HARRY POTTER JA SALAISUUKSIEN KAMMIO
En voi päästää sinua ulos, Hedwig. En saa taikoa koulun ulkopuolella.
- Sitä paitsi, jos Vernon-setä... - Harry Potter!
Juuri niin...
Siinä hän on, Vernon.
Varoitan sinua. Jos et saa pidettyä lintuasi aisoissa, se saa lähteä talosta.
Mutta se on tylsistynyt. Jos vain voisin päästää hänet ulos tunniksi tai pariksi?
Että voisit lähettää salaviestejä friikkiystävillesi? Ei onnistu.
Mutta en ole saanut viestejä yhdeltäkään ystävistäni.
En yhdeltäkään, koko kesänä.
Kuka nyt sinun ystäväsi haluaisi olla?
Olisit edes hieman kiitollinen. Kasvatimme sinut lapsesta asti...
tarjosimme ruoan...
Sait jopa Dudleyn toisen makuuhuoneen.
Ei vielä. Odotetaan Masoneita.
He saapuvat hetkenä minä hyvänsä.
Kerrataanpas vielä.
Petunia, kun Masonit saapuvat, sinä olet..
Olen aulassa ja toivotan heidät sydämellisesti tervetulleiksi taloomme.
- Entä Dudley? - Minä olen valmiina avaamaan oven.
Loistavaa.
Entä sinä?
Minä olen hiljaa huoneessani ja teeskentelen etten olisi olemassakaan.
Aivan. Jos hyvin käy, saan tänään solmittua urani suurimman sopimuksen...
ja sinä et sitä pilaa!
Harry Potter...
mikä kunnia!
- Kuka sinä olet? - Dobby, herra.
Dobby, talotonttu.
En haluaisi olla töykeä, mutta tämä ei ole paras hetki säilyttää tonttua huoneessani.
Kyllä, herra. Dobby ymmärtää.
Dobby vain tuli kertomaan... Se on vaikeaa, herra.
- Dobby ei tiedä mistä aloittaa. - Istuisit alas.
Istuisin alas?
Anteeksi. En yrittänyt loukata.
Loukata Dobbya?
Dobby on kuullut mahtavuudestanne, eikä koskaan ennen velho ole pyytänyt Dobbya istumaan...
kuin vertaistaan
No et varmaankaan ole tavannut montaakaan kunnon velhoa.
En, en ole.
Se oli kauheasti sanottu.
- Tuhma Dobby! - Lopeta!
Dobby, ole kiltti.
Älkää välittäkö tuosta. Se on vain kissa.
- Tuhma Dobby! - Lopeta!
Oletko kunnossa?
Dobbyn täytyi rangaista itseään. Dobby melkein puhui pahaa perheestään.
Perheestäsi?
Velhoperhe, jota Dobby palvelee.
Dobbyn täytyy palvella yhtä perhettä ikuisesti.
Jos he tietäisivät, että Dobby on täällä?
Mutta Dobbyn täytyi tulla. Dobbyn täytyy suojella Harry Potteria.
Varoittaa häntä!
Harry Potter ei saa mennä Tylypahkaan tänä vuonna.
Se on salajuoni. Hirveitä asioita tulee tapahtumaan.
Mitä hirveitä asioita? Kuka on niiden takana?
En voi...kertoa.
Selvä, ymmärrän. Et voi kertoa.
Dobby, laita pois se lamppu!
Ja kun he saapuvat yhdeksännelle reiälle...
Anna se lamppu!
Lopeta, Dobby.
Mene sinne ja pysy hiljaa!
Mitä sinä täällä oikein touhuat? Olin vain...
Pilasit juuri vitsini japanilaisesta golfaajasta.
Anteeksi.
Vielä yksikin ääni... ja kadut syntymääsi!
Kyllä, herra.
Näetkö nyt, minun on palattava. En kuulu tänne.
Kuulun sinun maailmaasi, Tylypahkaan. Se on ainoa paikka, missä minulla on ystäviä.
- Ystäviä, jotka eivät edes kirjoita sinulle? - Luulen, että he...
Mistä sinä sen muka tiedät?
Harry Potter ei saa olla vihainen. Dobby ajatteli...
jos Harry Potter luulisi kavereidensa unohtaneen hänet...
Harry Potter ei haluaisi mennä takaisin kouluun.
Anna ne minulle, heti!
Takaisin!
Ole kiltti, älä.
Harry Potterin täytyy luvata, että ei palaa kouluun.
En voi, Tylypahka on kotini.
Sitten Dobbyn täytyy tehdä se.
Olen niin pahoillani. Se oli veljenpoikani. Hän on häiriintynyt.
Vieraat saavat hänet tolaltaan, siksi pidin hänet yläkerrassa.
Et mene enää ikinä sinne kouluun! Etkä tule ikinä näkemään ystäviäsi!
Et ikinä!
Terve, Harry?
Ron?
Fred? George? Mitä te teette täällä?
Tulimme pelastamaan sinut. Vauhtia, pakkaa laukkusi.
Parempi perääntyä.
Mennään.
Potter!
Vauhtia, Harry!
Hän pakenee!
- Takaisin! - Päästä irti!
Ei onnistu. Sinä ja se pulu. Ette mene mihinkään!
- Päästä irti! - Aja!
Isä!
Muuten, hyvää syntymäpäivää Harry.
KADOKSISSA
KOTONA
Ei ole mikään erikoinen, mutta kuitenkin koti.
Minun mielestäni se on loistava.
Missä olette olleet?
Harry, on ihanaa nähdä sinua.
Sängyt tyhjinä! Ei mitään viestiä!
Auto poissa.
Olisitte voineet kuolla! Joku olisi voinut nähdä teidät!
En tietenkään syytä sinua, Harry-kulta.
He pitivät häntä nälässä, äiti. Ikkunassakin oli kalterit.
Toivo, etten laita kaltereita sinun ikkunaasi, Ronald Weasley.
Tule. Aamiaisen aika.
Ole hyvä. Syöhän nyt.
- Äiti, oletko nähnyt puseroani? - Kyllä, se oli kissalla.
- Mitä minä tein? - Gina. Hän on puhunut sinusta koko kesän.
Aika ärsyttävää oikeastaan.
- Huomenta, Weasleyt. - Huomenta, isä.
Mikä ilta! Yhdeksän ratsiaa!
Ratsiaa?
Isä työskentelee Taikuusvaltuustossa, jästiesineiden väärinkäytön osastolla.
Isä rakastaa jästejä. Hänen mielestään he ovat kiehtovia.
Noniin...
ja kukas sinä olet?
Anteeksi. Olen Harry. Harry Potter.
Hyvä Isä! Oletko oikeasti?
Ron on kertonut kaiken sinusta. Milloin hän saapui?
Tänä aamuna.
Sinun poikasi lensivät eilen lumotulla autollasi Harryn luo ja takaisin.
Oikeastiko?
Miten se meni?
Tarkoitan... Se oli väärin. Todella väärin tehty.
No Harry, tiedät kai kaiken jästeistä.
Kerro minulle, mikä tarkoitus kumiankalla oikein on?
Errol taitaa tulla posteineen.
Hakisitko ne, Percy.
Se tekee aina noin.
Tässä on meille kirjeet Tylypahkasta.
- He lähettivät Harrylle myös. - Dumbledore taitaa tietää, että olet täällä.
- Hänelle ei näytä mikään olevan mahdotonta. - Ei ole.
- Kirjat tulevat kalliiksi. - Kyllä me pärjäämme.
On vain yksi paikka, mistä saamme kaiken tämän: Viistokuja.
Mene sinä ensin, Harry.
- Mutta Harry ei ole matkustanut hormipulverilla. - Hormipulverilla?
No mene sinä ensin, että hän näkee miten se toimii.
Noin.
Viistokuja!
Näetkö? Se on ihan helppoa. Tule vaan.
Tule. Varo päätäsi.
Noniin. Ota siitä pulveria.
Noin, oikein hyvä. Muista, sinun on puhuttava todella selvästi.
Viis Tokuja.
- Mitä hän sanoi? - "Viis Tokuja".
Niin minäkin olin kuulevinani.
Oletko eksyksissä, kultaseni?
Kyllä minä pärjään...
Tule mukaamme. Autamme sinua löytämään takaisin.
Ei, kiitos!
Harry!
Hagrid!
Mitä sinä luulet tekeväsi täällä? Tule.
Iskunviertokuja.
Olet ihan likainen ja hiippailet vielä Iskunviertokujalla.
Karsea paikka. Et halua tulla nähdyksi siellä. Ihmiset luulevat, että sinulla on pahat mielessä.
Olin eksyksissä... Olin...Hetkinen!
Mitä sinä sitten teit siellä?
Minä? Olin...
Olin etsimässä tuholaismyrkkyä.
Koulun kaalimaalle.
Harry! Hagrid!
Hei, Hermione.
- Hauska nähdä sinua. - Niin sinuakin.
Mitä olet tehnyt silmälaseillesi?
Oculus reparo.
Tuo minun täytyy ehdottomasti muistaa.
Pärjäätkö nyt, Harry? Jätän teidät kaksistaan.
- Kiitos. - Nähdään.
Tule, kaikki ovat olleet niin huolissaan.
GILDEROY LOCKHART MAAGINEN MINÄ
Harry, onneksi et joutunut liian kauas.
- Gilderoy Lockhart! - Siinä hän on!
- Äiti on hulluna häneen. - Tehkää tilaa!
Päästäkää minut läpi. Tämä tulee Päivän Profeettaan.
