HARRY POTTER JA SALAISUUKSIEN KAMMIO
En voi päästää sinua ulos, Hedwig. En saa taikoa koulun ulkopuolella.
- Sitä paitsi, jos Vernon-setä... - Harry Potter!
Juuri niin...
Siinä hän on, Vernon.
Varoitan sinua. Jos et saa pidettyä lintuasi aisoissa, se saa lähteä talosta.
Mutta se on tylsistynyt. Jos vain voisin päästää hänet ulos tunniksi tai pariksi?
Että voisit lähettää salaviestejä friikkiystävillesi? Ei onnistu.
Mutta en ole saanut viestejä yhdeltäkään ystävistäni.
En yhdeltäkään, koko kesänä.
Kuka nyt sinun ystäväsi haluaisi olla?
Olisit edes hieman kiitollinen. Kasvatimme sinut lapsesta asti...
tarjosimme ruoan...
Sait jopa Dudleyn toisen makuuhuoneen.
Ei vielä. Odotetaan Masoneita.
He saapuvat hetkenä minä hyvänsä.
Kerrataanpas vielä.
Petunia, kun Masonit saapuvat, sinä olet..
Olen aulassa ja toivotan heidät sydämellisesti tervetulleiksi taloomme.
- Entä Dudley? - Minä olen valmiina avaamaan oven.
Loistavaa.
Entä sinä?
Minä olen hiljaa huoneessani ja teeskentelen etten olisi olemassakaan.
Aivan. Jos hyvin käy, saan tänään solmittua urani suurimman sopimuksen...
ja sinä et sitä pilaa!
Harry Potter...
mikä kunnia!
- Kuka sinä olet? - Dobby, herra.
Dobby, talotonttu.
En haluaisi olla töykeä, mutta tämä ei ole paras hetki säilyttää tonttua huoneessani.
Kyllä, herra. Dobby ymmärtää.
Dobby vain tuli kertomaan... Se on vaikeaa, herra.
- Dobby ei tiedä mistä aloittaa. - Istuisit alas.
Istuisin alas?
Anteeksi. En yrittänyt loukata.
Loukata Dobbya?
Dobby on kuullut mahtavuudestanne, eikä koskaan ennen velho ole pyytänyt Dobbya istumaan...
kuin vertaistaan
No et varmaankaan ole tavannut montaakaan kunnon velhoa.
En, en ole.
Se oli kauheasti sanottu.
- Tuhma Dobby! - Lopeta!
Dobby, ole kiltti.
Älkää välittäkö tuosta. Se on vain kissa.
- Tuhma Dobby! - Lopeta!
Oletko kunnossa?
Dobbyn täytyi rangaista itseään. Dobby melkein puhui pahaa perheestään.
Perheestäsi?
Velhoperhe, jota Dobby palvelee.
Dobbyn täytyy palvella yhtä perhettä ikuisesti.
Jos he tietäisivät, että Dobby on täällä?
Mutta Dobbyn täytyi tulla. Dobbyn täytyy suojella Harry Potteria.
Varoittaa häntä!
Harry Potter ei saa mennä Tylypahkaan tänä vuonna.
Se on salajuoni. Hirveitä asioita tulee tapahtumaan.
Mitä hirveitä asioita? Kuka on niiden takana?
En voi...kertoa.
Selvä, ymmärrän. Et voi kertoa.
Dobby, laita pois se lamppu!
Ja kun he saapuvat yhdeksännelle reiälle...
Anna se lamppu!
Lopeta, Dobby.
Mene sinne ja pysy hiljaa!
Mitä sinä täällä oikein touhuat? Olin vain...
Pilasit juuri vitsini japanilaisesta golfaajasta.
Anteeksi.
Vielä yksikin ääni... ja kadut syntymääsi!
Kyllä, herra.
Näetkö nyt, minun on palattava. En kuulu tänne.
Kuulun sinun maailmaasi, Tylypahkaan. Se on ainoa paikka, missä minulla on ystäviä.
- Ystäviä, jotka eivät edes kirjoita sinulle? - Luulen, että he...
Mistä sinä sen muka tiedät?
Harry Potter ei saa olla vihainen. Dobby ajatteli...
jos Harry Potter luulisi kavereidensa unohtaneen hänet...
Harry Potter ei haluaisi mennä takaisin kouluun.
Anna ne minulle, heti!
Takaisin!
Ole kiltti, älä.
Harry Potterin täytyy luvata, että ei palaa kouluun.
En voi, Tylypahka on kotini.
Sitten Dobbyn täytyy tehdä se.
Olen niin pahoillani. Se oli veljenpoikani. Hän on häiriintynyt.
Vieraat saavat hänet tolaltaan, siksi pidin hänet yläkerrassa.
Et mene enää ikinä sinne kouluun! Etkä tule ikinä näkemään ystäviäsi!
Et ikinä!
Terve, Harry?
Ron?
Fred? George? Mitä te teette täällä?
