哈利波特：消失的密室
我不能放你出來，嘿美
我不能在校外使用魔法
-況且如果被威農姨丈.... -哈利波特
這下都是你害的
他在那裡，威農
我警告你，如果你管不了那隻笨鳥 就把牠趕走
牠只是太無聊了
只要讓我把牠放出去 一兩個小時
好讓你給你的怪胎朋友發送秘密訊息嗎 你別想
可是我都沒有收到我朋友的任何訊息
一封都沒有
整個夏天音訊全無
誰想和你當朋友？
你應該要知恩圖報
我們從小就收留你
給你東西吃
甚至把達力的第二間房讓給你
這些完全出自我們的好心
還不能吃，要等梅森一家人到了才行
他們隨時會到
現在，我們再預習一次吧？
佩妮，梅森一家抵達時 你會…？
在客廳準備殷勤地招待他們
-很好，那達力你會… -等著開門
非常好
那你呢？
我會躲在房間，不發出任何聲響
假裝我不存在
說得非常好
如果運氣好，就在今天
我就能談成這輩子最大的一筆生意
你別給我來搗亂
哈利波特，真是我的榮幸
你是誰？
我是家庭小精靈多比，先生
我不是無禮
但是我現在實在不能
在房間裡招待家庭小精靈
沒關係，先生，多比明白
多比只是來告訴您
好難開口，先生 多比不知道該怎麼啟齒
-你先坐下吧？ -坐下？
抱歉，多比，我無意冒犯你
冒犯多比？
多比曾聽說您的偉大
但是從來沒有巫師會請多比坐下
這麼平起平坐
那你一定很少遇到好巫師
是沒錯
這麼說太壞了
-多比壞壞 -停下來，多比
多比，拜託你停下來
別管那個聲音，那是貓
-多比壞壞 -多比，拜託你停下來，安靜點
你沒事吧？
多比必須懲罰自己，先生
多比差點就講了家人的壞話
-家人？ -多比服侍的巫師家庭
多比必須永遠服侍同一個家庭
如果他們知道多比在這裡....
但是多比必須過來 多比必須保護哈利波特
要警告他
哈利波特絕對不能回到…
霍格華茲魔法巫師學校
今年不能回去
有一個陰謀計畫著很恐怖的事
什麼恐怖的事，是誰的陰謀？
我不能說
-好，我明白了，你不能說 -別逼我說
-多比，把燈放下 -多比壞壞
等他們打到第九洞....
把燈給我
多比，住手
-放開我 -給我進去，保持安靜
你在這裡搗什麼亂？
我只是在....
你毀了我的日本高爾夫球笑話 最精彩的地方
對不起
再發出一點聲音 我會要你生不如死，小子
把門給我修好
是的，姨丈
你知道我為什麼得回去了
我不屬於這裡，我屬於你的世界
屬於霍格華茲
我在那裡才有朋友
那些不寫信給哈利波特的朋友嗎？
我想他們一定是....
等等，你怎麼知道
我朋友沒有寫信給我？
哈利波特千萬不能生多比的氣
多比希望哈利波特
以為朋友都忘記他了
所以就不想回學校了
-把信給我，快點 -不要
多比，快回來
多比，拜託你不要
哈利波特必須保證不回學校
不行，霍格華茲是我的家
那多比就必須這麼做 這是為了哈利波特好
所望之處都是水
地板上到處都是
其中一個水管工說「你看那些水」
另一個說「那只是最上面那層」
真是抱歉，這是我的外甥 他腦袋有問題
看到陌生人就會發作 所以我把他關在樓上
你別想回到學校去
也別想看到那些怪胎朋友
永遠也別想了
哈利
榮恩，弗雷，喬治 你們來做什麼？
當然是來救你，快點去拿行李吧
你最好往後退
開始吧
-什麼聲音？ -怎麼回事？
波特
爸爸，怎麼了？
快走
爸爸，快點
-快點 -哈利，快點
佩妮，他要逃跑了
-我抓住你了，哈利 -給我過來
-放開我 -你別想
你和那隻臭鴿子哪兒都別想去
-放開 -快開車
快開車
不
爸爸
該死的
對了，哈利，生日快樂
來吧
安靜點，進來吧
快進來
拿走這個應該沒關係吧？
老媽不會知道的
（在家）
沒什麼特別的，但就是個家
我覺得這裡很棒
你們跑去哪兒了？
哈利，真高興看到你
床上沒人，沒留紙條，車也開走了
你們可能會送命，可能會被看到
當然了，我不是在說你，哈利
他們不給他吃東西，窗戶還裝了鐵條
你最好祈禱我不會給你的窗戶裝鐵條 榮恩衛斯理
來吧，哈利，吃點早餐
好了，哈利，開動吧
沒錯，多吃點
-媽媽，你有看到我的毛衣嗎？ -有，就在貓咪上
你好
我怎麼了？
是金妮，她整個夏天開口閉口都是你 挺煩人的
-孩子們早安 -早安，爸爸
-真累人的一晚，突襲了九次 -突襲？
我爸爸在魔法部上班
待在麻瓜人工製品濫用局
我爸超愛麻瓜，他非常著迷
好了
你是哪位？
抱歉，先生，我叫哈利，哈利波特
老天，真的嗎？
榮恩跟我們提過你的事
他什麼時候來的？
今天早上
你兒子們開著那輛魔法車
昨晚飛到薩里又飛回來
是嗎…好開嗎？
我是說，這樣實在太糟糕了 你們真不應該
哈利，你一定很瞭解麻瓜
告訴我，黃色小鴨到底是做什麼用的？
一定是愛洛送信來了
派西，你去拿信吧
-愛洛 -牠每次都這樣
是霍格華茲寄來的信 哈利的也寄來了
鄧不利多一定知道你在這裡 那傢伙看盡天下事
-不 -這下要花大錢了
光是咒語書就很貴了
我們會想辦法的
只有一個地方可以買齊這些東西
斜角巷
好了
來吧，哈利，你先走
但是哈利沒有用過呼嚕粉，媽媽
呼嚕粉？
那你先去吧，榮恩 讓哈利看看怎麼用
進去吧
好了
斜角巷
你看，就這麼簡單，別害怕，去吧
來吧
進去吧，很好，小心頭
好了，現在抓一點呼嚕粉
就是這樣，很好
別忘了要字正腔圓
斜角箱
-他說了什麼？ -斜角箱
我想是的
-你迷路了嗎？ -我沒事，謝謝
我只是要去....
跟我們走吧，我們會幫你找到路的
-不了，謝謝 -哈利？
你在這裡做什麼？過來
（夜行巷）
你看起來真慘，哈利 怎麼在這裡鬼鬼祟祟的，這不是好地方
別讓人看到你出現在那兒
他們會以為你心懷不軌
我迷路了，我....
