نميتونم بگذارم بياي بيرون، هدويگ
من اجازه ندارم بيرون از مدرسه از جادو استفاده كنم
...تازه، اگه عمو ورنون - !هـري پاتـر -
كار خودتو كردي
اين جاست. ورنون؟
اگه نميتوني اون پرندة لعنتي رو ساكت كني حق نداري اينجا نگهش داري
اما اون خسته شده
اگه مي شد فقط يكي دو ساعت بره بيرون
تا بتوني نامه هاي محرمانه براي اون دوستاي عجيب و غريبت بفرستي؟
اما هيچ كدوم از دوستام هنوز برام نامه نفرستادن
...هيچ كدوم
توي تمام تابستون
كي با تو دوست ميشه؟
من فكر ميكنم تو بايد بيشتر قدرشناس باشي
ما از بچگي تو رو بزرگ كرديم از غذامون بهت داديم
حتي اتاق دوم دادلي رو هم بهت داديم
از صميم قلب در حقت خوبي كرديم
حالا نه! اين براي موقعيكه آقا و خانم ميسون رسيدن
كه هر لحظه ممكنه اين اتفاق بيفته
حالا بگذاريد يك بار ديگه برنامه رو مرور كنيم، خب؟
پتونيا وقتي آقا و خانم ميسون ...اومدن تو بايد
توي سالن پذيرايي باشم تا صميمانه ورودشون رو تبريك بگم
...خوبه، دادلي تو بايد - من بايد منتظر بمونم تا در رو باز كنم -
عاليه
تو چي؟
من توي اتاقم ميمونم، صدامم درنميياد انگار نه انگار كه زنده م
دقيقاً، همين كارو مي كني
اگه شانس بيارم امروز بزرگترين معاملة عمرم رو انجام ميدم
و تو اون رو خراب نميكني
هري پاتر، چه افتخار بزرگي
تو كي هستي؟ - دابي، قربان. دابي يه جن خونگيه -
من قصد هيچ جسارتي ندارم
ولي الان در موقعيتي نيستم كه از ملاقات با يك جن توي اتاقم خوشحال بشم
بله، قربان. دابي ميدونه
...راستش دابي اومده كه به شما بگه
گفتنش سخته، قربان ...دابي نميدونه از كجا بايد شروع كنه
پس چرا نمي نشيني؟ - بنشينم؟ بنشينم؟ -
دابي، متأسفم اصلاً نمي خواستم ناراحتت كنم
دابي رو ناراحت كنيد؟
دابي از بزرگي شما شنيده بود، قربان
اما هيچ وقت هيچ جادوگري دابي رو به نشستن دعوت نكرده بود
حتماً زياد به جادوگرهاي شرافتمند برنخوردي
نه، برنخوردم
حرف خيلي بدي زدم
!دابي بد! دابي بد - بسه، دابي. دابي، هيس -
دابي، لطفاً، بسه
چيزي نيست. مثل اين كه گربه
دابي بد - بسه، دابي. خواهش ميكنم، ساكت باش -
حالت خوبه؟
دابي بايد خودش رو تنبيه مي كرد، قربان
دابي پشت سر خانواده ش بدگويي كرد، قربان
خانواده ت؟ - خانوادة جادوگري كه دابي بهشون خدمت ميكنه، قربان -
دابي مجبوره براي هميشه به يك خانواده خدمت كنه
...اگه اونا بفهمن دابي اينجا بوده
اما دابي بايد مي اومد دابي بايد مواظب هري پاتر باشه، تا بهش هشدار بده
هري پاتر نبايد امسال
به مدرسة علوم و فنون جادوگري هاگوارتز برگرده
يك توطئه اي در كاره توطئه اي كه فاجعة وحشتناكي به بار مياره
كدوم فاجعه؟ كي توطئه كرده؟
نميشه گفت
بسه ديگه، فهميدم. نميتوني بهم بگي - مجبورم نكن كه بگم -
دابي. دابي، اون چراغ رو بگذار پايين - دابي بد -
پس وقتي اونا ...به چالة نهم رسيدن
اون چراغ رو بده به من
!دابي، بسه
بگذار برم - اينجا بمون و ساكت باش -
داري چي كار ميكني، لعنتي؟ - ...من فقط -
تو فقط قسمت اصلي گلف بازي من رو خراب كردي
متأسفم
اگه يه بار ديگه صدا در بياري كاري ميكنم كه از به دنيا اومدنت پشيمون بشي
اون در رو هم درست كن - بله، آقا -
ميبيني من چرا بايد برگردم؟
من به اينجا تعلق ندارم من به جهان شما تعلق دارم، به هاگوارتز
اون جا تنها جاييه كه چند تا دوست دارم - همون دوست هايي كه حتي براي هري پاتر نامه هم ننوشتن؟ -
...خب، حتماً اونا
صبر كن ببينم از كجا فهميدي دوستهاي من برام نامه ننوشتن؟
هري پاتر نبايد از دست دابي عصباني بشه
دابي فكر كرد اگه هري پاتر خيال كنه دوستانش فراموشش كردن
شايد به هاگوارتز برنگرده، قربان
اونا رو بده به من، همين الان - !نه -
دابي، برگرد اينجا
دابي، خواهش ميكنم، نه
هري پاتر بايد بگه كه ديگه به مدرسه برنميگرده
نميتونم. هاگوارتز خونة منه
پس دابي بايد اين كارو بكنه، قربان اين به نفع هري پاتره
اين قدر پخش شد كه تمام كف اين ساختمون رو گرفت
يه لوله كش گفت به اين آب ها نگاه كن
و لوله كش دومي گفت آره، تازه اين فقط بالاي اونه
واقعاً متأسفم خواهرزادة پتونياست. خيلي خجالتيه
از غريبه ها وحشت داره براي همين طبقة بالا نگهش ميداريم
ديگه هيچ وقت به اون مدرسه برنميگردي
ديگه هيچ وقت اون دوست هاي عجيب و غريبت رو نميبيني. هيچ وقت
سلام، هري
رون. فرد. جرج شماها اينجا چي كار ميكنين؟
معلومه، اومديم آزادت كنيم حالا، زود باش، چمدونت رو بيار
بهتره بري عقب وايسي
حركت كن
اين ديگه چي بود؟
پـاتـر!
بابا، چي شده؟
برو. برو. برو
بابا، عجله كن
هري، عجله كن
!پتونيا، داره فرار ميكنه
گرفتمت، هري - بيا اينجا -
بگذار برم - نه، پسر -
تو و اون جغد لعنتيت هيچ جا نميرين
!گاز بده! برو
!باشه. باشه
!نه! نه! نه! نه
!بابا
لعنتي
ضمناً، هري، تولدت مبارك
بياين
خيلي خوب، بياين
زودباش، بيا
فكر ميكنين اگه ازش يه كم برداريم چيزي ميشه؟ آره، مامان اصلاً نميفهمه
تعريفي نداره، اما خونه هستش
خيلي هم عاليه
شماها كجا بودين؟
هري عزيز، از ديدنت خيلي خوشحالم
تختخواب ها خالي بودن. هيچ يادداشتي نبود ماشين غيبش زده بود
ممكن بود كشته بشين ممكن بود ديده بشين
البته، من تو رو سرزنش نمي كنم هري عزيز
اونا هري رو گرسنه نگه ميداشتن، مامان روي پنجرة اتاقش ميله بود
خب، تو بهتره اميدوار باشي كه من روي پنجرة اتاقت ميله نگذارم، رونالد ويزلي
بيا، هري وقت صبحونه
همه آماده هستن، هري. حالا، بخور
آهان، همينطور خوبه
مامان، بلوز منو نديدي؟ - چرا عزيزم، تن گربه بود -
سلام
من چي كار كردم؟
جيني، همة تابستون يكسره از تو تعريف ميكرد يه كم رنجش آوره، واقعاً
صبح به خير، ويزلي ها - صبح به خير، بابا -
!عجب شبي بود. نه تا بازرسي. نه تا - بازرسي؟ -
بابا توي وزارت سحر و جادو كار ميكنه توي ادارة سوء استفاده از اشياء مشنگ ها
بابا عاشق مشنگ هاست فكر ميكنه اونا خيلي جالب هستن
خب، حالا
ببينم تو كي هستي؟
ببخشيد، آقا. من هري هستم هري پاتر
خداي من! واقعاً؟
خب، البته رون همه چيز رو دربارة تو گفته اون كي اومد اينجا؟
امروز صبح
پسرهات با اون ماشين جادو شدة تو ديشب تا سوري رفتن و برگشتن
جدي؟ خوب پرواز ميكرد؟
منظورم اينه كه خيلي كار بدي كردين، بچه ها خيلي كار بدي بود
ببينم، هري، تو بايد همه چيز رو در مورد مشنگ ها بدوني
بگو ببينم، دقيقاً كار اردك لاستيكي چيه؟
خب، مثل اين كه ارول با نامه ها اومده
پرسي، ميشه لطفاً بياريش
ارول - هميشه همين كارو ميكنه -
نگاه كنيد، نامه هاي هاگوارتزه مال هري رو هم فرستادن
دامبلدور ميدونه تو اين جايي، هري !عجب مرديه
نه. اينا خيلي ارزون نميشن
فقط كتاب هاي افسون خودش خيلي گرونه - از پسش بر ميايم -
فقط يه جا هست كه ميشه اينا رو تهيه كرد كوچة دياگون
خب
بيا هري، اول تو برو عزيزم
اما هري تا حالا با پودر پرواز جابجا نشده، مامان
پودر پرواز؟
اول تو برو، رون هري هم ميتونه ببينه كه چطور اين كارو انجام ميدي
آره. برو تو
خوبه
كوچة دياگون
ديدي؟ خيلي آسونه، عزيزم نترس. بيا. بيا
بيا
برو تو. خوبه. مواظب سرت باش
حالا، از پودر پرواز بردار
آفرين، خيلي خب
حالا، يادت باشه كه مقصدت رو خيلي خيلي واضح بگي
كوچدياگون
اون چي گفت، عزيزم؟ - كوچه دياگون -
فكر كنم همين رو گفت
نكنه گم شدي، عزيزم؟ - ...خوبم. ممنون. من فقط ميخواستم برم -
با ما بيا ما كمكت ميكنيم كه راه رو پيدا كني
...نه. لطفاً - هري؟ -
!هاگريد
تو اين خراب شده چي كار مي كني؟
كثيف شدي، هري تو كوچة ناكترن پرسه ميزني؟ جاي خطرناكيه
نميخوام كسي تو رو اينجا ببينه اون وقت مردم فكر ميكنن تو هم از بدها هستي
...من گم شده بودم. من
صبر كن! ببينم تو اونجا داشتي چي كار مي كردي؟
من؟ من داشتم ... دنبال سم براي حلزوناي گوشتخوار ميگشتم
هر چي كلم تو مدرسه بود از بين بردن
