Bữa ăn picnic chết tiệt này trong xe tớ là gì đây?
Thôi nào. Tớ chẳng kiếm được vụ làm tình nào ở nhà cả.
Đừng từ chối tớ vụ này.
Thì cậu ngủ cùng với một phụ nữ đẹp hàng đêm đấy chứ.
Tớ đã kết hôn.
"Kết hôn" nghĩa là ngủ cùng nhau. Ngoài ra chẳng được cái đếch gì.
Trông chừng cái đống phân ấy đi nhé?
Chỗ để cốc của cậu đâu?
Tớ không có.
Cậu không có nghĩa là sao?
Những 80 nghìn đô la cho cái xe này, và không có chỗ để cốc sao?
Nó có giá 105 nghìn đô la, và là một trong những chiếc xe chạy nhanh nhất hành tinh.
Tăng từ không đến 60 trong bốn giây.
Nó là phiên bản giới hạn.
Phải rồi là bản giới hạn. Không chỗ để cốc, không ghế sau.
Nó là cái của nợ bóng lộn với hai cái ghế bên trong.
Chúng ta như hai trái banh đang bị kéo lê theo.
Bỏ mẹ.
Xin lỗi.
Nhặt lên.
Tớ không thể cúi xuống đó được. Động cơ xe cậu có vấn đề.
Tớ không với xuống đó được.
Xuống đi. Khoe ngực, khoe mông đi.
Nhanh lên. Làm chúng nhỏ dãi ra.
Tớ không phải là vợ cậu để dọn dẹp cho cậu đâu nhé.
Nhìn tay tớ này? Chỗ tớ ngồi không với xuống được. Với xuống, tay sẽ bị kẹt.
Giờ thì cậu có ý tưởng gì không? Cậu biết cái này mà.
Nhặt chỗ khoai tây chiên ấy.
Đây không phải nhà hàng Denny's.
Tớ không mua cái gì từ Denny's hết.
Tớ không thích ta như thế này.
Cắn câu rồi, Jack. Lột sạch bọn ngu này nào.
Cậu không quan tâm đến khoai tây chiên. Cậu chỉ thích làm chuyện ấy thôi.
Bước ra ngoài.
Mẹ kiếp.
- Cái đếch gì thế này? - Chúng tao vừa có một tuần quan trọng.
Nên nhấc mông ra khỏi xe ngay.
Mày nặng bao nhiêu thế, gần 159 cân à?
Tao cá là mày toàn ăn gà rán Popeye chứ gì.
- Ra ngoài. - Sao tao luôn gặp mấy thằng béo thế nhỉ?
Ra khỏi xe ngay!
Được rồi!
Chờ đã.
Hài hước thật. Để tao kể cho chúng mày nghe thế nào là một ngày tồi tệ.
Chúng mày đang chọc vào cớm đấy.
Vậy hả? Còn tao là diễn viên hài này, và tao diễn nhạt toẹt!
Thế nên tao cần cái xe của mày.
Tao không phải Wesley Snipes.
Tao chỉ đi chơi với mấy thằng bạn đần độn
lái mấy cái xe ngớ ngẩn thu hút quá nhiều sự chú ý!
Tớ phải nhảy qua cái xe này và táng một phát vào cái đầu cậu mới được.
- Cậu cãi cọ chỉ vì một miếng khoai chiên! - Vấn đề không phải là khoai!
Mà là thái độ thiếu tôn trọng tài sản của người khác của cậu!
Câm mẹ cái mồm chúng mày đi!
Cái chuyện này thật ngu ngốc.
Yên mẹ mày đi!
Nếu cậu muốn đến thế thì lại mà đánh nhau này.
Mày thích thế này chứ?
Wesley Snipes, phim Hành Khách số 57.
Giờ thì đưa tao khẩu Handiwipe.
Giờ nghe truyện cười nhé, thằng chó.
Những Gã Xấu Tính
THÀNH PHỐ MIAMI
Chúng mày thấy thế nào? Nhìn như thật đấy chứ.
Mày nhớ nhiệm vụ của mày chứ?
Nhớ chứ, tao là chim mồi.
Đúng rồi, là mày đấy.
Mày làm cái đếch gì vậy?
Chào. Cảnh sát hả?
Tôi vừa nhìn thấy một việc tồi tệ
một cảnh sát bị bắn ở Bắc Miami trên đường số Một. Giúp với.
Tất cả các đơn vị. Có cảnh sát bị hạ.
Có cảnh sát bị hạ. Phản ứng mã Ba.
Tất cả các đơn vị lân cận trả lời và nhận dạng.
CẢNH SÁT THÀNH PHỐ
CẢNH SÁT
Đây là Đội Bay số Hai. Chúng tôi đang quan sát toàn cảnh.
Có cảnh sát bị hạ. Chúng tôi cần thêm các lực lượng mặt đất.
Đội Bay số Ba, đã nhận. Chưa thấy đối tượng khả nghi.
Thưa các quý ông, rõ ràng lắm.
KHU VỰC GIỚI HẠN - ĐƯỜNG BĂNG CẢNH SÁT
ĐƠN VỊ BAY SỐ 3
ĐƠN VỊ BAY
Bọn tao đang ở trong.
Bọn tao ở trong rồi.
Mày có 20 phút.
Mẹ kiếp cái taco này sẽ giết mình mất.
Chúng ta còn có 12 phút. Làm đi.
BẢO TRÌ VIDEO
BÀN BẢO VỆ
An toàn. Bọn tao đã vào trong.
Nhanh lên. Ta có sáu phút.
Sẵn sàng.
Sẵn sàng chuyển hàng. Bắt đầu!
MÁNG ĐỔ RÁC
Phóng.
- Xong. - Đi thôi.
Di chuyển nào!
BÒ CẠP
Chết tiệt.
Anh đã có giấc mơ ngọt ngào chứ?
Anh thật thô thiển.
Em chẳng luôn nói em muốn có thời gian vui vẻ là gì.
Ngay lúc này đây anh đang có thời gian và hẳn em sẽ được vui vẻ.
Nào cưng.
Anh biết gì không?
Em không nhớ nổi lần cuối chúng ta thiếp đi cùng nhau là khi nào nữa.
Cưng à.
Em à, là do công việc của anh. Đó là những điều bắt buộc.
Anh là một tên cảnh sát tốt nếu anh được làm việc đó vào buổi sáng.
Anh thấy nhẹ hơn trên đôi chân mình.
Giữ nó trong quần đi, cưng. Em nghe tiếng ba nhóc Burnett đang tới rồi.
Lạnh lùng thế.
Em bỏ anh ở đây như một con chó động dục vậy.
- Chào, nhóc yêu. - Mẹ.
- Con trai, chuyện gì thế? - Bố à!
Bố, ở trường, mọi người nói con nhìn lạ lắm.
Bọn nó bảo tai của con nhìn hài.
Con trai, bố cũng có vấn đề như con. Bố cũng có cái tai như thế.
Nó giúp con nghe thấy những vấn đề của mọi người.
Con là thiên thần. Đó là đôi cánh của con. Vỗ vỗ.
Thế đấy.
James, dừng lại đi.
Con bỏ giày ra được không?
Đừng để bố đến trường nhé. Bố sẽ bắt giam hiệu trưởng đấy.
- Mẹ! - Gì vậy?
Dám nói về tai của con trai mình.
- Chú Mike đến rồi. - Khỏe chứ, chú Mike?
Chào cộng sự.
Quincy, xin chào.
Sao chú lấy thức ăn của cháu?
Đừng hôn tôi. Sao tôi biết được môi anh đã ở đâu tối qua. Lui ra.
Chú Mike, tối qua chú đi hẹn hò à?
Chuẩn rồi!
Để chú kể cháu nghe nhé, nhóc. Cô gái ấy…
Đừng nói với con trai tôi mấy chuyện tình dục dơ dáy của anh chứ.
Không, tôi chỉ nói mấy chuyện tình dục dơ dáy với chồng chị thôi.
Tôi cũng không muốn anh ấy biết. Nó gợi cho anh ấy mấy ý tưởng.
Sao lại kéo anh vào chuyện này?
Anh đang ngồi với các con đấy.
Được không, cảm ơn.
Ăn nào, con gái.
Không vấn đề.
Anh đang nói chuyện với Mike.
Muốn bố lau miệng cho con không?
Thưa Đại úy, tôi nghĩ ý anh muốn nói là, "Làm ơn hãy lê mông đến đó đi."
Chắc không phải.
Chào cưng!
Chào, Francine. Howard đâu?
Ông ấy ở dưới đó. Đang tìm bọn anh đấy. Tâm trạng có vẻ tốt hơn rồi.
CẢNH SÁT - ĐIỀU TRA HIỆN TRƯỜNG
Khốn nạn.
Làm xong việc đi, khốn nạn.
BẢO VỆ
Chào mừng đến với cơn ác mộng của ta.
KHÔNG HÚT THUỐC
Nhìn đi?
Có gì đó không đúng với khung cảnh này nhỉ?
Nhớ căn phòng này chứ?
Mấy dãy phòng này nhìn quen phải không?
Nó từng có mấy gói màu bạc trông như những viên gạch ấy.
Có mấy cái thẻ màu đỏ nho nhỏ trên đó, cao khoảng đến đây.
Tất cả chỗ heroin đó, biến mất.
Vụ này làm sự nghiệp của chúng ta đi tong. 100 triệu đô la.
- Biến mất. - Tệ thật.
Không, hãy để tôi gọi nó chính xác, vụ này thật hỗn loạn.
Anh nói đúng, thanh tra.
Chào cô, Alison.
Các anh đã biết Đại úy Sinclair, kiểm soát viên hàng đầu của Bộ Nội vụ.
Tôi có thể coi đó là một lời khen, nhưng tôi biết anh quá rõ mà.
Xin thứ lỗi, nhưng nếu hai người muốn tâm sự riêng, tôi có thể ra ngoài...
Không có gì là riêng tư ở đây cả. Tôi đang làm công việc của mình.
Tôi thích khi biết rò rỉ thông tin biến ác mộng này thành mồi cho truyền thông.
Sẽ không có chuyện đó. Chúng tôi sẽ lấy về trước khi điều đó xảy ra.
Tốt. Sao không bắt đầu tìm kiếm ngay đây, bởi hẳn phải có nội gián ở đây.
Tôi sẽ tìm ra kẻ nào.
Sanchez, Ruiz, các anh đến trễ.
Vậy có kẻ đã đặt cái này ở đây để xông hơi độc?
Ừ, thiết kế xuất sắc đấy.
Thật thông minh. Tớ thích thế.
Tôi không hỏi anh ấy cảm thấy thế nào. Tôi hỏi, "Anh ấy đã thấy gì?
Anh ấy biết được những gì?"
Các anh ở đâu cả đêm qua vậy?
Bảo họ hàng các anh mang trả lại hàng, và ta có thể ra về ngủ ngon rồi.
Chúng tôi cũng định làm thế, nhưng chúng tôi phát hiện vấn đề.
Mẹ các anh hít hết đống đó rồi.
Hai cậu, đứng sang bên kia.
O'Fee ổn, nhưng ông ta chả có gì để nói cho chúng ta cả.
Vậy là chúng giết chim mồi, làm Sở trống không. Thông minh đấy.
Nhưng chúng không giết cớm thật, nếu không toàn bộ lực lượng sẽ truy lùng chúng.
Đây từng là vụ của các cậu. Hãy quay lại với nó.
Sanchez, Ruiz, hỗ trợ họ bất cứ gì họ cần.
Ngậm miệng lại.
Được rồi, nhưng đợi chút. Lúc đầu đó là ma túy của Carrera, đúng không?
Nhưng không thể là hắn, vì hắn đã bị giết trong tù.
Còn bọn còn lại trong băng của hắn?
Cái lũ ngu đần đó không thông minh để làm được việc này, nhưng
nhỡ đâu tôi sai, các cậu hãy kiểm tra bọn chúng.
Chúng đã có thể vào đây với những khẩu Uzis.
Phải thông minh mới làm được vụ này.
"Khoai" chúng cũng to nữa.
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Chắc phải mất cả tháng để giải thích cho anh hiểu "khoai" là gì.
- Anh ở Miami. Anh không biết... - Nói tiếng Anh đi.
Ta chẳng có manh mối gì. Mấy cậu bị làm sao thế? Ta chẳng có gì!
Còn thằng đã làm vụ này thì biết nó đang làm gì.
Nó không để lại gì cho ta ngoài chữ "Chết mẹ mày đi" to đùng.
Ruiz, Sanchez…
tìm xem ai lắp đặt hệ thống thông gió. Làm ngay.
- Lạnh lùng thế. - Ừ, giường của mẹ anh cũng vậy.
Vụ này phải có tay trong. Đừng loại trừ điều đó.
Như tôi thấy, chúng ta có 72 tiếng trước khi FBI và DEA...
bước vào đây và gạt chúng ta ra.
Chúng ta sẽ thành bọn xấu.
Chính trị cần kẻ đứng mũi chịu sào cho vụ này, và đó sẽ là chúng ta.
Hãy làm những gì các cậu vẫn làm. Có điều là làm nhanh hơn.
Jojo, cậu vẫn là nhà hóa học đúng không?
Có đang xẻ thuốc hay làm gì kiểu thế không?