等等，那你在那裡做什麼？
我？我在找對付肉食蛞蝓的殺蟲劑
他們快把學校的包心菜吃光了
哈利，海格
你好，妙麗
-真高興見到你 -我也是
你的眼鏡怎麼了？
眼鏡，修復
我得記下這個咒語才行
你沒事了吧，哈利？那我就先離開了
-好，再見 -謝謝你，再見
來吧，大家都在擔心你呢
（神奇的我）
（吉德羅洛哈）
哈利
感謝老天，我們還祈禱 你只走錯一個爐柵而已
各位先生女士，吉羅德洛哈先生
他來了
我媽很愛他
請讓讓，借過一下，女士
不好意思，小朋友 我來自預言家日報
不會吧，哈利波特？
哈利波特
借過，女士
笑開懷一點，哈利
我們會一起登上頭版的
各位先生女士，這真是非凡的一刻
年輕的哈利波特在今日早上 來到華麗與污痕書店
來買我的自傳「神奇的我」
這本書恰巧登上
預言家日報第27週暢銷書排行冠軍
他絕對想不到他會…
獲得我的整套作品
完全免費
女士們
哈利，把書交給我 我拿去給他簽名
你們去外面等我，就這樣
你一定在暗爽吧，波特？
著名的哈利波特連進個書店
都會登上頭版
你少來煩他
真厲害，波特，你交了女朋友
好了跩哥，注意禮貌
波特先生
我是魯休思馬份，終於見面了
請原諒我的魯莽
你的疤可是個傳奇
當然了，還有給你這道疤的巫師
佛地魔殺了我雙親
他只不過是個殺人兇手
你敢直呼他的名字真是勇敢
或是愚蠢
不敢直呼名字只會加深對他的恐懼
你一定是格蘭傑女士
是的，跩哥跟我提過你，還有你的雙親
他們都是麻瓜吧？
我看看，紅髮，一臉痴呆
衣服破爛，還拿二手書
你一定是衛斯理家的人
孩子們，這裡好擠，我們去外面吧
-唉呀，是老衛斯理 -魯休思
魔法部最近很忙吧，亞瑟 有那麼多突襲檢查
希望他們有付你加班費
但是照這個樣子看來，我想是沒有
何必這樣侮辱巫師的名聲呢
畢竟你的薪水是如此的不像話
我們對於侮辱巫師名聲這件事 看法相當不同，馬份
顯然如此
和麻瓜往來
你們家真是墮落到了極點
上班時見了
學校見
-10點58分了，快點 -火車快要開了
弗雷，喬治，派西，你們先去
好
你先吧，親愛的
來吧，金妮，我們去幫你找座位，快點
走吧
-你們在做什麼？ -抱歉
我沒控制好推車
-為什麼過不去？ -我不知道
入口不知道為什麼封住了
火車11點準時發車，我們搭不上了
哈利，如果我們過不去
我爸媽可能就回不來了
也許我們該去車子旁等著
車子
榮恩，我該告訴你
麻瓜多半沒看過會飛的車子
對喔
好了
糟糕，一定是隱形發射器故障了
那我們飛低點，得快點找到火車
好
我們只要追上火車就行了
應該不會差太遠
-你聽見了嗎？ -一定是接近了
等等
（霍格華茲特快車）
哈利
抓緊了
抓住我的手
撐住
我正在努力，你的手掌都是汗水
-我們找到火車了 -是呀
歡迎回家
往上，往上
沒反應
往上，榮恩，小心那棵樹
停下來
-我的魔杖，你看 -你該慶幸斷的不是脖子
-怎麼了？ -我不知道
快點，快走
斑斑，你沒事吧？
車子
我爸一定會宰了我
待會見，嘿美
我的房間出現一個家庭小精靈
我們無法進入九又四分之三月台
還差點死在一棵樹手裡
顯然有人不想讓我回到學校
好好看一眼四周吧
這可能是你們在這裡的最後一晚了
這下我們麻煩大了
（飛天轎車讓麻瓜大感驚奇）
你們被至少七個麻瓜看到
你們知道這件事多麼嚴重嗎？
你們害這個世界差點曝光
更別說你們對渾拚柳造成的莫大損害
那棵樹從你們出生前就在了
說實話，石內卜教授 那棵樹對我們的傷害比較大吧
安靜
我敢保證如果你們是史萊哲林的學生
而且我可以決定你們的命運
你們兩人今晚就得搭上火車回家
-而且-- -但他們不是
鄧不利多教授，麥教授
校長
這兩個男孩蔑視…
未成年巫術限制法令
-因此… -我知道我們的法令，賽佛勒斯
其中很多都是我親自寫的
但是身為葛來分多學院院長
麥教授才有權決定該如何處置
我們這就去收拾行李
你在說什麼，衛斯理先生
你不是要開除我們嗎？
今天不會，衛斯理先生
但是我必須讓你們明白
你們做出這些事情的嚴重性
我今晚會寫信通知你們的家人
並罰你們留校察看
各位同學早
-大家早 -早安，芽菜教授
歡迎各位二年級同學來到三號溫室 請到這裡集合
今天我們要替魔蘋果換盆
誰可以告訴我魔蘋果的根有什麼特性？
是的，格蘭傑女士
魔蘋果又稱毒參茄
用於讓被石化的人恢復原本狀態
同時也很危險 毒蘋果的哭聲可以致命
非常好，葛來分多加十分
由於我們的魔蘋果只是幼苗
所以哭聲還不足以致命
但仍會讓你們昏迷數小時 所以我給了你們耳罩
以抵擋聲音
現在請大家立刻戴上耳罩
緊緊蓋住，並仔細看著我
緊緊抓住魔蘋果
用力從盆中拔出來
明白嗎？然後…
埋到另一個盆裡
再灑一點土讓它保持溫暖
隆巴頓同學沒有乖乖戴耳罩
-不，教授，他只是昏過去了 -好吧，別管他了
好，開始吧，這裡有很多盆
抓住魔蘋果然後用力拉
-是差點沒頭的尼克 -你好，派西，清水女士
你好，尼克爵士
你說吧，我完蛋了
-你完蛋了 -嗨，哈利
-我叫柯林克利維，也是葛來分多的 -你好，幸會了
榮恩，那是你的貓頭鷹嗎？
這隻鳥真是可怕
糟糕
大家看，衛斯理收到咆哮信
快點，榮恩，我有次 不理我奶奶的咆哮信，結果好慘
榮恩衛斯理
你竟敢把車偷走，我真是太生氣了
你父親現在得接受工作單位的調查
這全都是你的錯
如果你敢再犯一丁點錯
我們就直接把你帶回家
還有親愛的金妮 恭喜你進入葛來分多
你父親和我都很驕傲
讓我為大家介紹
新的黑魔法防禦術老師
就是我
吉德羅洛哈
梅林勳章第三級巫師
黑魔法防禦術聯盟榮譽會員
以及女巫週刊最迷人笑容獎
五度冠軍得主
但我不想提到這些事
我可不是靠微笑來驅除女妖精的
現在，請注意
我的職責