!هري! هاگريد
سلام، هرميون
خيلي خوشحالم كه ميبينمت - من هم از ديدنت خوشحالم -
چه بلايي سر عينكت آوردي؟
اوكيلوس ريپارو
من حتماً بايد اين يكي رو حفظ كنم
حالا ديگه حالت خوبه، هري؟ خب، پس من ميرم
باشه، خدانگهدار - ممنونم، خداحافظ -
بيا، همه نگرانت هستن
هري
خدا رو شكر! خوب شد كه از يك آتشدان خيلي دور سر در نياوردي
خانم ها و آقايان آقاي گيلدروي لاكهارت
اون اينجاست
مامان ازش خوشش مياد
راه رو باز كنيد، لطفاً بگذاريد رد شم، خانم. ممنونم
ببخشيد، خانم كوچولو براي پيام امروز عكس مي گيرم
خداي من. هري پاتر؟
!هري پاتر
ببخشيد خانم
درست و حسابي لبخند بزن، هري عكس من و تو با هم جون ميده براي صفحة اول
خانم ها و آقايان چه لحظة بي نظيريه
امروز صبح هري جوان وارد فلوريش و بلاتز شد
تا فقط زندگينامة من، من سحرآميز، رو بخره
كه اتفاقاً
براي بيست وهفتمين هفتة متوالي در صدر پرفروشترين قرار گرفته
او خوشحالتر ميشه وقتيكه
من تمام كتابهام رو به اون هديه ميكنم
بطور رايگان
حالا، خانم ها؟
هري، اونا رو بده به من تا برات امضا بگيرم
همه تون بيرون منتظر بمونيد. خيلي خب
پاتر، شرط ميبندم كه كيف كردي، درسته؟
هري پاتر معروف حتي اگه وارد يه كتابفروشي هم بشه عكسش ميره روي صفحة اول
ولش كن
ببينم، پاتر خودت يك دوست دختر پيدا كردي؟
نه، نه، دراكو، مؤدب باش
آقاي پاتر
من لوسيوس مالفوي هستم بالاخره همديگه رو ديديم
ببخشيد
زخمت يه افسانه هستش
البته، جادوگري كه اين كارو باهات كرده هم همين طور
ولدمورت پدر و مادر منو كشته
اون چيزي بيشتر از يه قاتل نبود
حتماً خيلي شجاعي كه اسمش رو به زبون مياري
يا خيلي احمق
ترسيدن از اسم هر چيزي فقط ترس از خود اون چيز رو بيشتر ميكنه
و شما بايد خانم گرنجر باشيد
بله، دراكو همه چيزو درباره تو و پدر و مادرت به من گفته
اونا مشنگن، مگه نه؟
بگذار ببينم. موهاي قرمز، صورت رنگ پريده
كتاب هاي دسته دوم
تو بايد يكي از ويزلي ها باشي
زياد اينجا نمونيد، بهتره بريم بيرون
به به، ويزلي بزرگه - لوسيوس -
توي وزارتخونه سرت شلوغه، آرتور با اون همه بازرسي
خدا كنه اقلاً اضافه كاري بهت بدن
اما معلومه كه اضافه كاري بهت نميدن
چرا با كارهات جادوگرها رو بدنام مي كني؟
وقتي حتي حقوق درست و حسابي هم بهت نميدن
عقيدة من و تو دربارة بدنامي جادوگرها خيلي با هم فرق ميكنه، مالفوي
البته كه فرق ميكنه
معاشرت با مشنگ ها
بايد هم خانواده ت رو اينقدر سطح پايين بكنه
سر كار مي بينمت
توي مدرسه مي بينمت
ساعت 58 :10 دقيقه. بياين - قطار ممكنه هر لحظه حركت كنه -
فرد، جرج، پرسي، اول شما بريد
خب، برو
اول تو برو، عزيزم
بيا، جيني ما برات يه جا پيدا ميكنيم
بيا بريم
معلومه شما دو تا چي كار ميكنين؟ - ببخشيد -
نتونستم چرخ دستي رو نگه دارم
پس چرا نتونستيم رد بشيم؟ - نميدونم -
چرا دروازه خودبه خود قفل شده
قطار دقيقاً ساعت يازده حركت ميكنه ما جا مونديم
هري، اگه ما نتونيم رد بشيم
، شايد مامان و بابا هم نتونن برگردن
بهتره برگرديم پيش ماشين و منتظر بمونيم
ماشين؟
رون، بايد بهت بگم
بيشتر مشنگ ها به ديدن ماشين پرنده عادت ندارن
درسته
باشه
!واي، نه فكر كنم سيستم نامرئي كنندة ماشين خراب شده
پس بجنب. برو پايين تر بايد قطارو پيدا كنيم
باشه
حالا فقط بايد به قطار برسيم
نبايد زياد از ما جلو باشه
شنيدي؟ - مثل اين كه بهش نزديك شديم -
صبر كن، ببينم
!هري
خودت رو محكم نگه دار
دست من رو بگير
خودت رو محكم نگه دار
دارم سعي مي كنم. اما دست تو خيس عرقه
فكر كنم قطار رو پيدا كرديم
به خونه خوش اومدي
!برو بالا ! برو بالا
!از كار افتاده
برو بالا ! رون، به اون درخته نخوريم
وايسا. وايسا. وايسا
چوبدستيم. ببين چوبدستيم چي شد - شانس آوردي كه گردنت نشكست -
اين ديگه چي بود؟ - نميدونم -
!يالا، برو! زودباش
خال خالي، حالت خوبه؟
!ماشين
بابا منو ميكشه
مي بينمت، هدويگ
خب، يه جن خونگي توي اتاقم پيداش ميشه
ما نميتونيم از سكوي رد بشيم
يه درخت نزديك بود ما رو بكشه
معلومه كه يك نفر نميخواد من امسال اينجا باشم
خب، ببينين، بچه ها
امشب ممكنه آخرين باري باشه كه پاهاتون رو توي اين قلعه ميگذاريد
اوه، بيچاره ها، مثل اين كه تو دردسر افتادين
حداقل هفت مشنگ شما رو ديدن
ميفهميد اين مسئله چقدر جدي هست؟
شما جهان ما رو توي خطر انداختيد
گذشته از اين، كه به بيد كتك زن صدمه وارد كرديد
اون قبل از اين كه شما به دنيا بيايد وجود داشته
پروفسور اسنپ، راستشو بخواين من فكر ميكنم اون بيشتر به ما صدمه زد
!ساكت
مطمئن باشين اگه توي گروه اسليترين بودين و مسئوليتتون با من بود
همين امشب با قطار هردوتون رو ميفرستادم خونه
اونا توي اسليترين نيستن
پروفسور دامبلدور پروفسور مك گونگال
آقاي مدير
اين بچه ها قانون ممنوعيت جادوگري براي جادوگران رو زيرپا گذاشتن
من خودم آيين نامه مون رو بلدم، سيوروس
و چند تاشون رو هم خودم نوشتم
با اين حال رئيس گروه گريفندور
پروفسور مك گونگال مسئول مجازات اوناست
پس ما ميريم كه وسايلمون رو جمع كنيم
منظورت چيه، آقاي ويزلي؟
شما ما رو اخراج ميكنيد ديگه
امروز اخراجتون نميكنيم، آقاي ويزلي
اما دلم ميخواد هردوتون بدونيد كه به چه كار خطرناكي دست زدين
من امشب براي خانوادة هردوتون نامه ميفرستم و هردوتون مجازات ميشيد
صبح به خير، بچه ها
صبح به خير، پروفسور اسپراوت
به گلخونة شمارة سه خوش اومديد، سال دومي ها همه، جمع بشيد
امروز مي خوايم گلدون مهرگياه رو عوض كنيم
كي ميتونه خصوصيات ريشة مهرگياه رو توضيح بده
بله، خانم گرنجر
مهرگياه يا مردم گياه
كساني را كه تغيير شكل داده اند به حالت اوليه شان بر ميگرداند
خيلي خطرناك هم هست شنيدن فرياد مهرگياه خطر مرگ داره
عالي بود. ده امتياز براي گريفندور
چون مهرگياه هاي ما هنوز جوانه اند
فريادشون كشنده نيست
اما چند ساعتي آدم رو بيهوش ميكنن براي همين گوشي ها رو اينجا گذاشتم
اونا رو بگذاريد روي گوشتون
همين حالا. زود باشيد اونا رو محكم كنيد
خوب به من نگاه كنيد
محكم مهرگياهتون رو بگيريد
اونو محكم از گلدون بكشيد بيرون
متوجه شديد؟
حالا اونو بگذاريد توي يه گلدون ديگه
و كم كم توي گلدون خاك بپاشيد تا گرم بمونه
لانگ باتم گوشي خودش رو محكم نكرده بود
نه، خانم، اون فقط غش كرده - خيلي خب، همون جا ولش كنيد -
اينجا تعداد زيادي گلدون هست
مهرگياهتون رو بگيريد و بكشيدش بالا
اين جا رو. نيك سربريده سلام، پرسي، خانم كليرواتر
سلام، سرنيكلاس
ببين. ديگه مجازات شدم
مجازات ميشي - سلام، هري -
من كالين كريوي هستم منم توي گروه گريفندورم
سلام، كالين. از ديدنت خوشوقتم
رون، اون جغد توست؟
پرندة لعنتي هميشه دردسر درست ميكنه
واي، نه
ببينين، بچه ها رون يه عربده كش داره
يه بار مادربزرگم يه دونه فرستاد منم بازش نكردم. وحشتناك بود
!رونالد ويزلي
!چطور جرأت كردي اون ماشين رو بدزدي !صبر كن بگذار دستم بهت برسه
پدرت رو توي اداره مؤاخذه ميكنن
و همه ش تقصير توست
اگه يه خطاي ديگه ازت سر بزنه
بايد يكراست برگردي خونه
جيني عزيزم ورودت رو به گريفندور تبريك ميگم
من و بابات بهت افتخار مي كنيم
بگذاريد استاد جديد دفاع در برابر جادوي سياهتون رو معرفي كنم
خودم
گيلدروي لاكهارت
داراي نشان درجه سه مرلين
عضو افتخاري انجمن مبارزه با نيروهاي شيطاني
و پنج بار برندة جايزة
زيباترين لبخند مجلة ساحره
البته الان نميخوام راجع به اين موضوع صحبت كنم
من به سادگي با لبخند زدن از شر پيك مرگي به بندُن خلاص نشدم
حالا، حواستون رو جمع كنيد
وظيفة من اينه كه شما رو
در برابر بيرحم ترين موجوداتي كه نژاد جادوگر ميشناسه مسلح كنم
ممكنه در اين اتاق به شدت بترسين
اما مطمئن باشين تا وقتي كه من اينجا هستم هيچ آسيبي به شما نخواهد رسيد
خواهش ميكنم جيغ نزنيد
