Gì thế? Giở trò gì trong xe tôi thế?
Ở nhà vợ tôi đã không chiều. Đừng từ chối tôi điều này.
Đêm nào anh chẳng được ngủ cạnh một phụ nữ tuyệt đẹp.
Tôi đã có vợ. Kết hôn nghĩa là ngủ chung nhưng chẳng bao giờ đủ.
Phải cẩn thận với thứ đó nhé?
- Giá để cốc đâu? - Tôi không có.
Không có là sao? Bỏ 80.000$ mua xe mà không có giá để cốc.
105.000$ đấy. Một trong những chiếc xe nhanh nhất hành tinh đấy.
Tăng tốc từ 0 đến 100km trong 4 giây.
- Sản xuất với số lượng hạn chế. - Đúng quá.
Không giá để cốc, không ghế sau.
Chỉ là chiếc xe với 2 cái ghế. Kéo chúng ta đi thôi.
Chết tiệt.
Xin lỗi.
Nhặt lên.
Tôi không cúi xuống được. Nó quá nhỏ. Tay tôi không xuống được.
Đi đi, cô em. Mau lên. Hãy làm chúng thèm muốn.
Tôi không dọn đâu nhé.
Tay tôi không xuống đó được. Nếu được sẽ bị kẹt ngay.
- Có cách nào khác không? - Nhặt khoai tay ráng lên.
Đây đâu phải quán Denny.
Tôi chẳng mua gì ở đó nữa. Ghét cách đối xử của họ.
Chúng đang cắn nhau. Cho lũ ngu vào tròng thôi.
Anh không thích khoai tây rán.
- Ra khỏi xe. - Chết tiệt.
- Cái mẹ gì đây? - Tuần này bọn tao đang hên.
Ra khỏi xe mau.
Mày nặng bao nhiêu? 106kg?
Tao đoán mày là Popeye béo tham ăn.
Sao lần nào tôi đối phó với mấy thằng mập vậy?
Ra mau.
Được rồi.
Từ từ.
Trò hay đây. Tao nói cho chúng mày biết chúng mày đang cướp xe cảnh sát.
Tao là diễn viên hài dở tệ...
- Nên mới cần xe của mày. - Tao đâu phải Wesley Snipes.
Tao đi với thằng bạn ngu lái chiếc xe ngớ ngẩn...
làm bọn cướp chú ý.
Chẳng nhẽ tôi lại nhảy qua xe, phang cho anh một trận.
- Anh cáu về chuyện khoai tây à. - Đâu phải chuyện đó.
- Anh thiếu tôn trọng đồ của tôi. - Im đi.
Thật ngu ngốc. Muốn ăn đòn thì xông vào.
Thích thứ đó à?
Wesley Snipes. "Hành khách thứ 57".
Đưa khăn lau đây.
Hãy nghe chuyện cười nào.
NHỮNG CẬU BÉ HƯ
Thấy sao? Trông thật đấy chứ.
- Nhớ nhiệm vụ của mày chưa? - Tao là "chim mồi".
Đúng.
Mày làm cái quái gì thế?
Cảnh sát phải không? Tôi vừa thấy một cảnh sát bị bắn...
ở Nam Miami, phố số 1. Xin hãy giúp đỡ.
Các đơn vị chú ý. Có cảnh sát bị bắn.
Mã 3.
Các đơn vị ở vùng lân cận hãy trả lời và nhận dạng.
Đội trực thăng số 2 bao quát toàn bộ vùng ngoài.
Cần thêm hỗ trợ của cảnh sát đường bộ.
Đội trực thăng số 3 đã rõ. Chưa phát hiện ra nghi phạm.
Các anh em, đã an toàn.
- Chúng tôi đã vào trong. - Các anh có 20 phút.
Đến chết với món bánh taco.
Còn 12 phút. Đi thôi.
Bàn Bảo Vệ
An toàn. Chúng tôi vào rồi.
Nhanh lên. Các anh còn 6 phút.
Sẵn sàng.
Sẵn sàng cho nổ. Tiến hành.
Bắn.
Đi thôi.
Anh ngủ ngon chứ?
Anh hư quá.
Em luôn nói em muốn có thời gian chất lượng.
Giờ anh có thời gian, còn em chắc có chất lượng.
Lại đây nào.
Anh biết không?
Em không nhớ nổi lần cuối mình ngủ cùng nhau lúc nào.
Em yêu...
Đó là công việc của anh. Nó đòi hỏi như vậy.
Nếu được em yêu buổi sáng, anh sẽ làm việc tốt hơn.
Anh thấy nhẹ nhõm hơn.
Anh phải nhịn thôi. Em nghe tiếng các con rồi.
Lạnh lùng quá. Em định bỏ anh ở đây thế này à?
Chào các con.
- Bố ơi. - Gì vậy?
Ở trường họ bảo con trông kỳ quặc. Họ bảo tai con trông ngộ lắm.
Tai bố cũng vậy. Nhưng con biết gì không?
Tai là để nghe những điều người khác nói.
Con là thiên thần, đó là đôi cánh thiên thần
James, thôi đi. Tháo ra.
Tai là để nghe. Đừng bắt bố phải đến trường,
không bố sẽ bắt giam hiệu trưởng.
- Chú Mike đến rồi. - Chuyện gì thế chú Mike?
Chào cộng sự.
Sao chú lấy đồ ăn của cháu?
Đừng hôn tôi, ai biết môi anh làm gì đêm qua.
- Đêm qua chú hẹn hò à? - Ừ, để chú kể nhé. Cô ấy rất...
- Đừng kể chuyện bậy cho con tôi nghe. - Tôi chỉ kể cho chồng cô thôi.
Cũng không được. Anh ấy lại nghĩ bậy.
Sao anh lôi tôi vào chuyện này? Tôi đang ngồi với các con mà.
Được chưa? Cảm ơn.
Được.
Mike nghe đây.
Chắc ông định nói "lê mông tới đồn mau", đại úy?
Có lẽ không.
Chào em.
Howard đâu rồi?
Dưới kia, đang tìm các anh. Ông ấy đang cáu.
Làm cho xong đi.
Chào mừng đến với cơn ác mộng của chúng ta.
Thấy chưa? Có gì không ổn với cảnh tượng này?
Nhớ phòng này không? Các buồng này trông rất quen hả?
Có nhiều gói màu bạc, trông như những viên gạch.
Trên có gắn thẻ màu đỏ.
- Toàn bộ số heroin biến mất. - Số ma túy ta tịch thu, trị giá 100 triệu đô.
- Mất rồi. - Tệ quá.
Phải gọi là quá tệ luôn.
- Anh nói đúng đấy. - Chào Alison.
Đây là đại úy Sinclair, thanh tra Ban thanh tra.
Tôi sẽ cho đó là một lời khen, nếu tôi không biết anh quá rõ.
Nếu hai vị muốn nói chuyện riêng, tôi sẽ ra ngoài.
Chẳng có gì riêng tư. Tôi chỉ đang làm việc.
Chỉ cần rò rỉ thông tin sẽ biến ác mộng này thành tin sốt dẻo của giới truyền thông.
Sẽ không xảy ra đâu. Chúng tôi sẽ lấy lại ma túy.
Tốt. Sao không điều tra ngay tại đây? Vì chắc chắn chúng có tay trong.
Tôi sẽ tìm ra.
Sanchez và Ruiz, các anh đến muộn.
Ai đó đặt cái này ở đây để chất độc bốc hơi.
Thiết kế tuyệt lắm. Thật thông minh. Tôi thích nó.
Tôi không hỏi "anh ta thấy gì" mà hỏi "anh ta biết gì"?
Đêm qua anh ở đâu?
Bọn em họ anh mang hàng về, chúng ta cùng đi ngủ.
Chúng tôi định làm thế nhưng gặp chút rắc rối.
- Mẹ anh hít hết ma túy rồi. - Hai anh ra kia.
O'Fee không sao, nhưng chẳng có gì để nói.
Chúng giết con mồi, vét sạch đồn. Thật thông minh.
Chúng không giết cảnh sát thật vì biết ta sẽ đuổi theo.
Vụ này là của các anh. Sanchez và Ruiz sẽ hỗ trợ. Hãy làm những gì họ cần.
Đề nghị câm miệng lại.
Nhưng khoan! Carrera là nghi phạm số một.
Nhưng không thể vì hắn đã chết trong tù. Còn băng đảng của hắn?
Bọn này không có gan. Cũng có thể tôi nhầm, cứ kiểm tra lại đi.
Chúng đã ở đây, bao quát mọi cử động của O'Fee.
- Cũng khá tốn chất xám đấy. - Gan to nữa?
- Anh nói thế là sao? - Mất cả tháng mới giải thích cho anh hiểu được.
Anh ở Miami mà không hiểu câu đó à?
Ta chẳng có gì. Các anh bị sao vậy.
Kẻ làm vụ này thật kỹ càng và không để lại manh mối gì.
Ruiz và Sanchez tìm hiểu xem ai đặt hệ thống thông gió ngay.
- Lạnh thật. - Giường mẹ anh cũng vậy.
Chắc chắn có tay trong, đừng rút dây động rừng.
Ta có 72 giờ trước khi FBI và DEA bước vào gạt ta ra.
Ta sẽ trở thành kẻ xấu.
Phải có người chịu trách nhiệm và đó sẽ là chúng ta.
Hãy làm những gì cần làm nhưng phải thật nhanh.
Jojo, vẫn là nhà hóa học hả? Vẫn chế biến ma túy hả?
Tôi chẳng biết gì, bỏ nghề chế biến ma túy rồi.
- Anh biết gì đó. - Tôi đã nói "không" với ma túy.
Vậy anh đang làm nghề gì?
- Tôi làm cao su. - Anh bán lốp xe?
Anh không biết gì à? Jodo không biết gì. Chỉ rành về lốp xe.
- Nói thật chứ? - Chẳng lẽ tôi dối anh?
Tôi lái xe đấy.
Chỉ phí thời gian thôi.