Ei voi olla! Harry Potter!
Harry Potter! Anteeksi, rouva.
Hymyä Harry, pääsemme etusivulle.
Hyvät naiset ja herrat, mikä epätavallinen hetki tämä onkaan.
Kun nuori Harry...
astui tänään Säilään & Imupaperiin ostamaan teokseni "Maaginen minä"...
joka muuten on ollut 27 viikkoa myydyin kirja...
Päivän Profeetan listalla...
hänellä ei ollut aavistustakaan, että hän kävelee ulos...
mukanaan minun koko tuotantoni...
ja aivan ilmaiseksi.
Tytöt?
Anna nuo minulle, niin allekirjoitutan ne.
Odottakaa te ulkona.
Piditkö tuosta? Miten on, Potter?
Kuuluisa Harry Potter. Et voi edes käydä kirjakaupassa saamatta aikaan etusivun juttua.
Jätä hänet rauhaan.
Potter, oletko löytänyt tyttöystävän?
No, Draco. Ole kohtelias.
Herra Potter...
Lucius Malfoy.
Tapaamme viimeinkin. Saanhan katsoa.
Arpesi on legenda, kuin myös velho jolta sen sait.
Voldemort tappoi vanhempani.
Hän ei ollut mitään muuta kuin murhaaja.
Sinun täytyy olla todella rohkea uskaltaaksesi mainita hänen nimensä.
- Tai todella typerä. - Nimen pelkääminen...
vain lisää itse asian pelkoa.
Sinun täytyy olla neiti Granger.
Draco on kertonut kaiken sinusta. Ja vanhemmistasi.
Jästejä, eikö vain?
Katsotaanpas...punaiset hiukset poissaoleva ilme...
likainen, käytetty kirja.
Teidän täytyy olla Weasleyt.
Lapset, täällä on kova tungos, siirtykäähän vähän.
- No, no, no. Vanhempi Weasley. - Lucius.
Johtuukoo se työajoista, Arthur. Vaiko ylimääräisistä ratsioista.
Toivottavasti he maksavat ylitöistä? Mutta tästä päätellen, en usko.
Mitä hyötyä on olla velhon irvikuva, jos siitä ei edes makseta hyvin?
Meillä on aivan eri käsitys siitä millainen on velhon irvikuva.
Selvästikin.
Ja veljeilet jästien kanssa.
Luulin, että perheesi ei voisi enää vajota alemmas.
Nähdään töissä.
Nähdään koulussa.
- 10:58, tulkaa! - Juna lähtee näillä hetkillä.
Fred, George, Percy!
Sinun jälkeesi.
Tule Gina, etsitään sinulle paikka.
Mennään.
- Mitä te kaksi luulette tekevänne? - Anteeksi.
Menetimme kärryn hallinnan.
- Miksi emme pääse lävitse? - En tiedä. Portti sulki itsensä.
Juna lähtee tasan 11:00. Myöhästyimme.
Harry, jos me emme pääse läpi...
ehkä äiti ja isä eivät pääse takaisin.
Ehkä meidän pitäisi ottaa auto.
Auto!
Ron, useimmat jästeistä...
eivät ole tottuneet näkemään lentävää autoa.
Selvä.
Voi ei! Näkymättömyyslaitteessa taitaa olla vika.
Mennään alemmas. Meidän on löydettävä juna.
Hyvä on.
- Nyt meidän täytyy vain löytää juna. - Ei se voi kovinkaan kaukana olla.
- Kuuletko? - Olemme jo varmaan lähellä.
Odota...
Pidä kiinni!
Ota kiinni kädestäni!
- Koeta kestää! - Minä yritän.
Kätesi on ihan hikinen.
- Taisimme löytää junan. - Niin taisimme.
Tervetuloa kotiin.
Ylös! Ylös!
Se ei toimi!
Varo tuota puuta!
Pysähdy! Pysähdy! Pysähdy!
Taikasauvani! Katso taikasauvaani!
Ole onnellinen, ettei se ole niskasi.
- Mitä tuo oli? - En tiedä.
Paina kaasua! Äkkiä!
Kutka, olet kunnossa!
Auto!
Isäni tappaa minut.
Nähdään, Hedwig.
Kotitonttu ilmestyy huoneeseeni...
Emme pääse laiturille 9 3/4, puu yrittää tappaa meidät...
Selvästikään joku ei halua minua tänne tänä vuonna.
Katsokaa kunnolla, pojat...
sillä nämä saattavat olla viimeiset hetkenne tässä linnassa.
Voi voi, taidatte olla aikamoisessa sopassa.
Lentävä Ford Anglia ihmetyttää jästejä.
Seitsemän jästiä näki teidät.
Onko teillä mitään käsitystä asian vakavuudesta?
Olette altistaneet maailmamme paljastumiselle.
Vahingoititte myös Tällipajua, joka oli näillä main jo ennen syntymäänne.
Professori Kalkaros, luulen että se teki enemmän vahinkoa meille.
Hiljaa!
Vakuutan teille, että jos kuuluisitte Luihuseen ja kohtalonne olisi minun käsissäni...
lähtisitte junalla kotiin. Tänä yönä!
- Niinpä... - He eivät lähde.
Professori Dumbledore. Professori McGarmiwa.
Rehtori, nämä pojat ovat rikkoneet...
alaikäisenä taikomisen kieltoa
- Siispä... - Tiedän kyllä säännöt, Severus.
Monet niistä olen myös itse luonut.
Rohkelikon valvojana, on professori McGarmivan työ...
päättää toimenpiteistä.
- Menemme pakkaamaan tavaramme. - Mitä sinä oikein puhut?
Aiotte erottaa meidät koulusta?
Emme tänään, Herra Weasley
Mutta haluan silti painottaa tekemisienne vakavuutta.
Ilmoitan tästä vanhemmillenne. Lisäksi saatte jälki-istuntoa.
Huomenta kaikille.
- Huomenta - Huomenta, professori Verso!
Tervetuloa 3. kasvihuonekurssille. 2-luokkalaiset, kerääntykää ympärilleni.
Tänään käsittelemme alruunia.
Kuka osaisi kertoa alruuna-juuren ominaisuuksista?
Granger?
Alruunaa tai mandragoraa, käytetään palauttamaan...
kivettyneet henkilöt alkuperäiseen tilaan.
Sen käsittely on vaarallista. Alruunan huuto tappaa jokaisen, joka sen kuulee.
Loistavaa, kymmenen pistettä Rohkelikolle.
Koska meidän alruunamme ovat vasta taimia, ei niiden huuto tapa teitä,
mutta se saattaa aiheuttaa monen tunnin tajuttomuuden ja siksi kaikille on annettu pari korvalappuja suojaksi.
Laittakaahan ne korvillenne. Nopeasti.
Laput tiukasti korville ja seuratkaa minua tarkasti.
Ottakaa kunnon ote alruunastanne...
ja vetäkää se rivakasti ulos ruukusta.
Sitten laitatte sen toiseen ruukkuun...
ja vähän multaa päälle, jotta se pysyy lämpimänä.
Longbottom ei näköjään piitannut korvalapuista.
Ei, hän pyörtyi muuten vaan.
Jättäkää hänet vain siihen.
Jatketaanpa sitten.
Tarttukaa alruunaanne ja vetäkää se ulos.
- Tuossa on Melkein päätön Nick. - Hei vaan Percy ja Clearwater.
Hei, Sir Nicholas.
Sano vain, olen tuhoontuomittu.
- Olet tuhoontuomittu. - Hei, Harry!
Olen Colin Creevey. Minäkin olen Rohkelikossa!
Hauska tavata, Colin.
Onko tuo sinun pöllösi?
Lintu alkaa käydä vaaralliseksi.
- Voi ei! - Katsokaa.
Weasley sai räyhääjän.
Lue se Ron. Sain kerran yhden isovanhemmaltani.
Se oli hirveää.
Ronald Weasley!
Kuinka uskalsit varastaa auton?
Olen aivan raivoissani!
Isäsi on joutunut kuulusteluun töissä! Ja se on täysin sinun vikasi!
Jos vielä törttöilet jotain...
haemme sinut heti kotiin!
Ja Gina, kulta...
onnittelut Rohkelikkoon pääsystä. Olemme niin ylpeitä sinusta.
Saanen esitellä teille uuden opettajan, joka opettaa teille suojautumista pimeyden voimia vastaan.
Minut.
Gilderoy Lockhart, Merlinin koulukunta, kolmatta luokkaa...
Pimeyden Voimilta Suojautumisen liigan kunniajäsen, viisinkertainen...
Me Noitien Hurmaavin hymy -kilpailun voittaja.
Mutta ei puhuta siitä...
en päässyt eroon Bandonin paholaisesta hymyilemällä hänelle.
Kuunnelkaa siis!
Työni on varustaa teidät kaikkein pahimpia otuksia vastaan.
Saatatte kohdata pahimmat pelkonne tässä huoneessa..
Mikään ei kuitenkaan voi vahingoittaa teitä, kun minä olen läsnä.
Minä pyydän teitä olemaan huutamatta.
Se saattaisi ärsyttää niitä!
Cornwallilaisia ilkiöitä?
Vastikään pyydystettyjä cornwallilaisia ilkiöitä.
Naura pois, Finnegan. Mutta nämä ilkiöt saattavat olla todella ärsyttäviä ja pirullisia!
Katsotaan mitä mieltä te olette!
Piirittäkää ne, ilkiöt.
Auttakaa minut alas!
Irti minusta! Pysy aloillasi!
Kiusihnegi Kiusiniemi!