Tôi không biết chuyện gì hết. Tôi thôi buôn bán thuốc rồi mà.
Cậu biết điều gì đó.
Tôi không chơi với ma túy nữa mà.
Cậu ta không chơi với ma túy nữa à. Vậy cậu đang làm gì vậy, Jo?
- Săm lốp. Xem nào. - Cậu đang bán lốp hả?
- Vậy là Jojo không biết gì hết. - Không biết gì luôn.
Tôi biết về lốp thôi.
- Được, cậu nói thật với tôi đấy chứ hả? - Tôi mà dám nói dối anh?
Này, cậu lái.
PHÒNG TẬP THỂ HÌNH
CÂN NẶNG QUYỀN ANH
Việc này chỉ tốn thời gian thôi.
Tớ luôn nói với cậu rằng với nghề của Max, cô ấy chắc chắn có thông tin.
Maxie! Maxi! Sao anh biết được mình sẽ tìm được em ở đây nhỉ?
Này Max, chúng ta cần nói chuyện. Có chỗ nào riêng tư không?
Có đó. Phòng thiết bị nhé?
- Cậu tự chơi đi nhé. - Tớ tự lo được.
Nghe này, anh lại cần em giúp.
Có gì lạ đâu?
Có một chuyện tồi tệ chó chết xảy ra tại Sở Cảnh sát.
Liên quan đến số lượng lớn heroin và sẽ dính líu đến rất nhiều tiền.
Chắc chắn sẽ có vài gã thanh niên vui vẻ muốn mở tiệc.
Anh cần gì nào?
Có nhiều người chịu nói chuyện với em mà không nói với anh.
Ý anh là các khách hàng của em?
Nghe này, anh không đòi hỏi em phải liều mạng vì việc này.
Gọi cho anh nếu em nghe ngóng được gì.
Em nghĩ là em sẽ gọi cho anh.
Cậu đang làm cái quái gì vậy?
Tập luyện để giữ sự nhanh nhạy.
Phải rồi, cậu chẳng xơ múi được gì ở nhà. Thừa năng lượng mà. Đốt cháy chúng đi.
Chúng ta có gì rồi, Francine?
Sanchez nói hợp đồng lắp đặt hệ thống điều hòa được ký...
với Manuel Arrona thuộc Công ty Key Biscayne.
Tuần này hắn làm việc ở nhà. Đây là địa chỉ.
Hắn không trả lời.
Tớ nghĩ ta phải lượn thôi.
Cái gì? Đi cả quãng đường tới khu dân trí cao này mà chẳng được gì?
Không. Đó là lý do họ làm cửa sổ, để ta có thể nhìn trộm vào.
Thế cũng được.
- Tôi bị vấp. - Tay nắm tự mở à?
- Ngay sau khi tớ vấp thì nó mở. - Tớ nghĩ họ muốn mời chúng ta vào.
Ngó nghiêng xem nào.
Xin chào?
Chúng tôi là hàng xóm mới.
Đừng bật báo động nhé. Chúng tôi là dân da đen.
Không. Quá nhiều âm trầm trong giọng của cậu.
Thế sẽ làm dân da trắng sợ. Cậu phải nói như họ chứ.
Chúng tôi tự hỏi liệu có thể xin một ít đường nâu được không?
Cậu xì hơi à?
Không.
Có người chết.
Có vẻ như có người ở nhà.
Để tớ thử đoán vụ này nhé.
Hắn đã bán bản vẽ hệ thống thông gió cho bọn xấu.
- Hắn trở nên giàu có, nhưng phải chết. - Cậu nói đúng.
- Tớ sẽ đi gọi Đội Khám nghiệm. - Đợi đã.
Sao lúc nào cậu cũng như thế mỗi khi ta ở gần xác chết nhỉ?
Vì nó lạnh. Tớ chỉ...
Làm ơn đi. Tìm xung quanh xem nào.
Tại cái mùi và...
Nó đột ngột quá thôi.
Có vẻ như ông bạn Arrona của chúng ta cũng từng cá độ.
Hắn có lịch theo dõi đua chó, trò jai alai.
- Chắc cần tiền để trả nợ. - Cá độ thuê chuyên nghiệp.
Chết tiệt. Xem cậu đung đưa cái chân người chết ở chỗ nào đây này.
Lỗi tại tớ.
Tệ thật. Tớ gọi Đội Khám nghiệm đây.
Tớ là cảnh sát phòng chống ma túy.
Xác chết.
Ngõ cụt.
Lũ giòi.
Có chuyện gì với cậu thế?
Muốn ăn burrito không?
Cậu lái sắp đủ chậm để lái xe cho người già khó tính rồi đấy.
Vụ giao dịch kết thúc rồi, đúng không?
Ta chẳng kiếm được, nên kết thúc rồi.
Thoải mái đi. Trước đây cũng thế mà, ta sẽ lại kiếm được thôi.
Cậu hiểu hết rồi phải không?
Cậu phải có niềm tin chứ.
Tới lúc ta tìm ra, ta sẽ bị sa thải.
Không, quên đi. Tất cả mọi người trong đơn vị sẽ bị sa thải.
Nhưng đừng lo.
Họ thường nghĩ Mike Lowrey rồi sẽ ổn thôi.
Đặc biệt là khi họ nghĩ cậu là gã nhà giàu chơi trò làm cớm.
Tớ chẳng có tài sản ủy thác.
Đối với tớ, không công việc, không tiền bạc.
Giống như những gã khác trong đơn vị.
Chí ít thì cũng phải đa số đấy.
Vậy ra tớ đang chơi trò làm cớm?
Vậy đây là một trò chơi? Tớ chỉ đang đùa hả?
Cậu luôn muốn trở thành Starsky hay Hutch.
Cậu biết gì không?
Tớ ngán đến cổ vì cái chuyện nhảm nhí này.
Sao nào? Tớ phải xin lỗi vì gia đình để lại tiền cho tớ à?
Tớ chỉ muốn trở thành cảnh sát.
Tớ dậy sớm và làm việc cật lực hàng ngày.
Tớ là gã lao qua cửa sổ đầu tiên và rời khỏi hiện trường cuối cùng...
thế nên tiên sư cậu. Tiên sư luôn chúng nó...
và tiên sư bố cả những ai có vấn đề với Mike Lowrey.
- Tớ quý cậu mà. - Con mẹ cậu, Marcus.
Đúng rồi.
Cậu rất tốt với tớ. Cậu là cộng sự của tớ mà.
Im đi.
Đồ lái chậm như rùa.
- Lái như đàn bà. - Sao tớ cứ phải nghe những thứ đó?
Chậm như rùa.
Tớ sẽ đưa ta ra khỏi cái hẻm này, cứ chửi tớ đi.
Rồi thì sẽ thành gì, hai thằng điên trên bãi biển hả?
- Đó là cái cậu muốn hả? - Im đi.
Vợ tớ biết tớ không phải là thằng khốn.
Tớ là một thằng trai hư.
Trai hư, trai hư Bạn sẽ làm gì
Bạn sẽ làm gì khi họ đến với bạn
Shelly, chỉ làm cảnh thôi, và đó là tất cả.
Max vừa ghé qua. Tớ phải đi đây.
Chào.
Cậu muốn tớ gọi điện tìm xem có gã nào mới phất lên à?
Là những gã mới nổi hay tiệc tùng, tiêu tiền như rác ấy?
Thực ra, sáng nay có một gã đã gọi cho tớ, vẻ tuyệt vọng...
cứ hai tiếng một lần, muốn tìm gái mới. Cậu rảnh chiều nay chứ?
Sẽ có hai nghìn đô la nhanh chóng.
Tớ có kế hoạch với Julie rồi.
- Cô ấy là bạn cùng phòng cậu đúng không? - Ừ.
Vậy đưa cô ấy theo luôn. Cô ấy xinh xắn, hấp dẫn. Đi đi.
Cô ấy không phải là gái làng chơi, Lois.
Không sao đâu. Hắn chơi nhiều thuốc.
Có thể hắn sẽ mệt đến mức không "dậy" được đâu.
Được rồi, bọn tớ sẽ tới xem sao.
Có thể đó là bữa tiệc mà tớ đang tìm.
Một bữa tiệc ở Biltmore? Thế thì sôi động nhỉ.
Tớ nợ cậu lần này.
Quên đi. Tớ sẽ trừ vào hàng trăm ân huệ đã nợ cậu.
Tớ đang trở thành một vị khách không rời đi phải không?
Không phải, tớ thích cậu ở cùng tớ mà.
Tớ là một nhiếp ảnh gia thất nghiệp chẳng biết nấu nướng.
Sẽ chẳng giúp được gì cho cậu ở đó.
Vậy, cá nhân nào là người truyền cảm hứng cho chuyến ghé thăm này tới Biltmore vậy?
Việc này là giúp Mike Lowrey.
Phải rồi. Tay cớm mà tớ nghĩ là cậu có một chút chút tình cảm với hắn.
Có thể tớ thế thật, nhưng bọn tớ chỉ là bạn.
Và nếu tớ gặp rắc rối, anh ấy là người duy nhất tớ gọi điện.
Tớ biết. Tớ nghĩ trước đây tớ đã nghe điều đó rồi.
Chắc em là Max. Hân hạnh.
Anh là Eddie.
Đây là phòng hạng sang của Al Capone.
Vậy tôi đoán là bọn tôi đến hơi sớm thì phải.
Đây là bạn em, Julie.
Julie.
Em thích Al Capone, đúng không?
Tôi chưa từng nghĩ nhiều về điều đó.
Anh không đùa về việc căn phòng là của Capone đâu.
Ông ấy đã cho làm rất nhiều lối đi bí mật ở đây.
- Chỉ mười phút thôi, ta sẽ ra khỏi đây. - Năm phút.
Một ly thôi.
- Một ngụm thôi. - Này, thì thầm gì thế?
Chuyện phụ nữ ấy mà.
Phòng vệ sinh ở đâu nhỉ?
Lên cầu thang phía bên tay phải.
Đi cẩn thận nhé.
Lại đây.
Ngồi đi.
Em cứ tự nhiên. Thư giãn đi.
Eddie có chút quà nhỏ để cùng chơi đây.
Phải rồi, Eddie có chứ.
Lẽ ra tôi phải nói với anh sớm hơn về bữa tiệc riêng của Eddie.
Giờ thì nó sẽ là bữa tiệc bất ngờ.
Rồi, Max, chúng ta ở đây khoảng năm phút là quá lâu rồi.
Tao thấy mày đối xử tốt với bản thân đấy Eddie.
Tôi cần xả hơi một chút sau…
vụ đó mà.
Thế nên chỉ là bữa tiệc nho nhỏ với mấy người bạn, vậy thôi.
Tôi đã định mời anh em tới.
Mời hả?
Có vẻ như tao là phục vụ thì đúng hơn.
Tao đang tìm hai cân hàng của tao. Giờ thì tao biết nó ở đâu rồi.
Của anh? Đây là thắng lợi của chúng ta.
- Còn cô gái này? - Chẳng là ai cả.
Chỉ là giải trí thôi.
Xin chào, tôi là Max.
Rất vui khi được gặp cô, Max.
Tôi thích phụ nữ tự hào về vẻ ngoài của mình.
Mày thì sao?
Vâng, tôi ghét loại phụ nữ không biết chăm sóc bản thân.
Trông cô như người mẫu trong bộ váy này.
Cô sẽ làm mẫu cho tôi chứ?
Tuyệt thật. Giờ thì nguyên cả băng khủng bố luôn.
Mày đã từng là cớm, mày phải hiểu bọn gái điếm bàn tán chứ.
Mày không thể đợi thêm bốn ngày nữa đến khi tao thỏa thuận xong à?
Tao không thể làm việc với sự ngu ngốc đó!
Ngu ngốc ư?
Tôi đã là nội gián cho anh!
Tôi đã dâng cho anh cả gia đình tôi.
Giờ đó là gia đình tao.
Fouchet, ta vẫn là bạn mà.
- Các anh định làm gì? - Anh làm anh ấy bực mình.
Chúa ơi, bắn gọn vào. Anh lại làm văng máu lên tôi này.
Có người. Trên gác.
Bắt lấy cô ta. Đi thôi!
Bắt lấy cô ta! Làm đi, Fergie!
Mẹ kiếp.
Bắn nó đi!
- Tao bắn được nó. - Là tao chứ.
- Vớ vẩn, tao bắn được nó! - Không, tao chứ. Mày có biết bắn không?
Không tin được là nó chạy thoát được!
- Chúa ơi. - Mày nghiêm túc đấy chứ?
Nó nhảy xuống rồi.
Mẹ kiếp.
Tìm xem nó làm cho ai và sống ở đâu.
RANH GIỚI CẢNH SÁT
Đúng lúc đấy.
Lowrey, Burnett, lại đây! Nhìn đây. Biết gã này chứ?
Hắn chết rồi, đúng không?
- Trông quen không? - Eddie Dominguez.
- Cựu cảnh sát. - Hai điểm cho cậu.
Và có một ít heroin cao cấp của chúng ta ở đây.
Đây là dòng tít mà Sinclair sẽ rất thích đây.
Không có dấu hiệu đột nhập.
Tất cả thứ này là cái quái gì nhỉ? Nhìn giống ở Beirut quá.
Đây là căn hộ hạng sang của Al Capone.