چون ممكنه اونا رو عصباني كنه
جن هاي كوتولة كورنوالي؟
جن هاي كوتولة كورنوالي تر و تازه
اگه ميخواي بخند، آقاي فينيگان
اما جن هاي كوتوله موجودات موذي و بدذات و پليدي هستن
ببينم با اينا چي كار ميكنين
زود باشين، محاصره شون كنين حريف اين جن هاي كوتوله نميشين
!تو همين جا بمون - خواهش ميكنم، منو بيارين پايين
ولم كن - وايسا. همين طور بمون -
پسكي پيسكي پسترنومي
شما سه تا بايد بقية جن هاي كوتوله رو بگيرين و توي قفسشون بندازين
حالا چي كار كنيم؟
اِموبيلوس
چرا همش من؟
من توي تابستون يه برنامة جديد براي تمرين كوييديچ درست كردم
ما بايد زودتر، سخت تر و بيشتر تمرين كنيم
چي ...؟ امكان نداره
فكر ميكني داري كجا ميري، فلينت؟ - تمرين كوييديچ -
من امروز زمين رو براي گريفندور رزرو كردم - خيلي خب، وود. من يك يادداشت دارم -
بوي دردسر مياد
اينجانب، پروفسور سيوروس اسنپ به تيم اسليترين اجازه ميدهم
كه امروز در زمين كوييديچ تمرين كنند زيرا بازيكن جستجوگر جديد تيم نياز به تمرين دارد
جستجوگر جديد؟ كي هست؟
مالفوي؟ - درسته -
تازه امسال فقط همين نيست
اينها نيمبوس 2001 هستن اونا رو از كجا آوردين؟
پدر دراكو هديه داده
ميبيني ويزلي، برخلاف بعضي ها پدر من ميتونه بهترينها رو تهيه كنه
باز جاي شكرش باقيه كه هيچ كدوم از بازيكنان گريفندور براي ورود به تيم باج ندادن
همه شون براي استعدادشون وارد تيم شدن
كسي نظر تو رو نخواست كثافت گندزاده
از حرفت پشيمون ميشي، مالفوي !حلزون بخور
حالت خوبه، رون؟
يه چيزي بگو
واي! ميتوني بي حركت نگهش داري؟ - نه، كالين، برو كنار -
بيا ببريمش كلبة هاگريد
اون ميدونه چي كار كنه
بايد تجهيزات يك متخصص رو داشته باشم
نميشه كاري كرد بايد صبر كنيم تا تموم بشه، متأسفم
بهتره بريزيشون بيرون
اصلاً رون مي خواست كي رو نفرين كنه؟ - ...مالفوي. اون به هرميون گفت -
خب، من اصلاً نميدونم معنيش چيه
اون به من گفت گندزاده
گندزاده چيه؟
يعني «خون كثيف» گندزاده بدترين فحشيه كه به مشنگ ها ميدن
به كساني كه پدر و مادرشون جادوگر نيستن مثل من
اين اصطلاحي نيست كه توي يك مكالمة مؤدبانه بشنوي
ببين هري، عده اي از جادوگرها هستن مثل خانوادة مالفوي
كه خودشون رو برتر از جادوگرهاي ديگه ميدونن براي اين كه اصيل زاده هستن
اين كه خيلي وحشتناكه
تهوع آوره
اين عقيدة مزخرفيه خون كثيف
چون اگه كسي دورگه يا كمتر نبود هيچ جادوگري زنده نميموند
در حالي كه جادويي نيست كه هرميون از پسش برنياد
بيا اينجا
به اين چيزا فكر نكن، هرميون حتي يك دقيقه هم بهش فكر نكن
هـري، هـري، هـري
واقعاً فكر ميكني
مجازاتي بهتر از اين پيدا ميشه
كه به من كمك كني جواب نامه هاي طرفدارام رو بدم؟
البته كه نه
شهرت رفيق نيمه راهه هري آدماي مشهور به خاطر كارهاشون مشهور ميشن
يادت باشه
بيا
پيش من
چي؟
اون صدا
صدا؟
شما نشنيدين؟ - چي داري ميگي، هري؟ -
فكر كنم خوابت گرفته
اسكات بزرگ، تعجبي نداره. ببين ساعت چنده الان نزديك چهار ساعته كه اين جاييم
وقتي به يكي خوش ميگذره چقدر زمان شبح وار ميگذره
شبح وار
خون
بوي خون مياد
ميخوام تو رو بدرم
ميخوام بكشمت
!بكشمت
!بكشمت - هري -
شنيدين؟ - چي رو شنيديم؟ -
اون صدا - صدا؟ چه صدايي؟ -
اول توي دفتر اونو لاكهارت شنيدم ...و بعد دوباره
!وقتشه
داره تكون ميخوره فكر كنم ميخواد يكي رو بكشه
بكشه؟ - هري، صبر كن! اينقدر تند نرو -
عجيبه
تا حالا نديده بودم عنكبوت ها اين كارو بكنن
من عنكبوت ها رو دوست ندارم. اون چيه؟
تالار اسرار باز شده است دشمنان نواده گوش به زنگ باشند
با خون نوشته شده
واي، نه
اين گربة فيلچه
خانم نوريس
دشمنان نواده گوش به زنگ باشند
گندزاده ها، دفعة بعد نوبت شماست
چه خبر شده؟ برو اون طرف. راه رو باز كن
پاتر؟
داري چي كار ...؟
خانم نوريس؟
تو گربه من رو كشتي - نه نه -
مي كشمت
!مي كشمت - !آرگوس -
...آرگوس، من
همه فوراً به خوابگاهشون برن
همه به جز
شما سه نفر
ريونكلا ها، دنبال من بياين
اون نمرده،آرگوس فقط سنگ شده
فكرش رو ميكردم. حيف كه خودم اون جا نبودم
آخه من يه ضد طلسمي بلدم كه مي تونست نجاتش بده
حالا چه جوري خشكش كردن خدا ميدونه
از اون بپرسين. اون اين كارو كرده
خودتون كه ديدين روي ديوار چي نوشته بود
اين درست نيست، آقا. قسم ميخورم من تا حالا دستم به خانم نوريس نرسيده
!دروغگو - با اجازه، جناب مدير -
ممكنه پاتر و دوستانش به طور كاملاً تصادفي به محل حادثه اومده باشن
هرچند
با چندين مورد مشكوك مواجه هستيم
من شخصاً، يادم نمياد پاتر رو سر شام ديده باشم
متأسفم تقصير منه، سيوروس
ميدوني، هري داشت كمك ميكرد جواب نامه هاي طرفدارام رو بدم
براي همين من و رون داشتيم دنبال اون مي گشتيم، پروفسور
...وقتي پيداش كرديم داشت ميگفت
بله، خانم گرنجر؟ - داشتم ميگفتم كه گرسنه نيستم -
داشتيم ميرفتيم به سالن عمومي كه خانم نوريس رو ديديم
سيوروس، تا وقتي كه گناهش ثابت نشده بيگناهه - گربة منو سنگ كردن -
من بايد ببينم كه مجازات ميشن - آرگوس، ميتونيم معالجه ش كنيم -
مثل اين كه خانم اسپراوت تازگي ها مهرگياه پرورش داده
همين كه به اندازة كافي رشد كنن معجوني درست ميكنيم كه خانم نوريس رو زنده كنه
در ضمن
توصيه ميكنم كه مواظب خودشون باشن
همه
يه كم عجيبه، نه؟ - عجيب؟ -
تو اون صدا رو شنيدي صدايي كه فقط تو ميشنوي
و بعد خانم نوريس رو خشك ميكنن اين خيلي عجيبه
تو فكر ميكني كه بايد بهشون مي گفتم؟ منظورم، دامبلدور و بقيه ست؟
ديوونه اي؟
نه، هري. شنيدن صداهايي كه كسي نميتونه بشنوه حتي توي دنياي جادوگرها نشانة خوبي نيست
ميدوني، حق با اونه
مي شه توجه كنيد، لطفاً
خب، امروز حيوانات رو به
جام آب تبديل ميكنيم
اينطوري
يك، دو، سه، ورا ورتو
حالا نوبت شماست كي اول اين كارو مي كنه؟
آقاي ويزلي يك، دو، سه، ورا ورتو
!ورا ورتو
اون چوبدستي رو عوض كنيد، آقاي ويزلي
بله، خانم گرنجر؟
پروفسور، ميخواستم ازتون خواهش كنم كه دربارة تالار اسرار برامون صحبت كنيد
بسيار خب
همون طور كه ميدونين
هاگوارتز بيش از هزار سال پيش
بوسيلة چهار نفر از برجسته ترين جادوگرها آن دوران
گودريك گريفندور، هلگا هافلپاف
روونا ريونكلا و سالازار اسليترين تاسيس شد
سه نفر از بنيانگذاران با توافق با هم زندگي كردن
يكيشون نه - حدس بزن كي بود -
سالازار اسليترين معتقد بود كه بايد
در انتخاب دانش آموزها دقت بيشتري به خرج بدن
اون عقيده داشت كه علم و دانش سحرآميز بايد بين خانوادة جادوگرهاي اصيل باقي بمونه
به عبارت ديگه، خون اصيل
وقتي نتونست اونا رو متقاعد كنه تصميم گرفت كه مدرسه رو ترك كنه
بر طبق اين افسانه
اسليترين يك مكان مخفي در اين قلعه ساخته
كه به تالار اسرار معروف شده
البته قبل از رفتن، در اون رو بسته
و تا زمان برگشت نوادة واقعيش به مدرسه اين در باز نميشه
نوادة اسليترين تنها كسيه كه
ميتونه تالار رو باز كنه
و موجود وحشت انگيز درون اون رو آزاد كنه و به كمك اون موجود
مدرسه رو از وجود كساني كه
از نظر اسليترين لايق آموزش دانش سحر و جادو نيستن پاك بكنه
مشنگ زاده ها
خب طبيعتاً، اين مدرسه بارها جستجو شده
اما چنين مكاني وجود نداره
در اين افسانه چيزي كه درون تالار است دقيقاً چيه؟
ميگن موجودي توي تالار اسرارهست
كه فقط نوادة اسليترين ميتونه اونو مهار كنه
ميگن توي تالار اسرار
يك هيولا هست
فكر مي كنين اين راست باشه؟ به نظرت واقعاً تالار اسرار وجود داره؟
آره. متوجه نشدي؟ مك گونگال نگران بود. همة استاد ها نگران هستن
يه تالار اسرار واقعي وجود داره و واقعاً باز شده، اين يعني اين كه
كه نوادة اسليترن به هاگوارتز برگشته سؤال اينه كه، اون كيه؟
بگذار فكر كنم كي با مشنگ زاده ها لجه؟
...اگه منظورت مالفويه - Malfoy Of course. You heard him.