Te kolme voisitte laittaa ne pikaisesti takaisin häkkeihinsä.
Mitä me nyt teemme?
Liikkumatta!
Miksi aina minulle käy näin?
Suunnittelin kesän aikana kokonaan uuden huispausohjelman.
Harjoittelemme aikaisemmin, kovemmin ja pidempään
Mitä? En usko tätä.
- Minne sinä luulet meneväsi, Flint? - Huispausharjoituksiin.
- Kenttä on tänään varattu Rohkelikolle. - Älähän innostu, Wood. Minulla on lupalappu.
Ongelmia tiedossa.
"Minä, professori Severus Kalkarus, annan täten Luihusen joukkueelle luvan harjoitella tänään...
harjoittaakseen uutta etsijäänsä." - Teilläkö on uusi etsijä? Kuka se on?
Malfoy?
Aivan. Ja se ei ole ainoa uusi asia tänä vuonna.
Nuo ovat Nimbus 2001:ä! Kuinka te saitte ne?
Ne ovat lahja Dracon isältä.
Katsohan, toisin kuin eräillä, minun isälläni on varaa parhaaseen.
Rohkelikosta kenenkään ei sentään tarvinnut maksaa päästäkseen joukkueeseen. He saivat paikan kyvyillänsä.
Kukaan ei kysynyt sinun mielipidettäsi...
senkin likainen kuraverinen.
Tuon kyllä maksat, Malfoy! Syö etanoita!
Oletko kunnossa, Ron?
Sano jotakin.
- Voitko kääntää hänet ympäri, Harry? - Ei Colin, mene pois tieltä.
Viedään hänet Hagridin luokse.
Hän tietää mitä tehdä.
Tämä vaatii ammattilaisen kalustoa.
Luulen, että emme voi kuin odottaa että se loppuu.
Parempi silti ulkona kuin sisällä.
- Kuka hänet edes kirosi? - Malfoy.
Hän kutsui Hermionea...
En edes tiedä, mitä se tarkoittaa.
Hän kutsui minua kuraveriseksi.
- Eihän! - Mitä tarkoittaa "kuraverinen"?
Heidän veri on likaistaan...
ja heidän vanhempansa ovat jästejä.
Kuten minulla.
Sellainen sana ei todellakaan kuulu järkevään keskusteluun.
Katsohan, Harry, jotkut velhot, kuten Malfoyn perhe...
luulevat olevansa parempia, koska he ovat niinsanotusti puhdasverisiä.
Sehän on kauheaa!
Yököttävää.
Ei siihen ole uskomista.
Likaista verta... Ei sillä ole väliä kunhan verta on tarpeeksi.
Sitä paitsi, sellaisia taikoja ei olekaan mitä meidän Hermione ei osaisi tehdä.
Tulehan tänne.
Älä usko niitä puheita.
Älä usko ollenkaan.
Harry, Harry, Harry.
Voitko kuvitella parempaa rangaistusta...
kuin auttaa minua vastaamaan ihailijapostiini?
- En voi. - Kuuluisuus vaatii paljon työtä, Harry.
Julkkiksen on tehtävä mitä tehtävissä on...muista se.
Tule.
Tule...
luokseni.
Tule luokseni.
- Mitä sanoit? - Anteeksi?
- Tuo ääni! - Mikä ääni?
Etkö kuullut sitä?
Mistä oikein puhut?
Sinua taitaa alkaa jo väsyttää.
Katso kelloa! Mehän olemme olleet täällä jo melkein neljä tuntia!
Pelottavaa, kuinka aika rientää hauskaa pidettäessä.
Pelottavaa.
Verta.
Haistan verta.
Anna minun repiä sinut.
Anna minun tappaa sinut.
Tappaa!
Tappaa, tappaa!
- Harry! - Kuulitteko sen?
- Minkä? - Tuon äänen.
Minkä äänen?
Kuulin sen ensin Lockhartin toimistossa ja sitten taas...
Se liikkuu. Luulen, että se aikoo tappaa.
Tappaa?
Odota, ei niin nopeasti!
Outoa.
En ole ikinä nähnyt hämähäkkien käyttäytyvän tuolla tavalla.
En pidä hämähäkeistä.
Mitä tuo on?
SALAISUUKSIEN KAMMIO ON AVATTU. PERILLISEN VIHOLLISET, VAROKAA.
Se on kirjoitettu verellä.
Voi ei.
Se on Voron kissa.
Norriska.
"Perillisen viholliset, varokaa."
Te olette seuraavia, kuraveriset!
Mitä täällä tapahtuu? Väistäkää.
Potter! Mitä sinä oikein..?
Norriska?
Sinä murhasit kissani.
Enhän.
Minä tapan sinut.
Minä tapan sinut!
Argus!
Argus...
Poistukaa huoneisiinne välittömästi.
Kaikki paitsi...
te kolme.
Rohkelikko, seuratkaa minua.
Hän ei ole kuollut. Hän on kivettynyt.
Niin arvelinkin. Harmi etten ollut paikalla. Olisin tietänyt juuri oikean vastakirouksen.
- Mutta kuinka hän on kivettynyt? - Kysy häneltä.
Hän sen teki! Näitte mitä hän kirjoitti seinään.
Se ei ole totta. Minä vannon. En ikinä tekisi pahaa Norriskalle.
- Roskapuhetta! - Jos saan luvan, rehtori.
Ehkäpä Potter kavereineen oli vain väärässä paikassa, väärään aikaan.
Kuitenkin. Olosuhteet ovat epäilyttävät.
Minä en ainakaan muista nähneeni Potteria päivällisellä.
Se taitaa olla minun syytäni.
Harry oli nimittäin auttamassa minua ihailijapostini kanssa.
Siksi me lähdimme Ronin kanssa etsimään häntä.
Olimme juuri löytäneet hänet, kun hän sanoi...
- Niin, Granger? - Sanoin, etten ollut nälkäinen.
Olimme matkalla takaisin Oleskeluhuoneeseen, kun löysimme Norriskan.
Syytön, kunnes toisin todistetaan.
Minun kissani on kivettynyt.
Haluan nähdä toimenpiteitä!
Kyllä me hänet voimme parantaa.
Tietääkseni, professori Versolla on toimivia alruunia.
Ennen pitkää saamme aikaiseksi rohdon, jolla saamme Norriskan parannettua.
Sillä välin, pyydän teitä olemaan varovaisia.
Teitä kaikkia.
- Tämä on outoa, eikö? - Outoa?
Sinä kuulit äänen, jota muut eivät kuulleet ja sitten löysimme Norriskan kivettyneenä.
- Se vain on outoa. - Olisiko minun pitänyt kertoa heille?
- Siis Dumbledorelle ja muille. - Oletko hullu?
En. Jopa velhoilla äänien kuulemista pidetään huonona merkkinä.
Hän on oikeassa.
Saisinko huomiota.
Tänään muutamme eläimiä...
pikareiksi.
Näin...Yksi, kaksi, kolme...
Vera Verto.
Teidän vuoronne. Kuka haluaisi yrittää ensimmäisenä?
Herra Weasley. Yksi, kaksi, kolme, Vera Verto.
Vera Verto.
Sauvasi vaatii korjausta, Herra Weasley.
- Granger? - Opettaja...
Voisitteko kertoa meille Salaisuuksien kammiosta?
Hyvä on.
Tiedätte varmaan...
että Tylypahkan perusti yli tuhat vuotta sitten...
neljä suurta velhoa.
Godric Rohkelikko, Helga Puuskupuh...
Rowena Korpinkynsi Ja Salazar Luihunen.
Kolme heistä pystyivät elämään yhteisymmärryksessä.
- Yksi ei. - Ei ole vaikeaa arvata kuka.
Salazar Luihunen halusi olla tarkempi sen suhteen, minkälaisia oppilaita Tylypahkaan hyväksyttäisiin.
Hänen mielestään taikuuden opit oli jaettava vain velhoperheiden kesken.
Toisin sanoen, puhdasveristen.
Kun hän ei saanut käännytettyä muita tähän, hän päätti lähteä koulusta.
Tarinan mukaan Luihunen on rakentanut jonnekin linnaan salaisen paikan...
joka myös tunnetaan Salaisuuksien kammiona...
Hieman ennen lähtöään...
hän sulki kammion, kunnes hänen oma perillisensä tulisi kouluun.
Vain tämä perillinen pystyy avaamaan kammion...
ja päästäämään valloilleen kauhua ja samalla myös...
puhdistaamaan koulun heistä...
jotka Luihusen mielestä eivät ole oikeutettuja opiskelemaan taikuutta.
Jästien lapset.
Tietysti, koulu on monta kertaa tutkittu läpikotaisin.
Eikä mitään kammiota ole löydetty.
Opettaja, mitä kammiossa tarinan mukaan on?
Tarinan mukaan kammiossa on jotain sellaista, jota vain Luihusen perillinen voi hallita.
Siellä kerrotaan olevan...
hirviö.
Luuletko että salaisuuksien kammio on oikeasti olemassa?
Luulen, jos McGarmiva on huolissaan, niin muutkin opettajat ovat
Mutta jos kammio todellakin on olemassa, ja se on avattu, niin sehän tarkoittaa...
Se tarkoittaa, että Luihusen perillinen on tullut Tylypahkaan.
Kysymys kuuluu, kuka se on?
Mietitäänpäs. Tunnemmeko ketään, jonka mielestä kaikki kuraveriset ovat roskasakkia?
- Tarkoitatko nyt Malfoyta? - Tietysti! Kuulit mitä hän sanoi.