Tôi có thể nói gì đây? Việc tồi tệ xảy ra.
Đúng là ngày chết tiệt.
Ngày rất rất chết tiệt.
Có vẻ như chúng ta có hai dấu son ở đây, thưa các quý ông.
Xem ra có ai đó đã mất tích khỏi bữa tiệc.
Nghe tôi này.
Trách nhiệm duy nhất trong đời các cậu giờ là tìm cho ra người đó. Tìm ra cô ta.
Đó là manh mối tốt duy nhất ta có được cả ngày hôm nay.
Tớ sẽ kiểm tra tất cả các cuộc gọi tới phòng này.
Cậu có gì ở đó vậy?
Che cho cô ấy đi.
Cậu ấy biết cô gái đó?
Nghe này người anh em.
Ta sẽ có nhân chứng và sẽ tóm được thằng ngu nào làm việc này.
Sao cậu không thử xem xem cậu có thể về nhờ xe của Howard không?
Cậu đi đâu đấy?
Có tám cuộc gọi tới Lois Fields. Là người Max đã từng làm cùng. Tớ sẽ đi kiểm tra.
- Tớ sẽ đi với cậu. - Không, ta gặp nhau sau nhé?
Cậu ổn chứ?
Tớ ổn mà.
Xin chào?
Khỉ thật.
Ừ, em yêu à. Anh biết thời gian vui vẻ là ý tưởng của anh.
- Đừng có nói về thời gian vui vẻ. - Nhưng...Đợi chút, em yêu.
Nghe này, tôi cần đầy đủ hồ sơ về Eddie Dominguez.
Chờ chút.
Em đã mua cái màu đỏ rồi.
Cái màu đỏ? Với cái dây? Em không thể đợi được à?
Anh có bao giờ ở nhà đâu cưng.
Các thông tin của hắn đếu bị khóa.
Tôi đếch quan tâm hồ sơ cá nhân của hắn. Hắn chết rồi. Mở khóa đi.
Anh điên rồi. Thế là trái luật.
Có anh điên ấy.
- Marcus, anh đang nói với em đấy hả? -Không, anh không nói với…
Đó là thuật ngữ anh bọn dùng ấy mà. "Điên" là một thuật ngữ của cảnh sát.
Anh sẽ chẳng được cái gì đâu!
Chết tiệt!
Lowrey đâu rồi?
Tôi mới nhắn tin cho anh ấy.
Anh ấy đang theo đầu mối Lois Fields này.
Là một tú bà?
NƯỚC LẠNH
Số 21-2. Yêu cầu hỗ trợ. 614 đường Reach.
Đừng phá đám bọn tao.
Có thể là cậu ấy.
Vâng, đây là số máy bàn của Lowrey.
Tôi cần nói chuyện với Thanh tra Mike Lowrey.
Tôi là Đại úy Howard. Tôi có thể giúp gì cho cô?
Ông hãy gọi giúp tôi Thanh tra Lowrey.
Không phải lại một vụ quan hệ cha con nữa chứ?
Không, đây là một vụ án mạng nữa, đồ dở hơi.
Có phải cô đang nói về vụ án mạng xảy ra ở khách sạn Biltmore tối nay?
Nghe này, tôi vừa chứng kiến bạn thân của tôi bị giết...
và tôi sẽ chỉ nói với Mike Lowrey.
Sao chỉ với Mike Lowrey? Tôi có một thanh tra ở đây...
Không phải việc của ông. Hoặc nói với Lowrey hoặc tôi rời khỏi thành phố.
Mike, nghe điện thoại này!
Cậu ấy đến ngay. Giữ máy nhé.
Nói với cô ấy đi.
- Tôi không rảnh để chơi mấy trò này đâu. - Nói đi. Cô gái nhân chứng ở khách sạn.
Cậu ấy vừa ra khỏi nhà vệ sinh. Chờ chút.
- Nếu cậu không nói, cô ấy sẽ đi mất đấy. - Đại úy, tôi không thể là Mike.
Nói với cô ấy đi. Cô ta đi mất bây giờ.
- Nhân chứng của chúng ta đấy. - Yên nào.
Chào.
Đây là Mike Lowrey.
Cậu ấy không nói như thế. Phải nói như cậu ấy. Gợi cảm vào.
Gợi cảm vào. Làm lại đi. Giọng cậu chưa đủ gợi cảm.
Đại úy!
Chết tiệt.
Anh không biết tôi. Tên tôi là Julie Mott.
Tôi là bạn thân của Max Logan.
Được rồi. Bình tĩnh nào.
Nói tôi nghe nào.
Cô ấy nói nếu cô ấy cần gì…
Tôi cần anh giúp.
Hãy cho tôi địa chỉ. Rồi.
Được rồi.
Đừng đi đâu cả nhé. Mike sẽ đến cứu ngay.
Tôi trên đường đến đây.
- Để tôi đi tìm Lowrey. - Tôi không đi được.
- Cậu phải đi ngay. - Đưa Mike tới mà xử lý vụ này.
Đến địa chỉ này ngay. Nhấc mông khỏi ghế đi.
Cậu sẽ không được gặp vợ trong một tháng! Ra khỏi cái ghế đó đi!
Phải sửa cái cửa chết tiệt đó.
Mike Lowrey.
Từ từ nào. Mike Lowrey.
Bỏ mẹ.
Ai đấy?
Mike Lowrey.
Sao tôi biết đúng anh là Mike Lowrey?
Vì tôi là Mike Lowrey.
Chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Hãy đưa phù hiệu của anh lên lỗ cửa.
Tôi sẽ không cho anh vào chừng nào anh chưa giơ lên!
SỞ CẢNH SÁT MIAMI - HẠ SĨ
Không thể nào.
- Cô làm thế làm gì? - Anh không phải là Mike Lowrey!
Ý cô là sao? Cô chưa từng gặp anh ấy...gặp tôi.
- Max đã tả anh khác cơ! - Tôi đang ngụy trang!
Chứng minh đi!
Tôi biết Max lâu rồi. Tôi giúp anh của cô ấy ra tù.
Thì sao?
Rồi dần dần, chúng tôi qua lại với nhau, thỉnh thoảng có làm tí.
Sai.
Đưa cái đó cho tôi!
Cô muốn ra ngoài hả? Được. Cô không muốn tin tôi chứ gì?
Đi mà xử lý việc này một mình.
Ồ, tôi quên mất!
Mấy thằng khốn có thể biết chỗ cô sống...
nghĩa là chúng đang đến tìm cô đấy. Chúc may mắn.
Tôi đã chứng kiến tất cả.
Tôi đã thấy chúng bắn cô ấy như không.
Xin anh đóng cửa lại.
Này, quý cô...
cô vẫn muốn đánh nhau nữa chứ, gậy đánh gôn...
hay thứ gì đó tương tự để phang tôi? Đúng không?
Tôi biết Max, được chứ?
Tôi cũng quan tâm đến Max.
Tôi ở đây chỉ để giúp cô.
Anh không giống như tôi đã nghĩ.
Tôi cũng chẳng mong bước vào sân đấu bóng chày đâu.
Chúng ta phải ra khỏi đây ngay. Đi thôi.
Tôi phải mang theo chó của tôi. Lại đây, Dukie.
Đi nào, Lukie, Dukie, gì cũng được.
Đây có cửa sau không?
- Chúng ta sẽ đi đâu? Dukie, lại đây. - Phòng bảo vệ nhân chứng.
Kệ cái phòng đấy. Tôi chỉ thỏa thuận với anh thôi.
Có tên cảnh sát, chính là tên đã tổ chức bữa tiệc ở Biltmore.
Cựu cảnh sát, được không? Chúng tôi đã đuổi việc hắn lâu rồi.
Luke, tới đây nào, Luke.
Nghe này, quý cô. Nếu cô muốn sống, cô chỉ còn cách tin tôi.
Chạy đi!
Lại đây, chó con! Nào!
Lạy Chúa!
Đó là thằng nào vậy?
Thế này là quá nhiều giết chóc rồi!
Đuổi theo chúng!
Tao sẽ vòng cửa trước!
Nhanh lên! Nhanh lên nào!
Đi thôi!
Mẹ kiếp.
Vào xe đi!
Mẹ nó.
- Đi nào, chết tiệt! - Mẹ cái cửa này!
Đi nào.
Sao mày để sổng chúng?
Đồ béo!
Này, ăn nói cho cẩn thận!
Nếu mày giảm vài cân thì đã bắt được chúng rồi!
Tao muốn qua đó bóp nát cái đầu chết tiệt của mày, đồ khốn!
Giờ thì mày gặp rắc rối to rồi!
- Mày thấy biển số chứ? - Rồi, tao thấy cái biển chó chết đấy rồi.
Bố thằng chó.
Đây là cái xe chạy trốn quái gì vậy? Chúng ta sẽ chẳng chạy đi đâu được.
Đây là cái xe bán tải gia đình hả?
Trời ơi, nó có cả ghế sau cho trẻ em. Anh có cả ghế trẻ em phía sau này.
Đây là xe ngụy trang. Hiểu không? Xe ngụy trang đấy.
Chết tiệt! Tôi biết chúng thấy biển số xe của tôi rồi.
- Chúng là mấy gã đã bắn Max hả? - Gã nào? Tôi chỉ thấy đạn thôi.
Anh nói cho tôi nghe chúng trông thế nào.
Tôi không biết. Tôi còn bận che đạn cho cô!
Julie, tôi sẽ cần cô xem qua một số ảnh...
tới khi cô có thể nhận diện kẻ nào đã bắn Max.
- Được, nhưng chúng ta sẽ xem ở đâu? - Bảo vệ nhân chứng.
Không đời nào! Tôi đã nói với anh tôi không để cho bọn đó bảo vệ đâu!
Nghe này cô, tôi không đùa đâu.
Cô thực sự đang làm tôi bực đấy! Tôi sẽ đặt chỗ cho cô ở đó!
Vậy hả? Còn tôi thì mất trí nhớ này. Đột nhiên tôi cảm thấy dần quên hết.
Tốt thôi. Thế ở đâu cô mới thấy an toàn?
Anh muốn bảo vệ nhân chứng?
Chúng ta sẽ bảo vệ nhân chứng tại gia, ở nhà anh. Tôi có thể làm được.
Phải rồi, nhà tôi.
Không đời nào.
Được rồi.
Ở nhà tôi. Ừ, nhà tôi cũng được.
Nhà của Mike Lowrey. Cô nói đúng đấy.
Đó là ý tưởng tuyệt vời nhất của cô trong cả tối nay đấy.
TÒA NHÀ COLLINS PARK
Chờ ở đây.
Thanh tra Burnett.
Anh khỏe chứ? Lâu rồi không thấy.
- Ngài Lowrey không ở đây. - Anh ấy nói tôi có thể dùng nhà tối nay.
Thật hả? Anh ấy không báo với tôi.
Cô nào kia? Vợ anh thế nào?
Ổn, cô ấy ổn.
Còn bọn trẻ khỏe chứ? Gia đình là quan trọng nhất.
Vậy sao?
Ngài Lowrey kể anh có cả trại trẻ ở nhà. Phải vậy không?
Của anh đây.
Nếu chừng đó chưa đủ, tôi sẽ vặn cổ anh đấy.
Anh biết đấy, thi thoảng tôi lại bị dở hơi.
Vậy hả?
Như anh nói, ngài Lowrey có báo với tôi là anh đến tối nay.
Anh ấy nói gì? Anh ấy có nói là để chìa khóa ở đây chứ?
Chờ chút.
- Của anh đây. - Cái này hả?
Anh đang làm tôi đau.
- Cảm ơn anh. Rất vui được gặp anh. - Rất vui được gặp anh.
Chúc vui vẻ.
Không phải vậy đâu.
- Chắc đấy, chắc chắn. - Không như anh nghĩ đâu.
Rồi, vào đây.
Bước cẩn thận nhé.
Chết tiệt, tôi hẳn đã đốt ít hương.
Chào mừng đến ngôi nhà của Lowrey.
Đây dường như là...
Tôi luôn thay đổi mấy cái công tắc.
Tôi thường trang trí nhà, nên thi thoảng tôi lại không nhớ đồ ở đâu.
Chết tiệt!
Cứt thật!
Sao tôi lại vấp phải cái thứ tôi biết nó ở đây chứ?
Đấy, cô tìm ra công tắc đèn rồi.
Lẽ ra tôi phải biết nó ở đó chứ vì chính tôi trang trí nhà mà.
Chào, Mike. Em Yvette đây.
Đừng để ý nhé. Đó là kẻ bám đuôi tôi, Yvette.
Cô ta thường xuyên gọi điện. Đây rồi.
Đừng có gọi nữa nào. Chỉ là một trong người hâm mộ của tôi.
Vậy tất cả đây là từ tiền lương của cớm hả?
Thì…
tiền chân chính đấy.
Tôi là đời thứ hai của một gia đình giàu có.
Vậy nếu anh làm vì lương, anh làm cớm để hít ma túy à?
Nếu cô muốn gọi như thế.
Tôi không ngại gậy văng vào đầu, đạn sượt qua mông.
Chẳng là gì với tôi.
Coi nào.
Để tôi giới thiệu sơ qua về chỗ này với cô nhé.
Có ít xương trong tủ lạnh cho Luke và Dukie.