معلومه. شنيدي كه چي گفت گندزاده ها، دفعة بعد نوبت شماست
شنيدم. اما مالفوي، نوادة اسليترين؟
شايد رون راست بگه، هرميون منظورم اينه كه، خانواده ش رو ببين
قرن هاست كه همه شون تو اسليترين هستن
حتماً كراب و گويل ميدونن بايد با يه حيله اي اونا رو مجبور كنيم بگن
اونا خيلي گردن كلفتن اما شايد يه راه ديگه باشه
مي دونيد، البته خيلي مشكله
با اينكه مجبوريم پنجاه تا از قوانين مدرسه رو زير پا بگذاريم
و خطرناكم هست. خيلي هم خطرناكه
ايناهاش. معجون مركب پيچيده
دم كردن صحيح شخص با خوردن معجون مركب پيچيده
به طور موقت به فيزيك شخص ديگري تغيير شكل ميدهد
منظورت اينه كه اگه من و هري از اون بخوريم به شكل كراب و گويل در ميايم؟
واي! مالفوي همه چيزو به ما ميگه
اما مهارت زيادي مي خواد اين پيچيده ترين معجونيه كه تا حالا ديدم
چه قدر طول ميكشه تا درست بشه؟ - يك ماه -
يك ماه؟
اما، هرميون، اگه مالفوي نوادة اسليترين باشه
تا اون وقت ميتونه به نصف مشنگ زاده هاي مدرسه حمله بكنه
ميدونم
اما اين بهترين كاريه كه ميتونيم بكنيم
!يه گل ديگه براي اسليترين
نود، سي به نفع اسليترين
!آره
چطوري، كله زخمي؟
! مواظب خودت باش، هري
وود، مواظب باش
واي! توپ بازدارنده داره هري رو تعقيب ميكنه
اون رو دستكاري كردن
من متوقفش ميكنم
نه! حتي اگه چوبدستيت هم درست باشه اين كار خطرناكه. ممكنه به هري بخوره
تمرين رقص باله مي كني، پاتر؟
هيچ وقت به من نمي رسي پاتر
بيا بريم
هري پاتر گوي زرين رو گرفت !گريفندور برنده شد
فينيتِ اينكانتاتم
متشكرم - حالت خوبه؟ -
نه، فكر كنم دستم شكسته
نگران نباش، هري همين الان دستت رو معالجه مي كنم
تو نه - اين پسر نمي فهمه چي داره ميگه -
يه كم هم درد نداره
! براكيم ارميندو
آره، خب، بعضي وقت ها اين جوري ميشه
اما جاي شكرش باقيه
ديگه دردي رو حس نميكني و واضحه كه، استخوان دستت نشكسته
نشكسته؟ هيچ استخواني براش باقي نمونده
به هر حال، انعطاف پذيرتر شده
آقاي مالفوي، اين همه سروصدا نكن ميتوني بري. بريد كنار
بايد يك راست ميومدي پيش خودم
من در ظرف چند ثانيه ميتونم استخونا رو ترميم كنم ...ولي برگردوندن استخون
شما مي تونين اين كارو بكنين، نه؟
البته كه مي تونم. ولي خيلي درد داره
شب سختي در پيش داري، پاتر بازسازي استخونا خيلي درد داره
فكر كردي چيه؟ آب كدوحلوايي؟
بكش
!وقت كشتنه
سلام
دابي؟
هري پاتر بايد به حرف دابي گوش ميكرد
وقتي هري پاتر از قطار جا موند بايد به خونه برميگشت
تو بودي تو كاري كردي كه من و رون نتونيم رد بشيم؟
معلومه. بله، قربان
نزديك بود من و رون از مدرسه اخراج بشيم
بالاخره ممكن بود از اينجا دور بشيد هري پاتر بايد برگرده خونه
دابي فكر كرد توپ بازدارند باعث ...ميشه كه هري پاتر
توپ بازدارندة تو؟ تو كاري كردي كه اون توپ منو تعقيب كنه؟
دابي خيلي ناراحت شد، قربان
دابي براي اين كار دستهاي خودشو اتو كرد
دابي، بهتره قبل از در اومدن استخونام بزني به چاك وگرنه خودم خفه ت ميكنم
دابي عادت داره كه به مرگ تهديدش كنن
توي خونه روزي پنج بار تهديد به مرگ ميشه
نمي خواي بگي چرا ميخواي منو بكشي؟
نميخوام شما رو بكشم، قربان. هيچ وقت نميكشم
دابي يادشه قبل از اينكه هري پاتر
اسمش رونبر رو شكست بده اوضاع چطور بود
با جن هاي خونگي مثل حشرات انگلي رفتار ميكردن، قربان
البته، با دابي هنوز همون طوري رفتار ميكنن
اون چيه كه مي پوشي، دابي؟
اين، قربان؟ اين نشونة بردگي يه جن خونگيه
دابي فقط در صورتي آزاد ميشه كه اربابش بهش يه لباس هديه بده
گوش كن
اتفاق هاي وحشتناكي توي هاگوارتز پيش مياد
هري پاتر نبايد اينجا بمونه
حالا كه تاريخ داره تكرار ميشه
تاريخ تكرار ميشه؟ منظورت اينه كه قبلاً هم اتفاق افتاده؟
من نبايد اينو ميگفتم
!دابي بد! بد -
!بسه، دابي
به من بگو. اين اتفاق قبلاً كِي پيش اومده؟ حالا كي داره اين كارو ميكنه؟
دابي نمي تونه بگه، قربان دابي فقط ميخواد هري پاتر سالم بمونه
نه، دابي. بهم بگو. اون كيه؟
بگذاريدش اينجا
چي شده؟ - به يه نفر ديگه حمله كردن -
فكر كنم سنگ شده، خانم پامفري
ممكنه از كسي كه بهش حمله كرده عكس گرفته باشه
اين چه معنايي داره، آلبوس؟
معنيش اينه كه
دانش آموزان ما توي خطر بزرگي هستن
به هيئت مديره چي بگيم؟ - واقعيت رو -
بهشون بگو هاگوارتز ديگه امن نيست
چيزي كه ازش وحشت داشتيم اتفاق افتاده، مينروا
تالار اسرار واقعاً دوباره باز شده
دوباره؟ منظورت اينه كه تالار اسرار قبلاً هم باز شده؟
خب معلومه. متوجه نشدي؟
حتماً لوسيوس مالفوي موقعي كه به اين مدرسه ميومده اونو باز كرده
حالا هم به دراكو ياد داده كه چه طور اين كارو بكنه
اما براي اينكه مطمئن بشيم بايد صبر كنيم معجون مركب درست بشه
بگو ببينم، چرا ما داريم اين معجون رو توي روز روشن
وسط دستشويي دخترها ميسازيم فكر نميكني ما رو پيدا كنن
نه. هيچ وقت كسي اينجا نمياد
چرا؟ - ميرتل گريان -
كي؟
ميرتل گريا
ميرتل گريان ديگه كيه؟ - من ميرتل گريانم -
نبايد هم منو بشناسين
كي در مورد ميرتل گريان زشت بدبخت ناراحت
صحبت مي كنه؟
اون يه كم حساسه
جمع بشين
جمع بشين. همه تون منو مي بينين؟
همه صداي منو مي شنوين؟
عاليه
با توجه به اتفاقات اين چند هفته
پروفسور دامبلدور به من اجازه دادند كه اين كلوپ دوئل رو تشكيل بدم
چون ممكنه مجبور بشين از خودتون دفاع كنين
همونطور كه خودم بارها اين كارو كردم
براي اطلاعات بيشتر، به كتاب هاي من مراجعه كنين
اجازه بدين دستيارم
پروفسور اسنپ رو بهتون معرفي كنم
ايشون از روي جوانمردي قبول كردن در اين نمايش كوتاه با من همكاري كنن
جوان هاي عزيز بايد بهتون بگم كه هيچ جاي نگراني نيست
مطمئن باشين كه بعد از اين دوئل استاد معجون سازيتون سالم خواهد بود. خيالتون راحت باشه
يك
دو
سه - !اكسپليارموس -
به نظر شما حالش خوبه؟ - چه اهميتي داره؟ -
پروفسور اسنپ، فكر خيلي خوبي كردين كه اين افسون رو به همه نشون دادين
اما اگه ناراحت نمي شين، بايد بگم كاملاً مشخص بود كه چه قصدي دارين
اگه ميخواستم خيلي راحت ميتونستم مانع اين كارتون بشم
شايد بهتر باشه براي احتياط اول به دانش آموزان
طريقة مقابله با افسون هاي خصمانه رو ياد بدين، پروفسور
پيشنهاد خيلي خوبيه، پروفسور اسنپ
بگذارين يه زوج داوطلب انتخاب كنيم پاتر، ويزلي، شما داوطلب ميشين؟
چوبدستي ويزلي ساده ترين افسون ها رو هم خراب ميكنه
ممكنه مجبور بشيم پاتر ريزريز شده رو توي قوطي كبريت بريزيم و به درمانگاه بفرستيم
ميشه من يه نفر از گروه خودم رو پيشنهاد كنم؟
مثلاً، مالفوي
موفق باشي، پاتر - متشكرم، آقا -
چوبدستي ها آماده
ترسيدي، پاتر؟ - خوابش رو ببيني -
با شمارة سه
وردتون رو بخونين و حريف رو خلع سلاح كنين... فقط خلع سلاح
نمي خواهيم اتفاق بدي پيش بياد يك
دو - ايورتو استاتم -
ريكتوسمپرا -
گفتم فقط خلع سلاح كنين
!سرپنسورتيا
تكون نخور، پاتر. من خودم حسابش رو ميرسم
بگذارش به عهدة من، پروفسور اسنيپ !آلارتا آسكنداره
!ويپرا ايوانسكا
خوب من رو به بازي گرفتي
تو يه مار زباني؟ پس چرا به ما نگفته بودي؟
من چي ام؟ - ميتوني با مارها حرف بزني -
يه بار به طور اتفاقي توي باغ وحش يه مار بوآ رو به جون پسرخالم دادلي انداختم
يك بار. مگه چيه؟ شرط ميبندم خيلي ها ميتونن اين كار رو بكنن
نه، نميتونن. اين يه قدرت و استعداد عادي نيست
اين خيلي بده
چه بدي داره؟ ...اگه به اون ماره نگفته بودم به جاستين حمله نكنه
