
โทษที มันอยู่ทางนี้
ทำไมผมสับสนยังงี้นะ
คุณจะทิ้งฉันไว้ที่นี่ คนเดียวเหรอ
ใช่ ผมต้องกลับไปโรงพัก
ช่วงนี้ไมอามี่มีคดีแยะ
นั่นสินะ
มันพูดกันว่า จะรับมอบของใน 4 วันนี้...
ดูเหมือนฉันเป็นตัวปัญหาของมัน..
เฮ้ คุณไม่ได้อยู่กับผู้ร้ายนะ คุณอยู่กับตำรวจไง
กับไมค์ ลาวรี่ อยู่กับตำรวจ โอเค
ทุกอย่างจะเรียบร้อยเชื่อสิ
ผมจะกลับมา
ผมรู้ว่าไม่ใช่เวลาจะเล่นตลกนะ...
แต่จำในหนังได้มั้ยตอน...
เอาละๆ
ขอบคุณที่ช่วยฉัน ไมค์
ผมต้องเผ่นแล้ว
อะไรจะเร็วปานนั้น
ไม่ใช่อย่างนั้น ผู้หญิงนั้น หล่อน
- เธอเป็นพยาน - เหรอ
- เฝ้าไว้ให้ดี - ไม่มีปัญหา
ฟังฉันนะ ฟังผม
- ผมเหรอ - เออว่ะ
ทันทีที่ลาว์รี่กลับมา ให้เขาโทรหาฉันที่บ้านทันที
- ที่บ้านฉัน - บ้านคุณ
ไม่ให้ขึ้น
อย่าให้ไปข้างบน แต่เขาพักอยู่นี่นะ
ผมตกงานได้นะ
เชท ไว้ใจฉันน่า
โทรหาคุณตรงนี้
อย่าให้ขึ้นห้อง
- ไม่มีปัญหา - พยานปากสำคัญ
ขอบใจ
เอางี้ อีก 2 ชั่วโมงผมออกเวร ผมขึ้นไป...
เฝ้าประตูไว้นะ
แบบที่ตำรวจทำในหนังไง
มีหนังสือด้วย แล้วผมไม่ยอมให้ใครเข้าออก
จริงนะ ผมอยากช่วย
ถ้าอยากช่วย ช่วยจากตรงนี้
ได้ จากตรงนี้
ดีมากๆ จากตรงนี้นะ
ตลกนะ ที่คุณให้ผมช่วย เพราะผมอยากจะเป็นตำรวจ
ผมไปสอบสัมภาษณ์ แต่เขาไม่รับ
การเมืองนะ
เอางี้ เป็นผู้ช่วยผม
- เป็นผู้ช่วยคุณ - ตรงนี้
จับตาดูทุกสิ่ง
ได้เลยครับ
หวัดดีหัวหน้า
เราเป็นผู้ช่วย
อย่ามาปากหวานกับ กลิ่นน้ำหอมฟุ้งเลย
ไม่ใส่แหวนแต่งงานอีก
ระยำเอย
ฉันสืบสวนไง...
เลยต้องถอดแหวนออก
ฉันเจอแหวนแล้ว ฉันไว้ในกระเป๋าฉันเจอแล้ว...
มันอยู่ที่นิ้วนี่แล้ว
ระยำเอ๊ย
ขอหมอนใบได้เปล่า
ว่าไง คนที่ฉันโทรหามือแทบหงิก
หายหัวไปไหนมา ตั้ง 12 ชั่วโมง
ฉันบี๊บ หาแกทั้งคืน
เรามีเรื่องที่นี่ แกควรจะรู้ไว้
นี่มาร์คัส...
จะบอกให้ ว่าฉันทำอะไรเมื่อคืน
จะเล่าให้ฟังนะ ฉันเจออะไรเมื่อคืน
ฉันต้องนอนบนโซฟา ตื่นขึ้นมาเมียไม่พูดด้วย
ก่อนหน้านั้น ก้นฉันเกือบถูกยิง
แต่มีข่าวดี ได้พยานมาแล้ว
ฉันจะเล่าเรื่องพยานคนนี้ให้ฟัง เธอชอบ..
ขี้บ่นพอๆ กับเมียเลย
ฉันนี่นะขี้บ่น...
เห็นมั้ย ฉายเดี่ยวแล้วเป็นไง ได้เรื่องซิ
ยังกับมีแก ไม่เจอปัญหานี่
นั่นไม่ใช่ประเด็นโว้ย
ประเด็นคือถ้าคู่หูบี๊บ แกต้องโทรหาคู่หูโดยทันที
ฉันอยากเจอ ไอ้คนที่ซัดแกจัง
อยากเจอคนที่ตื้บแชฟท์ นั้นคือที่ฉันต้องทำ
เมื่อคืนฉันเจออะไรบ้าง รู้มั้ย
เมียฉันเขี่ยฉันออกจากบ้าน บ้านที่แสนสุขของฉัน
แต่แกสิ ดันไปคนเดียว
ฉันเองว่ะคู่หู ฉันเองว่ะ"
ค่อยยังชั่วขึ้นแล้ว ขอบใจนะ
ฉันจะอัดก้นมัน
มันอัดแกเหรอ ดูแลตัวเองนะ
ฉันพูดว่าไง แกได้ยินมั้ย
ฉันได้รับ เพราะฉันยืนอยู่กับแก
ฉันบอกแก ให้ดูแลตัวพยานให้ดี...
ไม่ใช่ไปยิงกับชาวบ้าน
ไม่ใช่ไปเพิ่มศพอีก ให้ไปยึดยานั่น กลับมาเงียบๆ
สถานการณ์นี้เหนือความควบคุม
พูดอีกก็ถูกอีก ใช่สิ มันเหนือการควบคุม
ผมต้องฟอร์มตั้งนาน กว่าเขาจะเชื่อ
ลงนะๆ...
โธ่เอ๊ย เบี้ยวไปหน่อย
ผมยังไม่ได้ฆ่าใครนะ
อยากให้ฉันตะคอกใช่มั้ย
จะบอกอะไรให้ พยานปากนี้เป็น...
ข่าวดีข่าวเดียวที่ฉันมี
พวกแกมันคือข่าวร้าย
ถ้าแกจำเป็นต้องเป็นไมค์ ลาวรี่...
หรือ ซานตาคลอล์ ฉันก็ไม่สน
เดี๋ยวก่อน มีอะไรเหรอ
ก่อนพวกแกมา ฉันยิงลงทุกลูก
ใครอธิบายหน่อย ว่าเกิดอะไรขึ้น
พวกมันจำทะเบียนรถผมได้นะ
ผู้หญิงนั่นอยู่ไหน
บ้านเขา
อะไรนะ
แกทิ้งเธอไว้คนเดียว
พยานปากเดียวของเรานี่นะ
แกพาอีตัวไปพัก ที่อพาร์ทเม้นต์ฉัน
หล่อนไม่ใช่อีตัว เท่าที่ฉันรู้
ฉันต้องพาไปที่ไหนซักแห่ง เธอกับหมา ลู๊คกับดุ๊คกี้
แกเอาหมาไปอยู่บ้านฉัน มีทั้งหมาทั้งคุณตัว ในห้องฉัน
น่ามีลิงด้วยนะ จะได้เป็นงานวัด
ไม่ใช่คุณตัว
- ได้โปรด.. - หุบปาก
ซินแคลร์จ้องหาเรื่องฉัน
ฉันรับแทนแกตลอด ช่วยฉันมั่งได้ไหม
ถ้าพยานไปชี้ตัวคนยิงได้ เราอาจจะจับผู้ร้ายได้
จนกว่าเวลานั้น...
จนถึงเวลานั้น...