"Te olette seuraavia, kuraveriset!"
Kuulin kyllä, mutta olisiko Malfoy Luihusen perillinen?
Ehkä Ron on oikeassa, Hermione. Mieti Malfoyn perhettä.
Heitä on ollut Luihusessa vuosisatoja.
Crab ja Goyle varmasti tietävät. Ehkä voisimme huijata heidät kertomaan?
Hekään eivät ole niin tyhmiä. Mutta saattaa olla olemassa toinen keino.
Se saattaa olla vaikeaa. Lisäksi rikkosimme ainakin 50 koulun sääntöä.
Se olisi myös vaarallista. Todella vaarallista.
Tässä se on. Muodonmuutosrohto.
Oikein valmstettuna muodonmuutosrohdolla voidaan muuttaa henkilö...
ulkoisesti jonkun toisen näköiseksi.
Tarkoitatko, että jos minä ja Harry joisimme sitä, muuttuisimme Crabiksi ja Goyleksi?
Siistiä. Malfoy kertoisi meille mitä tahansa.
Aivan, mutta siitä voi tulla vaikeaa. En ole ikinä nähnyt näin monimutkaista rohtoa.
- Kuinka kauan sen tekeminen kestää? - Kuukauden.
Kuukauden? Mutta, Hermione...
jos Malfoy on Luihusen perillinen, Hän ehtii siinä ajassa hyökätä monta kertaa!
Tiedän.
Mutta se on ainoa vaihtoehtomme.
Taas maali Luihuselle!
Luihunen johtaa Rohkelikkoa 90 - 30.
Pärjäätkö, arpipää?
Ole varovainen, Harry!
Varo, Wood!
Kaato jahtaa Harrya. Tuo on epäreilua!
- Minä pysäytän sen. - Etkä!
Jopa kunnon sauvalla se on vaarallista. Voisit osua Harryyn.
Treenaatko balettia varten, Potter?
Et ikinä saa minua kiinni, Potter.
Mennään.
Harry Potter sai siepin kiinni.
Rohkelikko voittaa!
Lopeti loitsuimes!
- Kiitos. - Oletko kunnossa?
En, luulen että käteni on murtunut.
- Älä huoli, Harry. Parannan kätesi hujauksessa. - Ei.
- Et sinä. - Poika ei tiedä mitä puhuu.
Tämä ei satu yhtään.
Luusjähmeys!
Näin siinä saattaa joskus käydä.
Tärkeintä on, että...
kipu on poissa. Ja selvästikin luusi ovat nyt ehjät.
Ehjät? Eihän kädessä ole enää luita!
Ainakin se on paljon taipuisampi.
Herra Malfoy, älä valita, tulen heti kun ehdin.
Pois tieltä.
Mitenhän tässä käy. Luut saa kyllä korjattua...
- mutta kun pitäisi kasvattaa kokonaan uudet... - Kai se onnistuu?
Kyllähän se onnistuu, mutta se on varsin kivuliasta.
Tästä tulee rankka yö. Luiden uudelleenkasvattaminen on vaikea homma.
Mitä oikein odotit? Kurpitsamehua?
Tappaa!
On aika tappaa!
Heippa!
- Dobby? - Harry Potterin olisi pitänyt kuunnella Dobbya.
Harry Potterin olisi pitänyt palata kotiin, kun myöhästyi junasta!
Se olit sinä! Sinä estit meitä pääsemästä portin läpi!
Tosiaan, kyllä herra.
Meidät melkein erotettiin takiasi.
Silloin olisit ainakin pysynyt poissa täältä.
Harry Potterin täytyy mennä kotiin.
Dobby luuli, että hänen huispaustemppunsa olisi saanut Harry Potterin järkiinsä
Sinun huispaustemppusi? Sinäkö laitoit sen perääni?
Dobbyn täytyy myöntää.
Dobbyn piti silittää kätensä silitysraudalla.
Sinun olisi parasta häipyä, ennen kuin luuni palaavat ennalleen, sillä saattaisin kuristaa sinut!
Dobby on tottunut tappouhkauksiin. Dobby saa niitä kotona viisi kertaa päivässä.
Voisitko kertoa, miksi ihmeessä yritit tappaa minut?
En tappaa! En missään nimessä..
Muistan ajan, ennen kuin voitit hänet-jonka-nimeä-ei-mainita...
meitä kotitonttuja kohdeltiin kuin saastaa.
Vaikka Dobbya kohdellaan vieläkin kuin saastaa.
Miksi ihmeessä pidät noita rääsyjä, Dobby?
Nämä ovat merkkinä kotitontun orjuudesta.
Vapaudun vain, jos isäntäni antaa minulle vaatteet.
Kuuntele, kuuntele.
Tylypahkassa on tapahtumassa kauheita asioita.
Harry Potter ei saa jäädä tänne...
nyt kun historia on toistamassa itseään.
Toistamassa? Tarkoitatko, että tämä on tapahtunut ennenkin?
Tuota minun ei olisi pitänyt sanoa.
- Tuhma Dobby! - Lopeta, Dobby.
Kerro milloin tämä on tapahtunut aikaisemmin? Kuka on sen takana tällä kertaa?
Dobby ei voi kertoa sitä. Dobby haluaa vain, että Harry Potter on turvassa.
Ei, Dobby, kerro kuka se on!
Laita hänet tähän.
- Mitä tapahtui? - Taas yksi hyökkäys.
Luulen että hänkin on kivettynyt, Pomfrey.
Ehkä hän sai otettua kuvan hyökkääjästään?
Mitä tämä tarkoittaa?
Se tarkoittaa...
että oppilaamme ovat suuressa vaarassa.
- Mitä minun pitäisi kertoa heille? - Totuus.
Kerro heille, että Tylypahka ei enää ole turvallinen paikka.
Asiat ovat kuten arvelimme. Salaisuuksien kammio on tosiaankin avattu...
uudestaan.
Uudestaan? Onko se avattu aikaisemminkin?
Tietysti! Tajuatko?
Lucius Malfoy varmaan avasi sen ollessaan koulussa täällä.
- Nyt hän on käskenyt Dracon tehdä samoin. - Ehkäpä.
Kun saamme muodonmuutosrohdon valmiiksi, voimme olla varmoja.
Miksi me teemme sitä täydessä päivänvalossa...
keskellä tyttöjen vessaa?
- Emmekö me jää kiinni? - Emme, kukaan ei koskaan käy täällä.
- Miksi? - Murjottavan Myrtin takia.
Kenen?
Murjottavan Myrtin.
- Kuka on Murjottava Myrtti? - Minä olen Murjottava Myrtti!
Ei teidän tarvise minua huomioida.
Kuka haluaisi puhua rumasta murjottavasta Martasta?
Hän on vähän herkkä.
Kerääntykää pöydän ympärille!
Näkevätkö kaikki minut?
Kuuletteko kaikki minua?
Loistavaa.
Viimeviikkojen ikävien tapahtumien takia...
rehtori Dumbledore on antanut minulle luvan perustaa kaksintaistelukerhon...
ja opettaa teitä, jos teidän joskus tarvitsisi...
puolustaa itseänne, kuten minä olen monesti joutunut tekemään.
Jos kaipaatte siitä yksityiskohtia lukekaa kirjallinen tuotantoni.
Saanen esitellä apulaiseni...
professori Kalkaros!
Sain suostuteltua hänet pieneen näytökseen.
En kuitenkaan halua, että olette huolissanne.
Teillä on yhä rohto-opettajanne tallella tämän jälkeen.
Yksi...
kaksi, kolme.
Karkotaseet!
- Onkohan hän kunnossa? - Ketä kiinnostaa?
Loistava idea näyttää heille tuo taika! Jos et pane pahaksesi...
sen käyttö oli kyllä melko selviö. Olisin saanut sen estettyä lapsellisen helposti.
Ehkä ensin olisi ollut hyvä opettaa, kuinka torjua vahingollisia taikoja?
Loistava ehdotus, professori Kalkaros!
Tarvitsemme kaksi vapaaehtoista.
Potter, Weasley!
Weasleyn rikkinäinen sauva aiheuttaa tuhoa pienemmilläkin taioilla.
Potter päätyisi vain sairaalaan tulitikkuaskissa.
Saisinko ehdottaa jotakuta omalta luokaltani?
Ehkä Malfoyta?
- Onnea, Potter. - Kiitos.
Sauvat valmiiksi!
- Pelottaako, Potter? - Niinhän sinä luulet.
Kun lasken kolmeen tehkää taikanne...
mutta vain saadaksenne vastustajan vaarattomaksi!
Emme halua onnettomuuksia.
Yksi...
kaksi...
Lenspois!
Halkinaurus!
Vain tehkääksenne vastustajan vaarattomaksi!
Käärmestulios!
Ole liikkumatta, Potter. Minä hankkiudun eroon siitä.
Antakaa minun, professori Kalkaros.
Volate Ascendere!
Vipera Ivanesca.
Mitä sinä oikein pelleilit?
Olet kärmessuu. Miksi et kertonut?
- Olen mikä? - Osaat puhua käärmeille!
Tiedän. Usutin kerran vahingossa pythonin Dudley-serkkuni kimppuun eläintarhassa.
Vain kerran! Mutta mitä sitten? Varmaan monet täällä osaavat.
Eivät osaa. Se on aika harvinainen lahja.
- Se on huono juttu. - Mitä huonoa siinä on?
Jos en olisi käskenyt käärmettä jättämään Justinia rauhaan...