پس تو بهش اينو گفتي؟ - خودت كه اونجا بودي. خودت شنيدي -
من فقط شنيدم به زبون مارها حرف ميزني
من به يه زبون ديگه حرف زدم؟
ولي خودم اصلاً نفهميدم
چطور ممكنه من بدون اين كه خودم بدونم به يه زبون ديگه حرف بزنم؟
نميدونم، اما به نظر اومد كه تو ماره رو تحريك كردي يا همچين چيزي
هري، گوش كن
براي همين نشانة گروه اسليترين ماره
سالازار اسليترين يه مار زبان بوده اونم ميتونسته با مارها حرف بزنه
راست ميگه
حالا همة بچه هاي مدرسه فكر ميكنن تو نوة نوة نوة اسليتريني
ولي من كه با اون نسبتي ندارم
نميتونم نسبتي داشته باشم
اون هزار سال پيش زندگي ميكرده
برخلاف تصور ما، ممكنه با اون نسبت داشته باشي
توي سالن عمومي مي بينمتون
خون مي خوام
همه شون بايد بميرن
بكش
وقت كشتنه
مچت رو گرفتم
اين دفعه اخراج ميشي، پاتر
باور كن
نه آقاي فيلچ! شما متوجه نيستيد
پروفسور
قسم ميخورم من نبودم
از دست من هيچ كاري برنمياد، پاتر
پروفسور دامبلدور منتظرته
آب نبات ليمويي
پروفسور دامبلدور؟
چرا اينقدر بي قراري، پاتر؟
ميخواستم ببينم كه من رو توي گروه مناسبي انداختين يا نه
آره. تعيين گروه براي تو كار مشكلي بود
اما من هنوز روي حرف پارسالم هستم
گروه اسليترين براي تو خوب بود
تو اشتباه ميكني
هري؟
پروفسور
پرنده تون ... من نتونستم هيچ كاري بكنم
يك دفعه آتيش گرفت
ديگه وقتش بود چند روزي بود كه از ريخت و قيافه افتاده بود
خيلي بد شد كه درست وقت آتش گرفتنش اونو ديدي
فوكس يه ققنوسه، هري
وقتي زمان مرگشون ميرسه آتيش ميگيرن
و دوباره
از خاكستر متولد ميشن
ققنوس ها، موجودات جذاب و شگفت‌ آوري اند
بارهاي خيلي سنگين رو به راحتي حمل ميكنن
اشكشون نيروي شفابخش داره
پروفسور دامبلدور، آقا ! صبر كنين! گوش كنين!
پروفسور دامبلدور، كار هري نيست
حاضرم حتي جلوي وزير سحر و جادو قسم بخورم
هاگريد! آروم باش
...من باور نميكنم
هري به كسي حمله كرده باشه - البته كه نكرده
...باشه. پس من
بيرون منتظر ميمونم
پس شما فكر نميكنين كار من بوده؟
نه، هري. به هيچ وجه چنين فكري نكردم
اما مي خواستم ازت بپرسم
چيزي هست كه بخواي به من بگي؟
نه، آقا
هيچي براي گفتن ندارم
خيلي خب
پس ميتوني بري
ديگه حاضره. فقط يه ذره از افرادي كه شما دو تا بايد به شكل اونا دربياين احتياج داريم
كراب و گويل
از طرف ديگه بايد مطمئن بشيم كراب و گويل واقعي
وقتي داريم با مالفوي حرف مي زنيم سروكله شون پيدا نميشه
چه طور؟ - من ترتيب همه چيز رو دادم -
توي اينا شربت خواب آور ريختم
ساده، اما قوي
وقتي خوابشون برد
بايد چند تار از موهاشون رو بكنين و خودشون رو توي كمد جاروها قايم كنين
و لباس اونا رو بپوشيم
پس، تو موي كي رو ميكني؟ - من قبلاً مال خودمو تهيه كردم -
ميلي سنت بالسترود. توي اسليترينه
اينو از روي رداش برداشتم
حالا هم ميخوام برم به معجون سر بزنم
مطمئن بشين كراب و گويل اينا رو پيدا ميكنن
رون، شايد بهتر باشه من اين كارو بكنم
آره. راست ميگي
وينگارديوم له ويوسا
فوق العاده ست
عجب احمق هايي هستن
زودباش، بيا ببريمشون
بعد از يك ساعت به شكل اولمون برميگرديم
موها رو اضافه كنين
اسانس كراب
به سلامت
فكر كنم داره حالم بد ميشه
منم همين طور
هري؟
رون
لعنتي
صدامون تغيير نكرده
بايد مثل كراب حرف بزني
لعنتي
پس هرميون كجاست؟
من ... من فكر نكنم بتونم باهاتون بيام
هرميون، حالت خوبه؟
زود باشين برين. وقت رو تلف نكنين
زود باش
فكر كنم سالن عمومي اسليترين از اين طرفه
ببخشيد
...تو اين پايين چي كار
منظورم اينه كه، تو اين پايين چي كار مي كني؟
مثل اين كه من ارشدم
از اون گذشته، شما نبايد شب ها توي راهروها پرسه بزنين
اسم شماها چي بود؟
كراب، گويل، شما دو تا كجا بودين؟
از اون وقت تا حالا توي سرسراي بزرگ تا خرخره مي خوردين؟
چرا عينك به چشمات زدي؟
مطالعه ميكردم - مطالعه ميكردي؟ -
نميدونستم بلدي مطالعه كني
ببينم تو اين پايين چه غلطي ميكني، ويزلي؟
از برخوردت خوشم نمياد، مالفوي
بنشينين ديگه
اين ويزلي ها طوري رفتار ميكنن كه آدم به اصيل بودنشون شك ميكنه
اونا باعث خجالت دنياي جادو هستن. همه شون
چه مرگته، كراب؟
شكمم درد ميكنه
خيلي عجيبه كه روزنامة پيام امروز هنوز دربارة اين حمله ها چيزي ننوشته
حتماً دامبلدور نگذاشته خبرش درز پيدا كنه
بابام هميشه ميگه دامبلدور بدترين آدميه
كه اينجاست - !اشتباه مي كني -
چي؟
تو فكر ميكني كسي بدتر از دامبلدور هم هست؟
خب؟ كي؟
هري پاتر؟
راست گفتي گويل
راست ميگي
پاتر مقدس
مردم واقعاً فكر ميكنن اون نوادة اسليترينه؟
تو بايد بتوني حدس بزني دست كي تو كاره
تو كه ميدوني، من هيچي از اين موضوع نميدونم همين ديروز بهت گفتم
چند دفعه بايد بهت بگم؟
اين مال شماست؟
اما بابام بهم گفته
پنجاه سال پيش تالار باز شده بود
بهم نگفت كي اين كارو كرده فقط ميگه اخراجش كردند
آخرين باري كه تالار اسرار باز شد يكي از گندزاده ها مرد
براي همينم فكر ميكنم اين دفعه هم يكيشون مي ميره
اميدوارم
Iگرنجر بميره
شما دو تا چه تون شده؟
كارهاي عجيب و غريبي ميكنين
شكمش درد ميكنه
آروم باش
زخمت
مو هات
هي! كجا دارين ميرين
نزديك بود
هرميون، بيا بيرون نميدوني چه خبرهايي برات آورديم
از اينجا بريد
صبر كن تا ببينيش. وحشتناكه
هرميون؟
حالت خوبه؟
Do you remember me telling you
يادتونه بهتون گفتم معجون مركب فقط براي تغييرشكل آدم هاست؟
اون مويي كه از روي رداي ميلي برداشتم موي گربه بوده
صورتم رو ببين
دمش رو ببين
با هرميون صحبت كردي؟
بايد چند روز ديگه از بيمارستان مرخص بشه
وقتي ديدمش مشغول نوشتن تكاليفش بود
اين چيه؟
!حالم بهم خورد
مثل اينكه ميرتل گريان توي دستشويي سيل راه انداخته
اومدي يه چيز ديگه به من پرت كني؟ - چرا بايد يه چيزي بهت پرت كنم؟ -
من چه ميدونم من اينجا، سرم به كار خودمه
و يكي فكر كرده خيلي جالبه كه كتاب به طرف من پرت كنه
ولي اگه كسي چيزي رو به طرفت پرت كنه كه چيزيت نميشه
منظورم اينه كه، ازت رد ميشه
البته! پس همه بيان كتاباشون رو به ميرتل پرت كنن چون دردش نمياد
!اگه از شكمش رد بشه، ده امتياز
!اگه از سرش رد بشه، پنجاه امتياز
حالا كي اونو به طرفت پرت كرد؟ - نميدونم. من كه نديدمشون -
توي دستشويي نشسته بودم و داشتم به مرگ فكر مي كردم
كه اون درست از بالاي سرم افتاد پايين
تام ماروولو ريدل
اسم من
هري
پاتره
تو از
تالار اسرار چيزي ميدوني؟ - بله -
ميتوني بهم بگي؟
نه. اما ميتونم نشونت بدم بگذار تو رو پنجاه سال به عقب ببرم
ببخشيد. ميتونيد بگيد اينجا چه خبره؟
تو تام ريدلي؟
ببينم، صداي منو ميشنوي؟
ريدل
بيا
پروفسور دامبلدور
دامبلدور؟
صلاح نيست دير وقت اين جا پرسه بزني تام
...بله، پروفسور. ميخواستم
ميخواستم با چشماي خودم ببينم كه شايعه ها حقيقت دارن
متأسفانه حقيقت دارن، تام حقيقت دارن
در مورد مدرسه هم همين طوره؟ من خونه اي ندارم كه به اونجا برم
اونا كه هاگوارتزو تعطيل نميكنن مگه نه، پروفسور؟
ميفهمم تام، اما متأسفانه
شايد آقاي ديپت، چاره اي نداشته باشه
قربان، اگه حمله ها متوقف بشه ...اگه اون شخص دستگير بشه
چيزي هست كه
بخواي به من بگي؟
نه، قربان. هيچي براي گفتن ندارم
خيلي خب. پس ميتوني بري
شب به خير، قربان
بگذار از اين جا بيارمت بيرون - شب به خير، هاگريد -
من ميخوام تو رو لو بدم، هاگريد ميدونم كه تو قصد كشتن كسي رو نداشتي
تو نميتوني. متوجه نيستي