แกเป็นไมค์ ลาวรี่
แกต้องเป็นมัน
แกเป็นมัน อย่าขัดคำสั่ง
แกก็เป็นแก
แต่ไม่ใช่ต่อหน้าพยาน แกเป็นมัน แกเป็นแก
เอ้อ ขอเวลานอกก่อน ผมเป็นพวกจรจัดไปแล้วเหรอ
ยังกะฉันจะแคร์นักนี่ จะเอายังไงก็ตามใจ
เธอพูดอะไรกับแก
มือปืนจะมอบของใน 4 วันใช่มั้ย เรามีเวลา 4 วัน
แผนบ้าบอของผู้กอง
ผมอยู่กับหล่อนไม่ได้
ผมมีครอบครัว เมียผมฆ่าผมแน่
ไม่ชอบงานงั้นเหรอ ลาออก
แย่จังโว๊ย
ฉันจะอยู่บ้านกับเทเรซ่า และลูกๆ ของแก
ขอบใจ แต่อย่าดีกว่า ทนลูกเมียฉันได้ ไม่ถึง 5 นาทีหรอก
ชีวิตแต่งงานง่ายจะตาย แค่ผู้หญิงคนเดียว ที่ต้องเอาใจ
เฮ้ พวก...
เราไม่ใช่คอสบี้นะ
ดูนะ ผู้กอง
ไป
ใครๆ ก็อยากเป็นไมค์
เดี๋ยวก็ได้พักงานหรอก
น่าเอายัดก้นซะให้เข็ด
คลีฟแลนด์
ฉันไม่เคย...
ก็บอกแล้วไง...
มันเป็นหมายศาล
จะให้ปฏิเสธเหรอ
ไม่รู้ล่ะ ทำไมเขาไม่ไป
ทำไมเธอไม่ไป
ฉันอยากไป แต่ผู้กองโฮเวิร์ด บอกว่าฉันมันคนไม่รับผิดชอบ..
ผมมันขี้คันมือ ชอบยิงในที่สาธารณะ
แบบไม่ยั้งมือด้วย
ไม่ต้อง ขอร้อง
หมู่นี้ชาวบ้าน ถูกงัดแงะเป็นประจำ
ฉันดูแลเองได้ ฉันไม่ต้องการ ไมค์
ฉันรู้ว่าแต่ฉันห่วงตัวเองนี่ ไมค์เขาจะอยู่กับเธอ...
ดูแลทุกคน จนกว่าฉันกลับ
แล้วใครจะไปรับลูกๆ ไมค์ทำไม่ได้
เธอไม่ฟังฉันนี่ ฉันบอกว่า..
ผมอ่านหนังสือออก คงพอช่วยได้
แกช่วยลงไปกินโค้ก
ขอร้อง
ก็ได้
เอาอะไรมั้ย
เอาโค้กมั้ย
เบบี้กินโค้กมั้ย
ไม่กิน ขอบใจ
รู้แล้วๆ
อธิบายมาสิ ว่าเรามีปัญหา กับอุปกรณ์เคมี
ไม่ใช่อุปกรณ์เคมีหรอก
เขารู้น่า ว่าไม่ใช่อุปกรณ์เคมี
งั้น อะไรล่ะ
มันระเหยเร็วเกินไป...
ส่วนผสมนะ
- ผมไม่สน - อี..
ฉันไม่สนๆ
ฉันไม่ใช่ครูสอนเคมีปัญญาอ่อน
อะไรคือปัญหา
มีความชื้นมากเกินไป
ใช่ ใช่เลย
แกเฉยไว้
อะไรอีก
มันต้องใช้เวลานานกว่านี้ ถ้าเรารีบเกินไป...
ไม่ได้คุณภาพ
อย่ายุ่งกับเรื่องเวลาฉันจะบอกให้
เข้าใจมั้ย
- แกเข้าใจมั้ย - เข้าใจครับ
แต่งตัวอยู่เหรอ
ใช่แล้ว
เราจะต้องดูรูป อาชญากร ผมจะต่อคอมพิวเตอร์ให้คุณชี้ตัว
- แล้วก็ดูกัน - คนในรูปนี่ใครเหรอ
บางทีไม่มีเวลาดูตามชั้น ผมเลยลืมว่า มีรูปพวกนั้นอยู่
นั่นคู่หูผมมาร์คัส เบอร์เนท
ฉันไม่เคยเห็นแบบนี้มาก่อน
ใช่มันอาจทำให้คุณงงนะ
เป็นเรื่องของตำรวจน่ะ
ผมตั้งไว้ทุกครั้ง ที่เขาช่วยชีวิตผมไว้
บ้านเขาก็เหมือนกัน...
ไม่มีรูปใครนอกจากผม
มันเหมือนกับแท่นบูชา ที่เตือนความจำ
ฉันเห็นมันเต็ม ข้างฝาเลยไปหมดเลย...
ฉันเลยคิดไปว่า...
เป็นรูปคู่รักคุณ
ของใครนะ
ฉันคิดว่าคุณเป็นเกย์
ผมเนี่ยนะเกย์
เปล่าๆ ๆ
ฉันไม่ทำให้โกรธนะ เป็นเกย์ก็ไม่เห็นเป็นซะหน่อย
ไม่ได้ฟังนี่อย่าเอาไปฝังหัวไว้
เชื่อผม คุณนอนบนเตียงหรือเปล่า
รู้สึกว่ามันบุ๋มมั้ย
รอยบุ๋มเกิดขึ้นจากอย่างว่า
มันถึงเป็นแบบนั้น
งั้นเหรอ...
น่ารักจัง
ถ้าเป็นเกย์จริง จะแต่งห้องไอ้บ้านี่ใหม่
- กินมั้ย - ไม่ ขอบคุณ
ฉันไม่กินเนื้อ
อะไรนะ
เนื้อที่คุณกำลัง...
เคี้ยวตุ้ยๆ อยู่นั่นน่ะ
มันเป็นสิ่งมีชีวิตเหมือนเรา เผลอๆ อาจมีชื่อก็ได้
แค่เนื้อบดเอง
เนื้อบดฉันมีชื่อด้วย
มันอาจจะมีตั้ง 30 ชื่อก็ได้...
เพราะมันเอาเนื้อหลายตัวมารวมกัน
ของเหลือ เช่น ตับไตไส้พุง...
เอามาใส่ลงไปใน...
เครื่องปั่นบด จนเข้ากัน
แล้วรีดมันเป็นแผ่น เหมือนที่คุณกิน
รู้อะไรมั้ย
ผมกินเนื้อบดไม่ลงแล้ว แล้วผักดองล่ะ
- ผมกินผักดองได้มั้ย - ในนั้นมีเกลืออยู่มาก แต่เป็นแค่ผัก
ผักดองมีเกลือเหรอ
ผมจะล้างมันออก เรียบร้อยแล้ว
งี้เป็นไง ๆ
แบบนี้เป็นไง
ดูรูปต่อดีกว่า
ไม่ได้รสเกลือเลย
ถอยกลับๆ
คนนี้แหละ
เขาอยู่ในห้องนั้น
เราสืบได้ว่า มีการค้ายา รายใหญ่ ขนาด 50 โล
เราก้าวไปที่ประตู
"หยุด นี่ตำรวจไมอามี่ นอนลง"
เผลอแว็บเดียว ไอ้แมงดาชื่อชิโน่ ต่อยหัวอาเต็มแรง
พ่อเธอรู้ดี
ดูซะมั่ง
หมาคุณขี้เลอะห้องผมหมด
ขี้เหลวๆ ด้วย
ก็ช่วยไม่ได้ อยากลงชะแล็กไว้
อยู่ตรงนั้นอีก เช็ดออกซะด้วย
- เช็ดก็ได้ - อะไรจะปานนี้
ขอแฟ้มของโนอาทราฟฟิคแคนที่
- ขอบคุณ - รู้อะไรมั้ย
ฉันเซ็งกับพยานปากนี้ เต็มทีแล้ว
อยากกลับไปมีชีวิตแบบของฉัน
ฉันเหนื่อย ฉันแต่งงานเพื่อเลิกโกหก
เหลือเชื่อเลยว่าแกบ่น
งานแกง่ายกว่า เมื่อเทียบกับฉัน ต้องอยู่ในบ้านสวนสัตว์ของแก
ว่าบ้านฉันเป็นสวนสัตว์
- ฉันเบื่อปากแกจริงๆ - แกหาเรื่องเหรอ
ฟังก่อนๆ ฟรานซีนขอร้อง...