- Niinkö sinä sanoit sille? - Sinähän kuulit itse, olit paikalla.
Kuulin sinun puhuvan kärmeskielellä. Siis käärmekieltä.
Puhuinko eri kieltä?
En itse tajunnut sitä.
Kuinka voin puhua tietämättäni eri kieltä?
En tiedä, mutta kuulosti siltä, että yllytit käärmettä tekemään jotain.
Ei ole sattumaa, että Luihusen luokan tunnusmerkkinä on käärme.
Salazar Luihunen oli kärmessuu. Hänkin osasi puhua käärmeille.
Aivan!
Nyt koko koulu luulee, että sinä olet hänen lapsenlapsenlapsenlapsensa!
Mutta kun en ole!
En voi olla.
Hän eli yli tuhat vuotta sitten. Emme voi tietää varmasti.
Nähdään oleskeluhuoneessa.
Verta, tahdon verta!
Tappaa, tappaa!
Aika tappaa!
Jäit kiinni itse teossa. Tällä kertaa sinut potkitaan pihalle.
Se on varmaa.
Ei, herra Voro. Ette ymmärrä.
Opettaja...
Vannon, etten tehnyt sitä.
Tämä ei ole enää minun asiani, Potter.
Rehtori Dumbledore odottaa sinua.
Sitruunasorbetti!
Rehtori Dumbledore?
Mehiläisiä myssyssä, Potter?
Mietin vain, laitoitko minut oikealle luokalle.
Aivan.
Sinun luokkasi oli todella vaikeaa määrätä.
Mutta pysyn sanoissani.
- Olisit pärjännyt hyvin Luihusessa. - Olet väärässä.
Harry.
Rehtori...
lintusi.
Mitään ei ollut tehtävissä, se vain syttyi tuleen.
Oli jo aikakin. Se on näyttänyt kamalan huonolta.
Sääli, että sinä näit sen juuri palamispäivänä.
Fawkes on feenix-lintu.
Ne syttyvät tuleen kun niiden on aika kuolla...
ja sitten syntyvät uudelleen tuhkasta.
Feenixit ovat kiehtovia olioita.
Ne pystyvät kantamaan suuria lasteja...
ja niiden kyynelillä on parantava voima.
Rehtori Dumbledore! Odottakaa!
Kuunnelkaa! Harry ei tehnyt sitä!
Hagrid...
Voin vaikka vannoa Taikuusvaltuuston edessä!
Rauhoitu.
En usko...
että Harry hyökkäsi kenenkään kimppuun.
Tietenkään et.
Ai, no minä tuota...
- odotan sitten ulkona. - Selvä.
- Etkö luulekaan, että se olin minä? - En, Harry, en luule.
Mutta minun on kysyttävä sinulta...
onko sinulla jotakin kerrottavaa?
Ei, rehtori. Ei ole.
Hyvä on sitten.
Voit poistua.
Kaikki on valmiina
Oletteko jo päättäneet, keiksi aiotte muuttua?
Crabiksi ja Goyleksi.
Meidän on varmistettava, että oikeat Crab ja Goyle...
eivät syöksy paikalle, kun kuulustelemme Malfoyta.
Miten?
Olen hoitanut asian.
Nämä ovat täytetty yksinkertaisella unilääkkeellä.
Yksinkertaisella, mutta tehokkalla.
Sitten...
Kun he ovat unten mailla, piilottakaa heidät luutakaappiin ja ottakaa molemmilta yksi hius...
ja myös heidän kaapunsa.
Kenen hiuksia sinä sitten revit? Minulla on jo omani.
Emilia Bulstrode. Luihunen.
Otin tämän hänen kaavustaan.
Käyn tarkistamassa muodonmuutosrohdon.
Varmistakaa, että Crab ja Goyle löytävät nämä.
Ehkä minun pitäisi tehdä tuo.
Niin, ehkä.
Siipiirdium Lentiusa.
Siistiä.
Kuinka tyhmiä he oikein ovat? Tule.
Meillä on tasan tunti aikaa, kunnes muutumme takaisin omiin muotoihimme.
Lisätkää hiukset sekaan.
Hyi, haisee Crabilta.
Kippis.
Taidan oksentaa.
Niin minäkin.
- Harry? - Ron!
Voihan hemmetti.
Äänemme kuulostavat vielä omilta. Sinun pitää kuulostaa enemmän Crabilta.
- Voihan hemmetti. - Loistavaa.
- Missä Hermione on? - En...en taidakaan tulla mukaan.
- Menkää te ilman minua. - Hermione, oletko kunnossa?
Menkää! Tuhlaatte aikaa!
Tule!
Luulen, että Luihusen huone on tuolla päin.
Anteeksi?
Mitä sinä teet tääl...
Tarkoitan että, mitä sinä täällä teet?
Satun olemaan koulun valvoja.
Mutta teillä ei pitäisi olla mitään asiaa käytävillä tähän aikaan.
Mitkä nimenne taas olivatkaan? Minä olen...
Crab, Goyle, missä olette luuhanneet?
Suuressa salissa näin kauan?
Miksi sinulla on silmälasit?
Lukemista varten. Lukemista?
En tiennyt, että osaat lukea.
Ja mitäs sinä täällä teet, Weasley? Korjaa asenteesi, Malfoy.
No, istukaa alas.
Käyttäytymisestään päätellen ei ikinä uskoisi, että Weasleyt ovat puhdasverisiä
He ovat velhomaailman häpeäpilkkuja.
Mikä sinulla on?
Mahani on kipeä.
Tiedättekö, olen yllättynyt, että Päivän Profeetta ei ole uutisoinut näistä hyökkäyksistä.
Luullakseni Dumbledore yrittää salata ne.
Isäni aina sanoikin, että Dumbledore on huonoin asia, joka tätä koulua on kohdannut.
Olet väärässä!
Mitä? Onko täällä mielestäsi joku pahempikin?
No?
Harry Potter?
Hyvä, Goyle! Olet aivan oikeassa.
Pyhimys-Potter!
Ja ihmiset vielä luulevat, että hän on Luihusen perillinen!
Kai sinulla on joku käsitys, kuka se on?
Tiedät ettei ole. Kerroin eilen...
Kuinka monta kertaa se oikein pitää kertoa?
Onko tämä sinun?
Mutta isäni kertoi tämän: 50 vuotta on kulunut kammion avaamisesta.
Hän ei kertonut ketkä sen avasivat. Hän kertoi vain, että heidät erotettiin.
Viimeksi kun salaisuuksien kammio avattiin, kuraverinen kuoli.
On siis vain ajan kysymys, milloin yksi heistä kuolee taas.
Ja minä...
minä toivon että se on Granger.
Mikä teillä kahdella oikein on hätänä? Käyttäydytte todella oudosti.
Se johtuu hänen vatsakivustaan.
Rauhoitu!
Arpesi.
Hiuksesi.
Minne te olette menossa?!
Se liippasi läheltä. Hermione, tule ulos. Meillä on paljon kerrottavaa.
Menkää pois! Odottakaahan, kun näette hänet.
Se on karseaa.
Hermione, oletko kunnossa?
Muistatko kun kerroin, että muodonmuutosrohto on tarkoitettu vain ihmiseksi muuntautumiseen?
Ne olivatkin kissankarvoja, mitkä otin Emilia Bulstroden kaavusta.
Katsokaa kasvojani.
Katso häntääsi.
Oletko puhunut Hermionen kanssa? Hän joutuu jäämään pariksi päiväksi sairaalaan.
Kunnes ei enää oksenna karvapalloja.
Mitä tämä on?
Murjottava Myrtti on näköjään aiheuttanut tulvan vessassa.
Tulitko taas heittelemään minua tavaroilla?
Miksi minä heittäisin sinua tavaroilla?
Älä minulta kysy.
Täällä minä olen omissa oloissani ja jonkun mielestä on hauskaa heittää minua kirjalla.
Mutta eihän sinua voi sattua, vaikka sinua heitettäisiin?
Sehän vain menisi läpi sinusta?
Varmasti!
Heitelkää vain kaikki Myrttiä tavaroilla!
Saatte kymmenen pistettä, jos osutte häntä mahaan!
15 pistettä jos osutte päähän!
Mutta kuka sen heitti?
En tiedä, en nähnyt.
Istuin vain pöntöllä ajatellen kuolemaa...
ja se tippui pääni läpi.
Tom Marvolo Riddle.
Minun nimeni on...
Harry...
Potter.
Hei, Harry Potter. Minun nimeni on Tom Riddle.
Tiedätkö jotakin...
Salaisuuksien...
kammiosta?
Kyllä.
Voitko...
kertoa minulle?
En.
Mutta voin näyttää sinulle.
Anna minun viedä sinut 50 vuotta ajassa taaksepäin.
13. heinäkuuta..
Anteeksi...
voitteko kertoa mitä täällä tapahtuu?
Oletko Tom Riddle?
Kuuletko minua?
Riddle!
Tule. Rehtori Dumbledore?
Dumbledore?
Ei ole viisasta hiippailla ympäriinsä näin myöhään.
Ei niin, rehtori. Olin...
halusin vain nähdä omin silmin ovatko huhut totta.
Pelkään, että ne ovat totta.
Entä ne huhut koulusta? Jos Tylypahka suljetaan, minulla ei ole paikkaa mihin mennä.
Ymmärrän, Tom. Mutta pelkään, että johtaja Dippetillä ei ole paljoa vaihtoehtoja.
Tämä kaikki saataisiin loppumaan... Jos syyllinen vain saataisiin kiinni...