پدر و مادر اون دختري كه مُرده فردا ميان اينجا ...تنها كاري كه هاگوارتز ميتونه براشون بكنه
اينه كه چيزي رو كه دخترشون رو كشته از بين ببره
كار اون نبوده. آراگوگ هيچ وقت كسي رو نكشته
هيولاها حيوانات دست آموز خوبي نيستن، هاگريد
حالا، برو كنار - نه -
برو كنار - نه -
!سيستم اپريو
!آرانيا اگزومي
آراگوگ
نميتونم بگذارم بري
به خاطر اين كار، چوبدستيت رو نابود ميكنن تو رو اخراج ميكنن
!هاگريد
كار هاگريد بوده هاگريد تالار اسرار رو 50 سال پيش باز كرده
امكان نداره هاگريد بوده باشه. امكان نداره
ما حتي اين تام ريدل رو نمي شناختيم به نظر من كه يه خبر چين زشت و فاسده
هيولا يك رو كشته بوده، رون اگه ما بوديم چي كار ميتونستيم بكنيم؟
ببين، هاگريد دوستمونه چرا نميريم از خودش بپرسيم؟
چه ملاقات جالبي ميشه سلام، هاگريد
راستش رو بگو، تازگي ها يه موجود پشمالوي وحشي رو توي قلعه ول نكردي؟
پشمالوي وحشي؟ شما كه دربارة من حرف نميزنين، نه؟
نه
اون چيه تو دستت، هاگريد؟
سم كشندة حلزون هاي گوشتخواره مي دونيد كه، براي مهرگياه هاست
پروفسور اسپراوت گفت بايد يه كم ديگه رشد كنن
اما وقتي جوش هاشون معلوم شد ميتونيم اونا رو بچينيم
و بجوشونيم و به اونايي بديم كه توي بيمارستان هستن تا از خشك شدگي بيرون بيان
در ضمن، شما سه تا
خيلي بايد مواظب خودتون باشين. خب؟
سلام، نويل
هري، نميدونم كي اين كار رو كرده ولي بهتره بياي
!زود باش
حتماً يه گريفندوري بوده هيچ كس ديگه اي اسم رمز ما رو بلد نيست
مگر اين كه دانش آموز نباشه
هر كي بوده، دنبال يه چيزي مي گشته
پيداش هم كرده
دفترچة خاطرات تام ريدل نيست
خيلي خب، گوش كنين
ما بازي خودمون رو ميكنيم هافلپاف هيچ شانسي نداره
ما قويتر، سريعتر و باهوشتر از اونا هستيم
تازه اونا ميترسن اگه نزديك هري پرواز كنن اون سنگشون كنه
خب، زيادي ميترسن
پروفسور مك گونگال
اين مسابقه لغو شد - كوييديچ رو كه نميتونيم لغو كنيم -
آروم باش، وود تو و هم تيمي هات !به برج گريفندور برگردين. همين حالا
پاتر، بيا بريم دنبال آقاي ويزلي
يه چيزي هست كه هردوتون بايد ببينين
بهتون هشدار ميدم ممكنه كمي تكان دهنده باشه
!هرميون
اونو نزديك كتابخونه پيدا كرديم
با اين
شما هيچ توضيحي براي اين ندارين؟
نه
لطفاً توجه كنيد
به دليل حوادث اخير اين قوانين جديد، ضرورتاً اجرا ميشوند
همة دانش آموزان بايد قبل از ساعت شش بعد از ظهر به سالن عمومي برجشون برگردن
همة دانش آموزان بايد همراه يك دبير به كلاس درس بروند
هيچ استثنائي وجود نداره
در ضمن بايد بهتون بگم كه
اگه مجرمي كه در اين حمله ها دست داره پيدا نشه
مدرسه تعطيل ميشه
بايد بريم با هاگريد صحبت كنيم، رون ديگه باورم نميشه كار اون باشه
اما اگه اون آخرين بار هيولارو آزاد كرده باشه
ميدونه تالار اسرار كجاست اين خودش يه سرنخه
ولي مك گونگال گفت
غير از مواقعي كه سر كلاس هستيم حق نداريم از برج بيرون بريم
مثل اين كه دوباره بايد از شنل قديمي پدرم استفاده كنيم
كي اون جاست؟
كيه؟
اين ديگه براي چيه؟ - ...هيچي. من منتظر -
مهم نيست. بياين تو يه قوري چايي درست كردم
هاگريد، حالت خوبه؟
من خوبم. حالم خوبه
قضية هرميون رو شنيدي؟
آره، شنيدم
ببين، مي خوايم يه چيزي ازت بپرسيم
تو ميدوني كي تالار اسرارو باز كرده؟
...چيزي كه در اين مورد بايد بدونين اينه كه
زودباشين، برين زير شنل
ساكت باشين، هردوتون
پروفسور دامبلدور، آقا - شب به خير، هاگريد -
ميتونيم بيايم ...؟
معلومه. بياين تو. بياين تو
اون رئيس پدرمه
كورنليوس فاج، وزير سحر و جادو
اوضاع خرابه، هاگريد، خيلي خرابه بايد ميومدم
به سه تا مشنگ زاده حمله كردن اوضاع خيلي وخيم شده
وزارتخونه بايد كاري بكنه - ...اما من كاري نكردم -
شما ميدونين كه من كاري نكردم، پروفسور
كورنليوس، اين رو بدون
كه هاگريد
از هر نظر قابل اعتماده
آلبوس، سابقة هاگريد خوب نيست
من بايد ببرمش - من رو ببري؟ -
كجا؟ به زندان آزكابان كه نميريم
متأسفم چاره اي نداريم، هاگريد
فاج، تو هم اين جايي؟
خوبه
تو براي چي اومدي؟ !از خونة من برو بيرون
باور كن
من هيچ تمايلي نداشتم كه وارد خونة تو بشم
تو به اين ميگي خونه؟
نه
من به مدرسه مراجعه كردم و به من گفتن كه آقاي مدير اينجاست
خب، با من چه كاري داشتين؟
من و اعضاي ديگر هيئت مديره به اين نتيجه رسيديم كه تو كناره گيري كني
اين حكم اخراج توست
هر 12 نفر اين حكم رو امضا كردن
متأسفانه به نظر ما تو مهارت و كارداني سابق رو نداري
خب، اگه اين حمله ها ادامه پيدا كنه
هيچ مشنگ زاده اي توي هاگوارتز باقي نميمونه
خودت تصور كن چه ضربة هولناكي به مدرسه ميزنه
شما نميتونين پروفسور دامبلدور رو عزل كنين
اگه دامبلدور از مدرسه بره مشنگ زاده ها جون سالم به در نميبرن
حالا ميبيني، نفر بعدي كشته ميشه
اين طور فكر مي كني؟
آروم باش، هاگريد
اگه هيئت مديره ميخوان من رو عزل كنن
من كناره گيري ميكنم
اگرچه
خودتون متوجه مي شين كه هر وقت هاگوارتز تقاضاي كمك كنه
بلافاصله كمك
از راه ميرسه
احساساتت شايان تقديره
بفرماييد
فاج
بيا، هاگريد
خب؟
...اگر
اگه كسي بخواد يه چيزايي پيدا كنه
كافيه دنبال عنكبوت ها راه بيفته
آره، اين طوري به نتيجه ميرسه
همين
وقتي من نيستم يكي بايد به فنگ غذا بده
پسر خوب
هاگريد راست ميگفت
اگه دامبلدور بره، هر روز يه حمله ميشه
ببين
بيا
بيا فنگ
بيا
چي؟
شنيدي كه هاگريد چي گفت دنبال عنكبوت ها برين
اونا دارن به جنگل ممنوعه ميرن
چرا عنكبوت؟ چرا دنبال پروانه ها نريم؟
هري، من اين كارو دوست ندارم
هري، من اصلاً اين كارو دوست ندارم - هيس -
ميشه همين الان برگرديم؟
بيا
كي اونجاست؟
نترس
هاگريد؟
خودتي؟
ما دوست هاي هاگريد هستيم
و تو آراگوگ هستي، نه؟
آره
هاگريد هيچ وقت آدمها رو به گودال ما نمي فرستاد
اون توي دردسر افتاده توي مدرسه، به بچه هاحمله شده
اونا فكر ميكنن كار هاگريده
اونا فكر ميكنن اون تالار اسرار رو باز كرده مثل قبل
اين دروغه
هاگريد هيچ وقت تالار اسرار رو باز نكرده
پس تو از تالار اسرار بيرون نيومدي؟ - نه -
اون هيولا توي قلعه متولد شده
يك مسافر منو از يه سرزمين دور آورد پيش هاگريد
هري - هيس -
اگه تو اون هيولا نيستي پس چه موجودي 50 سال پيش اون دخترو رو كشت؟
ما در موردش صحبت نميكنيم
اون يه موجود باستانيه كه ما عنكبوت ها بيشتر از همه ازش مي ترسيم
يعني اون هيولا رو نديدي؟
من جز كمدي كه هاگريد منو توش نگه ميداشت هيچ جاي ديگة قلعه رو نديدم
وقتي كه اون دختر رو توي دستشويي پيدا كردن
من رو متهم كردن هاگريد هم من رو آورد اينجا
!هري - چيه؟ -
خب، متشكرم
پس ما ديگه ميريم
ميرين؟
فكر نميكنم
پسرها و دخترهام به دستور من به هاگريد حمله نميكنن
اما نميتونم اونا رو از خوردن گوشت تازه اي كه
خودش با پاي خودش توي دام اومده منع كنم
خداحافظ، دوست هاگريد
حالا ميتونيم بترسيم؟
طلسمي بلدي؟
يكي، اما به اندازه اي قوي نيست كه از پس همه شون بر بياد
وقتي هرميون رو لازم داري كجا ميره؟
!بيا بريم
!آرانيا اگزومي
!برو
شانس آورديم از اونجا جون سالم به در برديم
!آرانيا اگزومي
ممنونم كه جونمو نجات دادي
بايد از اين جا دور بشيم
!همين حالا
!زودباش، تندتر برو
!زودباش، برو
پرواز كن
دندة پرواز قفل شده
!زودباش! بكشش
عنكبوت ها رو تعقيب كنين عنكبوت ها رو تعقيب كنين
اگه هاگريد از آزكابان بياد بيرون، ميكشمش
ميخوام بدونم فرستادن ما به اونجا چه فايده اي داشت؟