Tulimme pelastamaan sinut. Vauhtia, pakkaa laukkusi.
Parempi perääntyä.
Mennään.
Potter!
Vauhtia, Harry!
Hän pakenee!
- Takaisin! - Päästä irti!
Ei onnistu. Sinä ja se pulu. Ette mene mihinkään!
- Päästä irti! - Aja!
Isä!
Muuten, hyvää syntymäpäivää Harry.
KADOKSISSA
KOTONA
Ei ole mikään erikoinen, mutta kuitenkin koti.
Minun mielestäni se on loistava.
Missä olette olleet?
Harry, on ihanaa nähdä sinua.
Sängyt tyhjinä! Ei mitään viestiä!
Auto poissa.
Olisitte voineet kuolla! Joku olisi voinut nähdä teidät!
En tietenkään syytä sinua, Harry-kulta.
He pitivät häntä nälässä, äiti. Ikkunassakin oli kalterit.
Toivo, etten laita kaltereita sinun ikkunaasi, Ronald Weasley.
Tule. Aamiaisen aika.
Ole hyvä. Syöhän nyt.
- Äiti, oletko nähnyt puseroani? - Kyllä, se oli kissalla.
- Mitä minä tein? - Gina. Hän on puhunut sinusta koko kesän.
Aika ärsyttävää oikeastaan.
- Huomenta, Weasleyt. - Huomenta, isä.
Mikä ilta! Yhdeksän ratsiaa!
Ratsiaa?
Isä työskentelee Taikuusvaltuustossa, jästiesineiden väärinkäytön osastolla.
Isä rakastaa jästejä. Hänen mielestään he ovat kiehtovia.
Noniin...
ja kukas sinä olet?
Anteeksi. Olen Harry. Harry Potter.
Hyvä Isä! Oletko oikeasti?
Ron on kertonut kaiken sinusta. Milloin hän saapui?
Tänä aamuna.
Sinun poikasi lensivät eilen lumotulla autollasi Harryn luo ja takaisin.
Oikeastiko?
Miten se meni?
Tarkoitan... Se oli väärin. Todella väärin tehty.
No Harry, tiedät kai kaiken jästeistä.
Kerro minulle, mikä tarkoitus kumiankalla oikein on?
Errol taitaa tulla posteineen.
Hakisitko ne, Percy.
Se tekee aina noin.
Tässä on meille kirjeet Tylypahkasta.
- He lähettivät Harrylle myös. - Dumbledore taitaa tietää, että olet täällä.
- Hänelle ei näytä mikään olevan mahdotonta. - Ei ole.
- Kirjat tulevat kalliiksi. - Kyllä me pärjäämme.
On vain yksi paikka, mistä saamme kaiken tämän: Viistokuja.
Mene sinä ensin, Harry.
- Mutta Harry ei ole matkustanut hormipulverilla. - Hormipulverilla?
No mene sinä ensin, että hän näkee miten se toimii.
Noin.
Viistokuja!
Näetkö? Se on ihan helppoa. Tule vaan.
Tule. Varo päätäsi.
Noniin. Ota siitä pulveria.
Noin, oikein hyvä. Muista, sinun on puhuttava todella selvästi.
Viis Tokuja.
- Mitä hän sanoi? - "Viis Tokuja".
Niin minäkin olin kuulevinani.
Oletko eksyksissä, kultaseni?
Kyllä minä pärjään...
Tule mukaamme. Autamme sinua löytämään takaisin.
Ei, kiitos!
Harry!
Hagrid!
Mitä sinä luulet tekeväsi täällä? Tule.
Iskunviertokuja.
Olet ihan likainen ja hiippailet vielä Iskunviertokujalla.
Karsea paikka. Et halua tulla nähdyksi siellä. Ihmiset luulevat, että sinulla on pahat mielessä.
Olin eksyksissä... Olin...Hetkinen!
Mitä sinä sitten teit siellä?
Minä? Olin...
Olin etsimässä tuholaismyrkkyä.
Koulun kaalimaalle.
Harry! Hagrid!
Hei, Hermione.
- Hauska nähdä sinua. - Niin sinuakin.
Mitä olet tehnyt silmälaseillesi?
Oculus reparo.
Tuo minun täytyy ehdottomasti muistaa.
Pärjäätkö nyt, Harry? Jätän teidät kaksistaan.
- Kiitos. - Nähdään.
Tule, kaikki ovat olleet niin huolissaan.
GILDEROY LOCKHART MAAGINEN MINÄ
Harry, onneksi et joutunut liian kauas.
- Gilderoy Lockhart! - Siinä hän on!
- Äiti on hulluna häneen. - Tehkää tilaa!
Päästäkää minut läpi. Tämä tulee Päivän Profeettaan.
Ei voi olla! Harry Potter!
Harry Potter! Anteeksi, rouva.
Hymyä Harry, pääsemme etusivulle.
Hyvät naiset ja herrat, mikä epätavallinen hetki tämä onkaan.