Onko jotain...
mitä haluaisit kertoa minulle?
Ei, rehtori. Ei ole.
Hyvä on. Voit poistua.
Hyvää yötä.
Iltaa, Hagrid.
Minun täytyy antaa sinut ilmi, Hagrid. Uskon, ettet tahallasi yrittänyt tappaa ketään, mutta...
Et voi tehdä sitä! Et ymmärrä!
Kuolleen tytön vanhemmat tulevat huomenna.
Vähin mitä Tylypahka voi tehdä, on varmistaa että heidän tyttärensä tappanut otus teurastetaan.
Se ei tehnyt sitä! Hämähäk ei ole tappanut ketään! Ei ikinä!
Hirviöt eivät sovi lemmikeiksi, Hagrid. Siirry sivuun!
Siirry sivuun, Hagrid!
Sisdam Apario.
Aranae Exumae.
Hämähäk, Hämähäk!
En voi päästää sinua menemään.
Sinut erotetaan.
Hagrid!
Hagrid avasi Salaisuuksien kammion 50 vuotta sitten!
Se ei voinut olla Hagrid.
Et edes tunne Tom Riddlea. Minusta hän kuulostaa likaiselta roistolta.
Mutta se hirviö on tappanut jonkun. Mitä me olemme tehneet auttaaksemme?
Hagridhan on meidän ystävämme. Miksi emme kysy sitä häneltä suoraan?
Siitähän tulisi iloinen vierailu.
Terve, Hagrid. Oletko päästellyt hulluja karvaisia hirviöitä irti viime aikoina?
Hulluja ja karvaisia? Ette kai puhu minusta?
Emme!
Mitä sinulla on siinä, Hagrid?
Lihansyöjäetanoiden karkoitetta. Alruunoita varten.
Professori Verson mukaan niiden täytyy vielä kasvaa.
Mutta kun ne ovat valmiita...
voimme keittää ne, ja saamme kivettyneet parannettua.
Sitä ennen, teidän kolmen...
on oltava varovaisia.
Sopiiko?
Hei, Neville!
En tiedä kuka sen teki, mutta tule katsomaan!
Sen on pakko olla joku Rohkelikosta. Kukaan muu ei tiedä salasanaamme.
Paitsi, jos se ei ollut oppilas. Oli kuka oli, mutta hän varmaan etsi jotain.
Ja myös löysi sen. Tom Riddlen päiväkirja on poissa.
Puuskupuhilla ei tule olemaan mitään mahdollisuuksia meitä vastaan.
Olemme voimakkaampia, nopeampia ja järkevämpiä.
Ne myös pelkäävät, että Harry kivettää kaikki, jotka tulevat hänen lähelleen.
Aivan...
Professori McGarmiva. Tämä ottelu on peruttu.
Et voi perua huispausta. Hiljaa, Wood.
Sinä ja joukkuetoverisi menette nyt heti Rohkelikon torniin.
Potter, me etsimme herra Weasleyn. Teidän on nähtävä eräs asia.
Varoitan, tämä saattaa olla järkyttävää.
- Hermione. - Hän löytyi kirjastosta.
Ja tämä myös.
Merkitseekö tämä jotain teille?
Ei.
Saisinko huomiota.
Viimeaikaisten tapahtumien takia nämä uudet säännöt otetaan käyttöön välittömästi.
Kaikkien oppilaiden täytyy olla huoneissaan kuuteen mennessä.
Oppilaat menevät oppitunneille opettajan johdolla.
Ei poikkeuksia.
Minun pitäisi kertoa teille tämä...
ellei syyllistä saada kiinni...
koulu todennäköisesti suljetaan.
Meidän pitää puhua Hagridin kanssa.
En usko, että Hagrid on tehnyt sitä, mutta jos hän todella on päästänyt hirviön valloilleen...
hän tietää myös miten Salaisuuksien kammio avataan.
Kuulit mitä McGarmiwa sanoi. Emme saa poistua huoneista. Paitsi oppitunneille.
Taitaa taas olla aika ottaa isäni vanha viitta esiin.
Kuka siellä?
Haloo!
- Mitä varten tuo on? - Ei mitään. Odotin vain...
En ketään tärkeää.
Ei sillä ole väliä. Tulkaa sisään, keitän pannun teetä.
Hagrid, oletko kunnossa?
Olen.
Kuulitko mitä Hermionelle tapahtui?
Kuulin kyllä...
Meidän on pakko kysyä sinulta jotain.
Tiedätkö kuka on avannut Salaisuuksien kammion?
Teidän täytyy ymmärtää eräs asia...
Nopeasti, viitan alle. Olkaa ihan hiljaa.
Rehtori Dumbledore. Iltaa, Hagrid.
Voisimmekohan...
Tietysti, tulkaa sisään.
Tuohan on isäni pomo! Cornelius Toffee, taikavaltuustosta!
Huonoja uutisia, Hagrid. Todella huonoja.
Minun oli pakko tulla. Kolmea jästiä on jo vahingoitettu. Taikavaltuuston on pakko toimia.
Mutta enhän minä... Te tiedätte etten se ole minä, rehtori..
Cornelius, haluan sinun ymmärtävän...
että Hagridilla...
on täysi luottamukseni.
Mutta Albus. Hagridin menneisyys on häntä vastaan. Minun on pakko viedä hänet.
Viedä minut? Minne? Ei kai Azkabanin vankilaan?
Valitettavasti meillä ei ole vaihtoehtoja.
Olet jo täällä, Toffee?
Mitä sinä täällä teet? Ulos talostani!
Usko pois. Ei ole mikään ilo olla täällä...
Kutsutko tätä taloksi?
Koulusta kerrottiin, että myös rehtori on täällä.
Mitä sinä minusta haluat?
Muut valtuutetut ja minä päätimme että sinun on aika astua syrjään.
Tässä on käsky virastapidättämiseksi...
Siinä on kaikki 12 allekirjoitusta.
Minusta tuntuu, että olet menettänyt taitosi.
Kohta Tylypahkasta loppuisivat kuraveriset hyökkäysten seurauksena.
Voin vain kuvitella mikä karmea menetys se olisi koululle.
Ette voi erottaa Dumbledorea.
Muuten kuraverisillä ei ole mitään turvanaan. Seuraavaksi tapahtuisi murhia!
Luuletko tosiaan?
Rauhoitu, Hagrid.
Jos valtuusto todella on sitä mieltä...
jätän tietysti virkani.
Kuitenkin...
Tylypahkassa apua saa se...
joka sitä pyytää.
Hienosti sanottu.
Mennäänkö?
Tule, Hagrid.
No?
Jos jotkut haluaisivat löytää jotakin...
heidän täytyisi vain seurata hämähäkkejä.
Niin he löytäisivät etsimänsä.
Siinä taisikin olla kaikki.
Ainiin, jonkun täytyy ruokkia koirani kun olen poissa.
Näkemiin.
Hagrid on oikeassa. Kun Dumbledore on poissa hyökkäyksiä tulee päivittäin!
Katso.
Mennään.
Tule, Tora.
- Tule, mennään. - Mitä?
Kuulit minä Hagrid sanoi. Hän käski seurata hämähäkkejä.
Mutta ne ovat menossa kiellettyyn metsään!
Miksi juuri hämähäkkejä? Miksi emme voisi seurata perhosia?
En pidä tästä.
En pidä tästä ollenkaan.
Voimmeko jo mennä takaisin?
Tule!
Kuka siellä?
- Älä panikoi. - Hagrid?
- Oletko se sinä? - Olemme Hagridin ystäviä.
Sinä olet Hämähäk, etkö olekin?
Kyllä. Hagrid ei ole ennen lähettänyt ystäviään tänne.
Hän on vaikeuksissa. Koululla on tapahtunut hyökkäyksiä.
He luulevat, että Hagrid on niiden takana. He luulevat, että hän avasi Salaisuuksien kammion.
- Kuten aikaisemminkin. - Se on valhe!
Hagrid ei ikinä avannut Salaisuuksien kammiota.
- Sittenhän sinä et ole se hirviö? - En, hirviö syntyi linnassa.
Minä tulin Hagridin luo kaukaisesta maasta. Matkamiehen taskussa.
Harry.
Mutta jos sinä et ole se hirviö, mikä tappoi sen tytön 50 vuotta sitten?
Me emme puhu siitä!
Se on ikivanha olio, jota me hämähäkit pelkäämme yli kaiken.
Mutta oletteko nähneet sitä?
En ole koskaan nähnyt mitään linnan osaa sillä Hagrid piti minua kaapissa.
Tyttö löydettiin vessasta.
Kun minua syytettiin siitä, Hagrid toi minut tänne.
- Harry. - Mitä?
Kiitoksia.
Taidammekin tästä lähteä.
Se ei käy päinsä.
Poikani ja tyttäreni eivät vahingoita Hagridia.
Mutta en voi kieltää heiltä tuoretta lihaa, kun se kävelee vapaaehtoisesti suoraan pesäämme.
Hyvästi, Hagridin ystävät.
Saanko nyt panikoida?
Tiedätkö mitään sopivaa taikaa? Tiedän yhden.
Mutta se ei kyllä tehoa kaikkiin noihin. Missä Hermione on, kun häntä tarvitaan?
Mennään!
Aranae Exumae!
Aja!
Se oli lähellä.
Aranae Exumae!
Kiitos tuosta. Ei kestä.
Hoida meidät pois täältä.
Heti!
Nopeammin!
Aja!
Nosta meidät ilmaan!
Vipu on juuttunut!
Vauhtia! Nopeammin! Minä yritän!