就是要教大家抵禦魔法世界 最可怕的怪物
你們將在教室裡面對自己最深的恐懼
但是只要有我在 你們就不會受到任何傷害
請各位不要尖叫
這可能會激怒他們
康瓦耳郡綠仙？
剛逮到的康瓦耳郡綠仙
儘管笑吧，斐尼干先生
但是綠仙可是難纏的小惡魔
來看看你們怎麼對付牠們
快動手抓牠們，這只不過是綠仙而已
-待好別動 -快救我下來
-放開我 -別動
皮斯克皮克斯，皮斯特諾米
請你們三位把其他的綠仙抓回籠子裡
現在怎麼辦？
定身
怎麼老是找上我？
我整個暑假都在設計新的魁地奇計畫
我們要提早開訓，更努力，練更久
什麼，我真不敢相信
-你要去哪裡？福林 -去魁地奇訓練場
我已經登記包下球場了
別激動，木透，我有張紙條
似乎有麻煩了
本人石內卜教授允許史萊哲林球隊
於今天進行練習
讓他們著手訓練新的搜捕手
你們有新的搜捕手？是誰
-馬份？ -沒錯
今年的新面孔可不只我
這是光輪兩千零一號 你們怎麼會有？
是跩哥的父親送的
衛斯理，不像某些人 我父親買得起最好的
至少葛來分多的成員 沒有一個人是靠錢入選的
他們都是憑真本事
沒人問你，骯髒的小麻種
你要為這句話付出代價，馬份 吃蛞蝓吧
你沒事吧，榮恩
說點話
-你可以把他轉過來嗎，哈利 -不，柯林，快點讓開
送他去海格那兒吧
他一定知道該怎麼辦
這需要一種特別的設備
恐怕只能等到他自己停下來了
-好吧 -吐出來總比吞進去好
-榮恩原本要對誰下咒？ -馬份，他叫妙麗…
我也不知道那是什麼意思
他叫我麻種
-不會吧 -那是什麼意思？
意思是骯髒的血統 這是一種難聽的字眼
用來稱呼出生在麻瓜家庭
父母不是巫師，像我這樣的人
這種詞是不會出現在 有教養的對話裡的
哈利，事實上
有些巫師，像馬份家族
認為自己比其他人優秀
因為他們是所謂的純正血統
這太惡劣了
真是噁心
而且是一派胡言，什麼骯髒血統
現今的巫師多少都混過血統
況且他們也想不出
任何我們家妙麗學不會的咒語
過來這裡
別放在心上，妙麗
千萬不要這麼想
哈利呀哈利
你能想得出
任何留校勞動服務
能比得上幫我回信給粉絲嗎？
我想不出來
名氣來去無常，哈利 名人要靠自己的作為
記住這一點
過來
過來我這裡
-什麼？ -你說什麼？
那個聲音
什麼聲音？
-你沒聽到嗎？ -你在說什麼，哈利
你大概是睏了吧
唉呀，這也難怪，看看幾點了
我們待在這兒快四個鐘頭了
怪了，歡樂時光怎麼過得特別快
真是怪了
血
我聞到血的味道
讓我撕裂你
讓我殺了你
殺
-殺 -哈利
-你們聽見了嗎？ -聽見什麼？
-那個聲音 -聲音？什麼聲音
第一次是在洛哈的辦公室 剛剛又....
時候到了
它在移動…我想它要殺人了
-殺人？ -等等，哈利，別跑這麼快
怪了
-我沒看過蜘蛛會這樣 -我不喜歡蜘蛛
那是什麼？
密室已經打開 傳人的仇敵們，當心了
那是用血寫的
糟糕
是飛七的貓
那是拿樂絲太太
傳人的仇敵們，當心了
下個就輪到你了，麻種
這裡怎麼了？讓開，讓開
波特？
你們在....
拿樂絲太太？
-你殺了我的貓 -不是的
我要殺了你
-我要殺了你 -阿各
阿各，我....
各位同學立刻回到宿舍去
全部都回去，除了…
你們三個
雷文克勞的同學跟我來
牠沒死，阿各，只是被石化了
我想也是，可惜我不在場
我知道什麼咒語可以解救牠
但是我看不出來牠是怎麼被石化的
去問他，是他幹的
你也看到他在牆上留下的字
不是這樣的，校長 我發誓我沒碰過拿樂絲太太
-胡說 -讓我說句話，校長
也許波特和他的朋友
只是恰巧出現在錯誤的地方
不過…
這個情形相當可疑
譬如說我不記得在晚餐時看到波特
這恐怕是因為我，賽佛勒斯
哈利在幫我回信給書迷
所以我和榮恩才會出來找他
我們找到他時，他還說....
-說什麼？格蘭傑女士 -說我當時不餓
我們在回交誼廳的路上 發現拿樂絲太太
直到證明有罪之前都是清白的
我的貓被石化了
-至少要看到一些懲罰 -我們可以治好他，阿各
就我所知，芽菜夫人種出一批魔蘋果
長成後就能做出解藥 救回拿樂絲太太
而同時…
我強烈建議大家
小心行事
-這有點詭異吧？ -詭異？
你聽見這個聲音，其他人卻聽不到
然後拿樂絲太太就被石化了 真是太詭異了
你覺得我該告訴鄧不利多他們嗎？
你瘋了不成？
不行，哈利，即使在巫師的世界 聽見怪聲音也不是個好跡象
她說得沒錯
各位同學請注意
好了，今天我們要把動物…
變成高腳杯
就像這樣
一，二，三，真真，交換
現在換你們了，誰要先來？
衛斯理先生 一，二，三，真真，交換
真真，交換
你該換把魔杖了，衛斯理先生
-是的，格蘭傑女士 -教授
不知道您能不能告訴我們 有關密室的事
好吧
大家都知道
霍格華茲是一千多年前
由四位當代最偉大的巫師成立
高錐客葛來分多，海加赫夫帕夫
羅威娜雷文克勞和薩拉札史萊哲林
其中三人相處相當融洽
-其中一位則不然 -想也知道是誰
薩拉札史萊哲林希望能進一步篩選
獲准入學的學生
他相信魔法學習應該僅限於魔法家庭
也就是所謂的純粹血統
由於無法說服其他人 他就決定離開學校
根據傳說
史萊哲林在城堡裡建造一個密室
也就是所謂的密室
不過他在離開之前將密室封住
直到他真正的傳人回到學校
而那個傳人
將能夠打開密室
放出裡面恐怖的東西，以藉此…
除掉學校裡
在史萊哲林眼中 沒有資格學習魔法的人
麻瓜的後代
想當然學校進行多次搜尋
卻沒有找到這個密室
教授，傳說中密室裡的東西 到底是什麼？
那裡頭據說住了
只有史萊哲林的傳人 能控制的東西
據說那裡…
住著一頭怪獸
你們覺得是真的嗎？
當真有密室？
對，你看不出來嗎？ 麥教授和老師們都很擔心
如果真的有密室
而且已經打開，那就表示....