นี่มันเสื้อไหมฉันนะ
นุ่มดีชะมัด
ก็ไหนๆ จะเป็นไมค์แล้ว ก็ต้องแต่งตัวให้เหมือน ไมค์หน่อย
"ฉันอยากจะเป็น..." "ฉันอยากจะเป็นอย่างไมค์"
แกบ้าไปแล้ว ผิดปกติแน่
น่าให้หมอตรวจ
ดีเหมือนกัน
นี่แฟ้ม เขาทำงานอยู่คลับนรก
จัดการให้ด้วย
ต้องโทรหาเมีย
เมียใคร
กรุณาทำงานแกไป
ทำไป อะไรหน่อยเถอะ
ช่วยคดีหน่อยเถอะ
โอ๋โห
วันนี้ดูหล่อนี่มาร์คัส
ไม่ใช่วันปกตินะ อย่ายุ่งกับฉันได้มั้ย
เครียดนะ
ประจำเดือนมาเหรอ
ไม่ใช่เวลาโจ๊ก
เข้าใจมั้ย ฉันไม่มีอารมณ์นะ
ดีนี่เดี๋ยวนะ
ว่าไป
ก็ได้ ๆ
ลูกๆ เป็นยังไง
หัดฉี่กันถึงไหนแล้ว
คุณนี่ งี่เง่าจริงๆ
"วันนี้กลับดึกมั้ย"
ไม่ๆ ประมาณ 4 ทุ่มครึ่ง 5 ทุ่ม
ไม่ต้องคอย ผมสบายอยู่แล้ว
ไปเช่าวิดีโอมาดีกว่า
จะได้นั่งดูกันให้สนุก
สวมชุดอะไรอยู่
เอาโทรศัพท์มา ๆ
วางหูไปแล้ว ฉันล้อแกเล่น
ล้อแกเล่นน่ะ
อย่าเล่นยังงี้ กับลูกเมียฉันนะโว๊ย
อย่าใส่เสื้อฉันอีกนะ
ล้อเล่นกันจังนะ
เหลือเชื่อเลย
แฟ้มเอ็ดดี้ โดมินเกซ ไม่ยากนี่น่า
ฉันลอง 3 หนแล้ว ฉันเข้าไปไม่ได้
มันผิดกฎหมายนะ
แหมคุณกลัวซะเมื่อไหร่ล่ะ
ถ้าได้อะไร รีบบอกเลยนะ
รู้แล้ว แต่มันเปิดไม่ได้
- เป็นไงเชท - คุณลาว์รี่
เฮ้ คุณลาว์รี่
โอเค พี่น้องลาว์รี่
รีบไปคลับนรก ฉกตัวโนอา
จูลี่ผมนะ
ต้องเปิดแฟ้มเอ็ดดี้ โดมินเกซให้ได้
มันตั้ง 1 หรือ 2 วันนะ..
ไม่มีเวลา
ไม่ใช่เซียนคอมฯ นี่
เราต้องใช้เวลา
- ไม่เอาไหนเลย - ฉันคิดว่า...
- คุณคงเป็นมาร์คัส - ผมคือมาร์คัส
- ใช่แล้ว - มาร์คัสใช่มั้ย
ฉันชื่อจูลี่
จูลี่ หวัดดี
ยินดีที่รู้จัก
เหมือนกัน ฉันจำคุณได้จากภาพถ่าย...
ใช่ๆ คือว่าเพื่อนของผม
คือ ซี้กันนะครับ
ติดฝาไว้เต็มเลย
คุณต้องเก่งมากซินะ
ว่าไงนะครับ
ฐานะคู่หู อุทิศตัวให้กับงาน
เราจะทำกัน กี่ทุ่มคะคืนนี้
- ว่าไงนะ - ไมค์บอกเราจะไปที่คลับ
"เรา..."
หมายถึงผมกับคู่หู
คุณต้องอยู่ในแผนพิทักษ์ ที่บ้านผม
เจ๋งเลยงั้น
ฉันต้องอยู่ที่นี่อีก กับเชทคนเฝ้า ครึ่งบ้าครึ่งบวม
เชทเขาเก่งนะคุณ
รู้สึกมีรอยด่างที่พรม บ้าจัง
ฝีมือนายลู้ค
เขาแปลกที่ เลยตื่นไปหน่อย
ขี้ราด
แบบว่า แสดงอาณาเขตของตัว นิสัยผู้ชายนะ
ฉันจะออกค่าซักให้ แต่เขาไม่รับ
ฉันจะทิ้งอยู่แล้ว
ผมไม่ต้องการมันแล้ว
จะโยนทิ้งอยู่แล้ว ต้องแต่งห้องใหม่
ไมค์นี่เขาเป็นคนน่ารักมาก
ผมถึงเรียกเขาว่า "ไมค์ผู้น่ารัก"
ตลกมากนะ หัวร่อได้ตลอด... นี่แหละที่ทำให้
ผมรักเขา
เป็นผมโกรธตาย
ดูนั่นสิ หมาน่าเอ็นดูบนเก้าอี้
นั่นลู้คค่ะ
มันคงคลานเปะปะไปทั่วบ้าน
เจอดุ๊คหรือยัง อยู่บนเตียง เขากำลังป่วย...
ท้องเสีย อาเจียนทั้งวันเลย.
โถ ลูกแม่
ไปดูกันมั้ย ว่าดุ๊คค่อยยังชั่วหรือยัง
แกกับฉัน เจอกันหน่อย
คุณเป็นใคร
- คุณเป็นใคร - ออกไปก่อน
- อย่าแตะต้องตัวฉันนะ - อย่าผลักสิ
ฉันชื่ออีเวท
อย่าแตะต้องตัวฉัน
เฮ้ย ทำอะไรยังงี้
ไปนะ ถ้าไม่เลิกตื๊อผม จับคุณด้วย
แบบนี้โรคจิตชัดๆ
- ไอ้บ้าเอย - ยัยนี่เพี้ยนชะมัด
เสียงอะไรเอะอะ
ยัยบ้าอีเวท
ตามตื้อฉันนะ
ฉันลืมไปว่าหล่อนจะมา ฉันโยนเธอออกไปแล้ว
อีเวทเป็นหมอนวด
เธอนวดค่ะ
เธอบอกฉันแล้ว
มันจะมีเรื่องแปลกๆ...
อย่างหญิงสวมครึ่งท่อนโผล่มา ที่ฉันน่าจะรู้
เขาเปลือยเหรอ
พอกันที่
แกโยนเธอออกไป ทั้งที่เปลือยอยู่
เมียผมเกลียด พวกเสือผู้หญิง
แกผิดปกติแน่ๆ
ไม่เคยเคารพสิทธิผู้อื่น แกมีปัญหา
บอกแกมาเป็นปีๆ แล้ว
แกทิ้งของ รกทั้งบ้าน
พอแล้ว
ผมกับคู่หูผม...
ไปคลับนรก เพื่อจับตัวโนอา
ใครมีปัญหาอะไรมั้ย
เชิญ
อย่าทำแผนแตกนะ
คลับ นรก
เอางี้นะ แกเฝ้าที่นี่ไว้
ใครบอกให้แกหลบ ไม่ต้องสน แกมาส่งของให้คุณฟุเช่ต์นะ
เข้าใจมั้ย แฟรงค์
นี่อีเธอร์นะ เดี๋ยวระเบิดหรอก ไอ้งั่ง
กลั้นหายใจไว้ด้วย
ไม่นะ...