Nói cho anh biết, làm nghề này Max biết nhiều chuyện lắm.
Maxie. Sao tôi biết sẽ thấy cô ở đây?
- Ta cần nói chuyện. Có chỗ nào không? - Có, phòng dụng cụ.
- Coi chừng nha. - Tôi không sao.
- Tôi lại cần cô giúp. - Có gì mới đâu.
Có chuyện xấu xảy ra ở đồn cảnh sát.
Mất nhiều heroin và tiền mặt.
Sẽ có vài người tiệc tùng vui vẻ.
- Anh cần gì? - Nhiều người sẽ nói với cô chứ không nói với tôi.
Khách đến tập ư?
Tôi đâu bảo cô làm gì mạo hiểm. Chỉ là gọi cho tôi nếu nghe được tin gì.
Tôi sẽ gọi cho anh.
- Anh làm cái quái gì thế? - Cố duy trì phản xạ nhanh.
Phải. Ở nhà vợ anh không chiều nên anh thừa năng lượng.
Có tin gì không, Francine?
Sanchez nói hệ thống thông gió là hợp đồng của Manuel Arrona ở Key Biscayne.
Tuần này anh ta làm việc ở nhà. Số điện thoại đây.
Không mở cửa.
Chúng ta đi thôi.
Đi cả chặng đường đến đây để về không ư?
- Ta có thể lẻn vào cửa sổ. - Phải. Thế cũng được.
- Tôi bị vấp. - Nắm đấm cửa tự mở à?
- Tôi vừa vấp ngã thì nó tự mở ra. - Tôi nghĩ họ muốn chúng ta vào.
Vào thôi.
Có ai không?
Chúng tôi là hàng xóm mới.
- Đừng sợ. Chúng tôi là người da đen. - Không. Giọng anh trầm quá.
Làm người da trắng sợ. Anh phải nói giống họ.
Chúng tôi sang vay ít đường nâu.
- Anh xì hơi à? - Không.
Có người chết.
Trông như có người ở nhà.
Để tôi thử suy luận nhé. Hắn bán sơ đồ hệ thống thông gió cho kẻ xấu.
- Trở nên giàu có nhưng bị giết. - Đoán đúng đấy.
- Để tôi gọi đội trọng án. - Đợi đã.
Sao lúc nào tìm thấy xác chết, anh cũng phản ứng thế?
- Ý tôi là không sao. Tôi chỉ... - Quan sát xung quanh đi.
Đó là mùi... Hơi bất ngờ thôi.
Có vẻ như anh bạn Arrona là một con bạc. Đua chó, đua ngựa...
- Chắc cần tiền trả nợ. - Chắc vậy.
Khỉ thật.
- Cẩn thận kẻo đá vào chân người chết. - Lỗi của tôi.
Chết tiệt. Tôi gọi đội trọng án đây. Tôi chỉ là cảnh sát chống ma túy.
Những xác chết...
những ngõ cụt.
Lũ giòi bọ.
Anh làm sao vậy?
Hay đi mua bánh burritos?
Anh lái chậm quá đấy.
Giao dịch đã hoàn tất.
Ta chẳng được gì. Thế là hết.
Bình tĩnh! Ta từng tóm được nó, giờ cũng thế.
- Anh tính toán đâu vào đấy rồi hả? - Anh phải niềm tin.
Đợi đến lúc biết cách thì ta đã bị đuổi việc.
Bỏ đi. Mọi người trong đội sẽ bị đuổi hết.
Nhưng đừng lo. Người ta sẽ để yên cho Mike Lowrey
Nhất là khi họ biết anh là cảnh sát con nhà giàu.
Tôi chẳng tin gì cả. Đối với tôi, không việc làm là không tiền.
Cũng giống như người khác trong đội thôi.
Vậy tôi là cảnh sát rong chơi à? Đây là trò chơi và tôi đang đùa ư?
Anh luôn muốn trở thành Starsky hay Hutch.
Biết gì không? Tôi ngấy đến tận cổ rồi.
Chẳng lẽ tôi phải xin lỗi vì được thừa kế của gia đình?
Tôi luôn mơ trở thành cảnh sát. Tôi sẽ làm hết sức vì điều đó.
Tôi là người đầu tiên lao vào cửa và là người cuối cùng rời hiện trường.
Nên cậu đừng nói nhiều.
Và những ai có vấn đề với Mike Lowrey cũng vậy.
- Tôi quý anh. - Mẹ kiếp anh Marcus.
Thật đấy. Anh rất tốt với tôi.
- Anh là cộng sự của tôi. - Im đi. Lái xe chậm như rùa.
- Chậm như bà già. - Sao cứ khích tôi thế.
Chậm như rùa.
Tôi cho cả hai toi bây giờ.
Sao hả? Lái xe như hai cô nàng hư hỏng trên bãi biển hả?
- Anh muốn thế à? - Im đi.
Vợ tôi biết tôi không phải cô nàng hư hỏng.
Tôi là cậu bé hư.
♪ Những cậu bé hư các cậu sẽ làm gì khi nàng đến. ♪
Chỉ nhận người mẫu, thế thôi.
Max vừa tới. Tôi cúp máy đây. Tạm biệt.
Muốn tôi gọi để hỏi về những khách hàng mới giàu?
Có nhiều gã ăn chơi tiêu tiền như rác không?
Sáng nay một gã gọi cho tôi,
cần tìm gái mới. Chiều nay cô rỗi chứ?
- Tàu nhanh được 2.000 đô đấy. - Tôi đã có kế hoạch với Julie rồi.
- Bạn cùng phòng à? - Phải.
Đưa cô ấy theo. Cô ấy cũng dễ thương, quyến rũ.
- Cô ấy đâu phải gái làng chơi, Lois. - Không sao, gã này nghiện.
Có khi còn chẳng dậy nổi.
Có lẽ bọn tôi sẽ đi xem liệu có phải bữa tiệc tôi tìm.
Buổi tiệc ở Biltmore? Chắc sẽ rất tưng bừng.
Tôi nợ cậu một lần.
Quên đi. Chỉ là trả nợ trong số hàng trăm lần tôi nợ cậu.
- Tôi trở thành khách không chịu đi? - Không. Tôi thích cậu sống cùng.
Tôi là thợ ảnh thất nghiệp, không biết nấu ăn.
Làm đảo lộn cuộc sống của cậu.
Ai làm cậu hứng thú đến dự tiệc ở Biltmore?
Tôi giúp Mike Lowrey.
Phải. Chàng cảnh sát mà cậu đã phải lòng.
Có lẽ, nhưng chúng tôi chỉ là bạn.
Khi tôi gặp rắc rối, tôi sẽ chỉ gọi cho anh ấy.
Tôi biết. Tôi đã nghe câu này rồi.
Chắc cô là Max. Chào mừng.
Tôi là Eddie. Đây là phòng Al Capone.
Chắc là chúng tôi tới hơi sớm.
- Đây là bạn tôi, Julie. - Julie à?
- Cô thích Al Capone không? - Tôi chưa nghĩ nhiều tới điều đó.
Tôi đâu có đùa chuyện đây là phòng Al Capone.
Ông ta có những hành lang bí mật.
- 10 phút, ta sẽ ra khỏi đây. - 5 phút thôi.
- Uống một ly thôi. - Các cô thì thầm gì đấy?
Chuyện con gái ấy mà.
- Phòng vệ sinh ở đâu? - Tầng trên, bên phải.
Đi cẩn thận nhé.
Cô lại đây, ngồi xuống.
Tự nhiên thoải mái nhé.
- Eddie có nhiều trò lắm đó. - Phải rồi.
Tôi nên nói sớm với anh về buổi tiệc riêng của Eddie.
Giờ nó là bữa tiệc bất ngờ.
Max. Chúng ta ở đây 5 phút là quá lâu đấy.
Tôi thấy anh tự đãi mình thịnh soạn đấy, Eddie.
Tôi cần xả hơi sau mỗi phi vụ.
Nên tôi mở tiệc với vài người bạn.
Tôi định mời người của anh.
Mời ư? Tôi cung cấp thứ này mà.
Tôi đang kiếm hai bánh heroin, giờ tôi biết chúng ở đâu.
Của anh ư? Của chúng ta chứ.
- Còn cô gái? - Chẳng của ai. Để giải trí thôi.
- Chào anh, tôi là Max. - Rất vui được gặp cô.
Tôi thích phụ nữ thể hiện sự kiêu hãnh ra ngoài.
- Mày không thích thế ư? - Phải. Tôi ghét loại sống buông thả.
Cô mặc chiếc váy này trông như người mẫu. Làm mẫu cho tôi xem chứ?
Tuyệt. Đúng là lũ ngu.
Mày làm cảnh sát quá lâu nên biết "tai vách mạch rừng" chứ.
Mày không đợi nỗi 4 ngày tới khi tao giao hàng?
- Tao không thể làm việc với loại ngu này. - Ngu ư?
Tôi đã làm tay trong cho ông. Tôi đã giao cả gia đình tôi cho ông.
Giờ đó là gia đình tao.
Chúng ta vẫn là bạn bè.
- Làm gì vậy? - Mày làm ông ấy cáu.
Mày làm máu dính hết người tao.
Có người ở trên lầu.
Bắt lấy nó.
Mẹ nó.
Bắn đi.
- Tao bắn trúng nó rồi. - Tao bắn chứ.
- Không, tao bắn. - Mày biết gì mà bắn?
Không thể tin nó lại thoát.
- Chúa ơi. - Thật chứ?
- Nó nhảy xuống. - Mẹ nó.
Hãy tìm hiểu xem nó làm việc cho ai, sống ở đâu.
Đến đúng lúc nhỉ.
Lại đây. Các anh có nhìn thấy gã này không?
- Hắn chết rồi phải không? Trông quen chứ? - Phải, Eddie Dominguez.
- Cựu cảnh sát. - 2 điểm cho anh.
Ở kia có loại heroin của chúng ta.
Sinclair sẽ thích tít này lắm.
- Không có dấu hiệu đột nhập. - Cái quỉ gì kia? Trông như Beirut vậy.