Xin lỗi. Tủ lạnh thì là đằng này.
Sao tôi cứ nhầm lẫn đồ của tôi nhỉ?
Đợi đã, anh định để tôi ở đây một mình à?
Đúng, Tôi phải quay lại Sở Cảnh sát.
Lúc này là giờ cao điểm của bọn tội phạm Miami.
Rõ ràng rồi.
Chúng nói vụ này sẽ được dàn xếp xong sau bốn ngày nữa, và tôi...
rõ ràng là một trở ngại lớn...
Giờ cô không ở cùng bọn xấu. Cô đang ở bên những cảnh sát.
Với Mike Lowrey. Cô ở với cớm.
Rõ chưa? Mọi việc sẽ ổn thôi. Tin tôi đi.
Tôi sẽ quay lại.
Tôi biết giờ không phải là lúc để đùa
nhưng hãy nhớ như trong phim lúc mà?
Được rồi. Mọi việc sẽ tốt thôi.
Cảm ơn vì tất cả, Mike.
Tôi đi đây.
Chet.
Anh là một trong mấy gã làm việc đó à?
Không phải thế đâu, Chet. Cô ấy là nhân chứng.
- Tôi cần anh trông chừng đấy. - Không thành vấn đề.
Bây giờ, nghe tôi này.
- Tôi á? - Được thôi.
Ngay khi Lowrey về, bảo anh ấy gọi điện ngay về nhà tôi.
- Về nhà tôi. - Gọi số máy nhà anh.
Dùng điện thoại ở đây. Đừng để anh ấy lên tầng.
Không cho anh ấy lên tầng? Nhưng anh ấy sống ở đây.
Tôi không muốn cãi nhau với ngài Lowrey. Tôi có thể mất việc.
- Chet, tin tôi vụ này đi, được chứ? - Được.
Bảo anh ấy gọi điện ở đây.
Không để anh ấy lên trên đó.
- Không vấn đề. - Nhân chứng quan trọng đấy.
Cảm ơn anh.
Tôi có ý hay hơn. Tôi sẽ hết ca trực trong hai tiếng nữa.
Nếu anh muốn, tôi sẽ lên đó và canh cửa.
Như cảnh sát trong phim ấy? Họ ngồi trên ghế đẩu?
Tôi có sẵn tạp chí và mọi thứ. Tôi sẽ không để ai ra hay vào. Kiểu thế.
Thật lòng đấy, không đùa đâu. Tôi muốn giúp mà.
Anh đang giúp đấy. Giúp ở chỗ này. Anh có thể giúp ở đây chứ?
Vâng, Tôi có thể làm từ đây.
Tốt. Đó là giúp rồi, từ đây, vậy nhé?
Thật hài khi anh nhờ tôi, vì tôi suýt nữa trở thành cảnh sát.
Tôi đã làm bài kiểm tra.
Tôi đã không làm được. Môn chính trị.
Phải, tôi biết. Anh là phụ tá của tôi.
- Tôi là phụ tá của anh. - Từ đây.
- Canh chừng mọi thứ. - Sẽ như anh muốn.
Cẩn thận nhé, Sếp.
Mình là phụ tá.
Đừng gọi em là "em yêu." Anh có mùi nước hoa đấy.
Anh còn không cả đeo nhẫn nữa!
Bỏ mẹ.
Anh phải ngụy trang.
Vì thế phải tháo nhẫn ra một lúc theo yêu cầu.
Nhưng anh vẫn giữ nó đây mà. Anh chỉ cần cho tay vào túi quần để lấy...
thế là lại đeo nhẫn rồi, cưng ơi.
Chết tiệt.
Anh có thể lấy cái gối được không?
Nếu đây không phải là gã không thèm gọi lại điện thoại.
Cậu có thể cho tớ biết cậu đã ở đâu 12 giờ qua không?
Tớ đã nhắn tin cho cậu suốt cả đêm.
Chúng ta có một việc ở đây mà cậu cần phải biết đấy.
Nghe này Marcus…
tớ thấy một mụ tú bà bị giết, bị chấn động và đau đầu.
Cậu bị đau đầu hả? Để tớ kể cậu nghe tối qua tớ làm gì nhé.
Tớ phải ngủ trên đi văng. Tớ tỉnh dậy với một thằng siêu nhân đồ chơi chọc vào mông.
Và trong khi chúng ta đang bàn cãi, tớ gần như bị xì hơi rồi.
Nhưng có một tin tốt là tớ tìm được nhân chứng rồi.
Để tớ kể cho cậu về nhân chứng nhé. Cô ấy thích...
Cậu nói cứ như một mụ vợ cằn nhằn vậy.
Tớ cằn nhằn à?
Cậu thấy điều gì xảy ra khi cậu bỏ đi không có tớ chưa? Cậu dính rắc rối ngay.
Thôi đi. Cứ làm như là sẽ không có chuyện gì xảy ra nếu cậu ở đấy đấy.
Đó không phải vấn đề. Hiểu không?
Vấn đề là nếu cộng sự của cậu cần, lẽ ra cậu nên quay về chứ.
Tớ muốn gặp cái gã đã táng cậu một phát.
Tớ muốn gặp kẻ nào đã táng trộm cậu.
Đó là cái tớ muốn. Nhìn tớ này, cậu không biết chuyện gì xảy ra với tớ đêm qua đâu.
Vợ tớ đã đá tớ ra khỏi nhà, khỏi ngôi nhà hạnh phúc của tớ.
Nhưng không. Cậu hành động một mình.
"Để tự tớ làm, cộng sự. Để tự tớ làm." Vớ vẩn.
Tớ thấy khá hơn nhiều rồi. Cảm ơn cậu.
Tớ sẽ tóm hắn.
Tớ sẽ cho cậu một trận.
Xem cậu kìa.
Tôi đã nói gì? Các cậu nghe thấy tôi đã nói gì chứ?
Tôi có nghe thấy tôi nói gì vì tôi đã đứng ở đó khi tôi nói.
Tôi đã nói với các cậu là phải bảo vệ nhân chứng.
Chứ không phải là bắn loạn xạ xung quanh!
Không phải là thêm xác chết nữa!
Phải lấy lại số ma túy đó, và phải làm thật yên ả.
Đại úy, toàn bộ vụ này đang dần ngoài tầm kiểm soát đấy.
Cậu đúng rồi đấy! Mất kiểm soát rồi!
Suýt nữa tôi phải trả lời câu đố để cô ta tin tôi là cậu ấy đấy.
Vào đi. Khốn nạn.
Chút xíu nữa là được.
Hôm nay tôi chưa giết ai đâu, Đại úy.
Cậu muốn tôi hét vào mặt cậu hả? Vì tôi có thể làm thế đấy.
Nói cho mà biết nhé. Nhân chứng này…
là tin tốt duy nhất tôi có. Hiểu không? Tin tốt duy nhất đấy.
Mấy cậu là tin xấu đấy.
Thế nghĩa là sao? Nghĩa là nếu cậu phải trở thành Mike Lowrey…
ông già Nô-en, FD Hutton…không quan tâm, đó là việc cậu phải làm!
Đợi chút nào. Chuyện quái gì đang diễn ra ở đây vậy?
Tôi đã định tập hợp trước khi cậu tới.
Ai đó có thể nói với tôi không, làm ơn? Tôi có thể biết chuyện gì xảy ra không?
Đại úy, mấy thằng khốn đó có thể đã nhìn thấy biển số xe của tôi tối qua.
Cô gái đó giờ ở đâu?
- Nhà của cậu ấy. - Cái gì?
Cậu để cô ấy lại một mình? Nhân chứng duy nhất của chúng ta?
Cậu để một gái làng chơi xa lạ một mình trong căn hộ của tớ?
Cô gái đó không phải là gái làng chơi, theo như những gì tớ biết.
Tớ phải giấu cô ấy ở đâu đó. Cô ấy và mấy con chó của cô ấy, Luke và Dukie.
Cậu cho cả chó vào nhà tớ? Có cả chó và gái điếm trong nhà tớ?
Sao không thêm cả tinh tinh nữa, ta sẽ có một lễ hội rồi.
Tớ đã nói cô ấy không phải gái điếm.
- Cậu có thể tôn trọng sở hữu... - Im mồm!
Bao năm nay, Sinclair luôn soi mói tôi, luôn tìm cách chơi tôi.
Tôi luôn phải nói đỡ cho các cậu. Đúng không? Làm giùm tôi đi!
Nếu nhân chứng nhận dạng được tên đã bắn, có thể chúng ta sẽ tóm được bọn khốn này.
Nhưng từ giờ tới lúc đó…
tới lúc đó…
cậu là Mike Lowrey.
Cậu là cậu ta. Đó là những gì cậu phải làm.
Cậu là cậu ta. Tôi không muốn nghe. Cậu là cậu. Còn cậu vẫn là cậu,.
Nhưng không phải trước mặt cô ấy. Cậu là cậu ta! Cậu là cậu!
Ta có thể hội ý chút được không, Đại úy? Giờ tôi được chỉ định là kẻ vô gia cư à?
Trông tôi có giống như đang quan tâm không? Tìm mọi cách mà làm.
Cô ấy đã nói gì với cậu?
Tên nổ súng nói còn bốn ngày nữa là thu xếp xong à? Vậy ta còn bốn ngày.
Đại úy, kế hoạch kiểu gì vậy?
Tôi không thể nhằng nhẵng theo cô ta được.
Tôi còn có gia đình để chăm sóc. Vợ tôi sẽ giết tôi mất!
Cậu không thích việc này, thì nghỉ đi.
Mẹ kiếp!
Tớ sẽ ở nhà với Theresa và lũ trẻ.
Cảm ơn cậu, nhưng không. Cậu không thể chịu nổi quá năm phút với gia đình tớ đâu.
Thôi nào, cuộc sống hôn nhân đơn giản mà. Chỉ có một người đàn bà để thỏa mãn.
Này.
Chúng ta không phải nhà Cosby nhé.
Đi thôi. Tôi ném quả này.
Ném đi.
Ai cũng muốn giống Mike.
Ừ, và rồi cậu cũng đến lúc về hưu như anh ta thôi.
Tôi đã có thể úp bóng vào mông anh rồi.
Cleveland? Em chưa bao giờ...
Anh nói rõ với em rồi mà, đây là trát của liên bang.
Anh sẽ từ chối họ sao?
Em không biết anh phải nói gì với họ. Tại sao anh ấy không thể đi?
Sao anh không thể đi chứ?
Tôi cũng muốn nhưng Đại úy Howard nói tôi vô trách nhiệm.
Không phải, ông ấy nói, "không kiểm soát" vì tôi đã nổ súng ở nơi công cộng.
Lâu lâu lại bắn lung tung.
Mike! Thôi nào. Làm ơn đi.
Rồi. Thôi nào.
Coi nào, cưng, quanh đây giờ có rất nhiều vụ đột nhập.
Em lo được. Em không cần Mike lo giùm.
Anh biết em có thể lo được, nhưng anh lo cho bản thân mình.
Mike sẽ ở đây với em và các con. Chăm sóc cả nhà...
cho đến khi anh về. Thế thôi.
Ai sẽ đưa đón bọn trẻ và mọi việc khác? Mike không thể làm được.
Em có nghe anh nói không?
Tôi đã đọc một cuốn sách mà nó có thể giúp được. Tôi thấy nó...
Mike, cậu có thể xuống dưới nhà uống Coca và mỉm cười không?
- Xin cậu đấy? - Được thôi.
Ai dùng gì không?
Mang cho tớ Coca, Mike. Cưng, em muốn uống Coca không?
Không cần đâu, cảm ơn anh.
Được thôi.
Vậy hãy giải thích cho tao xem.
Chúng ta có vấn đề với dây chuyền hóa học này à?
Đây không phải là dây chuyền hóa học.
Ông ấy biết đây không phải là dây chuyền hóa học, đồ khốn.
Vậy, là cái gì?
Là thế này, chất chia tách là một chất dễ bay hơi.
- Tao không quan tâm - Ête…
Tao không quan tâm.
Tao không phải giáo viên hóa học, Eliot ạ.
Vậy vấn đề là gì?
Vấn đề là dưới này độ ẩm quá cao.
Đúng vậy, hoàn toàn tồi tệ.
Mày câm mồm đi!
Vâng.
Còn gì nữa?
Cần nhiều thời gian để nấu hơn so với kế hoạch.
Nếu chúng ta vội vàng, sẽ có nhiều hàng ta không bán được.
Mày đang đùa với thời gian biểu của tao đấy. Tao đã cho mày hạn chót.
Hiểu chứ?
- Mày hiểu chứ? - Vâng, tôi hiểu.
Julie.
Vâng.
Chào.
- Cô mặc đồ rồi chứ? - Vâng, tôi mặc rồi.
Chúng ta phải xem một số ảnh bọn tội phạm. Tôi sẽ đưa vào máy.
- Chúng ta có thể xem trên đó. - Gã trong mấy tấm ảnh ở đây là ai vậy?
Đôi khi tôi còn không nhìn vào kệ của mình và quên hết tất cả những bức ảnh ở đây.
Đó là cộng sự của tôi, Marcus Burnett.
Tôi chưa từng thấy điều gì như thế này.
Tôi có thể thấy nó khiến cô hơi ngạc nhiên.
Nhưng cảnh sát thường làm thế.