ฉันจำแกได้
เฮ้ย นี่ลาว์รี่...
เราเหลือแค่ 2 วัน ทำให้ได้นะ
ห้ามยิงใคร ห้ามมีศพ
ฉันไม่อยากตกงาน
เท่าที่จำได้ 2 ศพหลังเป็นฝีมือแก
คราวหน้าฆ่าพวกมัน...
ฆ่ามันหลังจากความลับได้นะ
อย่าเทียบจำนวนศพ ดีกว่า
ฉันนับไม่ไหวแล้ว หมดนิ้วนับแล้ว
หมดนิ้วแล้ว
แฟ้มของโนอาว่า มันทำงานในนี้
เรายืนเถียงกัน ยังกะนักเรียนหญิง
หยุดเสียทีเถอะ
เพราะฉันจะประสาทแดกอยู่แล้ว
เขาไม่มีของมา
ดูแกสิๆ ตั้งใจหาหน่อย
ฉันตั้งใจอยู่โว้ย
ฉันเห็นแกจ้องแต่ก้น
ทำที่เราควรทำแล้วก็เผ่นเถอะ
- ง่ายๆ - ได้
ตรวจรอบๆ แล้วเจอกันที่บาร์ ใน 10 นาที
- ดี - ดี
ตายโหง มันมาทำอะไรที่นี่
แย่แล้วโว๊ย
นั่นตำรวจ อยู่นั่น เห็นมั้ยๆ ฉันไปแล้ว
เห็นมั้ย
เป็นไงบ้าง
บัดไวเซอร์ เล่นเอาฉี่ล้นปรี่
อะไรวะ
บอกมานะ หล่อนอยู่ที่ไหน
แย่แล้ว
คราวหน้าเรียนวิธี ปลดเซฟปืนมาก่อนนะ
แล้วจะมาใหม่
ใครอัดแกอีกล่ะ คราวนี้
ไม่ใช่เวลาที่จะถาม
พวกมันรู้ตัวแลัว จับโนอา แล้วรีบเผ่น
เฮ้ย ยัยนั่น
ดู ยัยนั่นสิ
ยัยคนบนหลังคานี่
รีบไป
นั้นไง ไอ้คนที่ยิงแม็กซ์
รถตู้นั่น
รถตู้ ไปเอารถตู้นั่น
อยู่นั่น ไป
เรากำลังรีบว่ะ
ไปเร็ว
เป็นตำรวจทำไมหนีด้วย เขาอยู่ในนั้น
รีบไป
มันพะย่ะค่ะ
โนอาไล่ตามมา
เอาละเกิดอะไรขึ้น
ทำไมถึงทำอย่างนั้น
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ฉันต้องยิงมันถูกแน่ๆ ถ้าคุณไม่ขวาง..
นี่มันหน้าที่ของตำรวจนะคุณ
คุณไม่มีกงการอะไรด้วยเลย กรุณาขับรถเร็วกว่านี้ได้มั้ย
- ได้โปรดเถอะ - อย่าประชด
ดันเลือกเอารถขนไอศกรีม
- กลิ่นอะไรว่ะ - ขับไป
ฉันได้กลิ่นอะไรว่ะ
อีเธอร์
ไวไฟสุดๆ เลย
ตายห่าแล้ว
บ้าจัง
แกนะแก
เจ๋งจริงๆ
เลือกรถขนไอศกรีม ที่บรรทุกระเบิด
ระยำ
เนี่ยนะ วิธีพิทักษ์พยาน
ใช่เลย
ตายแล้ว
ทำอะไรสักอย่างสิ ไม่มีถนนจะไปแล้ว
ใครเลือกทางนี้วะ
ถนนในไมอามี่ตั้งแย่ไม่เลือก
รีบๆ คิดหน่อย
ทำไมฉันต้องคิดทุกที
เอาไปกินซะ
เราถึงทางตันแล้ว เราไม่มีถนนจะไปแล้ว
เราไม่มีทางไปแล้ว
รถจะระเบิดแล้ว
รีบลงไปเร็วเข้า
โอ้ย...
นับรวมกับศพก่อนๆ ของแกไหม
ตายแหง คนนำไปหายา
เวรจริงๆ
ยาเหรอ
คุณพูดเรื่องอะไรนะ
แล้วเรื่อง "คนที่ฆ่าแมกซ์ล่ะ" เขาอยู่ที่นั้น
มันคงไม่สำคัญ เหมือน งานปกป้องประชาชนนี่
- เห็นรึยังเธอเพี้ยน - ฉันเนี่ยนะ
คุณมันบ้า!
มีอะไรเหรอ หยุดเห่าน่า นี่พยานนะ
บ้าชัดๆ แกจัดการไป
ไม่มีทาง ฉัน..
ฟังก่อน คุณพูดถูก
เริ่มจากยาที่หายไป ให้ผมบอกอะไรคุณอย่าง
ไม่มีอะไรสำคัญต่อไมค์...
มากกว่าจับไอ้คนที่ฆ่าแม็กซ์
ผมรู้บางครั้งเขาลำบากใจในการ แสดงความรู้สึกที่แท้
เอาเถอะ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
เราต้องการคุณ
เป็นส่วนหนึ่งของทีม
ฉันนึกว่าเขาเป็นคนนุ่มนวลซะอีก
วันนี้ไม่ใช่วันดีของเรา
ใช่เลย มีแต่เรื่อง เรามีแค่ 2 วันที่จะตามหาตัวการ...
แล้วก็ไม่มีหลักฐาน เพราะแก เผาเจ้า โนอาบนทางด่วนแล้ว
แชมพู
เชิญเลย
ไง พรรคพวก
อย่ามัวเสียเวลาเลือกแชมพู
- ไปเถอะ - ดูนี่สิ
"ทดลองกับสัตว์แล้ว"
รู้มั้ยว่ามีสารเคมี อยู่ในนี้เท่าไหร่
ผมไม่สน ถึงหัวจะล้านก็ตาม รีบซื้อๆ แล้วก็ไป
โจโจ
เขาเป็นนักเคมี
มีเฮโรอีนกับอีเธอร์ มากขนาดนั้น ไม่มีใครรู้ได้ไง
เขาพูดเรื่องอะไร
คุณเห็นถังอีเธอร์ ที่อยู่ในรถไอศกรีม
เขาไว้ใช้ผลิตเฮโรอีน
ผสมแล้วจะได้เพิ่มอีก 4 เท่า
แต่อย่าใส่ในไมโครเวฟ
เอ้า รีบจ่ายเงิน
เท่าไหร่เนี่ย
14 เหรียญ 25
ลืมกระเป๋าตังค์ไว้ที่ไหนวะ
หยุด ไอ้พวกบ้า
อย่าขยับนะ
ฉันไม่เข้าใจโว้ย
เงียบนะ
มีเรื่องทุกที่สิ
บอกให้หุบปาก
ใจเย็นๆ
เราเป็นตำรวจ
หน้าอย่างนี้เหรอ ฉันไม่โง่หรอกโว้ย
ฉันเคยเห็น ตร.