Đây là phòng Al Capone. Tôi biết nói sao đây?
Đúng là một ngày xúi quẩy.
Hình như có hai dấu son trên cái ly này. Có ai đó đã thoát được.
Nghe đây.
Nhiệm vụ của đời anh lúc này là tìm bằng được người đó.
Tìm cô ta. Cả ngày nay chỉ có việc này đáng làm.
Tôi sẽ kiểm tra các cuộc gọi đến phòng này.
Anh tìm thấy gì ở đó?
Đấp lại đi.
Anh ta biết cô ấy à?
Nghe này. Ta sẽ tìm được nhân chứng và tóm được bọn làm điều này.
- Sao anh không đi cùng Howard. - Anh đi đâu?
Kiểm tra cuộc gọi của Lois Fields. Max từng làm thuê cho bà ta.
- Tôi đi với anh. - Không, ta sẽ gặp nhau sau.
Anh không sao chứ?
Tôi không sao.
Alô?
Khỉ thật.
Nghe này em, anh biết thời gian chất lượng là ý của anh.
- Đừng có nói chuyện đó với em. - Giữ máy.
Tôi cần toàn bộ hồ sơ về Eddie Dominguez.
Đợi chút.
Em kiếm được cái váy đỏ.
- Sao em không đợi đến khi... - Anh chẳng bao giờ ở nhà cả.
Gã đó chết rồi.
Tôi không quan tâm đến hồ sơ cá nhân. Mở khóa đi.
- Cái này không hợp pháp. - Đi chết đi.
- Anh nói với em à? - Không phải...
Chỉ là cách nói chuyện của cảnh sát thôi.
- Tối nay ngủ chay nhé. - Mẹ kiếp.
- Lowrey đâu rồi? - Tôi vừa nhắn anh ta.
- Anh ta đang theo dõi vụ Lois Fields. - Bà phụ nữ đó à?
212 xin tiếp viện. 614 đường Reach.
Có lẽ anh ấy gọi đấy.
- Alô, bàn của Lowrey nghe. - Tôi muốn nói chuyện với thám tử Mike Lowrey.
- Tôi là đại úy Howard. Tôi có thể giúp được gì? - Anh gọi giúp thám tử Lowrey.
- Không phải vụ nhận cha nữa chứ? - Không, đây là vụ án giết người, đồ ngu.
Vụ giết người ở khách sạn Biltmore ư?
Tôi đã nhìn thấy người ta giết bạn tôi. Tôi chỉ nói chuyện với Mike Lowrey.
- Sao vậy? Ở đây có một thanh tra mà. - Hoặc nói chuyện với Lowrey, hoặc tôi dập máy.
Mike, có điện thoại.
Anh ấy đang đến. Cô giữ máy nhé.
- Nói chuyện với cô ấy đi. - Tôi không có thời gian.
Nhân chứng ở khách sạn đấy.
Anh ấy vừa ra khỏi toilet. Đợi chút.
- Nói đi. Không cô ấy bỏ máy đấy. - Tôi không thể là Mike.
Nói đi cô ta bỏ máy bây giờ.
- Nhân chứng của ta đấy. - Bình tĩnh.
Chào. Mike Lowrey nghe.
Anh ấy đâu nói vậy. Hãy nói giọng hấp dẫn. Nói thế chưa đủ hấp dẫn.
Thôi đi, đại úy.
Khỉ thật.
Anh không biết tôi. Tôi là Julie Mott.
Bạn thân của Max Logan.
Bình tĩnh. Hãy nói tôi nghe đi.
Cô ấy nói nếu cần gì cứ gọi cho anh.
- Tôi cần anh giúp. - Cho tôi địa chỉ.
Được rồi.
Mọi việc sẽ ổn cả. Mike đang tới đây. Tôi đi đây.
- Để tôi tìm Lowrey. - Tôi không đi được đâu.
- Anh phải đi. - Tìm Mike mà giải quyết.
Đến ngay địa chỉ này.
Anh sẽ không gặp vợ một tháng. Ra khỏi ghế mau.
Sao không sửa cánh cửa đi trời.
Mike Lowrey.
Không, Mike Lowrey.
Mẹ kiếp.
- Ai đấy? - Mike Lowrey.
Sao tôi biết anh là Lowrey?
Vì tôi là Mike Lowrey. Không có nhiều thời gian đâu.
Cho tôi xem phù hiệu của anh. Nếu không tôi sẽ không cho anh vào.
- Làm thế làm gì? - Anh không phải Mike Lowrey.
Vậy là sao? Cô chưa từng gặp anh ấy.
- Max tả về anh khác cơ. - Tôi cải trang đấy.
- Chứng minh đi. - Tôi quen Max lâu rồi.
- Tôi giúp anh cô ấy ra khỏi tù. - Rồi sao?
Thế rồi dần dà chúng tôi thân nhau, có tán tỉnh nhau chút ít.
Trật lất.
Đưa gậy cho tôi.
Được. Cô không muốn tin tôi? Cô có thể đi một mình.
Tôi quên mất.
Chắc lũ đó đã biết cô sống ở đâu, nghĩa là chúng sẽ đến hỏi thăm. Chúc may mắn.
Tôi đã chứng kiến mọi việc.
Tôi đã thấy chúng bắn cô ấy.
Anh hãy đón cửa lại.
Nghe này. Cô không còn gì trong tay để phang tôi chứ? Phải không?
Tôi biết Max. Tôi quan tâm đến Max.
Tôi đến đây để giúp cô.
Anh không phải người như tôi mong đợi.
Tôi cũng chẳng sướng gì khi tới đây.
Ta phải ra khỏi đây. Đi thôi.
Để tôi mang lũ chó theo. Lại đây Dukie.
Lukie, Dukie sao cũng được. Cô có cửa hậu không?
- Ta đi đâu? - Đến nơi được bảo vệ an toàn.
Mẹ cái an toàn. Tôi chỉ biết anh thôi.
- Chính một tên cảnh sát mở tiệc ở Biltmore. - Cựu cảnh sát. Chúng tôi loại hắn lâu rồi.
- Luke, đi nào. - Nếu muốn sống, cô phải tin tôi.
Đi mau!
Lại đây nào chó con.
Chúa ơi! Nó là thằng nào? Nhiều chết chóc quá. Tao thấy cáu rồi đó.
Đuổi theo chúng mau! Tao sẽ chặn đầu.
Nhanh lên, đi nào.
Mẹ kiếp.
Lên xe đi.
Mẹ nó.
- Chạy đi, nhanh lên. - Cái cửa xe chết tiệt.
Chạy đi.
- Sao mày để chúng chạy thoát, thằng mập? - Coi chừng cái miệng đó.
- Mày gầy hơn thì đã bắt được rồi. - Tao muốn bóp nát mặt mày ra.
Mày gặp rắc rối to rồi.
- Nhớ số xe không? - Nhớ rồi.
Đồ vô dụng.
Đây là xe tẩu thoát của anh? Sao mà thoát nổi?
Xe gì thế, cho gia đình đi nghỉ mát à?
Lạy chúa, có cả ghế trẻ con phía sau.
Đây là xe ngụy trang.
Tôi biết chúng đã thấy số xe của tôi. Đấy là bọn giết Max à?
Tôi thấy bọn chúng như nhau. Anh thử tả xem.
Tôi không nhớ, tôi phải lo tránh đạn cho cô mà.
Cô sẽ phải xem ảnh vài tên tới khi nhận diện được kẻ bắn Max.
- Xem ở đâu? - Nơi được bảo vệ an toàn.
- Không, tôi không đến đó. - Tôi không đùa đâu.
Cô cứ làm tôi cáu, tôi sẽ bắt giữ cô.
Tôi sẽ mất trí nhớ luôn. Đột nhiên tôi thấy vậy.
- Được. Ở đâu thì cô thấy an toàn? - Anh định chơi trò bảo vệ nhân chứng?
Ta sẽ ở nhà bảo vệ. Ở nhà anh được chứ?
Được. Đến chỗ tôi.
Không được.
Được rồi. Nhưng nhà tôi dơ lắm.
Nhà Mike Lowrey. Đúng rồi.
Ý hay nhất tối nay của cô đấy. Phải, nhà tôi.
Cô đợi ở đây nhé.
Thanh tra Burnett, khỏe không? Lâu rồi không gặp. Mike không có nhà.
- Anh ấy nói đêm nay tôi có thể mượn phòng. - Anh ấy không nói gì với tôi.
Cô nàng nào vậy? Vợ anh thế nào?
Vẫn khỏe.
Còn bọn trẻ? Chúng ngon chứ? Gia đình là tối quan trọng đấy.
Thế à?
Mike nói với tôi anh có một đàn con ở nhà, đúng không?
Nếu anh không im đi, tôi sẽ cho anh biết tay.
- Thỉnh thoảng tôi cũng ngớ ngẩn. - Thế à?
Anh nhắc tôi mới nhớ. Mike bảo đêm nay anh tới.
- Anh ấy nói gì? Có nói để chìa khóa lại không? - Khoan.
- Đây. - Đây hả?
- Anh làm tôi đau. - Cảm ơn. Hân hạnh được gặp anh.
- Chúc vui vẻ. - Không như anh nghĩ đâu.
Vào đây, đi cẩn thận đấy.
Chắc tôi quên không tắt nhang.
Chào mừng đến nhà Mike Lowrey.
Có vẻ hơi... Tôi luôn thay đổi công tắc đèn.
Vì hay trang trí nên đôi khi tôi cũng chẳng biết nó ở đâu.
Chết tiệt.
Nhớ công tắc nằm đâu thì không ngã thế này rồi.
Tìm thấy rồi hả?
Vì chính tôi trang trí nhà, lẽ ra tôi phải biết nó ở đó.
- Mike, em là Yvette đây. - Kệ nó đi. Người mến mộ tôi ấy mà..
Lúc nào cũng gọi. Đành chịu. Đừng gọi cho tôi nữa.