چي رو فهميديم؟ - يه چيزي رو فهميديم -
هاگريد هيچ وقت تالار اسرار رو باز نكرده
اون از اول بي گناه بوده
اي كاش اينجا بودي، هرميون
ما بهت احتياج داريم
حالا بيشتر از هر موقع ديگه
اون چيه؟
براي همين هرميون روزي كه بهش حمله شد رفت كتابخونه
بيا
از ميان همة درندگاني كه در سرزمين ما يافت ميشود
هيچ كدام كشنده تر از باسيليسك نيست اين مار ميتواند صدها سال عمر كند
هركس مستقيم در چشم هاي آن نگاه كند با مرگ آني مواجه خواهد شد
عنكبوت ها از آن مي گريزند رون، همينه
هيولاي تالار اسرار يه باسيليسكه
براي همين بود كه اون صدا رو فقط من ميتونستم بشنوم اون يه ماره
اما اگه با نگاهش آدما رو ميكشه پس چرا هيچ كس نمرده؟
براي اين كه هيچ كس توي چشمش نگاه نكرده
مستقيم، نگاه نكرده
كالين از توي لنز دوربينش اونو ديده
جاستين حتماً از توي شبح نيك سربريده اونو ديده
نيك مستقيماً در معرض نگاه باسيليسك بوده ولي اون يه شبحه، نميتونسته دوباره بميره
و هرميون يه آينه داشته
باهات شرط ميبندم داشته باهاش پيچ راهروها رو ميديده و جلو مي اومده
خانم نوريس چي؟
من مطمئنم اون يه دوربين يا آينه نداشته، هري
آب
اون روز روي زمين پر آب بود اون فقط تصوير باسيليسك رو توي آب ديده
عنكبوت ها از آن ميگريزند
همه چي جور در مياد - اما باسيليسك چه طوري توي قلعه پرسه ميزنه؟ -
يه مار كثيف به اون بزرگي يكي بايد اونو ميديد
هرميون جوابش رو داده - اون از مجراهاي فاضلاب استفاده ميكنه؟ -
يادته آراگوگ در مورد اون دختر در 50 سال پيش چي ميگفت؟
اون توي يه دستشويي مُرد؟ اگه هنوز اون جا باشه چي؟
ميرتل گريان؟
همه دانش آموزان فوراً به خوابگاه برگردند
همة اساتيد فوراً به راهرو طبقة دوم مراجعه كنند
همون طور كه مي بينيد نوادة اسليترين يه پيغام ديگه گذاشته
اون اتفاقي كه نبايد بيفته افتاد
هيولا يكي از دانش آموزان رو با خودش برده توي تالار
بايد همة بچه ها رو به خونه هاشون بفرستيم متأسفانه كار هاگوارتز تمومه
ببخشيد. خواب مونده بودم. چي شده؟
هيولا يكي از دخترها رو با خودش برده، لاكهارت بالاخره لحظه اي كه منتظرش بودي رسيد
لحظه اي كه منتظرش بودم؟ - ...مگه همين ديشب نميگفتي -
از همون اول مي دونستي كه تالار اسرار كجاست؟
اين كار با تو. ميتوني خودت تنهايي با هيولا دست و پنجه نرم كني، گيلدروي
هر چي باشه، مهارت تو افسانه ايه - باشه -
...من ميرم به دفترم كه
كه آماده بشم
هيولا كي رو برده، مينروا؟
جيني ويزلي
استخوناش تا ابد توي تالار ميمونه
جيني
ممكنه لاكهارت به درد نخور باشه اما مي خواد يه جوري وارد تالار بشه
لا اقل ميتونيم چيزايي رو كه ميدونيم بهش بگيم
پروفسور، ما براتون اطلاعاتي آورديم
شما دارين جايي ميرين؟
خب، آره. يه كار اضطراري پيش اومده چاره اي ندارم بايد برم
پس تكليف خواهر من چي ميشه؟
دربارة اون، واقعاً متأسفم در اين مورد هيچ كس به اندازة من ناراحت نيست
شما استاد دفاع در برابر جادوي سياهين نبايد تو اين موقعيت برين
ميدونين چيه، وقتي من اين شغل رو پذيرفتم در اين باره چيزي توي دستور كارم ننوشته بود
دارين فرار مي كنين؟
اونم با اون همه كارهايي كه كردين؟ - كتاب ها ميتونن گمراه كننده باشن -
شما اونا رو نوشتين - پسر جون، عقلت كجا رفته؟ -
اگه نميگفتم خودم اين كارها رو كردم حتي نصف كتابها هم فروش نميرفت
تو يك كلاه برداري
تو با كارهاي جادوگراي ديگه به شهرت رسيدي
اصلاً تو بلدي كار بكني؟
آره، خوب شد كه گفتي بايد با افسون فراموشي اونا رو جادو ميكردم
وگرنه، همه شون شروع ميكردن به وراجي كردن
بعد ديگه هيچ كدوم از كتاب هام فروش نميرفت
در واقع، همين كار رو بايد با شما دو تا هم بكنم
حتي فكرش رو هم نكن
كي اون جاست؟
سلام هري
هري. چي ميخواي؟ - ميخوام ازت بپرسم چي شد كه تو مُردي؟ -
وحشتناك بود
درست همينجا توي اين اتاق اتفاق افتاد
من اين جا قايم شده بودم چون اوليور عينك من رو مسخره ميكرد
داشتم گريه ميكردم كه شنيدم يكي اومد تو
اون كي بود، ميرتل؟ - !نميدونم. گيج شده بودم -
حرف هاي عجيبي ميزد، مثل يه زبون ساختگي
و من فهميدم كه يه پسر بود براي همين در رو باز كردم كه بهش بگم گم شو
و ... مُردم - همين طوري؟ چه جوري؟ -
فقط يادمه يه جفت چشم درشت زرد رنگ ديدم
اونجا كنار اون دستشويي
خودشه
فكر كنم اين ورودي تالار اسراره
يه چيزي بگو هري، يه چيزي به زبون مارها بگو
...عالي بود، هري. كارت عالي بود. خب، پس
مثل اين كه ديگه به من احتياجي ندارين
چرا، احتياج داريم
اول تو برو - ببينين، بچه ها، اين كار چه فايده اي داره؟ -
بهتره تو باشي تا ما
ولي ... آره، معلومه
مطمئنين نمي خواين اول امتحانش كنين؟
اين پايين خيلي كثيفه
خب، بيا بريرم
راستي، هري. اگه اون پايين مُردي با كمال ميل تو رو به دستشويي راه ميدم
ممنونم، ميرتل
يادتون باشه اگرحركتي ديدين فوراً چشم هاتون رو ببندين
زود باش
از اين طرف
اين ديگه چيه؟ - اين مثل يه ... ماره -
اين پوست ماره
موجودي كه اين پوست رو داشته بايد 20 متر باشه. يا بيشتر
اين رو ببين، چقدر شجاع بود
ماجراجويي شما همينجا تموم ميشه، بچه ها اما فرياد نزنين
همه داستان ما رو ميفهمن من براي نجات دختره دير رسيدم
شما دو تا حافظه تون رو از دست دادين
با ديدن اين بدن له شده
...خب
اول شما، آقاي پاتر
با حافظه ت خداحافظي كن
!اوبليويت
رون! رون، تو حالت خوبه؟ - من حالم خوبه -
سلام
تو كي هستي؟
رون ويزلي - واقعا؟ -
پس من كي هستم؟
افسون فراموشي لاكهارت به طرف خودش برگشته اون خودشو نمي شناسه
جاي عجيبه، نه؟
تو اين جا زندگي مي كني؟
نه - واقعا؟ -
حالا من چي كار كنم؟ - تو همينجا منتظر بمون -
و سعي كن اين سنگ ها رو جابجا كني تا بتونيم ازش رد بشيم
من ميرم جيني رو پيدا كنم - باشه -
جيني! جيني، خواهش مي كنم زنده باش بيدار شو، بيدار شو
خواهش مي كنم بيدار شو
اون بيدار نميشه
تام. تام ريدل منظورت چي بود گفتي اون بيدار نميشه؟
اون هنوز زنده ست. اما فقط فعلاً
تو شبحي؟ - من يه خاطره ام -
پنجاه سال كه توي دفتر خاطرات باقي موندم
مثل يخ سرد شده جيني، خواهش ميكنم زنده بمون. بيدار شو
بايد كمكم كني، تام اينجا يه باسيليسك هست
تا كسي صداش نكنه بيرون نمياد
چوبدستيم رو بده، تام - ديگه لازمش نداري -
ما بايد بريم بيرون. ما بايد اونو نجات بديم - متأسفانه نميتونم اين كار رو بكنم
ميبيني، هر چي جيني بيچاره ضعيف ميشه من قوي تر ميشم
آره، هري. اين جيني ويزلي بود كه تالار اسرار رو باز كرد
نه، اون نميتونه باشه. اون نمي تونست
اين جيني ويزلي بود كه با باسيليسك به مشنگ زاده ها و گربة فيلچ حمله كرد
اون بود كه روي ديوارها پيغام تهديدآميز مينوشت
ولي چرا؟ - چون من بهش گفتم -
من وادارش كردم البته در اوايل كار نمي دونست داره چي كار ميكنه
اون در يك نوع بيهوشي بود
قدرت دفتر خاطرات اون رو ترسوند
اون رو انداخت توي دستشويي تا از دستش راحت بشه
اما بعد هيچ كس اون رو پيدا نكرد به جز تو؟
همون كسي كه من مشتاق ديدارش بودم
براي چي مي خواستي منو ببيني؟
بايد باهات حرف مي زدم اگه مي شد مي ديدمت
براي همين تصميم گرفتم ماجراي دستگير كردن تاريخي هاگريد پخمه رو بهت نشون بدم
تا اعتماد تو رو به خودم جلب كنم
هاگريد دوست منه ولي تو براش پاپوش درست كردي، درسته؟
جز حرف من هيچ مدركي عليه هاگريد نداشتن فقط دامبلدور فكر ميكرد اون بي گناهه
شرط ميبندم كه دامبلدور ذات تو رو شناخته بوده