ผมจะหยิบตราให้คุณดูนะ
แกอยากเอาตราใช่มั้ย ไอ้เลว
ฉันมีให้แกโว้ย
อันละ 99 เซนต์ จะซื้อกี่อัน
มีตราตั้ง 8 อันบอกแล้ว ปลอมเป็นตำรวจไม่เข้าท่า
ฉันยิงแกก่อน
แล้วค่อยยิงแก
ยิงฉันทำหอกอะไรวะ
ฉันเคยฆ่ามาก่อน ฆ่าอีกยังได้
- ใจเย็นนะ - ฉันจะเป่าแก
- เย็นไว้ - อยู่เฉยๆ
แกเห็นอารมณ์ฉันมั้ย แสดงว่าเป็นเรื่องซีเครียด
ฉันกับไอ้เลวนี่ สื่อกันไม่รู้เรื่อง
- แกมีอะไรติดที่อกแกนะ - ฉันมีอะไรติดเหรอ
ฮัลโหล ระวังปืนนั้น
แกจะเอายังไง
อยากเจอใช่มั้ย มาเอาเลย
ฉันไปละ
หยุดนะนังตัวดี
แกแหละหยุด
ตายโหง ฉันเละแน่
ถอยไปน้อง
วางปืนลง เอาหมากฝรั่งให้กล่องนึง
ลูกอมสกิตเติ้ลด้วย
เหนื่อยรากเลือด ผมจะนอนล่ะ
งั้น...
ทำตัวตามสบายนะ
เตียงคุณนี่
ผมขอนั่ง...
ซักเดี๋ยวนะ
เพราะผมต้องอยู่ยาม คอยจับตาดูพวกคนเลวให้
ผมมองเห็นได้ดีมาก...
จากวิสัยทัศน์ของผม
เสือผู้หญิงอย่างไมค์ ลาวรี่...
ดูจะตื่นๆ ที่มีผู้หญิง อยู่บนเตียงคุณ
ใคร
ผมไมค์ ลาวรี่น่ะของแท้
ชอบทำตัวตามสบาย
นี่เตียงผมนี่ ทำไมผมจะรู้สึกไม่สบายล่ะ
ไม่รู้สิ ฉันว่ามันมากกว่างานนะ
อาจจะเป็นเรื่องปืน กับ งานก็ได้
ซึ่งฉันไม่เคยยิงปืนมาก่อน
แล้วก็พวก ไม่รู้สิ ลูกปืน...
ฉันรู้สึกนะคุณไม่รู้ สึกว่ามันตลกเหรอ
ไม่ใช่ตลกคาเฟ่นะ
ไม่ได้หมายถึงตลกแบบนั้น ฉันหมายถึง
ตลกแบบ
ไม่ยากเหรอ
ไม่น่า เพราะถ้าผมคึก...
ผมจะมาแบบฟ้าผ่า ซึ่งมันๆ...
พูดราวกับว่า เก็บตัวไว้ตอนแต่งงาน
ไม่ๆ ใช่ผมแน่
นั่นต้องมาร์คัส
รู้อะไรไหม ฉันว่าเขานะ เป็นสุภาพบุรุษนะ
ฉันยังมีอีก.. ไม่ น่า
ผมเห็นแล้ว พลิกไปเลย
พลิกหน้าต่อไปเหอะ ผมเห็นแล้ว
อย่าหัวเราะน่า
ไม่เชื่อว่าจะฟูขนาดนั้น
- ผมลืมแล้ว - เขาน่ารักดีออก
เมียมาร์คัสเป็นยังไง
ก็เป็นเมียน่ะแหละ
เก่งน่าดูเลย ที่เอามาร์คัสอยู่
เอาคนอย่างไหนอยู่นะ
ดูอย่างคืนนี้สิ เขาเป็นคนแบบ...
ใจถึงชะมัด
วิธีที่เขาโยนไอ้หมดนั้น อย่างนั้นแหละ
มีบางอย่างเกี่ยวกับเขา ฉันไม่รู้ว่าอะไร ทำให้เขาดูนุ่มนวล
แหม...
รับรองว่า...
เมียเขาคงเพลิน กับความนุ่มนวลอยู่
เขามีคุณสมบัติ ที่ผู้หญิงต้องการ
แน่ล่ะ
ฉันนึกไม่ออก จะมีผู้หญิงคนไหน ไม่ยอมจีบมาร์คัส...
น่าสนใจ
อาจจะทนเขาไม่ไหวก็ได้...
เหมือนกับที่เรา 2 คนอยู่ด้วยกันลำพัง
ไม่ใช่ กับคนแบบเขา
ขอโทษนะ
เขาเป็นอะไรไป
รูปนี้เคยเห็นติดบอร์ดที่ๆ ทำงาน
อย่าทำงั้นน่า
"ไมค์ใส่คืนเข้าไป อย่าเอาออกนะ"
มาร์คัสรู้เข้าโกรธตายเลย
"ไม่น่าเชื่อเลยฉันให้ดูมัน"
โมโห โว้ย
จะบ้าตาย
สวมกำไลไห้นะ
ขอโทษที มันจำเป็น
ฉันว่าเราต้องพูด...
เรื่องความเชี่อใจกันหน่อย
- ขอร้อง - ไม่ถูกกฎหมายนะ
- มันผิดกฎหมายนะ - ผมไปไม่นานหรอก
เออ มันถูกกฎหมายนะ
อย่าให้ใครเห็น
ซานเชซ ลาว์รี่ย์ ฟังฉันให้ดี
พวกนั้นกำลังเคลื่อนไหวแล้ว
รถสีฟ้ามีคนนั่ง 2 คนตรวจให้หน่อย
มาแล้วโว้ย
- หมอนี่เหรอ - ใช่เขาล่ะ
แล้วผู้หญิงล่ะ
อยู่ที่ไหนวะ
เห่าหาวิมานอะไร
แอบเข้าบ้านตัวเองหน่อย
อะไรกันวะนั่น
แปลกมาก
มันตีท้ายครัว
ไอ้เดรัจฉาน
ก้มๆ เงย หลบๆ ซ่อนๆ
นี่เหรอ เพื่อนแกล้งทรมานฉัน
ให้ฉันไต่รางน้ำเหมือนกับลิง
จะปล่อยให้มันสวมเขาง่ายๆ ไม่ได้
เผลอแผล็บเดียวพากันขึ้นเตียง
ทั้งๆ ที่ลูกอยู่เป็นโขยง
ผัวตัวเองไม่มีเวลาให้...
แต่กับคู่หูผัวดันมีเวลา
ฉันทนไม่ไหวโว้ย
- ผู้ร้ายบุกเข้ามา - ไปดูลูกไว้
ฉันรู้นะ ไม่จำเป็นต้องมีใครบอก
หยุด
ถ้าหนีแกตายแน่
สงสัยจะยิงกันเองว่ะ เหลือเชื่อ
ตำรวจไมอามี่ หยุด
ฉันเป็นตำรวจ ฉัน
มาร์คัส ทำอะไรยังงี้วะ
- แกทำอะไรเมียฉัน - เปล่านะ
- เข้าไปเป่ามันทั้งคู่เหอะ - หุบปาก
พวกเราจัดการมันได้ ทั้งคู่เดี๋ยวนี้เลยนะ
เราต้องการผู้หญิง
อย่าไปยุ่งกับครอบครัวตำรวจ
- มันทำให้แกโกรธเหรอ - อย่ามายุ่งกับฉันนะ.
อย่าให้ต้องออกแรงนะ ออกมาจากรถซะดีๆ
ระยำเอย
โมโหจนหน้ามืดแล้ว
ฉันกับเทเรซ่าไม่มีอะไรกัน
ฉันเป็นคู่หูแกมากกว่า 6 ปี...
เป็นเด็กของแกมาตลอดชีวิต... แต่แกไม่เคยคิด
กลับมีคิดระยำ
นี่ฉันนะ เป็นอะไรไปวะ
บ้าฉิบ...
ฉันแค่...
ฉันไม่เป็นไร
รีบออกจากที่นี่ จูลี่ล่ะ
อยู่ในรถ, ใส่กุญแจมือไว้กับพวงมาลัยรถ.