- Anh sắm đồ nhờ lương cảnh sát? - Tiền chân chính đấy.
Tôi là con nhà giàu thế hệ thứ hai.
Nếu không đi làm vì lương, chắc vì thích mạo hiểm?
Cô thích gọi thế cũng được. Tôi không ngại mạo hiểm khi đạn kề bên tai.
Càng làm tôi hăng máu.
Để tôi đưa cô đi xem nhà.
Có ít xương trong tủ lạnh cho con Lukie và Dukie.
Xin lỗi, tủ lạnh ở phía này. Tôi lẫn lộn hết rồi.
- Khoan, anh bỏ tôi ở đây một mình? - Tôi phải về đồn.
- Đang giờ cao điểm xảy ra tội ác ở Miami. - Hẳn rồi.
Chúng nói bốn ngày nữa vụ này sẽ kết thúc.
Dường như tôi là kì đà cản mũi.
Cô đang ở với cảnh sát chứ không phải với bọn người xấu.
Cô ở cùng với Mike Lowrey, cảnh sát, hiểu chứ?
Mọi việc sẽ ổn cả. Tin tôi đi.
Tôi sẽ trở lại.
Tôi biết giờ không phải lúc đùa, nhưng tôi nhớ trong phim...
Được rồi.
- Cảm ơn vì tất cả, Mike. - Tôi đi đây.
- Chet. - Nhanh thế. Làm như gà vậy.
- Không phải vậy đâu, Chet. Cô ấy là nhân chứng. - Rồi.
- Tôi cần anh để mắt giùm. - Được thôi.
Nghe tôi nói đây.
- Tôi ư? - Đúng vậy.
Ngay khi Mike về, bảo anh ấy gọi về nhà cho tôi.
Được rồi.
Dùng điện thoại này. Đừng để anh ấy lên gác.
Nhưng anh ấy sống ở đây, tôi không muốn tranh cãi, dễ mất việc lắm.
- Chet, hay tin tôi lần này. - Được rồi, gọi anh ấy từ đây. Không để lên gác.
- Được rồi. - Nhân chứng quan trọng. Cảm ơn.
Tôi có ý hay hơn. Hai tiếng nữa tôi hết ca. Tôi có thể lên gác cửa.
Giống như cảnh sát trong phim. Ngồi trên ghế đọc báo và không cho ai vào.
- Thật đấy. Tôi muốn giúp anh. - Anh đang giúp tôi.
- Ở đây thôi, được chứ? - Giúp ngay tại chỗ này, phải.
Tốt. Ở đây thôi nhé.
Thật hay vì anh nhờ tôi, vì tôi định làm cảnh sát.
Tôi từng thi nhưng chẳng ăn thua. Chính trị mà.
Tôi biết. Anh là trợ lí của tôi.
- Coi chừng mọi thứ. - Được.
Sếp bảo trọng nhé. Mình là trợ lí cảnh sát.
Đừng nói ngọt với em. Người anh đầy mùa nước hoa.
Anh còn không đeo nhẫn cưới.
Chết tiệt.
Vì anh phải cải trang. Công việc đòi hỏi phải bỏ nhẫn ra.
Anh có nhẫn đây rồi. Chỉ cần cho tay vào túi lấy ra.
Khỉ thật. Cho anh cái gối được không?
Giá đây không phải là gã không trả lời điện thoại.
Nói cho tôi biết 12 giờ qua anh ở đâu? Cả đêm tôi nhắn cho anh.
Có một tình huống anh cần biết.
Marcus, một cô gái bị chết. Tôi bị chấn động và giờ đang rất đau đầu.
Để tôi cho anh biết tối qua tôi làm gì nhé.
Tôi ngủ ngoài đi-văng. Sáng thức dậy mắc kẹt với cả một đội quân.
Khi đang bàn chuyện đó thì tôi sắp nổ tung đây.
Tin tốt là tôi tìm được nhân chứng rồi.
- Để tôi nói anh nghe. Cô ta... - Anh như mụ vợ lắm điều.
Lắm điều?
Không có tôi, anh làm được gì hả? Gặp rắc rối ngay.
- Anh ở đó thì không rắc rối chắc. - Vấn đề không phải ở đó.
Nếu cộng sự nhắn tin cho anh, anh phải gọi lại chứ.
Tôi muốn gặp kẻ đánh anh. Đó là điều tôi muốn làm.
Đêm qua anh không biết tôi gặp chuyện gì đâu.
Bị vợ đuổi khỏi nhà, ngôi nhà hạnh phúc.
Nhưng không, anh đi đánh lẻ. "Để tôi lo cộng sự ạ." Nhảm nhí.
Tôi thấy khá hơn rồi. Cảm ơn. Tôi sẽ tóm thằng đó.
Tôi đã nói gì? Các anh có nghe tôi nói không?
Tôi thì nghe rất rõ. Vì khi đó, tôi cũng ở đó.
Tôi đã bảo các anh phải bảo vệ nhân chứng, chứ đâu bảo bắn hàng xóm.
Đâu bảo các anh giết người. Hãy lấy lại chỗ ma túy và làm bí mật vào.
Đại úy. Tình huống này vượt ngoài tầm kiểm soát rồi.
Đúng lắm. Vượt ngoài tầm kiểm soát rồi.
Tôi phải làm đủ cách cô ta mới tin tôi là anh ấy.
Vào nào.
Trật rồi.
Hôm nay tôi chưa giết ai cả, đại úy.
Muốn tôi nổi đóa không? Cho các biết, nhân chứng đó là tin tốt duy nhất.
Còn các anh là tin xấu. Thế có nghĩa là... nếu anh có là Mike,
ông già Noel, kệ anh. Anh sẽ phải vào vai đó.
Khoan, có chuyện gì vậy?
Tôi suýt ném trúng rổ trước khi các anh tới.
Làm ơn ai đó nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra?
Đại úy, đêm qua chắc chúng đã thấy biển số của tôi.
Giờ cô ta ở đâu?
- Ở nhà anh ấy. - Sao?
Anh để nhân chứng duy nhất ở đó một mình?
- Anh để một ả gái điếm lạ trong nhà tôi? - Như tôi biết, cô ta đâu phải gái điếm.
Tôi phải giấu cô ta và mấy con chó ở đâu đó chứ.
Sao anh để gái điếm và chó vào nhà tôi? Sao không rủ thêm khỉ cho thành hội hè luôn.
Cô ta đâu phải gái điếm.
- Anh có thể... - Im đi.
Nhiều năm nay, Sinclair luôn theo sát tôi để tìm sơ hở.
Tôi luôn bao che cho các anh. Giờ hãy làm vì tôi.
Nếu nhân chứng có thể nhận dạng, ta có thể bắt được bọn xấu.
Nhưng từ giờ đến lúc đó, anh sẽ là Mike Lowrey.
Anh sẽ là anh ấy.
Tôi không muốn nghe nữa. Còn anh là anh.
Nhưng không phải trước mặt cô ta. Anh là anh ấy, anh là anh.
Ta hội ý ở đây được không? Giờ tôi vô gia cư?
Anh thấy tôi có quan tâm không? Hãy làm bất cứ điều gì.
Cô ta nói gì?
4 ngày nữa chúng ta sẽ giao hàng? Ta chỉ có 4 ngày.
Đại úy, kế hoạch này là thế nào? Tôi không thể ở cùng cô ta.
Tôi còn phải chăm sóc gia đình. Vợ tôi sẽ giết tôi mất.
Không thích nghề này thì nghĩ việc đi.
Chết tiệt.
Tôi sẽ ở với vợ anh và lũ nhỏ.
Thôi cảm ơn. Anh chẳng thể trụ nỗi quá 5 phút đâu.
Cuộc sống hôn nhân dễ mà. Chỉ phải thỏa mãn một người phụ nữ thôi.
- Ta đâu phải anh em Cosby. - Để tôi ném quả này.
- Ai cũng muốn được như Mike. - Và cũng sắp về vườn như hắn.
Lẽ ra tôi phải ném vào người anh.
Cleveland? Em không ngờ...
Anh đã nói với em rồi mà. Đây là trát của liên bang.
- Chẳng lẽ anh từ chối? - Không cần biết. Sao anh ấy không đi?
Tôi cũng muốn đi lắm nhưng Đại úy bảo tôi vô trách nhiệm.
À không, "súng cướp cò" vì tôi đã bắn vào công chúng.
Mike, làm ơn đi.
- Nghe này. Gần đây khu này hay bị đột nhập. - Em tự lo được, không cần Mike ở đây.
Anh biết nhưng Mike sẽ ở đây chăm sóc em và bọn trẻ tới khi anh về.
Ai sẽ đón bọn trẻ? Mike không làm được.
Em có nghe anh không?
Tôi đã đọc một cuốn sách có thể sẽ giúp tôi việc này.
- Mike, anh xuống nhà uống Côca dùm cái. - Được thôi.
Hai người uống gì không?
- Cho tôi một lon. Em uống gì không? - Thôi khỏi.
Được thôi.
Giải thích cho tao đi. Hệ thống chưng cất có vấn đề à?
- Không phải do hệ thống. - Ông ấy biết vậy mà.
- Thế thì vì cái gì? - Do chất chưng cất dễ bay hơi.
Tao không quan tâm. Tao đâu phải giáo viên hóa học.
- Vậy tại cái gì? - Tại độ ẩm ở đây quá lớn.
- Phải. - Im đi.
Được.
- Còn gì nữa? - Phải chưng cất lâu hơn dự định.
Nếu được thế, ta sẽ có rất nhiều ma túy để bán.
Mày làm hỏng lịch của tao. Tao đã cho mày thời hạn.
- Hiểu chưa? - Tôi hiểu.
Julie.
Gì vậy?
- Có mặc đồ đấy chứ? - Có.
Giờ ta phải xem ảnh tội phạm.
- Tôi mở máy tính rồi ta cùng xem. - Mike, ai trong ảnh vậy?
Đôi khi tôi chẳng nhìn giá sách và quên những bức ảnh này.