Seuratkaa hämähäkkejä! Seuratkaa hämähäkkejä!
Jos Hagrid koskaan pääsee pois Azkabanista, tapan hänet!
Miksi hän lähetti meidät sinne? Mitä meille muka selvisi?
Yhden asian ainakin tiedämme.
Hagrid ei koskaan avannut Salaisuuksien Kammiota. Hän oli syytön.
Olisitpa täällä, Hermione. Tarvitsemme sinua.
Nyt enemmän kuin koskaan ennen.
Mikä tuo on? Ron...
...Tätä Hermione etsi kirjastosta kun hänen kimppuunsa hyökättiin.
Tule, mennään!
Kaikista pelottavista pedoista...
...mikään ei ole kuolettavampi kuin basiliski.
basiliski voi elää satoja vuosia...
...ja varma kuolema kohtaa sitä, joka katsoo tätä jättiläiskäärmettä silmiin.
Hämähäkit pakenevat sitä Ron, tämä se on!
Kammion hirviö on basiliski. Siksi voin kuulla sen puhuvan.
Se on käärme.
Mutta jos se tappaa, katsomalla ihmisiä silmiin niin miksi silti kukaan ei ole kuollut?
Koska kukaan ei katsonut sitä silmiin.
Ei ainakaan suoraan silmiin.
Colin näki sen kameran läpi..
Justin... Justinin täytyi nähdä basiliski Melkein Päättömän Nickin läpi!
Nick varmaan katsoi sitä silmiin, mutta hän on aave, eihän hän voi kuolla uudestaan.
Ja Hermione...
...hänellä oli peili. Lyön vaikka vetoa, että hän katsoi sillä nurkkien taakse.
Entä Norris? Olen aika varma, että sillä ei ollut kameraa tai peiliä.
Vesi.
Sinä iltana lattialla oli vettä. Se näki vain basiliskin peilikuvan!
Hämähäkit pakenevat sitä. Kaikki käy yksiin!
Mutta miten se muka siirtyy paikasta toiseen? Joku olisi kyllä nähnyt niin ison käärmeen.
Hermione selvitti senkin. Putket!
Se käyttää putkistoa liikkumiseen. Muistatko mitä Hämähäkki sanoi?
Siitä tytöstä 50 vuotta sitten? Hänhän kuoli vessassa?
Entä jos hän ei koskaan lähtenyt sieltä?
Murjottava myrtti.
Kaikki oppilaat, palatkaa heti huoneisiinne.
Kaikki opettajat toisen kerroksen käytävään välittömästi.
Kuten näette, Luihusen perillinen on taas jättänyt viestin.
Pahin pelkomme on käynyt toteen! Hirviö on vienyt yhden oppilaista mukanaan kammioon.
Oppilaat täytyy lähettää kotiin. Tämä taitaa olla Tylypahkan loppu.
Anteeksi, jäinkö paitsi jostain?
Hirviö on siepannut tytön. Sinun hetkesi on tullut.
Minunko?
Eilenhän sinä vielä kehuskelit, että olet koko ajan tiennyt missä Salaisuuksien kammion sisäänkäynti on?
Asia on siis selvä. Sinä saat hoitaa hirviön.
Sinun taitosihan ovat legendaarisia.
Hyvä on. Menen toimistooni...
valmistautumaan.
Kenet hirviö on siepannut?
Ginny Weasleyn.
Hänen ruumiinsa tulee lojumaan kammiossa ikuisuuden.
Ginny.
Hän ei välttämättä osaa auttaa, mutta hän yrittää päästä kammioon. Voimme kertoa hänelle mitä tiedämme.
Opettaja, meillä on tietoja sinulle!
Oletko lähdössä jonnekin?
Tuota, kyllä. Sain hätäpuhelun. Pakko mennä.
Entä siskoni?
Tuota, siitä puheen ollen. Se on todella ikävää. Olen todella pahoillani.
Sinä opetat puolustautumista pimeitä voimia vastaan! Et voi lähteä nyt!
Kun otin tämän työn, työsopimuksessa ei mainittu mitään tällaista.
Lähdetkö siis karkuun? Kaiken sen jälkeen mitä olet kirjoissasi tehnyt?
- Kirjat voivat olla harhaanjohtavia! - Mutta sinä kirjoitit ne!
Uskokaa pois. Kirjani eivät olisi myyneet puoliakaan, jos ihmiset olisivat luulleet jonkun muun tehneen ne.
Olet huijari! Olet ottanut kunnian itsellesi siitä, mitä muut velhot ovat tehneet?
Onko olemassa jotan, mitä sinä osaat tehdä? On, nyt kun mainitsit.
Olen melko taitava muistitaioissa.
Muutenhan ihmiset olisivat juorunneet, ja minun kirjani eivät olisi käyneet kaupaksi.
Oikeastaan...
joudun tekemään saman teille!
Älä edes kuvittele.
Kuka siellä?
Hei, Harry.
Mitä sinä tahdot? Haluan kysyä sinulta...
kuinka oikein kuolit?
Se oli todella pelottavaa.
Se tapahtui juuri tässä kopissa.
Olin murjottamassa, koska Olíve Hornby oli kiusannut minua silmälasieni takia.
Itkin. Sitten kuulin, että joku oli tulossa.
- Kuka se oli? - En tiedä.
Olin muissa maailmoissa.
Mutta hän sanoi jotain hauskaa. Aivan kuin olisi puhunut jotain outoa kieltä.
Mutta kuulin, että se oli pojan ääni. Joten avasin oven käskeäkseni häntä häipymään.
Ja sitten...
minä kuolin.
Noin vain? Kuinka?
Muistan vain nähneeni suuren keltaisen silmäparin...
tuossa lavuaarin luona.
Tässä se on.
Tässä se on, Ron. Luulen, että tässä on sisäänkäynti Salaisuuksien kammioon.
Sano jotain. Sano jotain kärmeskielellä.
Loistavaa, Harry. Hyvää työtä.
Minä taidankin... Ette varmaan tarvitse minua enää.
Kyllä tarvitsemme.
Sinä menet ensin. Mitä hyötyä siitä muka olisi?
Parempi että sinä, kuin me.
Niin kai sitten.
Oletteko varmoja että ette halua kokeilla ensin...
Täällä on todella likaista.
Hyvä on. Mennään.
Harry...
jos kuolet, olet tervetullut jakamaan vessan kanssani.
Kiitos.
Muistakaa, jos havaitsette pientäkin liikettä, sulkekaa silmänne saman tien.
Mene, mene!
Tätä tietä.
Mitä tämä on? Se näyttää aivan...
käärmeeltä.
Se on käärmeen nahka. Voihan hemmetti!
Tämän täytyy olla ainakin 20 metriä pitkä.
Voi ei!
Tässä meillä on oikea leijonanmieli.
Seikkailu loppuu tähän, pojat!
Mutta älkää huoliko.
Maailma tulee tuntemaan tarinan. Kuinka minä tulin liian myöhään pelastaakseni tytön
Ja kuinka te kaksi menetitte järkenne nähtyään hänen silvotun ruumiinsa.
Eli...
sinä ensin, herra Potter.
Heitä hyvästit muistoillesi
Unhoituta!
Harry!
- Ron! Oletko kunnossa? - Olen!
Heippa.
Kukas sinä olet?
- Ron Weasley. - Ai olet vai?
Ja...
kukas minä olen?
Lockhartin muistitaika osui häneen itseensä! Hän ei tiedä edes kuka hän on!
Tämä on oudonpuoleinen paikka.
Asutteko te täällä?
- Emme! - Ette?
Mitä minä nyt teen?
Odota sinä täällä ja koeta siirtää kiviä, että pääsemme takaisin.
Minä etsin Ginnyn.
Ginny!
Ginny! Älä ole kuollut. Herää!
Ole kiltti, herää!
Hän ei herää..
Tom... Tom Riddle?
Mitä tarkoitat, ettei hän herää? Ei kai hän ole..?
Hän on yhä elossa. Mutta vain yhä.
Oletko aave? Olen muisto, säilyin päiväkirjassa 50 vuoden ajan.
Hän on kylmä kuin jää. Ginny, älä ole kuollut!
Herää! Sinun täytyy auttaa minua, Tom. Täällä on basiliski.
Ei se tule, ellei sitä kutsuta.
Anna minulle sauvani, Tom. Et tule tarvitsemaan sitä.
Meidän täytyy pelastaa hänet! Ikävä kyllä, en voi tehdä sitä.
Kun Ginnyn voimat heikkenevät, minun voimani kasvavat.
Aivan, Harry. Ginny Weasley avasi Salaisuuksien Kammion.
Ei, hän ei voinut.
Ginny lähetti basiliskin kuraveristen ja Voron kissan kimppuun.
Ginny kirjoitti uhkaviestit seinälle. Miksi?
Koska minä käskin häntä tekemään niin.
Osaan olla hyvin uskottava.
Hän ei kyllä tiennyt, mitä teki. Hän oli eräänlaisessa transsissa.
Päiväkirjan voimat pelottivat häntä. Hän yritti hankkiutua eroon siitä tyttöjen vessassa..
ja tietysti, sinä löysit sen.
Henkilö, jonka tapaamista olin innolla odottanut.
Mutta miksi halusit tavata minut?
Minun piti puhua sinulle tai tavata sinut.
Joten näytin sinulle, kuinka vangitsin Hagridin, että saisin sinut luottamaan minuun.
Hagrid on ystäväni!
Ja sinä lavastit hänet syylliseksi.