Mỗi bức hình ở đây là cho mỗi lần anh ấy cứu tôi.
Với anh ấy cũng vậy.
Và nếu cô đến chỗ anh ấy sẽ chẳng thấy gì ngoài hình của tôi. Mike Lowrey.
Giống miếu thờ ấy mà. Chỉ là để nhắc nhở thôi.
Khi nhìn thấy chúng, cả một bức tường, tôi nghĩ có thể những bức hình này là…
hình người yêu anh.
Ai cơ?
Tôi tưởng anh đồng tính.
Đồng tính á?
Không hề.
Tôi không có ý xúc phạm anh. Đồng tính thì cũng chẳng sao mà, Mike.
Không. Cô không nghe rồi. Nó không phải là nhớ thương. Hiểu không?
Tin tôi đi. Cô có ngủ trên giường không?
Cô không cảm thấy những vết lõm à?
Những vết lõm từ những chuyện ấy đấy.
Đó là cách tôi chơi đấy.
Hay đấy.
Tôi mà đồng tính thì đã đổi mấy cái rèm ở chỗ ngớ ngẩn này đi rồi.
Không phải.
- Muốn nữa không? - Không, cảm ơn.
Tôi không ăn thịt.
Cái gì?
Đó là thịt mà anh đang…
nhồm nhoàm trong miệng ấy.
Đó từng là sinh vật sống, hít thở.
Có khi có cả tên nữa.
Nó chỉ là món thịt trộn hun khói.
Món thịt trộn hun khói của tôi có cả tên.
Thực ra, món thịt trộn hun khói của anh có khoảng 30 cái tên…
vì họ lấy đủ mọi thứ từ mọi phần khác nhau...
như là đồ thừa, móng guốc và dạ dày...
tai, linh tinh các thứ như thế.
Họ cho tất vào máy và xay nhuyễn.
Rồi thế là, cho ra thứ này.
Đó là cái mà anh đang ăn đấy.
Cô biết gì không?
Tôi sẽ không ăn thịt trộn hun khói nữa. Thế dưa muối thì sao?
Tôi có thể ăn dưa muối chứ?
Nó có quá nhiều muối, nhưng tốt thôi. Vì nó là rau mà.
Quá nhiều muối trong dưa muối?
Được rồi. Để tôi rửa qua nó đi vậy.
Giờ thì được chứ.
Giờ được chưa?
Tiếp tục đi.
Giờ tôi chẳng thấy vị muối nữa.
CỤC ĐIỀU TRA LIÊN BANG
Quay lại.
Là gã này.
Hắn có mặt trong phòng đó.
Bọn chú nhận được tin bọn chúng sẽ giao dịch một vụ ma túy lớn, tầm 50 cân.
Thế là bọn chú đến tận nơi.
"Đứng im! Cảnh sát Miami đây! Nằm xuống!"
Từ đâu thằng ma cô điên khùng tên Chino dùng nắm đấm sắt đấm vào đầu chú...
Chino điều hành mấy em gái, nhưng cái này bố cháu sẽ giải thích sau.
Nhìn này. Lũ chó của cô bậy khắp nhà tôi.
Phân lỏng.
Không sạch được đâu, anh phải đánh bằng dung dịch đánh bóng đồ gỗ.
Có một cục ở đây. Làm ơn nhặt đi.
- Được rồi. - Trông như một viên bim bim phân vậy.
Francine. Cho tôi tài liệu phóng thích của Noah Trafficante được không?
- Cảm ơn cô. - Cậu biết gì không?
Tớ phát mệt cái vụ nhân chứng này.
Tớ muốn quay lại cuộc sống cũ như trước.
Tớ mệt mỏi. Tớ đã kết hôn để không phải dối trá nữa.
Tớ không thể tin là cậu đang ca cẩm.
Việc của cậu dễ dàng hơn của tớ, phải sống trong sở thú mà cậu gọi là nhà.
Sao cậu lại gọi nhà tớ là sở thú?
- Tớ phát ốm với việc cậu ăn nói vớ vẩn. - Cậu muốn đánh tớ à?
Francine, làm ơn.
Đây là cái sơmi lụa của tớ mà!
Ờ, nó khá đẹp.
Tớ nghĩ vì tớ phải trở thành Mike, tớ nên ăn mặc giống Mike luôn.
Tôi muốn trở thành Tôi muốn trở thành Mike
Cậu bệnh rồi. Có gì đó không ổn với cậu.
Cậu có vấn đề rồi, và cậu nên đi khám bệnh đi.
Ờ. Chắc thế.
- Đây. Hắn làm ở Câu lạc bộ Địa ngục. - Cảm ơn.
Cậu xử lý cái này được chứ? Tớ phải gọi cho vợ.
Vợ ai?
Cậu có thể làm ơn làm việc đi được không?
- Một lần trong hôm nay, hãy làm gì đi. - Nói cho cậu…
Làm cái gì đó có ích cho vụ này đi.
Người anh em.
Hôm nay trông anh ngon lành đấy, Marcus.
Không, hôm nay không đùa đâu. Để tôi yên.
Nghiêm túc đấy.
- Sao vậy em yêu? Tới kỳ à? - Không. Trò đùa chết tiệt. Chết tiệt.
- Biến đi. Tôi không có tâm trạng đâu. - Được rồi, tôi sẽ không nói gì cả.
Được mà. Chờ đã.
Nói tiếp đi.
Được rồi.
- Bọn trẻ thế nào rồi? - Chúng khỏe. Anh ổn chứ?
Việc dạy ngồi bô sao rồi?
Chậm lắm nhưng có vẻ ổn.
Em thật ngốc quá.
Tối nay anh có về muộn không?
Không, anh sẽ về trước mười rưỡi, 11 giờ.
Đừng đợi. Anh sẽ về.
Sao em không thuê phim về xem?
Cái gì đó giúp chúng ta có thể giải trí.
Thế em đang mặc gì vậy?
Mike! Đưa điện thoại đây! Đưa đây!
Cô ấy gác máy lâu rồi. Tớ chỉ đùa thôi.
Tớ chỉ đùa thôi.
Đừng có đùa kiểu đó. Đó là gia đình tớ. Đừng có phá vỡ một ngôi nhà hạnh phúc.
Được, vậy đừng có mặc quần áo của tớ.
Hình như hôm nay ai cũng thích đùa phải không? A lô?
Tôi không thể tin được.
Không thể khó truy cập vào hồ sơ Eddie Dominguez như vậy.
Tôi đã thử ba lần rồi. Tôi không thể truy cập được. Thế này còn là trái luật.
Việc đó đã bao giờ làm cô đầu hàng đâu.
Báo cho tôi nếu cô tìm được gì nhé.
Bất cứ điều gì, nhưng tôi không thể vào được. Tôi đã cố.
- Khỏe chứ, Chet? - Chào ngài Lowrey.
Chào ngài Lowrey.
Anh em nhà Lowrey.
Cùng xuống Câu lạc bộ Địa ngục và rước Noah lên nào.
Julie, là tôi đây.
Lẽ ra cậu phải truy cập vào hồ sơ của Eddie Dominguez.
Sẽ phải mất một hay hai ngày tớ mới đưa Fletch ra được.
Chúng ta không có một hay hai ngày.
Tớ không phải là sâu máy tính. Phải mất một lúc mới đột nhập được.
- Cậu chẳng xử lý được cái gì cả. - Mike, tôi đã nghĩ về việc...
Chào anh.
- Hẳn anh là Marcus. - Tôi là Marcus.
- Đúng rồi. - Marcus phải không?
Tôi là Julie.
Julie. Tuyệt quá. Thật vui được gặp cô.
Anh cũng vậy. Tôi nhận ra anh qua…
từng bức ảnh.
Vì anh ấy là bạn tôi, nên bọn tôi...
Bức tường, tất cả chúng ở trên tường.
Anh chắc rất giỏi.
Tôi xin lỗi?
Với tư cách đồng sự ấy. Dựa vào nghề của anh, việc anh làm.
Tối nay mấy giờ thì chúng ta làm việc đó?
- Gì vậy? - Mike nói là chúng ta sẽ đến câu lạc bộ.
"Chúng ta" nghĩa là…
tôi và đồng sự của tôi.
Cô muốn bảo vệ nhân chứng ở nhà mà. Cô ở nhà tôi.
Thế thì tuyệt quá.
Vậy tôi sẽ lại phải ở đây với anh gác cửa nhỏ thó chết nhát tên Chet bảo vệ tôi?
Chet rất giỏi đấy.
Đó trông như là có vết bẩn trên thảm trải sàn của cậu vậy. Chết tiệt.
Là do chó của tôi, Luke. Nó hay lo lắng ở môi trường mới...
Và nó cứ ỉa đái thôi.
Giống như đánh dấu lãnh thổ của nó. Kiểu chó đực mà.
Tôi đã đề nghị trả tiền quét dọn với Mike, nhưng anh ấy không thèm nghe.
- Tôi sẽ bỏ nó đi. - Cậu đâu cần cái đó.
Đằng nào thì tớ cũng vứt nó đi. Tớ muốn một phong cách mới.
Mike, anh ấy là một gã đặc biệt. Mike rất đặc biệt.
Đó là lý do tôi gọi anh ấy là "Mike Đặc Biệt."
Hài hước thật, cậu cũng chỉ cười khi bị gọi thế. Đó là lý do vì sao...
tôi quý anh ấy. Nếu là tôi, tôi sẽ tức điên lên mất.
Nhìn chú chó dễ thương trên đi-văng này.
Đấy là Luke.
Xem cách nó lê la trên đệm da này.
Anh muốn gặp Duke không? Nó đang ở trên giường.
Nó có vẻ buồn bã và bị tiêu chảy nên nôn suốt sáng nay.
Cưng ơi.
Ta đi xem liệu Duke bé nhỏ ổn chưa nào?
Tớ và cậu.
Chào Mike.
Cô là ai?
- Anh là ai? - Cô phải đi ra.
- Bỏ tay ra! - Đừng đẩy tôi.
Tôi là Yvette.
Bỏ tay khỏi người tôi.
Cô đang làm gì thế?
Ra khỏi đây.
Nếu cô không ngừng bám đuôi tôi, tôi sẽ bắt giam cô đấy.
Đồ thần kinh già nua!
- Anh là đồ khốn! - Cô ta thích mấy thứ quái đản!
Ngoài này có chuyện gì vậy?
Đó là Yvette điên rồ.
Cứ đeo bám tớ.
Yvette? Tớ quên mất là cô ấy sẽ tới. Cậu tống cô ấy đi rồi hả?
Yvette là người mát-xa.
Cô ấy chỉ mát-xa thôi.
Cô ấy đã bảo tớ rồi.
Còn cô nàng bán khỏa thân thần kinh nào khác...
bất lình thình xuất hiện mà tôi cần biết không?
- Cô ấy khỏa thân à? - Ngực có lộ ra tí ti.
Cậu tống Yvette ra ngoài khi cô ấy khỏa thân à?
Vợ tôi rất ghét…
Cô ấy ghét đàn ông có thói trăng hoa.
Tớ không tin được. Cậu có vấn đề rồi.
Cậu không tôn trọng tài sản người khác. Đó là vấn đề của cậu
Tớ đã nói với cậu hàng năm rồi, từ khi ta bắt đầu làm việc với nhau.
Lúc nào cậu cũng có vấn đề...
Đủ rồi! Làm ơn đi!
Tôi và đồng sự của tôi...
sẽ đến Câu lạc bộ Địa ngục để tóm thằng đần Noah.
Có ai vấn đề gì với việc đó không?
Được thôi.
Đừng có phá hỏng vụ này.
CÂU LẠC BỘ ĐỊA NGỤC
Được rồi. Thỏa thuận thế này, anh ở yên đây.
Ai bảo anh cũng không đi. Không quan tâm. Cứ bảo là giao hàng cho ông Fouchet.
Anh nhớ chưa? Frank? Mẹ kiếp.
Đấy là ête! Nó sẽ nổ đấy!
Thậm chí đừng có thở, đồ đầu đất!
Noah.
Tao nhớ mày.
Xem nào. Lowrey.
Ta còn hai ngày. Hãy làm cho đúng.
Không nổ súng, không xác chết.
Tớ sẽ không để mất việc vì vụ này đâu.
Nếu tớ không nhầm thì hai cái xác bọn khốn lần trước là do cậu thì phải.
Và lần sau nếu cậu định giết bọn chúng...
Sao không làm sau khi moi được thông tin mà ta cần nhỉ? Chỉ là gợi ý thôi.
Làm ơn đi. Cậu còn chẳng thèm đếm số xác nữa.
Tớ phải đếm nữa à? Tớ thua rồi.
Tớ thua.
Hồ sơ Noah nói rằng hắn làm việc trong đó.
Còn ta đang đứng ngoài này cãi nhau như hai nữ sinh vậy.
Nghĩ sao nếu ta chấm dứt mấy cuộc cãi vã này nhỉ?
Vì cậu bắt đầu làm tớ phát điên.
Hắn không có gói hàng nào.
Nhìn cậu kìa.
- Cậu có thể tập trung không? - Cậu nói cái gì vậy? Tớ đang tập trung.
Vâng, tập trung vào mấy cái mông quanh đây.
Hãy làm đúng mục đích rồi biến khỏi đây.