แกจะทำให้เสียแผนหมดนะ
ฉันมันเลว ฉันไม่มีเวลาคุณภาพ
แกรู้ใช่ไหม บางครั้งฉันก็บ้าๆ
แค่นั้นแหละ
ฉันเลว
ไม่เป็นไร
ไปๆ ๆ
มีโทรศัพท์จากโรงพักนี้ ไปถึงคลับนรก
อธิบายสิ
ฉันจะถามแกอีก บอกชื่อมา
- ผมรู้แค่ชื่อเขา - บอกมา
ติดคุกหัวโตละแก
ฟูเช่ต์
ฟูเช่ต์ละมั้ง
ชื่อเต็มเขาเหรอ
ผมเป็นแค่ม้าใช้
ฟังแล้วฉันอยากร้องไห้
สาบานได้ เฝ้าบ้านนี้เป็นงานชิ้นแรก
น่ารักมาก เข้าสหภาพแรงงานหรือเปล่า
ถ้าคุณเป็นตำรวจที่.
ออกมาทำงานทุกวัน...
คุณก็จะรู้ว่ามันเกิดขึ้นได้
อย่าแก้ตัวดีกว่า
คุณถูกปลดแน่
ฉันจะโดนปลดเหรอ ใครจะปลดฉัน เธอเหรอ
เธอไม่มีอำนาจมาปลดฉัน จนกว่าจะมี...
ไส่หัวไปก่อน
เขาน่าจะจัดการให้เรียบร้อย
ฉันเบื่อเต็มทีแล้วนะ
ฉันเบื่อ
พวกมันชอบหลับ แล้วก็ขี้เกียจ เราต้องการคือกล้องความเร็วสูง
พวกสนัขเฝ้านะ ไม่ได้เรื่อง
อย่าให้เป็นเรื่องยุ่งน่า
ดีใจนะที่วิ่งมาเจอแก โจโจ้
ชอบหาเรื่องใส่ตัวอยู่เรื่อย
โถ จูลี่ ทำอะไรมา เอาแต่หลบๆ ซ่อนๆ
ติดกุญแจมือกับพวงมาลัย
เรากำลังตามคนที่ เดินสะดุดเฮโรอีน
พวกที่ทำเร็ว และดีด้วย ประเภทมืออาชีพนะ
บอกแล้วไงว่ามีอาชีพขายยาง
โจโจ้ เราไม่ได้ล้อเล่นนะ
บอกได้เลยว่าผมตรงแหนว
ตรงยังกะไม้บรรทัดเลยละ
ฉันเลิกแล้ว ฉันเบื่อ
ยาตั้งเยอะ ใครจะตัดได้เร็ว
ตัดเหรอ คุณหมายถึงตัดมันออกเหรอ
ฉันเบื่อฟังเต็มที่แล้ว
ระยำเอย
- อะไรกัน - เอาปืนมาจ่อหัวฉันได้ไง
พวกแกเป็นตำรวจนะ ทำเรื่องส่ง ข่าว "ฮาดร์ก๊อบปี้"...
ประจานแกทางทีวี
- แกจะทำอะไรวะ - ช่างฉันเหอะ
ฉันมีกระสุน 15 นัด
ถ้าแกไม่เริ่มพูด ฉันจะให้กินตะกั่ว
มันแค่อดีตขี้ยาติดกัญชา
- ไม่คุ้มโว้ย - หรือแกอยากโดนบ้าง
ฉันจะได้ส่องก้นแกด้วย
แสนเศร้า
ช่วยตัวเองนะ
ว่าไงโจโจ้
งั้นเอางี้ก็ได้วะไมค์...
ส่องซะเลย มันไม่มีประโยชน์กับเรา
ฉันไม่ร่วมมือกับแกฆ่าโจโจ้
ฉันไม่เอากับแกด้วยนะ ฆ่า โจโจ้ คนขายยาง
ฉันไม่อยากให้สมอง กระเด็นมาเปื้อนฉัน
ช่างปะไร!
ฉันไม่รู้เรื่องอะไรมาก
รู้แค่ไหนบอกแค่นั้น
มี 3 คน
เขามีห้องแล็บ..
ไม่ ไม่นะ
มี 2 คน อีกคนเครื่องบินตกตายปีก่อน
ต้องมีอีกแน่
เปล่าๆ ๆ ที่จริงมีคนเดียว คนเดียว
อย่างี่เง่านะ
เจ้าคนนี้ อัจฉริยะปานไอน์สไตน์...
หัวดีชะมัด สวมแว่นหนาเตอะ
เป็นเศรษฐี อยู่โคโคนัทโกรฟ
บอกเขาอีกทีไอ้โจ
จะบอกพี่ว่าอยู่ที่ไหน
แกจะบอกเราใช่ไหม
แกจะทำเพื่อฉันเหรอ
ลดปืนลงฉันจะเอาที่อยู่ให้...
อยู่ใน...
ออฟฟิศ
เอาเลยรีบไปหยิบมา
ได้เลย
- ไป - เดี๋ยวนี้
เออ เดี๋ยวนี้ ดีมาก
บอกให้ฟรีนะเนี่ย
พี่ไม่เอายางขอบขาวไปใช้เหรอ เป็นของขวัญนะจากผม
ฉันคิดว่าแกจะยิงฉันได้ลงแน่ะ
ใช่ฉันจะยิง
เมื่อไหร่ไอ้นักเคมีจะกลับบ้านวะ
ยังกะนั่งห้างส่องสัตว์
ไม่เหมือนที่คิดไว้เลย
ฉันคิดว่าจะได้ สนทนาวิสาสะกัน
เสียใจ ที่มันไม่เข้าขั้น...
มาตรฐานของคุณ
เขาเป็นยังงี้เสมอ
อะไรนะ กินกาแฟมากไป
หรืออดมีเซ็กส์
ไม่น่าเชื่อ ว่าเธออภิปรายแก
คุณไม่รู้หรือว่า พูดอยู่กับใคร
ไมค์ ลาวรี่เชียวนะนั่น
ฉายาว่าบิ๊กจ้อน
ทำไมแกไม่ให้เธอดูวะ
อย่าเลยเดี๋ยวมันโขกหัวแก
เฉยเหอะ
นั่นไงล่ะ ไปเหอะ
- รีบไปเร็ว - ไปอยู่แล้ว
มีโอกาสแค่ไหน
จำคลับนรกได้มั้ย
เลวกว่า
ใช่แล้ว
เรียกกำลังเสริมดีกว่า ฉันอยากจัดการเต็มที่
เดี๋ยวก่อน ใจเย็น
ซินแคลร์ดักฟังโทรศัพท์ที่โรงพัก เราต้องลงมือกันเอง
พอเราเข้าไปยึดผงนั้นได้สำเร็จ...
ไอ้พวกขี้ยา ไล่จี้ก้นเราแน่
ให้เราช่วยอะไรไหม
นี่ฉันนั่งในรถทั้งคืนเหมือนกัน สมควรมีสิทธิ์แอบดูด้วย
นี่เรื่องของตำรวจ ไม่ใช่ "นางฟ้าชาลี "
ให้ดูหน่อยจะเป็นไร
มันไม่เป็นไรหรอกน่าแค่ดู ถ้ามันส่องเราจะว่าไง
เรามีแขก
จัดคนติดตามแค่โทรบอกตำแหน่ง
"การติดตามคนร้ายจบลง" "ที่ริมฝั่งแม่น้ำบนถนนที่ 34..."
"เมื่อ 2 คืนก่อน ถูกจับภาพโดยทีมข่าว"
แม่
ไหนแม่บอกว่า พ่ออยู่คลีฟแลนด์ไง
ไม่น่าใช่คลิฟแลนด์
"ตำรวจไม่ชอบออกทีวี"
ไม่ พ่อแค่คิดว่าอยู่ที่คลิฟแลนด์..