- Đây là cộng sự của tôi, Marcus Burnett. - Tôi chưa từng thấy chuyện nào như thế này.
Tôi hiểu là cô hơi ngạc nhiên nhưng cảnh sát là thế.
Những bức ảnh này là mỗi lần anh ấy cứu mạng tôi.
Nếu cô đến nhà anh ấy, sẽ chẳng có gì ngoài ảnh tôi.
Như một nơi linh thiêng, để ghi nhớ ấy mà.
Khi thấy ảnh đầy trên tường, tôi tưởng đó là ảnh người yêu anh.
- Của ai? - Tôi tưởng anh đồng tính.
Tôi đồng tính ư? Không hề.
Tôi không định xúc phạm anh. Đồng tính có sao đâu.
Không, cô không nghe tôi rồi, đâu phải thế.
Cô đã ngủ trên giường à? Không thấy vết lõm sao?
- Tôi nằm xuống như thế đấy. - Hay thật.
Nếu tôi là đồng tính thì tôi đã đổi mấy màn cửa này rồi.
Không phải.
- Ăn không? - Không, tôi không ăn thịt sống.
- Cái gì? - Thứ anh ăn là thịt sống.
Sinh vật còn sống, đang thở. Chắc nó cũng có tên.
Xúc xích đấy. Xúc xích của tôi có tên mà.
Xúc xích của anh có khoảng 30 cái tên. Nó là phần thừa của các loại khác nhau.
Như thức ăn thừa: móng guốc, ruột, tai... Họ cho hết vào máy và nghiền nát.
Rồi đùng ra ngoài thành thứ này. Đó là thức ăn anh đang ăn.
Tôi sẽ không ăn xúc xích nữa. Dưa muối thì sao?
- Ăn được không? - Mặn lắm, nhưng không sao.
Mặn ư? Để tôi rửa cho bớt mặn.
- Thế nào? - Tiếp đi.
Tôi chẳng thấy mặn nữa.
Lùi lại.
Là tên này. Hắn có mặt trong phòng đó.
Bọn chú nhận được tin có vụ buôn 50 bánh ma túy.
Bọn chú bước vào cửa. "Bùm. Cảnh sát Miami đây. Nằm xuống."
Thằng điên Chino đánh vào đầu chú. Nó là thằng ma cô. Bố các cháu sẽ giải thích thêm.
Nhìn này. Chó của cô bậy khắp nhà tôi rồi. Phân ướt.
Lau bằng chất đánh bóng đồ gỗ không ăn thua đâu.
Còn ở đây nữa. Lau hộ đi.
- Được. - Trông như khoai tây chiên.
Francine, lấy hộ lệnh phóng thích Noah Trafficante. Cảm ơn.
Anh biết không, tôi mệt với cô nhân chứng này rồi.
Tôi muốn trở lại với đời mình.
- Tôi mệt rồi. Tôi lấy vợ để khỏi nói dối. - Không thể tin là anh lại phàn nàn.
Anh sướng hơn tôi nhiều khi sống trong sở thú mà anh gọi là nhà.
Sao gọi nhà tôi là sở thú? Muốn đánh nhau à?
- Đây là áo lụa của tôi mà. - Ừ. Đẹp thật đấy.
Vì tôi là Mike, tôi phải ăn mặc giống Mike.
Tôi muốn giống Mike.
Anh bị bệnh rồi.
- Anh có vấn đề rồi nên đi khám đi. - Có thể.
- Hồ sơ đây. Hắn làm ở hộp đêm Địa Ngục. - Xem hộ tôi đi. Tôi phải gọi cho vợ.
- Vợ ai? - Anh làm ơn làm việc đi.
Hôm nay hãy làm gì có ích cho vụ án này đi.
Hôm nay trông anh bảnh lắm.
Không phải thế đâu. Để tôi yên. Nghiêm túc đấy.
- Sao thế? Bị tiền mãn kinh à? - Thôi trò đùa ấy đi.
Ừ, thế cũng được. Giữ máy nhé.
Nói đi.
Được rồi.
- Bọn trẻ sao rồi? - Vẫn ổn.
- Vụ tập ngồi bô thế nào rồi? - Còn lượm thuộm lắm.
Ngốc thế không biết.
- Hôm nay về trể à? - Tôi sẽ về lúc 10:30, 11h.
Đừng thức đợi, tôi sẽ không sao.
Hay thuê phim về xem? Có khi lại có hứng.
- Đang mặc gì thế? - Đưa điện thoại đây.
Cô ấy bỏ máy lâu rồi. Tôi đùa thôi.
Đừng đùa kiểu đó nha. Đừng phá tổ ấm của tôi.
Anh cũng đừng mặc áo của tôi.
Hôm nay ai cũng thích đùa. Alô?
Không thể tin được.
Lấy hồ sơ của Eddie Dominguez đâu có gì khó.
Tôi đã thử 3 lần rồi mà không được. Hơn nữa, làm thế là phi pháp.
Cô chưa từng chịu bó tay mà. Nếu thấy gì, báo cho tôi.
Tôi cố hết sức vì anh nhưng không được.
- Chào Chet. - Chào anh Lowrey.
Chào anh Lowrey.
Anh em nhà Lowrey.
Ta hãy đến hộp đêm "Địa Ngục" để bắt Noah.
Julie, tôi đây.
- Lẽ ra anh phải lấy hồ sơ Dominguez chứ. - Sẽ mất 1, 2 ngày mới xong.
- Tôi đâu có 1, 2 ngày. - Tôi đâu phải chuyên gia máy tính.
Cũng mất nhiều thời gian đó.
- Anh chẳng lo việc gì cả. - Tôi đang nghĩ đến...
Xin chào.
- Chắc anh là Marcus. - Phải.
- Đúng rồi. Tôi là Julie. - Julie, rất vui được gặp cô.
Tôi cũng vậy. Tôi nhận ra anh nhờ mấy tấm ảnh.
Phải, cô thấy đấy. Bạn tôi đấy.
Những bức ảnh trên tường.
- Chắc anh giỏi lắm. - Sao cơ?
Anh là cảnh sát. Công việc anh đang làm ấy.
Tối nay mấy giờ ta làm việc đó?
- Cô nói gì? - Mike nói tối nay chúng ta sẽ tới hộp đêm.
"Chúng ta" là tôi và cộng sự.
Cô cần một nơi an toàn. Cô đang ở nhà tôi.
Tuyệt.
Tôi ở đây với Chet, tay gác cổng nhỏ con bảo vệ tôi.
Chet giỏi lắm.
Xin lỗi. Trên thảm có vết bẩn. Chết tiệt.
Do con Luke của tôi đấy. Nó sợ chỗ ở mới.
Nó vừa bậy à?
Đánh dấu lãnh thổ ấy mà. Con đực hay làm thế.
Tôi đề nghị trả Mike tiền lau dọn nhưng anh ấy không chịu.
- Tôi sẽ vứt nó đi. - Anh đâu cần nó.
Dù gì tôi sẽ vứt nó đi. Tôi muốn cách trang trí mới.
Mike rất khác người. Tôi gọi anh ấy là "Mike đặc biệt".
Thật vui vì anh có thể cười. Vì thế...
mà tôi rất quý anh ấy. Là tôi, tôi sẽ cáu ngay.
- Nhìn con chó dễ thương trên ghế kìa. - Đó là Luke.
Xem nó cào ghế da này.
Làm quen với Duke đi. Nó đang ở trên giường.
Nó mệt, bị tiêu chảy và nôn cả sáng nay
Ôi cún con.
Thử xem Duke có sao không nhé.
Tôi và anh nói chuyện riêng chút.
- Mike. - Này cô, cô là ai?
- Anh là ai? - Cô phải đi ra.
- Bỏ tay khỏi người tôi. - Đừng đẩy tôi.
Tôi là Yvette.
Bỏ tay khỏi người tôi. Làm gì vậy?
Ra khỏi đây đi. Tôi sẽ bắt cô nếu cô cứ bám theo.
Đúng là đồ tâm thần.
- Thằng khốn. - Cô ta mất trí hay sao ấy.
Có chuyện gì ngoài đó?
Yvette điên rồ cứ bám theo tôi.
Yvette? Tôi quên cô ấy sẽ đến. Anh đuổi cô ấy đi rồi à?
Yvette là nhân viên mát xa.
- Cô ấy mát xa. - Cô ấy có nói với tôi rồi.
Còn cô gái bán khỏa thân nào ghé vào đây giữa đêm không?
- Cô ta khỏa thân à? - Hở ngực tí thôi.
Anh đuổi Yvette khỏa thân ra ngoài?
Vợ tôi ghét bọn đàn ông lăng nhăng.
Chán anh thật. Anh có vấn đề rồi.
Anh không tôn trọng chuyện của người khác. Nhiều năm nay tôi đã ghóp ý với anh.
- Anh vứt rác khắp nơi. - Đủ rồi.
Tôi và cộng sự, chúng tôi sẽ đến hộp đêm để bắt Noah.
- Có ai phản đối không? - Tốt thôi.
Đừng làm hỏng vụ này.
Thế này nhé. Anh ở đây.
Ai bảo đi chỗ khác cũng đừng đi. Bảo họ là anh đưa hàng cho Fouchet.
Nghe rõ chưa, Frank?
Đó là ête. Chất nổ đấy.
Đừng có thở mạnh, đồ ngu.
Noah. Tao nhớ mày rất rõ.
Kiểm tra đi Lowrey. Chỉ còn 2 ngày. Cố làm cho đúng.
Không bắn, không giết. Tôi không để mất việc vì chuyện này đâu.
Nếu tôi không nhầm, 2 xác chết gần đây nhất là do anh gây ra.
Lần sau nếu phải giết, đợi khi moi được tin đã.
Anh không định so số xác chết do anh gây ra chứ.
Tôi không đếm hết đây này. Tôi thua rồi.
Hồ sơ nói Noah làm ở đây. Ta đứng cãi nhau như đám nữ sinh.
Thôi cãi nhau được không?
Anh làm tôi bực mình quá.