- Đơn giản. - Tốt thôi.
Hãy chia ra. Xem xét xung quanh. Gặp cậu tại quầy rượu sau mười phút nữa.
- Được. - Được.
Quỷ thần ơi. Hắn làm cái quái gì ở đây vậy?
Anh em!
Đó là cớm! Thằng đó đó! Thấy hắn không?
Chính là hắn. Tôi tới ngay!
Khỏe không?
Budweiser. Cảm giác như đã uống cả triệu chai vậy.
Gì vậy, thằng khốn nạn?
Nói tao biết con đó đang ở đâu.
Mẹ kiếp!
Lần sau hãy học cách mở khóa an toàn bằng mông nhé!
Tao sẽ quay lại.
Giờ thì ai sẽ thôi khóc lóc và đã đánh cậu ra thế này?
Không phải lúc. Giờ không phải lúc đâu.
Chúng biết rồi. Đi tóm thằng Noah rồi biến khỏi đây thôi.
Là con đó!
Con đó kìa!
Là con bé đó. Cái con ở trên mái đó!
BẢO VỆ
Julie!
CÂU LẠC BỘ ĐỊA NGỤC
- Chuồn thôi! - Chính là hắn. Là gã đã bắn Max!
Cái xe tải! Nhanh lên, lên cái xe tải!
Kia! Chúng kia kìa! Đi nào.
Tránh ra!
Bọn tao thực sự đang vội đấy.
Đi. Đi thôi!
Các anh là cớm mà. Sao ta lại phải chạy? Hắn ở trong đó mà!
Rồi! Đi thôi!
Hay đấy.
Noah đang đuổi theo ta!
Sao? Chuyện đó là sao?
Chuyện đó là sao?
Đó là…Tôi không biết.
Nhưng tôi đã có thể bắn trúng hắn nếu anh bạn anh hùng của anh...
Không! Đây là việc của cảnh sát!
Cô chẳng có việc gì ở đó cả!
Còn cậu làm ơn có thể lái nhanh hơn không?
Đừng có lôi tớ ra.
Chính cậu là kẻ đã chọn cái xe tải bán kem chậm rề này!
- Tớ đang ngửi thấy mùi gì thế? - Cứ lái đi!
Tớ đang ngửi thấy mùi gì?
Ête.
Ête vô cùng dễ cháy.
Chết tiệt.
Cậu là người hùng.
Cậu là anh hùng của tối nay!
Thế quái nào mà cậu lại chọn được cái xe tải bán kem có bom cơ chứ!
Mẹ nó!
Thế này là bảo vệ nhân chứng hả?
Phải.
Chết tiệt.
ĐƯỜNG CỤT
PHÍA TRƯỚC CHẶN CẦU - CHẶN ĐƯỜNG
Tốt nhất là cậu làm gì đi chứ! Chúng ta hết đường rồi!
Ai đã chọn con đường ngu ngốc này nhỉ?
Bao nhiêu đường ở Miami, thế mà cậu lại chạy vào đường cụt!
Tốt nhất là cậu nên nghĩ kế gì nhanh lên!
Sao lúc quái nào tôi cũng phải nghĩ kế?
Ăn quả này đi.
Ngõ cụt rồi! Chẳng còn đường nào nữa!
Chúng ta hết mẹ nó đường rồi!
Cái của nợ này sắp nổ đấy!
Ra ngay! Chúng ta phải ra khỏi xe ngay!
Thì...
Tớ có nên tính thêm cái này vào số xác của cậu không?
Đi tong đầu mối duy nhất dẫn tới đống hàng.
Thế có chán không?
Đống hàng?
Anh đang nói về cái gì vậy?
Vậy "Đi tong đầu mối duy nhất dẫn tới kẻ giết Max" thì sao? Hắn vẫn ở đó.
Nhưng việc đó nào có quan trọng...
Cứ như việc của anh là bảo vệ người dân vậy. Chết tiệt.
- Cậu thấy chưa? Cô ta điên rồi. - Tôi điên á?
N60HH TIN TỨC HÀNH ĐỘNG SỐ 6
- Cô ta điên rồi! - Tôi biến khỏi đây đây!
Có chuyện quái gì với cậu thế? Thôi đi! Đây là nhân chứng!
Cô ta điên rồi. Cậu đi mà thương lượng với cô ta đi.
Không đời nào.
Nghe này, phải, cô nói đúng.
Cả vụ này bắt nguồn từ đống ma túy bị mất, nhưng để tôi nói cho cô chuyện này…
Nhưng tuyệt đối không có gì quan trọng với Mike...
hơn là phải tóm được hung thủ giết Max.
Tôi biết đôi lúc anh ấy khó bày tỏ cảm xúc thật.
Thôi nào. Mọi chuyện sẽ ổn thôi, được chứ?
Chúng tôi cần cô.
Là một phần của đội.
Tôi đã nghĩ anh ta mới là người nhẹ nhàng.
Hôm nay không phải một ngày tốt lành gì.
Chuẩn rồi. Việc này đúng là chết tiệt.
Chúng ta có hai ngày tìm ra lũ khốn này...
và rồi chẳng có đầu mối nào vì cậu đã nướng Noah trên xa lộ.
Có dầu gội chứ?
Xin chào.
Cùng làm việc đó nào.
Chào. Khỏe không?
Julie, không thể lề mề thế này để mua dầu gội được.
- Làm ơn đi, ta phải đi thôi. - Nhìn cái này này.
"Đã thử nghiệm trên động vật."
Anh có biết có bao nhiêu hóa chất trong cái này không?
Tôi chẳng quan tâm nếu cô bị hói. Hãy lấy nó và đi thôi.
Jojo.
Anh ta là nhà hóa học.
Lượng heroin và ête lớn thế phải có ai biết về nó.
Anh ấy đang nói về cái gì vậy?
Cô thấy những thùng ête khiến xe tải phát nổ chứ?
Bọn nó định dùng cái đó để chế biến heroin.
Đúng, chúng dùng cái đó để xẻ heroin. Nó sẽ tăng giá trị lên gấp bốn.
Cô không thể cứ thế nhét nó vào lò vi sóng được.
Hãy trả tiền cho cái này nào.
LỆNH TRUY NÃ PHẦN THƯỞNG 10.000 ĐÔ LA
BIA BUDWEISER
- Cái này bao nhiêu? - 14,25 đô la.
Tớ hẳn đã để quên ví ở đâu rồi.
Đứng im, mấy đứa khốn nạn!
- Đừng có động đậy. - Chờ đã.
- Tớ chẳng hiểu gì cả... - Câm mồm!
- Sao cậu cứ thu hút bạo lực thế nhỉ? - Câm mồm.
Bình tĩnh nào. Bọn tôi là cảnh sát.
Mày đếch phải là cảnh sát. Tao không ngu đâu. Tao biết chứ.
- Đợi chút nào. - Tao từng thấy cớm rồi.
Tôi sẽ lấy phù hiệu ra. Được chứ?
Mày muốn phù hiệu hả, mẹ thằng chó?
Tao cho mày cả đống này! Đây này!
Đây, 99 xu một cái! Tao bán cho chúng mày vài cái nhé!
Cậu có tám cái huy hiệu! Tớ đã nói là cái trò giả cớm này không ổn mà.
Tao sẽ bắn mày. Rồi tao xử mày.
Xử tao á? Cái quái gì? Không. Vớ vẩn.
Tao đến từ Trung Đông! Tao đã từng giết người. Tao sẽ giết nữa!
- Làm ơn, chờ đã. - Tao sẽ bắn mày.
- Vớ vẩn. - Chờ đã.
Mày có thấy là tao đang tâm trạng không?
Nghĩa là việc này nghiêm túc đấy.
Nghĩa là tao và cái thằng bỏ mẹ này chẳng thân thiết gì nhau đâu. Ý tao là thế đấy.
- Cậu có vấn đề gì à? - Tớ có đấy!
- Này? Gã đó có cả đại bác đấy. - Chúng mày muốn gì?
Cậu muốn đánh nhau hả. Vậy tới đây.
Tôi biến đây.
Đứng im, con ranh kia!
Mày mới đứng im đấy, thằng khốn.
Thôi xong. Chết mẹ mình rồi.
Giờ thì lùi lại.
Bỏ súng xuống.
Rồi đưa tao một gói kẹo hoa quả Bubblicious.
Và một ít kẹo dẻo Skittles.
TÒA NHÀ COLLINS PARK
Quả là một buổi tối. Tôi đi ngủ đây.
Thì anh cứ tự nhiên. Đây là giường của anh mà.
Tôi sẽ ngồi xuống đây…
vài phút thôi...
Vì tôi phải canh chừng. Tôi phải quan sát xem có kẻ xấu nào không.
Tôi có thể thấy mọi thứ rất rõ...
bằng ngoại vi của tôi.
Với việc là một kẻ sát gái, Mike Lowrey này...
anh có vẻ như hơi cứng nhắc khi có phụ nữ nằm trên giường của mình.
Ai cơ?
Tôi? Mike Lowrey? Tôi không cứng nhắc.
Tôi thoải mái mà.
Đây là giường của tôi. Sao cô lại bảo tôi không thoải mái?
Tôi không biết. Tôi nghĩ là do gì đó hơn cả dây diện.
Cũng có khi là do súng ống và những thứ khác.
Tôi chưa bao giờ thực sự bắn súng, và việc đó thì…
chỗ sắt thép đó...
tôi có cảm giác... Anh không thấy hài hước sao?
Tôi không phải diễn viên hài, nhưng...
Ý tôi không phải là kiểu buồn cười đó. Ý tôi là...
hài hước.
Cô không muốn thế đâu.
Cô không muốn thế đâu, vì nếu tôi làm...
Tôi sẽ làm như sấm động vậy.
Và việc đó thì...
Anh nghe như anh đang giữ mình cho hôn nhân vậy.
Không, đó không phải là tôi.
Đó là Marcus.
Cô biết ý tôi là gì không? Anh ấy là đàn ông đích thực.
Tôi có cái nữa này...
Tôi xem xong rồi. Sang trang đi.
Sang trang đi. Anh nhìn xong rồi.
Đừng cười.
Không. Tôi không thể tin được anh ấy có cái đầu xù bự tới như thế.
- Tôi quên mất chuyện đó đấy. - Như thế anh ấy trông dễ thương đấy chứ.
Vợ Marcus là người thế nào?
Cô ấy thì như một người vợ.
Cô ấy chắc phải rất tuyệt vời mới giữ được người như Marcus.
Giữ được người như thế nào?
Khi quan sát anh ấy tối nay, anh ấy rất…
biết cách kiểm soát.
Như cách anh ấy vật mấy gã như thế này thế kia.
Có cái gì ở anh ấy. Tôi không biết là gì. Anh ấy thật uyển chuyển.
Trời ơi...
tôi cá là...
vợ anh ấy đang tận hưởng sự uyển chuyển đó ngay lúc này đây.
- Anh ấy có cái chất mà phụ nữ mê mệt. - Chắc chắn.
Tôi không thể tưởng được lại có phụ nữ nào lại không thấy Marcus…
hấp dẫn.
Có lẽ không thể ở cạnh cậu ấy như...
như tình hình của ta.
- Nếu chỉ có hai người với nhau... - Không thể với một anh chàng như thế.
Tôi xin phép.
Anh ấy bị sao thế?
Cái này sẽ được lên bảng tin ở cơ quan.
Đừng làm thế.
Mike, cất nó lại đi. Tôi không thể tin là anh lại lấy nó ra.
Thôi nào. Marcus sẽ giết ta nếu anh ấy phát hiện ra. Đưa nó cho tôi.
Tôi không thể tin được là tôi lại để anh xem.
Thằng khốn nạn!
Chết tiệt thật.
Tôi có đồ trang sức cho cô đây.
Tôi xin lỗi...nhưng phải thế thôi.
Tôi nghĩ ta cần nói về sự thiếu tin tưởng nghiêm trọng trong mối quan hệ này.
- Xin cô đấy. - Thế này hợp pháp à? Tôi không vậy đâu.
Tôi không đi lâu đâu.
Thế này là hợp pháp đấy.
Biến đi cho khuất mắt.
Sanchez, Lowrey đây. Phải, mẹ anh đây mà. Nghe này.
Tôi nghĩ mấy gã này sắp hành động.
Chiếc xe mui trần màu xanh, hai người ngồi trong. Kiểm tra đi.
Nó kia rồi.
- Là thằng đó hả? - Chính nó đó.
Còn con ranh kia đâu?
Tao không thấy đứa nào cả.
Cút ngay, đồ chó sủa. Im mồm đi.
Lén lút rình mò ở ngay chính nhà mình.
Cái quái gì thế kia?
Quái đản thật.
Nó ở trên gác. Tưởng mày là bạn tao.
Thằng khốn.
Cứ thập thò nhấp nhổm thế kia.
Nhìn này. Đây là cái mày muốn à?
Bắt mình leo trèo như khỉ đột thế này.
Nhưng mình sẽ không chịu ra rìa thế này đâu.
Không cho thằng nào nằm quá lâu trên giường của mình.
Dám cướp vợ yêu của tao trong nhà tao.
Người không thể có thời gian vui vẻ...
nhưng cộng sự của mình thì lại có thời gian vui vẻ.
Tao không chơi kiểu đó.