史萊哲林的傳人已經回到霍格華茲
問題在於到底是誰？
想想吧，誰最厭惡麻瓜的後代？
-如果你指的是馬份-- -當然，你也聽見了
下個就輪到你了，麻種
我聽見了 但馬份是史萊哲林的傳人？
也許榮恩說的沒錯，妙麗 你看他的家族
他們好幾代都是史萊哲林畢業的
克拉和高爾一定知道
也許我們能向他們套出話來
他們沒這麼傻，但或許有個辦法
提醒你們，這會很困難
更不用說我們會違反至少50條校規
而且很危險，非常危險
（超強魔藥）
這裡，變身水
「只要正確調配 變身水會讓喝下的人」
「暫時變成另外一個人的樣貌」
你是說哈利和我喝下後
-我們會變成克拉和高爾？ -是的
-厲害，這樣馬份就會一五一十說了 -沒錯
但是這很難調 我沒見過這麼複雜的魔藥
需要多久？
一個月
一個月？
可是妙麗 如果馬份真的是史萊哲林的傳人
到時他可能已經攻擊了 半數的麻瓜後代
我知道
但是目前只有這個方法了
史萊哲林再得一分
（葛來分多-史萊哲林）
他們90比30領先葛來分多
太好了
沒事吧，醜疤頭
小心點，哈利
木透，小心
唉呀，哈利被一個暴躁的搏格盯上了
那一定被動過手腳了
我要阻止它
不行，即使魔杖沒斷也很危險 你可能會打中哈利的
你在練習跳芭蕾呀？哈利
你追不上我的，波特
快過去
哈利波特抓到金探子，葛來分多獲勝
止止，魔咒消
-謝謝 -你沒事吧？
不好，我的手臂好像斷了
別擔心，哈利 我馬上幫你把手臂醫好
-不用了 -這傢伙語無倫次了
不會痛的
手臂，修修
好吧，有時的確會出現這種情形
但重點是…
你再也不會疼了
而且已經沒有斷骨了
斷骨？他連骨頭都沒了
不過挺有彈性的
馬份先生，別再大呼小叫的 你可以出院了，讓開
應該直接送我這裡的
骨頭摔斷只要花一秒就治好了 但要重新長出來....
你能治好他吧？
當然可以，但是會很痛
你今天晚上會不太好受，波特
重新長骨頭是件很不舒服的事
你以為這是什麼，果汁嗎？
殺
時候到了
你好
多比？
哈利波特應該聽多比的話的
沒趕上火車時就該回家了
是你幹的 你弄壞路障讓我和榮恩過不去
是的，沒錯
-你差點害我跟榮恩被開除 -至少您就不會過來了
哈利波特一定要回家
多比以為他的搏格 會讓哈利波特知道--
你的搏格？是你讓那個搏格來追我？
多比覺得非常難過，先生
所以用熨斗燙手懲罰自己
你最好在我骨頭長出來之前
從我面前消失，不然我會掐死你
多比已經習慣這種威脅了
每天在家至少會被威脅五次
你是不打算告訴我 為什麼想要殺我了吧？
不是要殺你，先生，永遠不會的
多比還記得哈利波特打敗…
「那個不能說出名字的人」 之前的生活
我們家庭小精靈被看得豬狗不如
當然，多比現在還是被看得豬狗不如
多比，你為什麼穿著那個東西？
這個嗎？ 這是家庭小精靈的奴隸標記
多比只能在主人給他衣服時 才能獲得自由
聽著
聽我說
霍格華茲即將發生可怕的事情
哈利波特不能留在這裡
因為歷史即將重演
重演，你是說這以前發生過？
我不該說這個的
-多比壞壞 -住手
住手，多比
告訴我，之前什麼時候發生過 主使人是誰？
多比不能說，先生 多比只希望哈利波特平安
不，多比，告訴我到底是誰？
把他放在這兒
-怎麼了？ -又有攻擊事件
我想他是被石化了，龐芮夫人
你看，也許他拍下了襲擊者的照片
這是怎麼回事？阿不思
這表示…
學生們面臨極大的危險
-我該怎麼告訴其他職員？ -實話實說
告訴他們霍格華茲已經不再安全
如同我們所擔憂的，米奈娃
密室的確又被打開了
又？你是說密室曾經打開過？
當然，你還不明白嗎？
一定是魯休思馬份當初唸書時打開的
-現在又教跩哥這麼做 -也許吧
只能等變身水完成後才能確定了
請教一下，為什麼要在光天化日下
跑來女廁調製魔藥？你不怕被抓到嗎
不會的，沒有人會來這裡
-為什麼？ -愛哭鬼麥朵
誰？
愛哭鬼麥朵
-那是誰啊？ -我就是愛哭鬼麥朵
我不期待你知道我是誰
誰會願意和一個又醜又悲慘
又悶悶不樂的愛哭鬼麥朵講話
她有一點多愁善感
大家集合
集合，大家都看得到我嗎？
都聽得見嗎？
很好
有鑑於最近幾週發生的恐怖事件
鄧不利多教授特許我成立決鬥社
訓練各位在需要時保護自己
如同我曾做過無數次的自我防禦
至於細節請參考我的著作
容我介紹我的助手
石內卜教授
他很有風度 同意協助我做進行一場示範
請各位孩子不必擔心
等我對付過你們的魔藥學老師後 他還會活著的，不用擔心
一
二
-三 -去去，武器走
-他沒事吧 -誰在乎？
非常好的示範，石內卜教授
但請容我這麼說 你的意圖實在非常明顯
如果想阻止你可說是易如反掌
或許我們該先教同學們
如何阻擋惡意咒語，教授
非常好的建議，石內卜教授
我們請自願的兩位同學示範 波特、衛斯理，你們來吧
衛斯理的魔杖連最簡單的咒語 都會造成大災難
可能會把波特打得只剩火柴盒這麼小
能不能推薦我學院的學生？
馬份如何？
-祝你好運，波特 -謝謝老師
魔杖準備好
-怕了嗎，波特 -你想得美
數到三
就向對方使出繳械咒，只能解除武器
我們可不想這裡出意外，一…
-二 -艾維踢斯塔疼
哩吐三卜啦
我說了只能用繳械咒
蛇蛇攻
不要動，波特，我來幫你除掉牠
讓我來，石內卜教授…裝翅，飛飛
蛇蛇，消失
你這是在做什麼？
你是爬說嘴？你怎麼沒告訴我們
-我是什麼？ -你可以跟蛇交談
我知道，我有次在動物園 放了一條蟒蛇攻擊我表哥達力
一次而已，那又怎麼樣 一定很多人都聽得懂吧
才沒有，這不是一項常見的天賦
這很糟糕的
有什麼好糟的 要不是我叫蛇不要攻擊賈斯汀--
-原來你跟牠說的是這個 -你當時也在場，你有聽見吧
我只聽到你說了爬說語 那是蛇的語言
我說的是另一種語言？
但是我沒發現....