Nhìn anh kìa.
- Tập trung dùm đi. - Nói gì thế. Tôi đang tập trung.
Tập trung nhìn mấy cô nàng uốn éo thì có. Hãy làm những gì ta định làm rồi biến.
Tốt. Chia nhau ra và kiểm tra xung quanh. 10 phút nữa gặp nhau ở quầy bar.
- Được. - Được.
Mẹ ơi. Nó làm gì ở đây thế?
Ôi trời! Cảnh sát đấy. Nó kia kìa.
Đúng là nó đấy. Tao đi đây.
Chào.
Budweiser đấy. Cứ như tôi uống cả triệu chai.
Gì thế?
Nói tao biết con nhỏ ở đâu.
Mẹ nó.
Lần sau nhớ chốt an toàn nhé, thằng khốn.
Tao sẽ trở lại.
- Ai vừa đánh anh vậy? - Giờ không phải lúc.
Chúng biết rồi. Tìm Noah rồi ra khỏi đây.
Con bé đó kìa. Con bé trên mái nhà ấy.
Julie!
- Đi thôi. - Đó là tên đã bắn Max.
Vào xe tải nào.
Bên đó. Đi thôi.
Tránh ra!
Chúng tôi hơi vội. Đi nào
Anh là cảnh sát sao lại bỏ chạy. Hắn ở trong đó.
Ngồi đây.
Tốt. Noah rượt đuổi ta.
Chuyện gì thế?
Tôi không biết.
Lẽ ra tôi đã bắn trúng hắn nếu bạn anh không ngăn tôi.
Không. Đây là việc của cảnh sát.
Cô không có nhiệm vụ ở đó. Anh lái xe cho tử tế đi.
- Làm ơn. - Đừng bắt đầu đấy.
Chính anh chọn cái xe kem chậm chạp này.
- Tôi ngửi thấy mùi gì ấy nhỉ? - Chất ête. Cực kì dễ cháy nỗ.
Chết tiệt.
Mẹ kiếp.
Tối nay anh là tên ăn hại.
Chọn đúng xe chở kem. Nó là bom đấy.
Chết tiệt.
- Đây là nơi an toàn ư? - Đúng.
Chết tiệt.
- Làm gì đi. Ngõ cụt rồi. - Ai chọn đường này?
Miami có bao nhiêu đường mà anh chọn đi ngõ cụt.
- Nghĩ kế gì đi. - Sao tôi phải nghĩ?
Ăn đi con.
Đường cùng rồi. Không còn đường nữa.
Hết đường rồi.
- Cháy rồi. - Ra ngoài ngay.
Những xác chết vừa rồi tính là của tôi nhé.
Manh mối duy nhất đưa ta đến chỗ ma túy. Khốn kiếp quá đi mất.
Ma túy ư?
Các anh nói gì vậy?
Còn kẻ giết Max thì sao? Hắn vẫn còn nhởn nhơ.
Điều đó không quan trọng. Nghề của anh là bảo vệ mọi người.
- Cô ta điên rồi. - Điên?
Đừng lảm nhảm nữa. Đây là nhân chứng.
Cô ta điên rồi. Đi mà giải quyết với cô ta.
- Không. - Nghe này, cô nói đúng.
Chuyện này xảy ra là vì số ma túy bị mất. Để tôi nói cho cô biết.
Không có gì đối với Mike bằng việc tìm ra kẻ giết Max.
Tôi biết đôi khi anh ấy khó thể hiện cảm xúc thật của mình.
Thôi nào, mọi chuyện sẽ ổn cả. Chúng tôi cần cô.
Một phần của nhóm.
Tôi cứ tưởng anh ấy là người mềm mỏng.
- Thật là một ngày tồi tệ. - Thật xui xẻo. Chỉ còn 2 ngày để tìm chúng.
Vậy mà chưa có manh mối nào vì anh khử Noah trên xa lộ.
- Dầu gội ở đâu? - Chào cô, ở đằng kia.
Chào.
Julie, đừng mua dầu gội lâu quá.
- Nào đi thôi. - Nhìn này.
"Đã thử nghiệm cho động vật."
Biết có bao nhiêu phần trăm hóa chất trong chai này không?
Cô có trọc, tôi cũng kệ. Chọn mua rồi đi thôi.
- Jojo. - Hắn là nhà hóa học.
Có quá nhiều heroin và quá nhiều ête.
- Anh ta nói gì thế? - Những thùng ête trong xe kem.
- Chúng sẽ dùng chất đó để pha chế heroin. - Dùng nó để chưng cất. Giá trị tăng gấp bốn.
Không thể bỏ nó trong lò vi sóng.
Trả tiền đi.
- Bao nhiêu tiền? - 14 đô 25 xu.
- Khỉ thật. Tôi quên ví rồi. - Đứng yên.
- Cấm cử động. - Khoan.
- Tôi không hiểu. - Im đi.
- Sao bao lực cứ bám vào anh vậy? - Im đi.
Bình tĩnh! Cảnh sát đây.
Tao đâu có ngu. Chúng mày không phải cảnh sát.
Tôi đã từng thấy cảnh sát.
- Để tôi lấy phù hiệu. - Phù hiệu? Muốn bao nhiêu cái?
Đây, 99 xu một cái, để tao bán cho.
Cậu có 8 phù hiệu. Đã bảo không ăn thua mà.
Tao sẽ bắn mày, rồi tới mày.
Thổi kèn tôi? Thôi cảm ơn.
Tao đã từng giết người và tao sẽ còn giết nữa.
- Khoan. - Tao sẽ bắn mày.
Thấy tôi đang trải qua chuyện gì không? Nghĩa là chuyện này nghiêm trọng.
Tôi đang có vấn đề với cậu này.
- Có gì cần nói không? - Có chứ.
- Gã này có một khẩu đại bác. - Mày muốn gì?
Muốn chơi thì lại đây.
- Tôi đi đây. - Đứng yên.
- Mày đứng yên. - Chết tiệt.
Lùi lại. Bỏ súng xuống. Đưa ít kẹo hoa quả đây.
Cả ít kẹo Skittles nữa.
- Một đêm vất vả. Tôi đi ngủ đây. - Cứ tự nhiên. Giường của anh mà.
Tôi ngồi một lúc thôi.
Tôi còn phải gác, canh chừng bọn người xấu.
Tôi có thể thấy mọi thứ rõ ràng từ nơi tôi ngồi.
Người mạnh mẽ như Mike Lowrey lại có vẻ cứng nhắc với việc đưa gái vào giường.
Ai? Mike Lowrey? Tôi không cứng nhắc.
Tôi thấy thoải mái.
Đây là giường của tôi. Sao lại không thoải mái chứ?
Tôi không biết. Không chỉ chuyện gài máy nghe trộm.
Cả chuyện súng ống nữa. Tôi chưa bắn súng bao giờ.
Những chuyện như vậy, tôi có cảm giác... Anh có thấy ngộ không?
Tôi không phải diễn viên hài nhưng...
Tôi không nói chuyện đó. Ý tôi là vui vẻ một chút ấy.
Cô không muốn thế đâu. Vì khi nổi hứng, tôi tạo ra cả sấm và sét.
Nghe như anh đang giữ mình tới khi cưới vợ.
Không, không phải tôi... Mà là Marcus.
Anh ấy là người có vợ.
- Tôi có vài ảnh khác. Không. - Tôi xem xong rồi. Lật trang đi.
Lật đi. Tôi xem rồi mà.
- Đừng cười. - Không thể tin là anh ấy đội tóc giả to thế.
Đẹp trai đấy chứ.
Vợ Marcus thế nào?
Cô ấy giống một người vợ.
Chắc cô ấy quyến rũ lắm mới giữ được người như Marcus.
Sao lại thế?
Coi chừng anh ấy đêm nay. Anh ấy là loại người dễ dãi...
là loại người hay đi tán tỉnh.
Anh ấy có điểm gì đó. Tôi cũng không biết. Anh ấy chắc nhẹ nhàng lắm.
Cá là vợ anh ấy đang tận hưởng sự nhẹ nhàng đó.
Anh ấy có năng lực khiến phụ nữ phải đáp lại.
Chắc chẳng phụ nữ nào lại không thấy Marcus hấp dẫn.
Có lẽ không nên ở gần anh ấy, như hoàn cảnh của chúng ta.
- Chỉ có 2 người ở một mình. - Với người như anh ấy thì đúng là như vậy.
Xin lỗi.
Anh ấy sao vậy? Ảnh này sẽ được in lên bản tin ở đồn.
Đừng làm thế.
Mike, cho vào như trước đi. Không thể tin anh lại rút ra.
Nếu biết Marcus sẽ giết ta. Đưa đây.
Không thể tin là lại cho anh xem.
Khốn nạn.
Mẹ kiếp.
Tặng cô đồ trang sức này. Xin lỗi nhé.
Ta cần giải quyết chuyện mất lòng tin trong quan hệ.
- Xin cô. - Thế này là hợp pháp à?
Tôi đi không lâu đâu. Hợp pháp đấy. Ở yên đó.
Alô Sanchez, Lowrey đây. Ừ. Cái gì?
Chắc chúng sắp hành động.
Xe mui trần màu xanh, có 2 tên. Kiểm tra đi.
- Kia rồi. - Tên kia à?
- Con bé đâu? - Chẳng thấy đứa nào.
Im đi.
Nhà mình mà mình phải lén lút vầy.
- Có chuyện gì vậy? - Lạ thật.
Nó đang ở trên gác. Bạn bè thế đấy.
Nó cứ leo lên leo xuống.
Mày muốn vậy à? Mày bắt tao leo trèo như khỉ.
Tao sẽ không chịu thua.
Vào giường chẳng mất nhiều thời gian như thế.
Tán vợ tao ngay tại nhà tao.
Đừng hòng mày được hưởng.
Cộng sự của tôi được hưởng thời gian chất lượng. Đừng hòng.
- Có người ở bên ngoài. - Tới chỗ bọn trẻ đi.
Tao thấy rồi. Đâu cần gọi điện.