ฟูเช่ต์นี่ลื่นเหมือนปลาไหล
เอฟบีไอ ดีอีเอ ไม่มีประวัติมันเลย
แต่วันนี้มันต้องเจอเราละ
จะเป็นครั้งสุดท้าย ที่เขาใส่กุญแจมือ
นั้นคือไอ้นี่แหละ.
เด็กดี
ขอโทษทีแหม่ม
ผู้มาเยือนต้องขออนุญาต
บ้าจังโว้ย
เลดี้
ขอเดาว่าพอคุณกลับมา เรื่องนี้ก็ยุติ
พูดอีกก็ถูกอีก
อย่าตกใจ คุณจะถูกปล่อยตัว เป็นอิสระ
อิสระเลย
คุณจะได้กลับไปสู่สภาพเดิม
ไม่ติดกุญแจมือ
- ฉันจะได้ไปจากนี่ - คนส่งอาหารมากับเบอร์เกอร์ของฉัน
- เร็วๆ เข้า - เสร็จแล้ว
มาหาใครคะ
ฉันจะมาฆ่าสามีฉัน มาร์คัส เบอร์เนท
คนสูงหรือคนเตี้ย
คนเตี้ย
นึกแล้ว
เชทมาเหรอ..
ที่รัก
จะไปตามสามีมาให้
มาตรงนี้
ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนว่า เธอได้โน้ตฉันหรือเปล่า
ช่วย...
ให้ผมอยู่กับ...
คุณนายเบอร์เนทลำพัง
ได้
พบกันแล้ว
ที่รัก...
ฉันๆ รู้ ขอให้ฉันได้..
เธอเก็บแหวนแต่งงานในกระเป๋า...
เพราะเธอกับแฟนของเธอ..
แย่แล้ว.
กับไมค์เชิญอยู่กันตามสบาย
หวานใจๆ ทูนหัว
ไม่ต้องเลย ฉันเห็นจากข่าวทีวี
นั่นมันอาจเป็นกลลวง
เธอห้ามเหยียบบ้านฉันอีก
มันไม่ได้บอกเธอเหรอว่า ฉันมาถึงสนามบิน เร็วไป
ฉันบอกให้แกโทรไปบอกไง ว่าแกจะไปส่งฉัน
บอกให้โทรไปไงว่า
แกจะไปส่งฉันที่บ้าน..
ฉันว่าอย่าอธิบายดีกว่า...
เราอย่าทะเลาะกันเลย..
ฉันขึ้น..
เอาละ.. เบบี้...
เชื่อซิว่าเราอยากบอกคุณ
รู้อะไรมั้ย ไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว มาร์คัส.. ไมค์, โคแจ๊ก.
ชื่ออะไรก็ชั่ง
ฉันบอกได้เลยว่า
ลองเมียเขายังตามได้ ฉันน่าจะไปดีกว่า
นี่มัน...
เรื่องจริงที่มิได้แต่งเติม
เธอเห็นฉันวิ่ง ผ้าหลุดออกมา
เธอเห็นไมค์ เปลือยครึ่งท่อน
แล้วเธอเห็นหญิงผิวขาว
เลยคิดว่าเรา คงมีเซ็กส์กัน ไม่มีใครสัปดนอย่างนั้น
ไม่มีใครทำแบบนั้น
มันไม่ใช่อย่างที่เห็น ฟังฉันพูดนะ
เบบี้ เขาเป็นพยานรู้เห็น
นั่นคือความจริง
เทเรซ่า ฟังฉันก่อนสิ
มันเป็นคำสั่งเบบี้
ขอพูดหน่อย หยุดเดินแล้วฟังผม
อย่ามาพูดดีกับฉันเลยไมค์ ไม่ได้ผล
ฉันไม่อยากฟังแล้ว
หลบเบบี้
จูลี่หมอบลง
หมอบ
ออกไป
911!
911 นี่เชท
ขึ้นไปก่อน เอ้านี่ นี่เอาไป
อย่าตกใจ จนกว่ากำลังเสริมจะมา
ฉันรักเธอ มาร์คัส
ดันลืมบอกที่อยู่ว่ะ
ไป ไป
ระวัง
วิ่งต่อ
พาเข้าไป
หลีก
ไม่เป็นไรๆ
ผมเป็นตำรวจ คุณเฉียบมากที่ไม่กลัว
ขับไป
คู่หูขวางนรกย่อมมัน
"พวกแกนี่ มันยังไงกันวะ"
ทำไมต้องมีข่าวดี พร้อมกับข่าวร้าย
แกรู้ว่ายาอยู่ที่ไหน แต่เสียพยานไป
ไม่เข้าใจพวกแกจริงๆ
ช่วยรับโทรศัพท์ที
ฉันจะเก็บแม่สาวน้อยไว้ 4 ชั่วโมง จนเรื่องฉันเสร็จ
ฉันจะส่งมอบยาโว้ย
ฉันเพิ่งให้ไอ้นักเคมีกินลูกตะกั่ว...
เพราะไม่ทำตามกำหนดเวลาฉัน
รายต่อไปคือยัยนี่
ไอ้เลวเอ๊ย
ยิงคนงานมันคนนึง
เราไม่ถอยทัพ มันจะยิงจูลี่
- เอาละ สิ่งที่เราจะทำคือ - บอกให้เล่นตามกติกาไง
ผมกำลังจะปิดคดีนี้อยู่แล้ว
คุณทำให้เซาท์บีช กลายเป็นสนามรบ
จากวันนี้ไป คุณย้ายตำแหน่ง
น่ารักมาก ไอ้เวลเวท.
หมอนี่มันดันฉันเข้ามุม
เราปล่อยให้เธอตายไม่ได้
เราจะไม่ทิ้งภารกิจนี้ ฉันไม่แคร์
มันจะมอบของกันใน 4 ชั่วโมง
แกมีเวลา 2 ชั่วโมง ที่จะหาตัวมัน
โชคต้องเข้าข้างเรามั่ง
ไปทำสิ่งที่แกต้องทำ
เฟดท์เชอร์แกบอกว่า ทำอะไรให้มันเร็วๆ หน่อย
มันไม่ง่ายอย่างนั้น ถ้ามันง่าย พวกนายก็ทำเองได้
นี่เหรอ เซียนคอมพิวเตอร์
ฉันทำผิดกฎหมายให้นายนะ
ทำแบบนี้แหละ ที่ทำให้ฉันเข้าตาราง
งั้นอย่ามายุ่งกับฉัน
แกจงนั่งลงเดี๋ยวนี้...
ไม่งั้นฉันแพ่นกระบาลแก
ทำเป็นขี้ยัวะไปได้
- นั่ง - คุณบอกว่าผมจะได้ออกจากคุกนะ
คำไหนคำนั้น
ตำรวจนี่โง่จัง
จำไว้นะ ว่าสัญญาให้พ้นคุก
เอ็ดดี้ โดมินเกซ
สำเร็จแล้ว "เรียบร้อย"
- ดอนน่า ฟานร์ซีด - " เพื่อนหญิง"
คืนส่งท้ายปีเก่า อดีตแฟนฉันเอ็ดดี้...
กับคนฝรั่งเศส...
ถ่ายรูปที่เขาทำสัปดนกับฉัน
แล้วขู่ว่า...
จะเอาไปติดประกาศ...
ที่โรงเรียนลูกฉัน...
ถ้าฉันไม่ให้ข่าวสารยาเสพติด
แต่ฉันไม่เคยให้ข่าว...
คุณกับผู้หญิงนั่น
มันจับเธอไป เราจะไปชิงตัวคืน
มันจะฆ่าเธอ คุณติดต่อกับเขายังไง
ฉันมีเบอร์มือถือเขา
ฉันเสียใจจริงๆ ค่ะ.