Siinä oli minun sanani Hagridin sanaa vastaan.
- Vain Dumbledore piti häntä syyttömänä. - Luulen, että Dumbledore näki lävitsesi.
Hän vahti minua kuin haukka sen jälkeen.
Tiesin, että ei ollut enää turvallista avata kammiota, joten jätin jälkeeni päiväkirjan..
jonka sivujen välissä säilytin itseni 16-vuotiaana.
Ja jonain päivänä voisin saattaa loppuun Salazar Luihusen jalon työn!
Mutta et ole vieläkään tehnyt sitä.
Muutamassa tunnissa alruunarohto on valmista...
ja kaikki, jotka olivat kivettyneinä, palautetaan normaaleiksi.
Enkö ole kertonut? En piittaa enää kuraveristen tappamisesta.
Jo kuukausien ajan, uusi kohteeni...
olet ollut sinä.
Miten on mahdollista, että pieni vauva ilman taikavoimia...
voi kohdata kaikkien aikojen mahtavimman velhon. Kuinka onnistuit pakenemaan ja sait pelkän arven...
kun Voldemortin taikavoimat tuhoutuivat kokonaan?
Mitä sinä siitä välität. Voldemort oli sinun aikasi jälkeen.
Voldemort on menneisyyteni...
nykyisyyteni ja tulevaisuuteni.
TOM MARVOLO RIDDLE
MINÄ OLEN LORDI VOLDEMORT
Sinä! Sinä olet Luihusen perillinen!
Voldemort.
Et kai luullut, että olisin pitänyt isäni likaisen jästinimen?
Kehittelin itselleni nimen, jota kaikki pelkäävät lausua...
kun jonain päivänä olen maailman mahtavin velho!
Albus Dumbledore on maailman mahtavin velho!
Pelkkä muisto minusta sai ajettua Dumbledoren ulos tästä linnasta!
Hän on aina täällä. Niin kauan kuin hänelle ollaan uskollisia!
Fawkes.
Nämäkö Dumbledore lähettää mahtavalle puolustajalleen!
Laululintusen ja vanhan hatun.
Koetetaan Loordi Voldemortin, Luihusen perillisen mahtavia voimia...
kuuluistaa Harry Potteria vastaan.
Kärmeskieli ei auta sinua, Potter. Basiliski tottelee vain minua!
Lintusi sokaisi basiliskin. Mutta se voi yhä kuulla sinut!
Muutos on kohta valmis...
muutaman minuutin päästä Ginny Weasley on kuollut...
ja minä en ole enää pelkkä muisto. Lordi Voldemort palaa takaisin!
Todella...
elävänä!
Eikö olekin merkillistä, miten nopeasti basiliskin myrkky kulkee kehosi lävitse?
Sinulla on luultavasti vähän yli minuutti elinaikaa.
Kohta näet taas kuraverisen äitisi.
On hauskaa, kuinka paljon tuhoa pieni kirjanen voi saada aikaan.
Varsinkin typerän pikkutytön käsissä.
Mitä teet?
Lopeta! Ei!
Ginny.
Harry, minä tein sen.
Vannon, etten tehnyt sitä tahallani Riddle pakotti minut tekemään sen.
Olet loukkaantunut.
Älä huoli.
Sinun on päästävä ulos täältä.
Kulje kammiota pitkin, niin löydät Ronin.
Olit loistava, Fawkes.
En vain ollut tarpeeksi nopea.
Tietysti! Feeniksin kyynelillä on parantavia vaikutuksia.
Kiitos.
Kaikki on hyvin, Ginny.
Se on ohi nyt.
Se on muisto vain.
Ihmeellistä!
Tämä on kuin taikuutta!
Ymmärrätte varmaan, että muutaman tunnin aikana...
olette rikkoneet ehkä kymmentä koulun sääntöä.
- Kyllä, rehtori. - Minulla olisi tarpeeksi syitä erottaa teidät molemmat.
Kyllä, rehtori.
Siksi on mielestäni sopivaa
että te molemmat saatte...
erikoispalkinnot palveluistanne tätä koulua kohtaan.
Kiitos.
Herra Weasley, voisitko lähettää pöllösi viemään tämän vapautustodistuksen Azkabaniin...
että saamme riistanvartijamme takaisin.
Harry, ensinnäkin...
tahdon kiittää sinua.
Osoitit minulle varmasti todellista uskottavuutta siellä kammiossa.
Mikään muu ei olisi saanut Fawkesia tulemaan luoksesi.
Ja toiseksi...
aistin, että jokin painaa mieltäsi.
Olenko oikeassa, Harry?
Minä vain...
en voinut olla huomaamatta joitakin asioita...
joitain samanlaisuuksia...
Tom Riddlen ja itseni välillä.
Sinä osaat puhua kärmeskieltä, Harry. Olenko oikeassa?
Ja Lordi Voldemort osaa myös.
Ellen ole väärässä, Harry...
sinä yönä kun sait arpesi, Voldemort siirsi osan taikavoimistaan sinulle.
Voldemort siirsi osan taikavoimistaan minulle?
Ei tarkoituksellisesti...
mutta kuitenkin.
Lajitteluhattu oli siis oikeassa? Minun kuuluisi olla Luihusessa.
On totta, että sinussa on monia ominaisuuksia joita Voldemortkin arvostaa...
päättäväisyys, nokkeluus...
Minkä ihmeen takia lajitteluhattu sitten laittoi sinut Rohkelikkoon?
- Koska pyysin sitä. - Juuri niin, Harry!
Juuri se sinut erottaa Voldemortista. Kykymme eivät aina kerro, keitä olemme...
Vaan valintamme.
Jos haluat todisteita, siitä miksi kuulut Rohkelikkoon..
katso lähemmin tätä miekkaa.
Godric Rohkelikko.
Sinun täytyy olla todella Rohkelikko, että pystyt vetämään tuon ulos hatusta.
Dobby.
Tämäkö on siis isäntäsi! Palvelet Malfoyn perhettä!
Tämä selvitetään myöhemmin.
Pois tieltäni, Potter. Onko se totta? Olet vetäytynyt eläkkeelle?
Kun Arthur Weasleyn tytär saatiin pelastettua, he päättivät ottaa minut takaisin.
- Naurettavaa! - Yllättävästi, Lucius...
monet heistä pelkäsivät, että sinä langettaisit heihin kirouksen...
jos he eivät erottaisi minua.
- Kuinka uskallat? - Anteeksi?
Päätavoitteenani on aina ollut edistää tämän koulun hyvinvointia.
Ja tietysti myös oppilaiden.
Syyllinen on siis saatu kiinni?
Kyllä.
Ja?
Kuka hän oli?
Voldemort.
Tällä kertaa hän toimi käyttäen hyväksi jotakuta toista...
tämän avulla.
Ymmärrän.
Onneksi Harry Potter tajusi sen.
Toivottavasti Lordi Voldemortin vanhat temput eivät enää aiheuta vahinkoa viattomille...
seuraamukset syylliselle olisivat...vakavat.
No, toivotaan, että Harry Potter on aina paikalla...
pelastamassa päivän.
Älä huoli. Olen kyllä.
Dumbledore.
Dobby, tule.
Rehtori, saanko ottaa tuon?
Herra Malfoy!
Minulla on jotakin joka kuuluu sinulle.
Minulle? En tiedä mistä puhut. Luulen kyllä, että tiedät.
Luulen että sujautit tämän Ginnylle sinä päivänä Viistokujalla.
Niinkö luulet?
Todista se!
Tule, Dobby.
Avaa se.
- Dobby! - Isäntä on antanut Dobbylle sukan!
Mitä? Minä en...
Isäntä on antanut Dobbylle vaatteen.
Dobby on vapaa!
Sinun takiasi menetin palvelijani!
Et saa vahingoittaa Harry Potteria!
Vanhempasikin olivat keskinkertaisia hölmöjä!
Muista sanani, Potter. Jonain päivänä...
sinä koet saman karvaan kohtalon.
Harry Potter vapautti Dobbyn!
Kuinka Dobby voi koskaan korvata sen?
- Lupaa minulle jotain. - Mitä tahansa.
Älä ikinä yritä pelastaa henkeäni.
- Tervetuloa takaisin, Sir Nicholas. - Kiitos.
- Iltaa, Sir Nicholas. - Hyvää iltaa.
- Hauska nähdä sinua, Sir Nicholas. - Kiitoksia.
Hei!
- Hermione, tervetuloa takaisin! - Kiitos, Sir Nicholas.
Harry, Hermione on tuolla!
- Tervetuloa takaisin, Hermione. - On hauska olla taas täällä.
Onneksi olkoon! Uskomatonta, että selvititte sen.
Sinä autoit paljon. Emme olisi pärjänneet ilman sinua.
Kiitos
Saanko huomionne, kiitos.
Ennen kuin aloitamme juhlan, antakaamme aplodit...
professori Versolle ja rouva Pomfreylle...
heidän alruunarohtonsa onnistui...
parantamaan kaikki kivettyneet.
Viimeaikaisten tapahtumien valossa haluan ilmoittaa, että...
kaikki kokeet...
on peruttu.
Voi ei.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Pöllö joka toi vapautusmääräykseni, oli eksynyt.
Sen nimi oli Errol.
Tahdon vain sanoa, että jos sinua ei olisi ollut, Harry..
Ronia tai Hermionea unohtamatta...
olisin vieläkin tiedätte-kyllä-missä.
Joten, haluaisin vain sanoa... Kiitos!
Tylypahka ei ole mitään ilman sinua, Hagrid.