我怎麼會說出 不知道自己會說的語言？
我不知道，但是那聽起來 你是在叫蛇去做某件事
哈利，聽我說
史萊哲林學院的校徽是蛇 不是沒有原因的
薩拉札史萊哲林是個爬說嘴 他也能和蛇交談
沒錯
現在全校的人會以為 你是他的曾曾曾曾孫
但我不是
不可能
他是一千年前的人了
就目前看來，你可能就是
我們交誼廳見
我要血
他們全都得死
殺
該殺人了
被我逮個正著
這次我絕對會把你趕出去
記住我的話
不，飛七先生，你不明白....
教授
我發誓不是我做的
這件事我已經處理不了了，波特
鄧不利多會等著你
檸檬雪寶
鄧不利多教授？
在想什麼呢，波特
我在想你有沒有把我分對學院
是的，你的確非常難以歸類
但是我堅持我去年的看法
你在史萊哲林表現會很優秀的
你錯了
哈利
教授
你的鳥…我救不了牠
-牠全身著火 -也該是時候了
這幾天牠看起來糟透了
可惜你是在燃燒日見到牠
佛客使是一隻鳳凰，哈利
牠們死亡時會化成火焰
接著牠們會…
從灰燼中浴火重生
鳳凰真是迷人的生物
牠們能載非常沈重的東西
眼淚具有療癒的功能
鄧不利多教授，等等，聽我說
鄧不利多教授，不是哈利幹的
我願意去魔法部面前發誓
不要緊張
我不相信
-哈利攻擊了任何人 -當然了
好吧，那我…
-我去外面等著 -好的
-你不認為是我做的，教授 -是的，哈利
我認為不是你
但是我要問你
你有沒有什麼事想告訴我？
沒有，教授
什麼也沒有
那好吧
你可以走了
好了，現在只缺你們要變成的人 身上的東西
克拉和高爾
我們還要確保真正的克拉和高爾
在我們調查馬份時不會突然出現
-怎麼確保？ -我都想好了
我會在這裡頭加一些簡單的安眠藥
簡單但是很有效
等他們睡著後
就把他們藏到飛天掃帚櫃裡 再拔幾根他們的頭髮
穿上他們的制服
-那你拔誰的頭髮？ -我已經準備好了
史萊哲林的米莉森布洛德
我從她的袍子上拿下來的
我去檢查一下變身水
記得讓克拉和高爾看到蛋糕
榮恩，也許讓我來吧
也是
溫加癲啦唯啊薩
好耶
你們到底有多笨？
走，動手吧
我們有一小時的時間 然後就會恢復原狀
加入頭髮
克拉精油
乾了
我快吐了
我也是
哈利？
榮恩
我的媽呀
我們的聲音沒變
你要裝出克拉的聲音
-我的媽呀 -很好
-妙麗呢？ -我....
我去不了了，你們先去吧
妙麗，你沒事吧？
快去吧，別浪費時間了
走吧
-史萊哲林的交誼廳往這裡走 -好
不好意思
你在這裡做--
我是說，你在這裡做什麼？
因為我是級長
反倒是你們 這麼晚了還在走廊上遊蕩
你們叫什麼來著？
-我是-- -克拉，高爾，你們跑去哪兒了？
都在大廳吃東西嗎？
你為什麼戴眼鏡？
-看書 -看書？
我還不知道你會看書呢
你又在這裡做什麼？衛斯理
注意你的口氣，馬份
坐下吧
衛斯理這樣子 真看不出來他們是純種
他們一家簡直把巫師世界的臉丟光了
你怎麼了，克拉
肚子痛
我很意外預言家日報 竟然沒報導這些攻擊事件
一定是鄧不利多壓下來的
我父親總是說鄧不利多
-是這裡最糟糕的人物 -才不是
什麼？
你覺得這裡還有人比鄧不利多糟糕？
是嗎？
哈利波特？
說得好，高爾
一點也沒錯
聖人波特
大家居然認為他是史萊哲林的傳人？
那你一定知道背後的主使人是誰
我明明昨天就說過不知道了，高爾
到底要我跟你說幾次？
這是你的嗎？
但是我爸爸的確說過
密室50年前曾經被打開
他不告訴我是誰開的 只說他們被開除了
上次密室打開時，有個麻種死了
這一次遲早也會有麻種被殺
要我說
我希望是格蘭傑
你們兩個有什麼毛病？
你們的行為好怪異
因為他肚子痛
冷靜點
你的疤
你的頭髮
你們要去哪兒？
真是驚險
妙麗，出來吧 我們有好多事要告訴你
走開
你們看了就知道，真是太慘了
妙麗
你沒事吧？
還記得我告訴你們
變身水只能用來變成其他人嗎？
我從米莉森布洛德的袍子上 拔下的是貓毛
你們看我的臉
你還有尾巴呢
你跟妙麗談過了嗎？
她過幾天就能出院了
等到她不再吐毛球出來
這是什麼？
看來愛哭鬼麥朵的廁所淹水了
-你也要來對我丟東西嗎？ -我為什麼要對你丟東西？
別問我，我原本在這裡想著心事
結果有人用書丟我當好玩
對你丟東西應該不會怎麼樣吧
不就直接穿過你了嗎
是呀，我們朝麥朵丟書吧 反正她感覺不到
丟中肚子得十分
丟中頭得50分
-是誰對你丟東西？ -不知道，我沒看到
我左在馬桶裡思考著死亡
然後就從我頭上掉下來了
（湯姆馬佛魯瑞斗）
我叫做…
哈利
波特
（你好，哈利波特 我叫湯姆瑞斗）
你是否知道任何…
有關密室的事？
（是的）
可以…
告訴我嗎？
（不能）
（但是我可以顯示給你看）
（讓我帶你回到50年前）
（6月13日）
不好意思，請問這裡發生什麼事？
你是湯姆瑞斗？
你聽得見嗎？
瑞斗
過來
鄧不利多教授
鄧不利多？
這麼晚還在外面遊蕩相當不智
是的，教授，我只是…
想親眼看看謠言是否屬實
恐怕是真的，湯姆
學校的事也是嗎？我無家可歸了
霍格華茲不會真的要關了吧，教授
我明白，湯姆，但是恐怕…
狄劈校長沒有其他選擇了
如果一切停止，主使者也被抓到呢？
你有沒有什麼事…
想告訴我？
沒有，教授，什麼也沒有
那好吧，你可以走了
教授晚安
-來把你弄到外面去吧 -晚上好，海格
我要去告發你，海格
我知道你無意讓牠殺人，但…
不行，你不明白
那個死去女孩的父母明天就會到了 霍格華茲唯一能做的…
就是處死殺死他們女兒的怪獸
不是牠幹的 阿辣哥絕對不會殺人，不可能