ฉันขอแก้ตัวได้มั้ย ฉันจะ...ทำทุกอย่าง
เราเหลือเวลาไม่มาก
หูหล่อนนี่เซ็กซี่จัง เธอรู้หรือเปล่า
พี่อยากเลียละ
ขอพูดกับโรเมโอหน่อย
ที่นี่ไม่มีโรเมโอ ไอ้ฟัค
หัวเราะหาอะไร
เซลล์โฟนนี่ จะบอกตำแหน่งเขา
เราดูได้บนแผนที่ จนกว่าเขาจะจอด
สัญญาณยังแรงอยู่ ยังจับสัญญาได้อยู่
ไปเถอะ!
ขอบใจ
ลูซี่เล่นเก่งมาก ขอบคุณมาก
ลูซิลบอลล์เล่นห่วยจะตาย
- เดซี่เป็นสมองอยู่เบื้องหลัง - แกพูดงั้นได้ไง
แปลว่าอะไร
แกลืมไอ้หมอนั่นได้เลย มีสิวะ แกนี่มันโง่
มันคือ คอนราด
เพื่อนฝูงเป็นไง
ถูกย้ายไปนั่งโต๊ะแล้วใช่มั้ย
ช่วยย้ายเราไปเป็นจราจรได้มั้ย
ไม่นี่ของจริง เรามีอะไรให้เอ็ง
เผลออาจตายได้
ไปเลย
คอนราดนะ
โทรมาขอแรงหน่อย
มุ่งหน้าไปถนน 135
ไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ
ถ้าผมพลาด คุณไล่ผมออกเลย
สิ่งที่ผมต้องการ
คือหน่วยสวาท เฮลิคอปเตอร์
เรียกรถทุกคันเลย แต่ยังไม่รู้จะให้ไปไหน
รถคุณสวยจัง
นั่นสิ
ของเล่นผม
จะเอาไปเข้ากรุสะสม
การโอนเงินล่ะ ว่าไง
ส่งตามสายไปธนาคารคุณ...
รวมทั้งหมด 180 ล้านเหรียญ
กับเงินสด 20 ล้าน
โอ้โห้
อะไรจะซวยปานนี้นะ
ติดตาม
"ได้รับสัญญาณแรงมาก"
เราอยู่ในสนามบินแล้ว
พนันได้เลย ว่าอยู่ในโรงเก็บเครื่องบิน
ทางนี้ ยกขึ้นไปๆ
ขอคำยืนยันการฝากเงิน
90 ล้านเหรียญ เกลเดอร์แบงค์ซูริค
ไม่ใช่ง่ายๆ นะ
ไม่มีเวลารอกำลังเสริม
ต้องบุกเดี่ยวแล้ว
ไม่มีปัญหา
คันหรือ พี่เกาให้มั้ยล่ะ
เกาไอ้นี่เถอะ
จะเกาให้ทุกที่ๆ ต้องการ แม่สาวนัยตาน้ำทะเล
แกไปโรงเรียนบ้างไหม
ขอบคุณ
- แน่ใจเหรอ ว่าจะเอางี้ - ไปได้
ดึงชายกระโปรงไว้
แผนฉันพลาดเป็นส่วนน้อยน่า
เกรดเยี่ยมที่สุดนะ ยินดีที่ได้ทำธุรกิจ
ตายห่า
เราถูกต้ม
ถ้าฉันตาย จะเป็นผีไปหลอกแก
เข้าสิ เข้าๆ ๆ
ออกซะทีสิโว้ย
พระเจ้า
จูลี่หมอบลง
แกลืมตั๋วว่ะ
ไอ้ห้าร้อยละลาย
ว่าไงพวก
โอโอ๋
ไมค์ไปเหอะ
เข้ามาในรถ
ขึ้นมาไมค์ เร็วเข้า
ไปเหอะ ขึ้นมา
ขึ้นมาบนรถสิ
ที่นี่จะระเบิดอยู่แล้ว
ลุกขึ้น
จับไอ้บ้าที่ยิงฉันให้ได้นะ
- มันยิงฉันโว้ย - คุณเป็นไง
สบายดี แค่ถูกเพื่อนคุณโดดใส่
มันขโมยของเรา
จับตัวจูลี่...
ยิงเมียฉัน จะเก็บมันไว้ทำไม
ไขข้อข้องใจให้หน่อย
ทำไมทิ้งฉันดวลปืนกับมัน เพื่อจะไปเอารถ
หุบปากปล่อยให้เขาขับไป
ต้องถูกยิงบ้างถึงจะขับรถเก่งขึ้น
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูดอะไร
สิ่งที่คุณพูดอาจ นำไปใช้ประโยชน์ในศาล
- แกจะทำอะไรวะ - จัดการให้มันเสร็จๆ
ตืบให้มิดเลย ไป
- ถ้ารถมันเร็วกว่าล่ะ - ไม่มีทาง
มันต้องพังกันไปข้างละ ไม่มันก็เรา
แกต้องเอาชนะให้ได้
แกต้องเอาชนะ
ต้องอย่างนี้ซิ เรียกว่าขับรถ
ต้องขับแบบนี้ ตลอดไปนะพวก
หยุด
ไม่คุ้มที่จะฆ่ามันหรอก
หยุด
แกตื่นมาตอนเช้า...
ตื่นมาประมาณซักตี 5 แกถึงรู้ว่า ขาแกมีรูด้วย
แกไม่กล้ายิงฉันหรอก
ฉันกล้านะ แกนึกว่าจบแค่นี้เหรอ
ฉันชะงักไว้ก่อน
ไม่รู้ว่ายิงแม่นแค่ไหน
การยิงคนหนีระยะ 30 หลาไม่เท่าไหร่
อย่างนี้สิถึงจะแน่
เผาขนนะ มันส่วนตัวดี
นั่นแหละ ที่ฉันพูดถึง
กล้ายิงมั้ยล่ะ
ไมค์ถอยไป
ยิงสิ
ยิงเลย
จบแล้วว่ะ
ตัวตลก
ไอ้ตัวตลกห้าร้อยละลาย
"ฉันเคยบอกแกมั้ย ว่าฉันรักแก"
"แกทำซึ้งทุกที่ๆ ยิงกันเสร็จ"
"ก็ฉันดีใจ ที่รอดตายนี่หว่า "
" ไอ้หอกหัก"
พูดอะไรของแกว่ะ
ฉันก็รักแกว่ะ
ไม่ต้องมอง ฉันก็รักแก
ไอ้คู่หูนรก
แกเหมือนพี่ชายนะ
แล้วหนูล่ะ
- ลืมไปเลย - จูลี่ หวานใจ
หนูมันตัวอันตรายจ้ะ
ใช่ หนูเหมือนแม่เหล็กดูดลูกกระสุน
แต่หนูโอเคอ้ะ
หนูเก่ง
เอาไงต่อ
เอางี้...
ไม่ต้องเอาไงอีกแล้ว
ไม่น่าเพื่อน
เธออยากได้ไมค์ ลาวรี่
เอาไปเลย
นี่ไง นายไมค์ ลาว์รี่
ตัวจริง เสียงจริง
ฉันจะกลับไปหาเวลาคุณภาพกับเมีย
เมื่อไหร่จะเลิกเล่นซะที
ฉันโดนอัด 3 หนแล้วที่นี่
ไม่เป็นไรไม่ต้องช่วย
ถอยไป ไม่ต้องช่วย
ไม่มีประโยชน์ที่จะไปหาเมีย ถูกยิงที่ขา นกเขาไม่ขันหรอก
ขอกุญแจเถอะ
ไมค์อยากให้ดวลปืนใช่ไหม ได้
ได้ ไอ้พวกนี้เป็นพยานได้...
เฮ้ย แก โอ้ย โทษครับ โทษครับ
- ถอดให้หน่อย - ผมไม่มีกุญแจ
ไม่มีกุญแจฟ่ะ ทำไมถึงไม่พกกุญแจกันว่ะ