Đứng im!
Động đậy tao bắn chết.
Chúng sắp sửa bắn nhau. Không thể tin được.
- Cảnh sát Miami đây. Đứng im! - Cảnh sát cái con khỉ.
Marcus, anh làm gì ở đây?
- Mày làm gì Theresa? - Có làm gì đâu.
- Ta có thể nổ súng cho 2 đứa chầu trời. - Phải tóm con bé kia. Quên chúng đi.
Đừng bao giờ đụng vào gia đình cảnh sát.
- Anh có cáu không? - Có.
Đừng làm tao cáu. Ra khỏi xe mau.
Anh điên mất rồi. Tôi và Theresa chẳng có chuyện gì.
Tôi là cộng sự của anh đã 6 năm, sẽ làm bạn anh cả đời.
Không thể nghĩ đầu anh lại có những chuyện bậy bạ như vậy.
Tôi đây mà. Anh làm sao vậy?
Tôi không sao.
- Anh đi khỏi đây mau. Julie đâu? - Ở trong xe, tôi còng cô ấy vào tay lái.
- Anh định làm hỏng vụ này à? - Tại tôi không được gần vợ.
Anh biết mà, đôi khi người ta vẫn làm điều ngu ngốc.
- Tôi sai rồi. - Được rồi, đi đi.
Những cuộc gọi đến hộp đêm "Địa Ngục" là từ đồn cảnh sát. Giải thích đi.
Tao hỏi lần nữa. Cho tao biết một cái tên.
- Tôi chỉ biết tên hắn. - Nói đi.
Mày nghĩ lâu quá đấy.
Fouchet, tôi nghĩ thế.
- Tên đầy đủ là Fouchet à? - Fouchet. Tôi chỉ là người sai vặt.
- Thôi đi. Mày làm tao muốn khóc. - Tôi thề. Đây là vụ đầu tiên của tôi.
Hay nhỉ. Thế là mày thành người của công đoàn?
Nếu thật sự là cảnh sát, làm việc hằng ngày...
- Cô biết chuyện thế này đôi khi vẫn xảy ra. - Đừng giở trò đó với tôi.
- Anh sắp được tái bổ nhiệm, giờ thì hết. - Ai sẽ bổ nhiệm tôi? Cô ư?
Cô đâu có thẩm quyền đó. Ra khỏi đây tới khi nào cô có quyền đó.
Họ sắp nhảy vào cắn xé nhau.
- Tôi quá mệt mỏi với chuyện này. - Cô mệt à?
Toàn là đồ ăn hại. Ta cần gắn camera.
- Chó gác cũng không ăn thua. - Jojo.
Đừng để tôi quá mạnh tay
- Rất vui được gặp mày, Jojo. - Jojo, đừng tự làm khó mình.
Julie, 2 ngày qua mày làm gì?
Chẳng làm gì. Chỉ bị còng tay vào tay lái.
Bọn tôi tìm một người biết pha chế một lượng lớn heroin.
- Làm rất nhanh, dân chuyên nghiệp. - Tôi đã nói rồi. Giờ tôi buôn cao su.
- Jojo, bọn tôi không đùa đâu. - Tôi đã nói rồi. Tôi hoàn lương rồi.
Giờ tôi sống trung thực. Tôi ngay thẳng rồi.
Jojo, một lượng lớn ma túy. Ai có thể làm nhanh như thế?
- Pha chế? Tôi chẳng biết gì cả. - Tao chán lắm rồi.
- Sao nào, Jojo? - Anh dí súng vào đầu tôi.
Các anh là cảnh sát. Không thể tin được. Tôi sẽ kiện các anh.
- Cậu định làm gì? - Mặc tôi.
- Jojo, súng tao có 15 viên. - Mike.
Tao thề. Nếu mày không nói, tao sẽ tặng mày cả băng.
- Mike, hắn cai nghiện rồi. Không đáng bị bắn. - Nếu anh muốn tôi cũng bắn anh luôn.
Buồn thật. Anh tự lo đi, Jojo.
- Thế nào, Jojo? - Tôi nói với anh rồi.
Anh bắn nó, nó sẽ không còn có ích nữa.
Tôi không dính vào chuyện này. Tôi không để anh giết Jojo đâu.
Tôi không muốn óc nó bắn vào người tôi đâu. Bắn vào quần áo thì tanh lắm.
Tôi sẽ nói những điều tôi biết, không phải tất cả, chỉ ít thôi.
- Nói cho anh ấy biết đi. - Bọn chúng có 3 đứa. Chúng có phòng thí nghiệm.
Không, bọn chúng có 2 đứa. Một thằng chết vì nổ máy bay năm ngoái.
- Không, chỉ một tên thôi. Một tên thôi. - Đừng lừa tao.
Nó rất thông minh, 4 mắt. Gia đình nó ở Coconut Grove rất giàu.
Ở đâu? Nói đi, Jojo.
- Tôi sẽ cho anh biết nó ở đâu. - Mày sẽ nói cho bọn tao.
Đúng, tôi muốn giúp các anh. Bỏ súng xuống đi.
Tôi có địa chỉ... ở văn phòng.
- Cảm ơn. Sao không vào lấy đi. - Được rồi.
- Đi đi. - Giờ ư?
Giờ thì ổn rồi.
Tôi bao. Thích gì thì lấy đi.
- Anh làm như bắn tôi tới nơi. - Tôi cũng định thế.
- Không biết bao giờ nó mới về. - Theo dõi thế này không như tôi tưởng tượng.
Tưởng phải nói chuyện nhiều hơn chứ.
Xin lỗi vì không đáp ứng nỗi tiêu chuẩn cao của cô.
Anh ấy vẫn thế mỗi lần theo dõi à? Quá nhiều caffeine mà lại không đủ tình dục.
Không ngờ cô ấy hiểu rõ anh thế.
Biết cô đang nói chuyện với ai không? Mike Lowrey đấy. Hoành tráng chưa.
- Sao anh không rút súng để cô ấy xem. - Rút ra giữa trán anh.
Im dùm cái.
Hắn kìa. Đi thôi.
Cơ hội thế nào?
Nhớ hộp đêm "Địa Ngục" không? Tệ hơn thế.
Tôi gọi tiếp viện đây. Tôi muốn mấy người nhái.
Từ từ.
Sinclair đặt máy nghe trộm mọi cuộc gọi ở đồn mà. Phải tự giải quyết thôi.
Xử lí được chuyện vớ vẩn đó thì bọn nghiện đã cao chạy xa bay.
Chúng tôi giúp được gì cho cô?
Tôi theo dõi cùng các anh cả đêm. Tôi phải được quyền xem chứ.
Đây là việc của cảnh sát, đâu phải "Những thiên thần Charlie".
- Chỉ xem thôi có sao đâu. - Ừ. Nhưng chúng bắn đạn về đây thì đau đấy.
Chúng ta có khách. Bám theo chúng.
Đừng làm gì. Báo tao biết vị trí của chúng.
Vụ đuổi bắt ở giao lộ đường River và đường 34...
đã được nhóm tin tức chộp được.
Mẹ ơi!
- Con tưởng mẹ bảo bố ở Cleveland. - Không thể ở Cleveland được.
Không, bố các con chỉ ước được ở Cleveland thôi.
Tôi đã nói rồi. Thằng Fouchet này lì lợm lắm.
FBI, DEA chẳng làm gì nổi hắn. Nhưng hôm nay hắn phải đối mặt với ta.
Gì thế? Đó là lần cuối họ còng tay tao
Chó ngon.
Xin lỗi cô. Tất cả khách tới đây đều phải được thông báo.
Bực mình ghê.
Này cô ơi.
Khi các anh trở về, mọi việc sẽ đâu vào đó chứ?
- Đúng. - Đừng lo. Cô sẽ được tự do.
Được thả.
Cô sẽ trở lại cuộc sống bình thường. Không còn bị còng tay nữa.
- Ra xem ai. - Chắc Chet mang đồ ăn cho tôi.
Cô ra ngay đi.
- Chào cô, cô cần gì? - Tôi đến để giết chồng tôi, Marcus Burnett.
- Anh thấp hay anh cao? - Anh thấp.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Có phải Chet...
Ôi em.
- Để tôi gọi chồng cô. - Marcus lại đây.
Tôi biết chuyện gì rồi. Nhận được tin của anh chưa?
Cô có thể để tôi và bà Burnett một mình không?
Được thôi.
2 người gặp nhau chưa?
Để anh giải thích.
Như tôi được biết, anh cất nhẫn cưới vào túi vì anh và cô bồ nhí...
Chết tiệt.
Còn anh Mike. Các anh sẽ sống hạnh phúc ở đây.
Em yêu.
- Không, tôi đã xem bản tin. - Thôi nào, xuyên tạc đấy.
Anh không được chào đón ở nhà tôi.
Anh ấy không nói với em là anh tới sân bay sớm à?
Tôi đã bảo anh gọi điện và đưa tôi đến chỗ anh.
Julie!
Anh không đi đâu cả. Đừng tranh cãi chuyện này nữa.
Anh đang... Em yêu, em nghe này.
- Tin tôi đi, chúng tôi đã định cho cô biết. - Chẳng nghĩa lý gì nữa.
Vì Mike hay Marcus, tên gì cũng được.
Tôi sẽ nói với anh ấy điều này:
Nếu vợ anh ấy tìm được chúng ta, tốt nhất tôi cứ ở nhà tôi.
Anh thấy vụ này giống một chuyến đi
Em thấy anh chạy ra, áo không cài khuy.
Còn Mike thì mặc áo, sau đó em thấy cô ta.
Nên em nghĩ anh làm trò mèo. Không ai làm chuyện đó đâu.
Chuyện không giống thế. Em yêu, cô ta là nhân chứng sống.
Thật đấy. Kìa em, Theresa Đó là lệnh của cấp trên.
Cô đứng lại nói chuyện được không?
Đừng giở trò nữa Mike. Không ăn thua đâu.
Tôi không muốn nghe.