بعد از اين اتفاق اون همة حركات من رو زير نظر داشت
فهميدم تا وقتي توي مدرسه درس ميخونم نميتونم تالار اسرار رو باز كنم
براي همين تصميم گرفتم كه توي يه دفترچة خاطرات
خاطراتم رو زنده نگه دارم
تا يه روز يه نفر ديگه رو راهنمايي كنم
تا شاهكار سالازار اسليترين تكميل بشه
خب، فعلاً كه تكميلش نكردي
تا چند ساعت ديگه شربت نيروبخش مهرگياه حاضر ميشه
و همة كساني كه خشك شدن حالشون خوب مي شه
مگه هنوز بهت نگفتم؟ ديگه كشتن مشنگ زاده ها برام مهم نيست
الان چند ماهه كه، فقط دنبال تو هستم
نوزادي كه هنوز از سحر و جادو چيزي نميدونه
چه طوري تونست بزرگترين جادوگر دوران رو شكست بده؟
چي شد كه تو با يه زخم جون سالم به در بردي
ولي لرد ولدمورت تمام اقتدارش رو از دست داد؟
براي تو چه فرقي مي كنه كه من چه طوري جون سالم به در بردم؟ ولدمورت بعد از دوران تو اومد
ولدمورت گذشته، حال و آيندة منه
تو نوادة اسليتريني
تو ولدمورت هستي - ...فكر كردي مي خواستم -
تا ابد اسم پدر مشنگ كثيفمو يدك بكشم؟
من يه اسم جديد براي خودم ساختم اسمي كه ميدونستم
وقتي بزرگترين جادوگر دنيا بشم كسي جرأت به زبون آوردنش رو نداره
آلبوس دامبلدور بزرگترين جادوگر دنياست
خاطرة من تونست دامبلدور رو ازهاگوارتز بيرون كنه
اون هيچ وقت از اينجا نميره نه تا وقتي كه كسي بهش وفادار باشه
فوكس؟
اين چيزيه كه دامبلدور براي مدافع بزرگش فرستاده
يه پرندة آوازخوان و يه كلاه كهنه
بگذار ببينيم قدرت لرد ولدمورت نوادة سالازار اسليترين بيشتره
يا قدرت هري پاتر مشهور
مار زبون بودنت برات فايده اي نداره چون اون فقط از من اطاعت ميكنه
!نه
ممكنه پرنده ت باسيليسك رو كور كنه اما اون هنوز ميشنوه
آره، پاتر جريان داره كامل ميشه
تا چند دقيقة ديگه، جيني ويزلي ميميره و من ديگه يه خاطره نخواهم بود
لرد ولدمورت برميگرده
خيلي قدرتمند تر از قبل
جيني؟
قابل توجهه، نه؟
چه قدر سريع زهر باسيليسك در بدن نفوذ ميكنه؟
فكر كنم كمتر از يه دقيقة ديگه زنده بموني
به زودي به مادر گندزادة عزيزت ملحق ميشي، هري
خنده داره، يه كتاب كوچيك مسخره
چه قدر خسارت به بار مياره مخصوصاً اگه دست يه دختر كوچيك احمق باشه
داري چي كار مي كني؟
!نه
هري كار من بود ولي قسم ميخورم، نمي خواستم اين كار رو بكنم
ريدل منو مجبور كرد
هري، تو زخمي شدي
نگران نباش
جيني تو بايد از اين جا بري بيرون
از همين طرف برو، رون اون جا منتظره
كارت فوق العاده بود، فوكس
من نتونستم بيشتر از اين كاري بكنم
معلومه
اشك فوكس نيروي شفابخش داره
متشكرم
همه چيز درست شد، جيني
همه چيز تمام شد
اون فقط يك خاطره بود
!حيرت انگيزه! درست مثل جادو ميمونه
هردوتون ميدونين كه
در چند ساعت گذشته نزديك دوازده قانون مدرسه رو نقض كردين
بله، قربان
به اندازة كافي مدرك وجود داره كه هردوتون اخراج بشيد
بله، قربان
براي همين
هردوي شما
به دريافت جايزة ويژه براي خدمت به مدرسه نايل ميشين
متشكرم، قربان
آقاي ويزلي، اگه ميشه
اين مدارك آزادي رو با يه جغد به آزكابان بفرستين
حتماً شكاربانمون بايد برگرده
اول، مي خوام ازت تشكر كنم، هري
حتماً توي تالار اسرار خيلي به من وفادار بودي
در غير اين صورت فوكس به سراغت نمي اومد
و
دوم
اينكه، احساس مي كنم يه چيزي اذيتت ميكنه
درست ميگم، هري؟
...فقط
...يك چيزهاي خاصي هست
شباهت هاي عجيبي بين من و تام ريدل وجود داره
.متوجه ام
ميفهمم. تو مي توني به زبون مارها حرف بزني، هري. چرا؟
چون لرد ولدمورت هم ميتونه به زبون مارها حرف بزنه
هري، اگه اشتباه نكنم
اون بعضي از نيروهاي خودش رو به تو منتقل كرد
درست همون شبي كه زخم روي پيشونيت رو به وجود آورد
ولدمورت بعضي از نيروهاش رو به من منتقل كرده؟
البته چنين قصدي نداشته
اما بله
پس كلاه گروه بندي راست ميگفت كه من بايد توي اسليترين باشم
درسته. تو خصوصيات زيادي داري كه براي ولدمورت ارزش خاصي داشت
Determination, resourcefulness
عزم، ابتكار، و به نظر من ارزش قائل نشدن براي قانون و مقررات
با وجود همة اينا، چرا كلاه گروه بندي تو رو توي گريفندور انداخت؟
چون خودم ازش خواستم - درسته، هري. كاملاً درسته -
تفاوت بين تو و ولدمورت همينه
اين توانايي هاي ما نيست كه حقيقت باطني ما رو نشون ميده
بلكه انتخاب هاي ماست
اگه مي خواي بهت ثابت بشه كه به گريفندور تعلق داري
بهت پيشنهاد ميكنم اين رو نگاه كن
با دقت بيشتري
گودريك گريفندور
فقط يك گريفندوري واقعي ميتونه اون رو از كلاه گروه بندي بيرون بكشه
دابي
پس اين ارباب توست؟ تو به خانوادة مالفوي خدمت مي كني؟
بعداً تكليف تو رو روشن ميكنم
از سر راهم برو كنار، پاتر
پس راسته. تو برگشتي
وقتي هيئت مديره فهميدن دختر آرتور ويزلي رو
به تالار اسرار بردن، از من خواستن فوراً برگردم
مسخره هستش - ...عجيب بود، لوسيوس -
بعضي از اونا گفتن كه تو تهديدشون كردي
و گفتي اگه با حكم تعليق من موافقت نكنن خانواده شون رو طلسم ميكني
چه طور جرأت كردي - ببخشيد؟ -
تنها نگراني من هميشه
صلاح اين مدرسه
و مطمئناً، دانش آموزانش بوده و هست
حتماً مجرم دستگير شده، مگه نه؟
بله
خب؟
كار كي بود؟
ولدمورت
فقط اين بار از وجود شخص ديگه اي استفاده كرده بود
البته با استفاده از اين
كه اين طور
خوشبختانه، آقاي پاتر اونو كشف كرد
اميدوارم ديگه وسايل قديمي لرد ولدمورت
به دست يه بي گناه نيفته
چون عواقب سختش به عهدة كسيه كه
اين كار رو كرده
پس اميدوارم
آقاي پاتر هميشه اطرافمون باشه تا نجاتمون بده
نگران نباش. هستم
خداحافظ، دامبلدور
بيا دابي، مي خوايم بريم
قربان؟ ميشه اين رو به من بدين؟
آقاي مالفوي
يه چيزي براتون آوردم
مال من؟ نميدونم منظورت چيه
فكر كنم بدونين، آقا
فكر كنم خودتون دفتر خاطرات رو توي پاتيل جيني ويزلي انداختين
اون روز توي كوچة دياگون
واقعاً؟
پس چرا ثابت نميكني؟
بيا، دابي
بازش كن
دابي
ارباب به دابي يه لنگه جوراب داد
...چي؟ من كِي به تو
ارباب به دابي يه لباس هديه داد
دابي ديگه آزاده
!تو باعث شدي خدمتكارم رو از دست بدم
حق نداري به هري پاترصدمه بزني
پدر و مادرت هم مثل تو فضول و احمق بودن
يكي از همين روزها به سرنوشت ناگوار
پدر و مادرت دچار ميشي، پاتر
هري پاتر دابي رو آزاد كرد دابي چه طور ميتونه جبران كنه؟
فقط يه قول به من بده - هر قولي كه بگين ميدم، قربان -
ديگه هيچ وقت سعي نكن جون من رو نجات بدي
خوش اومدي، سر نيكلاس - ممنونم -
شب به خير، سر نيكلاس - شب به خير -
خوشحالم كه دوباره ميبينمت، سر نيكلاس - ممنونم -
سلام
هرميون! خوش اومدي - ممنونم، سر نيكلاس -
هري، هرميون اومد
سلام، هرميون - خيلي خوشحالم كه برگشتم پيشتون -
تبريك ميگم شما معما رو حل كردين
با كمك تو حلش كرديم
بدون تو نمي تونستيم اين كارو كنيم - متشكرم -
توجه كنيد، لطفاً
قبل از آغاز جشن
ميخوام از پروفسور اسپراوت و خانم پامفري تشكر كنم
كه با تهيه شربت مهرگياه باعث شدن كساني كه
سنگ شده بودن حالشون خوب بشه
همچنين، به دليل حوادث اخير
و پايان سال تحصيلي
همة امتحانات لغو شدن
واي، نه
ببخشين كه دير كردم
جغدي كه مدارك آزاديم رو آورده بود همه رو خراب و درهم كرده بود
يه جغد قرمز به اسم ارول
اينو هم بگم كه اگه شما نبوديد، هري، رون
و البته هرميون
من هنوز همون جا بودم
براي همين ازتون متشكرم
بدون تو هاگوارتزي نيست، هاگريد
:تهيه شده توسط aria_koroosh@yahoo.com gharibi6@yahoo.com :ترجمه