Chúa ơi, có ai ngoài đó.
Cô tới xem bọn trẻ đi.
Tao biết mà! Tao chẳng cần phải gọi tới tổng đài tâm lý làm gì!
Đứng im!
Cử động là chết đấy!
Dí súng vào đầu hắn. Họ sẽ bắn nhau. Thật không tin nổi.
Cảnh sát Miami đây! Nằm im!
Tao là cảnh sát đây!
Marcus, cậu đang làm gì vậy?
- Mày đang làm việc đó với Theresa! - Không, tớ không làm.
- Mày làm việc đó với vợ tao. - Im đi.
Ta có thể lẻn tới và kết liễu cả hai thằng đấy ngay bây giờ.
Ừ, nhưng ta phải bắt được đứa con gái cơ. Quên chúng đi.
Đừng bao giờ đùa với gia đình của cớm nhé, đồ ngu.
- Việc này có làm mày bực mình không? - Có đấy.
Đừng để tao bắt đầu nhé. Ra khỏi xe nào.
Khốn nạn!
Cái vụ này đang làm cậu phát điên lên.
Cậu biết thừa là chẳng có chuyện gì giữa tớ và Theresa mà!
Tớ đã là cộng sự của cậu sáu năm rồi...
và là bạn của cậu cả đời rồi.
Cậu còn cứ nghĩ...
cứ để cho những ý nghĩ quái đản như thế chui vào đầu cậu...
Là tớ mà. Cậu làm sao thế?
Mẹ kiếp.
Tớ chỉ…
Tôi không sao.
Biến khỏi đây nào. Julie đâu?
Cô ấy ở trong xe, bị còng tay vào vô lăng rồi.
Cậu đang cố phá vụ này à?
Tại tớ. Tớ không có thời gian vui vẻ nào.
Cậu biết thế nào rồi đấy. Đôi khi cậu làm mấy việc ngu ngốc.
- Lỗi tại tớ. - Không sao, người anh em.
Đi đi. Ổn rồi.
Các cuộc gọi tới Câu lạc bộ Địa ngục được thực hiện từ phân khu này.
Giải thích xem.
Tao sẽ hỏi lại mày lần nữa. Cho tao một cái tên! Một cái tên chết tiệt nào!
- Tao chỉ biết tên của hắn thôi. - Cho tao tên của hắn.
Mày làm mất nhiều thì giờ quá đấy.
Fouchet.
Fouchet, tao nghĩ thế.
- Là cả tên của hắn hả? Fouchet? - Fouchet.
Tao chỉ là thằng chạy việc vặt.
Thôi đi. Mày làm tao khóc đến nơi mất.
Tao thề đấy, theo dõi ngôi nhà đó là vụ đầu tiên của tao.
Hay nhỉ. Việc đó khiến mày được kết nạp hả?
Nếu cô là một cảnh sát thật sự...
ở thực địa, làm việc mọi ngày...
cô sẽ nhận ra đôi khi rắc rối xảy ra.
Đừng có chuyện vớ vẩn đó với tôi.
Anh sắp được tái bổ nhiệm đấy .
- Về vườn. - Chờ đã. Ai sẽ tái bổ nhiệm tôi? Cô sao?
Cô chẳng có quyền gì mà đòi bổ nhiệm tôi.
Cho đến khi cô có quyền đó, ở yên ngoài cuộc đi!
Họ nên cứ bất hòa và cùng nhau kết thúc vì vụ này chứ.
Tôi thực sự mệt mỏi vì trò này rồi.
Cô mệt mỏi sao?
Bọn chúng no nê rồi, lười nhác. Chúng ta cần theo dõi bằng băng hình.
Bọn chó canh đó chẳng là gì cả.
Jojo.
Đừng làm căng thế chứ!
Thật vui khi tình cờ gặp cậu, Jojo.
Cậu toàn làm khổ mình thế này à, Jojo.
Julie, mày đã làm được gì mấy ngày qua hả?
Chẳng làm gì cả. Chỉ đi chơi, bị còng tay vào vô lăng.
Bọn tao đang tìm kẻ nào đó có thể dính vào một đống heroin to đùng.
Làm thật nhanh, thật giỏi. Bọn tao cần kẻ thực sự chuyên nghiệp.
Tôi đã nói rồi, giờ tôi kinh doanh lốp mà.
Jojo, bọn tôi không đùa đâu.
Tôi nói thật mà. Tôi ngay thẳng mà.
Tôi ngay thẳng như ván, như mũi tên ấy.
Giờ tôi trong sạch tới mức buồn nôn luôn.
Có rất nhiều ma túy. Ai có thể xẻ chúng thật nhanh?
"Xẻ" á? Ý anh là chia tách á?
Mình mệt vì cái chuyện tào lao này rồi.
Chết tiệt.
- Thế nào, Jo? - Anh dí súng vào tôi?
Các anh là cớm mà! Không thể tin được! Tôi sẽ cho anh lên chương trình Hard Copy.
Đưa anh lên truyền hình!
- Cậu đang làm gì thế? - Tớ lo được.
Jojo…
- Tao có 15 viên đạn trong khẩu này. - Mike!
Tao thề nếu mày bắt đầu phun ra, tao sẽ lấp kín mông mày bằng vài viên đấy.
Hắn chỉ là thằng tội phạm giải nghệ.
- Hắn không đáng đâu! - Cậu có muốn không?
Tớ nhét vào mông cậu luôn.
Buồn quá.
Cậu tự lo đi vậy, Jojo.
- Sao rồi, Jo? - Nhưng tớ nói cho cậu biết.
Cậu mà bắn nó, nó chết thì chẳng tốt gì cho chúng ta đâu. Kệ mẹ.
Tớ không chịu mất việc vì vụ này đâu!
Tớ không chịu mất việc vì cậu giết Jojo, gã săm lốp đó đâu!
Tớ không muốn mẩu óc văng đầy người. Chúng dính vào quần áo và bốc mùi lên.
Chết tiệt.
Tôi sẽ nói những gì tôi biết. Tôi không biết hết mọi chuyện.
- Nói cho anh ta gì đó đi. - Có ba gã.
Chúng có phòng điều chế…
Không. Hai gã thôi.
Một thằng đã toi trong vụ đâm máy bay năm ngoái. Tệ thật.
Từng có nhiều hơn.
Không, có một gã, chắc chắn. Chỉ có một gã.
Đừng có chơi tao.
Thằng này như Einstein luôn, sinh viên thiên tài.
Đầu to mắt cận thông minh. Hắn có đeo kính.
Bố mẹ hắn giàu có, sống ở khu Coconut Grove.
Ở đâu? Nói lại cho anh ta đi, Jojo!
Tôi sẽ nói cho anh chỗ của hắn.
Mày nói thật với bọn tao chứ?
Tôi muốn giúp bọn anh mà.
Anh bỏ súng xuống đi. Tôi có địa chỉ…
trong…
văn phòng.
- Cám ơn. Đi lấy đi. - Được.
- Đi đi. - Ngay bây giờ?
Bây giờ được rồi. Bây giờ đúng lúc đấy.
Cái này tôi bao.
Sao các anh chọn vài lốp vành trắng đi? Coi như là món quà nhỏ tôi tặng các anh.
Cậu làm tớ nghĩ cậu sẽ bắn tớ thật.
Thì tớ định thế mà.
Khi nào thằng hóa học chết tiệt này mới về nhà đây?
Nên…
đây là một vụ theo dõi bí mật.
Không giống như tôi đã tưởng tượng.
Tôi tưởng sẽ phải trao đổi nhiều hơn.
Rất tiếc nó không đạt được…
tiêu chuẩn cao thông thường của cô.
Anh ta thường thế này khi theo dõi à?
Thế này là sao? Thừa caffeine?
Thiếu tình dục?
Không thể tin cô ấy lại nói thế.
Cô có biết cô đang nói về ai không?
Đó là Mike Lowrey đấy.
Vua vui vẻ.
Sao không thể hiện với cô ấy đi, đại ca?
Ngay lên trán cậu nhé.
Thôi im đi.
Hắn kìa! Này, đi thôi!
- Đi nào! Nhanh lên! - Tôi thấy hắn rồi!
TÀU BETTY K VI
Cơ hội của ta là gì đây?
Nhớ Câu lạc bộ Địa ngục chứ?
Còn tệ hơn.
Thế đấy. Gọi đội hỗ trợ nghiêm trọng nào.
Tớ muốn có vài con vịt bơi ở đây.
Khoan đã.
Mụ Sinclair ghi âm mọi cuộc gọi ở Sở mà. Ta phải đích thân làm thôi.
Chết tiệt. Đến lúc ta xử lý xong vụ nhảm nhí của mụ...
thì mọi thằng nghiện ở Mỹ đã phê khỏi tầm kiểm soát của chúng ta rồi.
Bọn tôi có thể giúp gì cho cô?
Tôi cũng đã canh cả đêm trong cái xe cà tàng đó. Tôi đáng được nhìn trộm.
Đây là việc của cớm thật luôn. Không phải phim Những thiên thần của Charlie đâu.
Thôi được rồi, cô ấy nhìn trộm cũng chẳng hại gì.
Nhìn không hại gì á?
Nếu chúng bắn một viên đạn tới đây, đó mới là hại nhỉ.
Chúng ta có khách.
Cứ để chúng bám theo.
Đừng làm gì. Chỉ cần gọi báo cho tao vị trí của chúng.
Cuộc rượt đuổi tốc độ cao kết thúc ở trụ cầu gần River Drive và đường số 34.
Hình ảnh này được ghi lại hai đêm trước bởi nhóm tin tức của chúng tôi.
Mẹ ơi!
Con tưởng mẹ bảo bố đang ở Cleveland.
Bố không thể ở Cleveland được.
Viên cảnh sát hẳn không thích sự hiện diện của máy quay chúng tôi.
Không. Bố các con chỉ ước là đang ở Cleveland.
Gã Fouchet này là một tên rất lươn lẹo.
FBI, DEA không có thông tin gì về hắn.
Nhưng hắn sẽ phải đối đầu với chúng ta hôm nay.
Cái gì đó?
Đó là lần cuối họ còng tay mình. Đúng vậy đó.
Chó ngoan.
Xin lỗi, thưa bà. Thưa bà.
Tất cả khách thăm bắt buộc phải ghi danh!
Chơi mình à.
Cô gì ơi!
Tôi đoán là khi các anh quay lại thì mọi việc đã kết thúc, đúng không?
Cô nói đúng đấy.
Giờ đừng có lo. Cô sẽ được thả tự do.
Tự do quậy phá.
Cô sẽ trở lại cuộc sống trước đây của cô.
Không bị còng tay nữa.
- Tớ đi đây. - Là Chet với cái burger chay của tôi.
- Nhanh đi nào! - Được rồi.
Chào. Tôi có thể giúp gì cô?
Tôi đến đây là để giết chồng tôi, Marcus Burnett.
Và đó là người cao hay người thấp?
Người thấp.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Là Chet bấm chuông để...
Ôi, em yêu...
- Để tôi gọi chồng cô. - Marcus! Lại đây.
Anh biết tình cảnh này giống thế nào. Em nhận đươc tin nhắn của anh chứ?
Xin lỗi, cô có thể để tôi và...
bà Burnett ở lại để...
Được thôi.
Hai người gặp nhau rồi chứ?
Em yêu à...
Anh biết…Để anh…
Theo như tôi biết, anh có thể cứ cất nhẫn cưới trong túi...
vì anh, cô bạn gái bé nhỏ của anh...
Chết mẹ rồi!
Và Mike sẽ sống cùng nhau rất hạnh phúc ở đây. Tin tôi đi.
- Tin anh đi. - Cưng à. Em à.
Không. Tôi đã thấy trên tivi rồi.
Vụ đó bị xuyên tạc đấy.
Anh không được chào đón ở nhà tôi nữa.
Anh ta không nói với em là anh sẽ đáp máy bay về sớm hơn à?
Nhớ là tớ đã nói là gọi điện và cậu sẽ đón tớ về về nhà cậu chứ?
Nói với cô ấy điều tớ đã nói với cậu nào?
- Cậu đã định đưa tớ tới đây… - Julie!
Anh còn không định…
Chúng ta sẽ không tranh cãi.
Anh đã quá đà. Được rồi...Em yêu.
Hãy tin tôi, bọn tôi đã muốn nói cho cô.
Thực ra thì cũng chẳng quan trọng, Marcus, Mike, Kojak...
bất kể tên anh là gì.
Ngoài việc đó, tôi sẽ cho anh biết việc khác.
Nếu vợ anh ấy có thể tìm ra chúng ta, tôi nên đi một mình thì tốt hơn.
Việc này…
Anh có thể thấy nó trông giống một sai lầm.
Em thấy anh, anh chạy ra, áo của anh phanh ra.
Em thấy Mike bán khỏa thân.
Rồi em thấy cô gái da trắng.
Trông giống như bọn anh đang thác loạn, và không ai quan hệ tình dục.
Để anh nói em biết. Không ai làm chuyện đó đâu.
Không phải như thế đâu.
Em yêu, cô ấy là nhân chứng quan trọng.
Điều đó là sự thật!
Em yêu, Theresa, nghe này.
Đó là nhiệm vụ. Nghe này, là nhiệm vụ.
Julie, tôi có thể nói chuyện với cô chứ? Cô có thể dừng lại để tôi nói không?