Julie, nằm xuống.
Ra ngoài.
Gọi 911 đi.
Alô, 911 hả? Chet đây.
Em lên gác và cầm lấy cái này.
Đừng lo, tôi sẽ giữ bình tĩnh.
Em yêu anh, Marcus.
Chán thật, quên không cho họ địa chỉ rồi.
Đi mau.
Cẩn thận. Đi tiếp đi.
Tránh ra!
Không sao. Tôi là cảnh sát. Trông các bà đẹp lắm.
Lái đi!
Đừng bao giờ nói tôi không ở bên anh nữa nhé.
Các anh sao vậy? Sao tin tốt cứ phải đi liền với tin xấu?
Các anh biết ma túy ở đâu nhưng lại để mất nhân chứng.
- Tôi thật sự không hiểu. - Lowrey, có điện thoại.
- Lowrey nghe. - Chào Lowrey.
Tao giữ cô bạn nhỏ của mày 4 giờ nữa đến khi giao hàng xong.
Và tao đã giao hàng xong.
Tao vừa cho thằng làm tao sai hẹn ăn đạn
- Viên còn lại dành cho cô ả này. - Đồ khốn.
Nó đã giết người của nó. Nếu ta không quay lại nó sẽ giết Julie.
- Không phải bây giờ. - Tôi đã bảo phải chơi đúng luật.
- Tôi sắp phá vụ này rồi. - Cuối cùng, tôi cũng có thẩm quyền ngăn các anh.
Từ ngày hôm nay, các anh được chuyển công tác.
Hắn dồn ta vào chân tường.
Dù gì hắn cũng sẽ giết cô ấy. Không thể để cô ấy chết.
Ta sẽ không bỏ cuộc. Mặc kệ cô ta nói gì.
4 giờ nữa ta sẽ giao hàng. Các anh có 2 giờ để tìm ra chúng.
Đến lúc tìm vận may rồi. Hãy làm những gì cần làm.
Fletcher, anh bảo có thể xử lí nhanh vụ này mà.
Không dễ đâu. Nếu dễ, các anh đã làm rồi.
- Phù phép đi. Anh nói anh giỏi máy tính lắm mà. - Tôi đang làm việc phi pháp cho các anh.
Vì việc này, tôi mới bị vào tù. Lùi lại.
Nếu anh không ngồi xuống, tôi sẽ đánh vỡ mặt anh.
- Ngồi đi. - Anh nói cho tôi ra tù đấy nhé.
Tôi không nói láo đâu.
Cảnh sát các anh ngu quá. Có dữ liệu rồi đây.
Nhớ là các anh hứa sẽ cho tôi ra tù đấy.
Eddie Dominguez.
Kia rồi.
Bạn gái?
Hôm đó là đêm giao thừa. Eddie bạn cũ của tôi và tay người Pháp..
Chúng có trong tay ảnh nuy của tôi.
Chúng dọa sẽ tung lên báo tường ở trường các con tôi...
trừ khi tôi cung cấp thông tin về ma túy cho chúng.
Tôi chưa từng bán rẻ các anh và cô gái cho chúng.
Chúng đang giữ cô gái. Cần phải bắt chúng.
Nếu không, chúng sẽ giết cô ấy. Cô liên lạc với chúng thế nào?
Tôi có số điện thoại của chúng
Tôi biết, tôi xin lỗi. Tôi sẽ làm những gì anh muốn.
Không còn nhiều thời gian. Đi thôi.
Tai mày đẹp lắm. Tao muốn liếm quá.
- Đưa máy cho Romeo. - Không có Romeo nào cả. Cười gì?
Điện thoại di động sẽ giúp dò ra vị trí của hắn, dù hắn đi đâu.
Ta sẽ theo dõi trên bản đồ đến khi hắn dừng.
- Khu vực 234. - Tín hiệu vẫn mạnh.
Vẫn khóa được mục tiêu.
Cảm ơn nhé.
Lucy là nữ hoàng đấy, anh thử nghĩ mà xem.
Lucille Ball đẹp nhưng ngốc. Anh nói sao?
- Desi mới nghĩ ra mọi thứ. - Sao anh nói vậy?
- Là sao? - Tách ra khỏi họ, anh ta sẽ chẳng là gì.
- Chào các anh. - Hai gã khùng.
- Định lôi chúng tôi qua làm cảnh sát tuần tra à? - Có việc cho các anh đây.
Việc đó có thể khiến các anh bị giết đấy.
Ta đi nào.
Conrad đây. Tôi gọi nhờ anh giúp một việc.
Mục tiêu ở giữa hướng đông và tây bắc. Phố 135
Đi về hướng đông bắc.
Nếu tôi sai, cứ bắn tan xác tôi.
Tôi cần một đội đặc nhiệm, trực thăng.
Ta sẽ huy động toàn bộ xe. Chỉ có điều tôi chưa biết địa điểm.
- Ông có chiếc xe đẹp quá. - Phải. Đồ chơi của tôi đấy.
- Mang nó theo để bổ sung vào bộ sưu tập xe. - Chuyển tiền thế nào?
2 đường chuyển vào ngân hàng của anh. Tổng cộng là 180 triệu đô.
Và 20 triệu bằng tiền mặt.
Chết tiệt.
Thật là một tuần khủng khiếp.
Đã xác định được địa điểm tập kết.
- Vâng, chúng tôi trên đường ra sân bay. - Cá với anh nó ở trong nhà chứa máy bay.
Nâng lên.
Yêu cầu xác nhận chuyển tiền. 90 triệu, ngân hàng Geldersbank Zurich.
- Không dễ tiếp cận đâu. - Không còn thời gian đâu. Mẹ kiếp đội hỗ trợ.
- Ta đi thôi. - Không vấn đề gì.
Cô em bị ngứa à? Để anh gãi cho.
- Gãi cái này nè. - Muốn chỗ nào anh gãi chỗ đó.
Không được đi học à?
Cảm ơn.
- Các anh muốn vậy sao? - Đi thôi.
- Xắn tay áo lên. - Thỉnh thoảng nó cũng có hiệu quả.
Loại tốt nhất ông có thể mua. Rất vui được làm ăn với ông.
Khỉ thật.
Bẫy đấy.
Nếu tôi bị giết, tôi sẽ đập anh.
Chán thật. Mau lên.
Mẹ kiếp.
Julie!
Nằm xuống.
Mẹ kiếp.
Mày quên thẻ lên máy bay rồi.
Khỏe không?
Khỉ thật.
Mike, đi thôi.
Mike, vào xe đi.
Vào đi. Mau lên.
- Vào đi. - Nơi này sắp nổ đấy.
Dậy đi.
Khỉ thật. Hắn bắn tôi.
- Bắn anh? Bắn tôi thì có. - Không sao chứ?
Tôi không sao, chỉ đua xe chút thôi.
Hắn lấy cắp ma túy cả ta, bắt cóc Julie,
bắn vào vợ tôi. Ta sẽ cho hắn một trận.
Marcus, tôi muốn hỏi anh một câu. Sao lại vứt tôi ở đó đấu súng để anh ra lấy xe.
Im đi, để anh ấy lái xe.
Hình như bị trúng đạn làm anh lái xe khá hơn thì phải.
Mày có quyền im lặng.
Những gì mày nói có thể được dùng để chống lại mày trước tòa.
- Anh làm gì vậy? - Chạy đằng trời.
Nhấn ga đi.
- Nhỡ xe hắn nhanh hơn? - Xe này nhanh hơn.
Hoặc xe ta hoặc xe hắn. Hoặc hắn chết, hoặc ta chết.
Anh phải thắng, anh phải thắng hắn.
Lái thế mới là lái chứ. Từ giờ trở đi anh phải lái như vậy.
Đứng im!
Không đáng giết nó đâu.
Đứng im!
Tao cược là sáng nay khi tỉnh dậy,
mày không thể nghĩ chân mình sẽ bị bắn thủng lúc 5h chiều.
- Chúng mày không thể giết tao, đồ nhát gan. - Có thể chứ. Đã xong đâu.
Tao chỉ tạm dừng thôi. Tao sắp thành thiện xạ rồi.
Bắn trúng từ khoảng cách 30 mét khi chúng chạy trốn.
Giờ tao sẽ bắn ở đây.
- Bắn thẳng. Ở cự li gần. - Mike.
Đó là điều tao nói.
- Mày sẽ bắn chứ? - Mike, lùi lại đi.
Bắn đi.
Kết thúc rồi.
Hắn chỉ là thằng hề.
Tôi đã nói tôi quý anh chưa nhỉ?
Anh luôn xúc động sau mỗi cuộc đấu súng.
Tôi mừng vì anh ta đã thoát chết.
Anh nói gì thế?
Tôi cũng quý anh lắm.
Đừng nhìn tôi thế. Tôi nói: "Tôi quý anh".
Anh là bạn của tôi.
- Không, anh như anh trai tôi. - Còn tôi thì sao?
Julie, cô là cô gái nguy hiểm.
Cô như nam châm hút đạn vậy.
Nhưng cô không sao. Cô khá lắm.
Tiếp theo là gì đây?
Sẽ không có chuyện tiếp theo.
Cô cần Mike Lowrey à? Cô có anh ấy rồi đấy.
Đây này, Mike già.
Tôi về nhà với vợ để hưởng thời gian chất lượng đây.
- Marcus, đừng đùa thế. - Tôi bị đánh 3 lần từ khi ta ở đây.
Tôi không sao, không cần đỡ tôi đâu.
Anh bị trúng đạn rồi, đâu xài được đâu.
Marcus, đưa chìa khóa đây.
Mike đã muốn tôi đi đấu súng.
Nhân chứng kia rồi.
- Này anh bạn. Tháo còng giúp tôi đi. - Tôi không có chìa khóa.
Anh không có chìa khóa? Sao lại không?
Marcus, anh nói quý tôi mà. Chứng tỏ đi chứ.
PHUDEVIET.ORG
Dự án Star Moives Type và Edit: songtinh@phudeviet
Sync: Do Pa Ti