怪獸是不能當寵物養的，海格
-給我讓開 -不要
-讓開，海格 -不要
開開，箱子
蜘蛛，爆破
阿辣哥
我不能讓你離開
他們會沒收你的魔杖，海格 你會被開除的
海格
是海格，50年前打開密室的人 就是海格
不可能是海格，絕對不可能
我們對這個湯姆瑞斗一無所知
他聽起來像個討厭的告密鬼
那個怪獸殺了人，榮恩 要是我們會怎麼做？
海格是我們的朋友 不如我們直接去問他吧
想必這趟拜訪一定會很歡樂 「你好，海格」
「你有沒有在城堡放出什麼」
「毛茸茸又瘋狂的怪物？」
毛茸茸又瘋狂，你們不是在講我吧？
不是
你手上拿的是什麼？
這是肉食蛞蝓的殺蟲劑 要給魔蘋果用的
根據芽菜教授的說法 它們還沒長全
但等到它們的粉刺清乾淨 就能剁碎熬一熬
讓醫院裡石化的人恢復原狀
同時你們三個人…
要好好照顧自己，知道嗎
你好，奈威
哈利，不知道是誰幹的 但你最好過來看看
快點
一定是葛來分多的學生 其他人根本不知道通關密語
除非不是學生幹的
不論是誰，一定是在找什麼東西
他們找到了
湯姆瑞斗的日記不見了
大家聽好
認真比賽 赫夫帕夫根本不是我們的對手
我們比較強，比較快也比較聰明
更別說他們很怕哈利會石化他們
-只要他們膽敢靠近他 -也是
麥教授
-比賽取消了 -魁地奇不能取消的
安靜，木透，你和其他隊友 立刻回到葛來分多塔
波特，你和我一起去找衛斯理先生
有件事要讓你們倆知道
先警告你們，這大概會讓你們嚇一跳
妙麗
她在圖書館附近被發現
手上拿著這個
你們知道這有什麼意義嗎？
不知道
各位同學請注意
由於近來的事故 以下新規定將立即生效
所有學生必須每晚六點前 回到所屬學院的交誼廳
每一堂課都會有一位老師 護送學生走到教室
無一例外
我必須告訴各位
除非抓到行兇者
學校很可能會關閉
我們得去跟海格談談，榮恩 我不敢相信是他
但如果上次真的是他放出怪獸
他就知道怎麼進入密室 這樣就有頭緒了
但是你也聽到麥教授的話
除了上課否則不能離開
我爸爸的舊斗蓬該再度出場了
是誰？
有人嗎？
-這是做什麼？ -沒什麼，我在等…
算了，進來吧，我剛泡好茶
海格，你沒事吧？
我很好，沒事
你聽說妙麗的事了嗎？
我已經聽說了
聽著，我們得問你一件事
你知道是誰打開密室嗎？
你們必須知道一點--
快，躲進斗蓬裡
什麼話都別說，保持安靜
-鄧不利多教授 -晚上好，海格
不知能不能....
當然了，請進
是我爸爸的上司
魔法部部長，康尼留斯夫子
真討厭的差事，海格，非常討厭 我不來不行
三個麻瓜後代遭到攻擊，事情鬧太大了
-魔法部得有所行動 -但是我從來…
你知道我從來沒有這樣，教授
我要你明白，康尼留斯
海格…
我完全信任他
聽著，阿不思，海格的紀錄對他不利
-我得帶他走 -帶我走？
去哪兒，不會是阿茲卡班吧？
恐怕我們無從選擇，海格
你到啦，夫子
很好
你在這裡做什麼，滾出我的房子
相信我
我也不喜歡走進你的…
這也算房子嗎？
不
我只是聯絡學校 卻被告知校長在這裡罷了
你找我有什麼事？
我和其他理事都認為你該下台了
這是停職令
12名理事都簽字了
我們認為你老糊塗了
這些攻擊事件繼續下去的話…
霍格華茲的麻瓜後代將一個也不剩
這對學校是多麼大的損失
你不能罷免鄧不利多教授
這樣那些麻瓜後代 就一點希望都沒有了
相信我，一定會有人被殺
是嗎？
冷靜一點，海格
如果理事希望我去職
我當然願意下台
但是…
只要發出求救信號
霍格華茲必然會…
伸出援手
真是令人敬佩的情操
請吧
夫子
走吧，海格
好吧
如果…
如果有人想找什麼東西
只要跟著蜘蛛走就行了
這樣他們就會找到了
我要說的就只有這些
還有我走了之後 得有個人過來替我餵牙牙
好了
海格說得沒錯
鄧不利多走了之後 每天都會有人被攻擊的
你看
走吧
來吧，牙牙
走吧
什麼？
你也聽到海格說的，「跟著蜘蛛走」
牠們朝著禁忌森林去了
為什麼是蜘蛛 為什麼不能跟著蝴蝶走
哈利，我不喜歡這樣
-我一點也不喜歡 -別說了
能不能回去了？
來吧
是誰？
別驚慌
海格
是你嗎？
我們是海格的朋友
你呢，你是阿辣哥對吧？
是的
海格從來沒派人來過這裡
海格遇上麻煩了 學校裡發生攻擊事件
他們認為是海格做的
他們認為他跟之前一樣 又打開了密室
這不是真的
海格從來沒有打開過密室
-所以你不是那個怪獸？ -沒錯
怪獸是在城堡裡誕生的
我被放在一個旅人的口袋 從一個遙遠的地方來的
-哈利 -別吵
如果不是你，那50年前 是什麼東西殺了那個女孩？
我們絕口不提
那是一種我們蜘蛛最害怕的古老生物
你有看過嗎？
我從來沒見過城堡內的任何東西 海格把我放在箱子裡
那個女孩是在廁所被發現的
我被指控殺人時，海格把我帶到這裡
-哈利 -做什麼啦？
好的，謝謝你
我們這就走了
走？
我想不行
在我的命令下 我的子女們絕對不會傷害海格
但是我也不能阻止牠們
享受自己送上門的大餐
再見了，海格的朋友們
現在可以驚慌了嗎？
你知道有什麼咒語可以用嗎？
只有一個，但是不夠對付所有蜘蛛
需要妙麗時她偏偏不在
走吧
蜘蛛，爆破
快走
幸好我們出來了
蜘蛛，爆破
-謝謝 -別客氣
離開這裡
快點
快點，開快點
快點，快走
趕快升空
飛行裝置卡住了
-快拉起來 -我正在努力
跟著蜘蛛走，跟著蜘蛛走
如果海格能離開阿茲卡班 我要殺了他
他到底為什麼要我們去那裡？
-我們到底查出了什麼？ -我們知道了一件事