Những lời đường mật thế là đủ rồi, Mike. Không có tác dụng nữa đâu.
Tôi không quan tâm anh nói gì.
Chết tiệt.
Julie, nằm xuống!
Nằm xuống!
Ra khỏi đây!
Gọi 911!
Vâng, 911 hả? Tôi là Chet đây.
Lên gác và cầm lấy cái này. Cầm lấy!
Đừng lo! Tôi sẽ giữ mọi người bình tĩnh đến khi đội hỗ trợ đến.
Em yêu anh, Marcus.
Bỏ mẹ! Mình quên không báo địa chỉ!
TÒA NHÀ COLLINS PARK
KHÔNG ĐẠP XE HOẶC TRƯỢT VÁN
ĐỐNG ĐỔ NÁT
Đi!
Cẩn thận!
Chạy tiếp đi!
Đẩy cô ta vào!
Tránh ra!
Được rồi!
Tôi là cảnh sát. Không sao! Các bà đẹp lắm.
MỞ CỬA
ĐỘI RENEGADES
XE TAXI
Lái đi!
TAXI SOUTHPOINT
Đừng bao giờ nói tớ không giúp cậu nhé.
Các cậu làm sao thế?
Tại sao luôn có cả tin tốt lẫn tin xấu?
Biết chính xác hàng ở đâu, nhưng lại làm mất nhân chứng duy nhất của ta.
Tôi không thể hiểu.
Này Lowrey, nghe điện thoại đi.
- Lowrey đây. - Chào ngài Lowrey.
Tao sẽ giữ cô bạn nhỏ xinh của mày bốn tiếng cho đến khi tao xong thỏa thuận.
Và tao sẽ ra thỏa thuận.
Tao vừa cho thằng hóa học một viên...
vì nó làm hỏng thời gian biểu của tao.
Một viên nữa là cho con bé này. Hiểu chưa?
Thằng khốn!
Thằng chó đó vừa bắn một thằng tay chân của nó...
nói nếu ta không lùi bước, hắn sẽ giết Julie.
- Không phải lúc này. - Tôi đã nói với anh là chơi theo luật.
Đừng làm thế với tôi lúc này. Tôi sắp làm sáng tỏ vụ này rồi!
Anh biến South Beach thành chiến trường. Cuối cùng tôi đã có quyền đuổi anh.
Hết hôm nay, các anh sẽ bị tái bổ nhiệm.
Gã này đang dồn tôi vào góc tường.
Kiểu gì hắn cũng sẽ giết cô ấy, và ta sẽ không để cô ấy chết.
Chúng ta sẽ không bỏ vụ này. Tôi đếch quan tâm cô ta vừa nói gì.
Vụ mua bán diễn ra trong bốn tiếng nữa.
Các cậu có hai tiếng để tìm ra bọn chúng.
Đến lúc cần đến may mắn rồi.
Hãy làm những gì phải làm.
Fletcher, anh từng nói với chúng tôi nó chạy nhanh hơn thế này mà.
Không dễ thế đâu. Nếu dễ thế, mấy anh đi mà làm.
Làm trò ảo thuật của anh đi. Anh nói anh là sâu máy tính mà.
Tránh xa tôi ra. Tôi đang làm một việc bất hợp pháp cho anh đấy.
Chính trò này đã quẳng tôi vào tù đấy.
Thế nên tránh xa tôi ra.
Anh mà không đặt cái người cao kều của mình xuống...
cuối cùng tôi sẽ cho anh đo ván đấy!
Có chuyện gì với anh thế?
- Anh ngồi xuống được chưa? - Anh nói sẽ đưa tôi ra tù đấy.
Tôi không nói dối đâu, Fletcher.
Cớm dốt thật. Nhìn này, nó đang xuất hiện.
TÊN: DOMINGUEZ, EDWARD
Nhớ là mấy anh đã hứa đưa tôi ra tù đấy nhé.
Nhìn kìa, Eddie Dominguez.
Đây rồi.
Bạn gái?
Đó là đêm tất niên và bạn trai cũ của tôi, Eddie...
và gã người Pháp này...
chụp vài bức ảnh tồi tệ về tôi.
Họ nói…
sẽ dán chúng lên bảng tin ở trường con tôi…
nếu tôi không cung cấp cho họ đống thông tin về ma túy.
Nhưng tôi không bao giờ cho họ thông tin về các anh…
hay cô gái!
Chúng bắt cô ấy rồi. Chúng ta phải tìm ra chúng ngay.
Vì nếu không, chúng sẽ giết cô ấy. Cô liên lạc như thế nào?
Tôi có số di động của chúng.
Tôi biết. Tôi xin lỗi. Nghe này Mike.
Tôi sẽ đền bù cho anh. Tôi hứa đấy. Tôi sẽ làm bất cứ gì anh muốn.
Chúng ta không còn nhiều thời gian nữa. Đi thôi.
Mày có đôi tai hấp dẫn lắm, mày biết thế chứ?
Tao thèm liếm chúng quá.
Tao có thể nói chuyện với Romeo chứ?
Chẳng có Romeo ở đây, đồ khốn. Mày cười ai thế hả?
Cái điện thoại di động này sẽ lập lưới tam giác định vị hắn, bất kể đi đâu.
Chúng ta sẽ theo dõi trên bản đồ này đến khi hắn dừng lại.
Khu vực 234.
Tín hiệu vẫn tốt. Chúng ta vẫn kết nối.
Đi nào.
KHU THÔNG TIN ĐƠN VỊ MA TÚY
Cám ơn.
Lucy là nữ hoàng đấy. Nghĩ mà xem.
Lucille Ball là gái. Anh đang nói cái gì thế?
- Desi mới là bộ não đứng sau chuyện đó. - Sao anh nói thế được?
Ý anh là sao?
Không có đống trống con, anh ta chẳng là gì.
Đó là nhạc đệm. Đừng ngu thế.
Chiến hữu, sao thế?
Là đội chết tiệt kìa.
Anh lại giao bọn tôi đi kiểm soát giao thông hả?
Không, vụ này nghiêm túc đây. Chúng tôi có việc cho các anh.
Vụ này có thể khiến các anh mất mạng đấy.
Đi nào.
KHO CHỨA MÁY BAY SỐ 3
Chúng tôi tới đây.
Conrad đây.
Tôi gọi xin viện trợ.
Từ phía Đông qua tới Đông Bắc đường 135.
Đông Bắc. Cứ theo hướng Đông Bắc.
Nếu tôi sai về vụ này, anh có thể sa thải tôi.
Đây là những gì tôi cần,
tôi cần một đội SWAT, trực thăng...
Ta huy động tất cả các xe. Chỉ có điều tôi không biết nơi cần đến.
Anh có cái xe rất đẹp đấy.
Phải.
Đồ chơi của tôi đấy.
Tôi mang nó đi cùng, cho bộ sưu tập của tôi.
Thế vụ chuyển khoản ngân hàng thì sao?
Hai khoản chuyển đến tài khoản ngân hàng của anh...
tổng cộng 180 triệu đô la.
Và 20 triệu đô la tiền mặt.
Khốn nạn.
Đúng là một tuần khốn nạn.
CHỐT
Đang tích hợp toàn bộ tín hiệu.
Đúng, giờ chúng tôi đang ở sân bay.
Tớ cá với cậu là sẽ ở khu nhà chứa máy bay cũ.
Lên trước đi. Đưa nó lên.
Yêu cầu xác nhận thông tin về khoản tiền gửi.
Là 90 triệu đô la, ngân hàng Gelders Zurich.
Không có cách tiếp cận dễ dàng đâu.
Hết giờ rồi. Kệ đội hỗ trợ.
Ta làm ngay thôi.
Không thành vấn đề.
Ngứa hả? Tao rất vui lòng gãi cho mày.
Gãi cái này này.
Tao sẽ gãi bất cứ chỗ nào mày muốn, con khốn mắt xanh.
Mày có đi học không đấy?
CẢNH SÁT
Cám ơn.
- Anh chắc là muốn làm thế chứ? - Đi thôi.
- Sơvin váy vào đi. Đi nào! - Thi thoảng việc của tôi luôn thành công!
Đây là thứ tốt nhất anh có thể mua. Rất vui được làm ăn với anh.
Chết tiệt.
Fouchet, đây là cái bẫy!
Nếu tớ bị giết, tớ sẽ xử cậu!
Khốn nạn, mở nào!
Mở ra nào, khốn nạn thật.
ÊTE
Chúa ơi!
KHÍ PROBAN
DỄ CHÁY
Julie!
Nằm xuống!
Khốn nạn!
ÊTE
Mày quên thẻ lên máy bay rồi.
Mày là thằng khốn nạn.
Sao nào?
Chết tiệt!
NGUY HIỂM ĐIỆN CAO THẾ
Mike, đi thôi!
Mike. Vào trong xe đi!
Vào trong. Nào!
- Đi nào! Vào trong xe đi! - Vào trong xe đi!
Vào đi. Chỗ này sắp nổ tung rồi.
Đứng dậy!
Mẹ kiếp! Làm ơn bắt thằng chó đó đi! Nó đã bắn tớ.
- Hắn bắn cậu, hắn bắn tớ. - Cô ổn chứ?
Tôi ổn. Tôi vừa có va chạm nhỏ với anh bạn Jim Brown của anh, nhưng ổn.
Hắn ăn cắp hàng của ta...
bắt cóc Julie, bắn vào vợ tớ.
Ta sẽ xử hắn!
Marcus, tớ chỉ hỏi cậu một câu thôi, người anh em.
Thế quái nào cậu lại bỏ tớ trong làn đạn để đi lấy xe là sao?
Anh nên im mồm và để anh ta lái đi.
Có vẻ phát đạn đó cải thiện khiến kỹ năng lái xe của cậu hơn đấy.
Mày có quyền im lặng.
Bất cứ điều gì mày nói sẽ là bằng chứng chống lại mày tại tòa.
- Cậu đang làm cái gì thế? - Gạt nó khỏi đường.
Đâm nó đi! Làm đi!
- Xe hắn nhanh hơn thì sao? - Xe này nhanh nhất rồi.
Là chúng hoặc ta! Sẽ là hắn hoặc chúng ta!
CHÚ Ý
Cậu phải thắng.
Tốt nhất là anh phải thắng.
Cậu phải lái như thế chứ!
Từ giờ trở đi, cậu phải lái như thế!
Đứng im!
Hắn còn chẳng đáng để giết.
Đứng im!
Cá là khi mày ngủ dậy sáng nay...
mày không nghĩ là vào năm giờ chiều mày sẽ có một lỗ ở chân.
Mày không thể giết tao đâu, đồ chết nhát, mày dám không?
Tao có thể đấy. Mày nói như thể là kết thúc rồi ấy.
Tao chỉ tạm dừng thôi.
Tao bắt đầu nắm được kỹ năng thiện xạ rồi.
Bắn từ khoảng cách hơn 27 mét khi mục tiêu chạy trốn, không phải thế đâu.
Giờ là ở đây, ngay đây.
Bắn thẳng, thật gần và trực tiếp làm.
Mike.
Đó là điều tao nói đến.
Mày sẽ làm chứ?
Mike! Bỏ đi.
Bắn đi! Làm đi!
Làm đi!
Hết rồi.
Hắn chỉ là trò đùa thôi.
Là trò đùa thôi mà.
Tớ đã bao giờ nói là tớ quý cậu chưa, anh bạn?
Phải rồi, cậu luôn ủy mị sau mỗi cuộc đọ súng.
Là do tớ mừng vì ta đã sống sót.
Khốn nạn.
Cậu đang nói cái gì thế?
Tớ cũng quý cậu.
Đừng có nhìn tớ. Tớ nói, "Tớ quý cậu." Ừ tớ đã nói thế đấy.
Đúng là bạn của tớ!
Không, cậu như ruột thịt của tớ vậy.
Thế tôi là gì?
Julie, cô...
cô hơi nguy hiểm đấy nhé.
Cô cứ như là nam châm thu hút các vụ đấu súng ngẫu nhiên vậy.
Nhưng cô khá lắm.
Cô được đấy.
Vậy tiếp theo là gì?
Xem nào.
Chẳng có gì tiếp theo cả.
Cô muốn có Mike Lowrey.
Cô có anh ấy rồi đấy.
Ngay đây. Đó là Mike. Mike Lowrey thật đấy.
Tớ phải về với vợ để kiếm thời gian vui vẻ đây.
Marcus, đừng đùa nữa, anh bạn.
Tớ đã bị đánh ba lần từ khi ta ra khỏi nhà.
Tôi ổn mà. Tôi không cần giúp đâu. Lùi lại. Không cần giúp đâu.
Không hiểu sao cậu về nhà với vợ. Cậu bị bắn vào chân, cái đó không hoạt động đâu.
Marcus, anh có chìa khóa chứ?
Mike muốn tôi đi vào vụ đối súng đó, và sau đó...
sau đó, có nhân chứng này...
Chiến hữu ơi! Xin lỗi.
- Có thể giúp tôi mở cái này không? - Tôi không có chìa khóa.
Ý anh là sao? Sao anh lại không có chìa nhỉ?
Marcus, tớ tưởng cậu nói cậu quý tớ mà.
Thể hiện tình cảm đi!
Lê Thị Minh Châu