海格從來沒打開密室
他是無辜的
真希望你也在，妙麗
我們需要你
現在最需要你了
-那是什麼？ -榮恩
這就是妙麗遭襲那天 跑去圖書館的原因
走吧
「在我們國土上 漫遊的眾多可怕野獸裡」
「最致命的莫過於蛇妖」
「牠們能有數百年壽命」
「與這條巨蛇視線相接的人 都會立刻死去」
「蜘蛛見到牠就會落荒而逃」 就是這個，榮恩
密室裡的怪獸就是蛇妖
所以我可以聽到牠說話，因為牠是蛇
但如果看到牠的眼睛就會死 那為什麼大家還活著？
因為沒有人看到牠的眼睛
至少沒有直接看到
柯林透過照相機看到
賈斯汀一定是透過差點沒頭的尼克 看到蛇妖
尼克直接看到蛇妖 但他是鬼，不能再死一次
妙麗則是拿著鏡子
她一定是用鏡子檢查轉彎處 以免與上牠
那拿樂絲太太呢？
牠可沒有照相機或鏡子吧，哈利
是水
那晚地上有水，牠只看到蛇妖的倒影
「蜘蛛看到牠就會落荒而逃」
一切都符合敘述
那巨蛇要怎麼到處移動？
又噁心又大的蛇，一定會有人看見
-妙麗也找出答案了 -水管？牠在管線間移動
還記得阿辣哥說 50年前被殺害的那個女孩嗎？
她死在廁所，萬一她從沒離開過呢？
愛哭鬼麥朵
所有同學立刻回到學院宿舍
所有老師立刻到二樓走廊集合
你們可以看到 史萊哲林的傳人又留了訊息
我們最深的恐懼成真了
一名學生被怪獸帶進了密室
我們必須將所有學生送回家 恐怕霍格華茲要關閉了
抱歉，睡過頭了，我錯過了什麼？
一名女學生被怪獸抓走了，洛哈 你的機會來了
-我的機會？ -你昨晚不是才在說…
你一直都知道密室的入口在哪兒嗎？
這下沒問題了 怪獸就交給你處理了，吉羅德
-畢竟你身懷絕技 -好吧
我這就回辦公室…
去準備一下
米奈娃，怪獸抓走的是誰？
金妮衛斯理
「她的骸骨將永遠躺在密室裡」
金妮
洛哈也許沒用 但是他準備要進入密室
至少我們能把知道的一切告訴他
教授，我們想給你提供一些情報
你要離開這裡嗎？
是的，突然有急事，不去不行 我得立刻動身
-那我妹妹呢？ -這個嘛....
這真是太不幸了 沒有人比我更遺憾
你是黑魔法防禦術老師 不能現在離開
我得說我接下這份工作時 工作內容沒提到--
你是要逃走嗎？
-你書裡不是很多功績嗎？ -書本會誤導人
-那是你自己寫的 -親愛的孩子，有點常識好嗎
如果不讓人以為那些事是我做的
我的書不可能賣得這麼好
你這個騙子
你只是把其他巫師的事蹟 當作自己的功勞
你到底有沒有任何本領？
是的，既然你提起 我對記憶咒法術挺在行的
不然那些巫師早就到處洩密了
這樣我的書就賣不出去了
事實上，我正打算對你們這麼做
你想都別想
是誰？
你好，哈利
-你想做什麼？ -問問你是怎麼死的
那實在是太恐怖了
就發生在這裡，這間廁所裡
奧莉轟碧嘲笑我的眼鏡 所以我躲在這裡
我在這裡哭著，然後聽到有人走進來
-那是誰？麥朵 -不知道，我當時很傷心
但是他們說的話很奇怪 好像是別的語言
我發現那是個男生 所以我打開門想叫他出去
-然後我就死了 -就這樣？怎麼會
我只記得看到一對巨大的黃眼珠
就在那個水槽旁邊
就是這裡
就是這裡，榮恩 我想這就是密室的入口
說點什麼，哈利，用爬說語
很好，哈利，你真厲害 那我就....
你們應該不需要我了
我們需要你
-你給我第一個下去 -這麼做有什麼好處？
總比我們先下去好
也是
不先拿個東西試試嗎？
下面真夠髒的
-好了，走吧 -哈利
如果你死在下面 歡迎你跟我共用廁所
謝了，麥朵
記住，一發現任何動靜 就立刻閉上眼睛
走呀
往這裡
-這是什麼？ -看起來是蛇
-這是蛇蛻 -媽呀
這條蛇一定有60英尺，甚至更長
這傢伙膽子可真大
冒險到此結束，孩子們 但是不必煩惱
世人會知道我們的故事 我來不及救這女孩
而你們看到她血肉模糊的屍體
就悲痛得發瘋了
那麼…
你先吧，波特先生
跟你的記憶道別吧
空空，遺忘
哈利
-榮恩，你沒事吧？ -我沒事
你好
你是哪位？
-榮恩衛斯理 -是嗎？
那麼…我是誰？
洛哈的記憶咒反彈到自己 他忘記自己是誰了
這裡真是古怪，對吧？
你住在這裡？
-不是 -是嗎？
-現在怎麼辦？ -你在這兒等著
試著把石頭搬開 讓我們回來時可以通過
-我去找金妮 -好
金妮
金妮，拜託你別死，醒醒
拜託你醒醒
她不會醒的
湯姆瑞斗，你為什麼說她不會醒？
-她沒-- -她還活著，但也只是活著而已
-你是鬼魂嗎？ -我是記憶
在日記裡保存了50年的記憶
她冷冰冰的 金妮，拜託你別死，醒醒
你得幫幫我，湯姆，這裡有蛇妖
牠受到召喚時才會出現
-把魔杖還給我 -你不會用到它的
-我們得走了，我們得救她 -恐怕我不能這麼做
可憐的金妮越虛弱 我就變得越強壯
是的，哈利，打開密室的人 就是金妮衛斯理
不，她無法也不會這麼做的
是金妮放出蛇妖 攻擊麻種和飛七的貓
也是她在牆上寫下恐嚇字眼
-為什麼？ -因為是我叫她這麼做的
你知道，我很有說服力 她並不知道自己在做什麼
她進入了某種…出神狀態
但是日記的力量開始讓她害怕
所以她試圖把日記丟到女廁裡
結果除了你還有誰能找到它？
你就是我最急著想見面的人
你為什麼想見我？
我知道我必須和你談談 可以的話要跟你碰面
所以我決定讓你看看 我逮到那個大蠢漢海格的經過
-好博取你的信任 -海格是我的朋友
-是你陷害他的，對吧？ -我的說法和海格相反
只有鄧不利多認為他是無辜的
我敢說鄧不利多早就看穿你了
他之後的確在嚴密監視我 實在很煩人
我知道在畢業前打開密室太冒險了
所以我決定留下日記
把16歲的我保存在書頁裡
好在將來某天引導另一個人
完成薩拉札史萊哲林偉大的使命
你這次並沒有完成
再過幾小時魔蘋果藥就會準備好了
被石化的那些人將會恢復原狀
我不是說過了嗎 殺麻種對我而言已經不重要了
過去幾個月來，我的新目標… 就是你
一個沒什麼特殊魔法天賦的嬰兒
怎麼會有辦法打敗 有史以來最厲害的巫師？
你到底為什麼能倖存 只留下一道疤痕
而佛地魔王的力量卻被摧毀了？
我如何倖存與你何干？ 佛地魔是你之後才出現的人
佛地魔是我的過去，現在和未來
（湯姆馬佛魯瑞斗）
（我是佛地魔王）
是你，你就是史萊哲林的傳人
-你就是佛地魔 -你不會以為…
我會留著那個齷齪麻瓜父親的姓吧
不，我給自己取了新名字 我知道這個名字
會在我成為最偉大的魔法師時
讓各地的巫師不敢開口稱呼
阿不思鄧不利多才是最偉大的魔法師
我光憑記憶 就把鄧不利多趕出這座城堡
只要還有人效忠於他 他才不會真的離開
佛客使？
這就是鄧不利多 送給他忠實擁護者的東西
一隻會唱歌的鳥和一頂破帽子
就讓薩拉札史萊哲林傳人 佛地魔王展現力量
對抗大名鼎鼎的哈利波特吧
爬說語也救不了你了，波特 牠只聽我的話
不
你的鳥也許弄瞎了蛇妖 牠還是聽得見你
沒錯，波特，程序就快完成了
幾分鐘後，金妮衛斯理就會死亡 而我將不再只是記憶
佛地魔王將會歸來
完全復活
金妮？
很神奇吧
蛇妖的毒液竟然滲透如此快速
你大概只剩幾分鐘可以活了
你馬上就要去見你的麻種母親了
真好笑，傻傻的小冊子 竟能造成如此損害
尤其是在一個蠢女孩的手中
你在做什麼？
住手，不
金妮
哈利
這是我做的，但我發誓不是故意的
是瑞斗逼我的，而且....
哈利，你受傷了
別擔心
金妮，你得想辦法先出去
你沿著路走就會找到榮恩
你真棒，佛客使
我的動作不夠快
當然了
鳳凰的眼淚具有療癒功能
謝了
沒事了，金妮
一切都結束了
已經成為回憶了
太神奇了，這根本就是魔法
你們兩位一定知道
過去幾個小時鐘 你們違反了十幾條校規
是的，校長
這證據足以讓你們被逐出學校
是的，校長
因此，我只能…
讓你們兩位接受…
學校的特殊貢獻獎
謝謝校長
衛斯理先生，麻煩你
請貓頭鷹將釋放文件送至阿茲卡班
我們該把獵場看守人找回來了
首先，我要謝謝你，哈利
你在密室中一定對我表現出 真正的忠誠
如此才能將佛客使召喚至你身邊
然後…
再來…
我感覺你似乎有煩惱
對嗎？哈利
只是…
校長，我不禁注意到一些事
我和湯姆瑞斗之間 有某些相似的地方
原來如此
你會說爬說語，為什麼？
因為佛地魔王會說爬說語
如果我沒弄錯，哈利
他留給你那道疤痕當晚
把他自己的某些力量傳給了你
佛地魔把他自己的一點力量傳給我？
他不是故意的
但確實如此
所以分類帽說得沒錯 我是該進史萊哲林學院
沒錯，你有許多佛地魔 引以自豪的特質
堅毅果決，足智多謀
老實說，你也不太遵守既定規則
那為什麼分類帽把你分到葛來分多？
-因為我要它這麼做 -正是如此，哈利
這點就讓你跟佛地魔很不一樣
顯示我們本質的並非能力
而是選擇
如果你想看到證據 證明自己屬於葛來分多
那我建議你仔細看看這個
小心
高錐客葛來分多
只有真正的葛來分多學生 能從帽子中拔出這把劍
多比
這就是你的主人 你服侍的家庭是馬份家
我晚點再跟你算帳
閃開，波特
傳言是真的，你回來了
當理事們發現亞瑟衛斯理的女兒
被抓進密室裡 他們就決定把我找回來
-太可笑了 -奇怪的是，魯休思
有幾位理事認為 當初如果不同意將我停職
你就威脅對他們家下咒
-你好大的膽子 -你說什麼？
我向來和以後唯一關心的事
就是學校的利益
當然，還有裡頭的學生
我想已經找出兇手了吧？
是的
然後呢？
是誰幹的？
佛地魔
但是這次他假手他人
透過這本日記
原來如此
幸好波特先生發現了這件事
希望不會再有佛地魔王的舊東西
落入無辜的人手中
否則這些下手的人將有…
嚴重的後果
讓我們期待…
波特先生能一直待在這裡拯救大家
別擔心，我會的
告辭
多比，我們走吧
校長，這可以交給我嗎？
馬份先生
我這裡有你的東西
我的東西？我不知道你在說什麼
你知道的
我想是你那天在斜角巷
將日記偷偷放進金妮的大釜裡
你這麼想是吧？
那就拿出證據來
走吧，多比
快打開
多比
主人賞給多比一隻襪子
什麼？我沒....
主人給了多比衣物
多比自由了
你害我失去了僕人
不准你傷害哈利波特
你和你父母一樣愛管閒事
記住我的話，波特，再過不久
你也會有同樣悲慘的下場
哈利波特解放了多比 多比該如何報答他？
-答應我一件事就好 -任何事都行
千萬別再想辦法救我了
-歡迎回來，尼克爵士 -謝謝你
-晚上好，尼克爵士 -晚上好
-真高興見到你，尼克爵士 -謝謝
你好
-歡迎回來，妙麗 -謝謝尼克爵士
哈利，是妙麗
-歡迎回來，妙麗 -真高興能回來
恭喜你們，你們竟然解決了
你幫了我們大忙
-沒有你我們辦不到 -謝謝
各位同學請注意
在我們開動之前
請先以掌聲謝謝芽菜教授和龐芮夫人
他們成功調製出魔蘋果藥
救回所有被石化的人
此外，基於最近發生的事故
學校決定
取消所有考試
不會吧
抱歉我來晚了
傳送釋放文件的那隻貓頭鷹迷路了
一隻叫愛洛的笨鳥
我只想說要不是你們，哈利、榮恩
當然還有妙麗
我現在還會待在那個地方
我只想說…謝謝你們
霍格華茲不能沒有你，海格
（我是誰？吉羅德洛哈）