Kun nuori Harry...
astui tänään Säilään & Imupaperiin ostamaan teokseni "Maaginen minä"...
joka muuten on ollut 27 viikkoa myydyin kirja...
Päivän Profeetan listalla...
hänellä ei ollut aavistustakaan, että hän kävelee ulos...
mukanaan minun koko tuotantoni...
ja aivan ilmaiseksi.
Tytöt?
Anna nuo minulle, niin allekirjoitutan ne.
Odottakaa te ulkona.
Piditkö tuosta? Miten on, Potter?
Kuuluisa Harry Potter. Et voi edes käydä kirjakaupassa saamatta aikaan etusivun juttua.
Jätä hänet rauhaan.
Potter, oletko löytänyt tyttöystävän?
No, Draco. Ole kohtelias.
Herra Potter...
Lucius Malfoy.
Tapaamme viimeinkin. Saanhan katsoa.
Arpesi on legenda, kuin myös velho jolta sen sait.
Voldemort tappoi vanhempani.
Hän ei ollut mitään muuta kuin murhaaja.
Sinun täytyy olla todella rohkea uskaltaaksesi mainita hänen nimensä.
- Tai todella typerä. - Nimen pelkääminen...
vain lisää itse asian pelkoa.
Sinun täytyy olla neiti Granger.
Draco on kertonut kaiken sinusta. Ja vanhemmistasi.
Jästejä, eikö vain?
Katsotaanpas...punaiset hiukset poissaoleva ilme...
likainen, käytetty kirja.
Teidän täytyy olla Weasleyt.
Lapset, täällä on kova tungos, siirtykäähän vähän.
- No, no, no. Vanhempi Weasley. - Lucius.
Johtuukoo se työajoista, Arthur. Vaiko ylimääräisistä ratsioista.
Toivottavasti he maksavat ylitöistä? Mutta tästä päätellen, en usko.
Mitä hyötyä on olla velhon irvikuva, jos siitä ei edes makseta hyvin?
Meillä on aivan eri käsitys siitä millainen on velhon irvikuva.
Selvästikin.
Ja veljeilet jästien kanssa.
Luulin, että perheesi ei voisi enää vajota alemmas.
Nähdään töissä.
Nähdään koulussa.
- 10:58, tulkaa! - Juna lähtee näillä hetkillä.
Fred, George, Percy!
Sinun jälkeesi.
Tule Gina, etsitään sinulle paikka.
Mennään.
- Mitä te kaksi luulette tekevänne? - Anteeksi.
Menetimme kärryn hallinnan.
- Miksi emme pääse lävitse? - En tiedä. Portti sulki itsensä.
Juna lähtee tasan 11:00. Myöhästyimme.
Harry, jos me emme pääse läpi...
ehkä äiti ja isä eivät pääse takaisin.
Ehkä meidän pitäisi ottaa auto.
Auto!
Ron, useimmat jästeistä...
eivät ole tottuneet näkemään lentävää autoa.
Selvä.
Voi ei! Näkymättömyyslaitteessa taitaa olla vika.
Mennään alemmas. Meidän on löydettävä juna.
Hyvä on.
- Nyt meidän täytyy vain löytää juna. - Ei se voi kovinkaan kaukana olla.
- Kuuletko? - Olemme jo varmaan lähellä.
Odota...
Pidä kiinni!
Ota kiinni kädestäni!
- Koeta kestää! - Minä yritän.
Kätesi on ihan hikinen.
- Taisimme löytää junan. - Niin taisimme.
Tervetuloa kotiin.
Ylös! Ylös!
Se ei toimi!
Varo tuota puuta!
Pysähdy! Pysähdy! Pysähdy!
Taikasauvani! Katso taikasauvaani!
Ole onnellinen, ettei se ole niskasi.
- Mitä tuo oli? - En tiedä.
Paina kaasua! Äkkiä!
Kutka, olet kunnossa!
Auto!
Isäni tappaa minut.
Nähdään, Hedwig.
Kotitonttu ilmestyy huoneeseeni...
Emme pääse laiturille 9 3/4, puu yrittää tappaa meidät...
Selvästikään joku ei halua minua tänne tänä vuonna.
Katsokaa kunnolla, pojat...
sillä nämä saattavat olla viimeiset hetkenne tässä linnassa.
Voi voi, taidatte olla aikamoisessa sopassa.
Lentävä Ford Anglia ihmetyttää jästejä.
Seitsemän jästiä näki teidät.
Onko teillä mitään käsitystä asian vakavuudesta?
Olette altistaneet maailmamme paljastumiselle.
Vahingoititte myös Tällipajua, joka oli näillä main jo ennen syntymäänne.
Professori Kalkaros, luulen että se teki enemmän vahinkoa meille.
Hiljaa!
Vakuutan teille, että jos kuuluisitte Luihuseen ja kohtalonne olisi minun käsissäni...
lähtisitte junalla kotiin. Tänä yönä!
- Niinpä... - He eivät lähde.
Professori Dumbledore. Professori McGarmiwa.
Rehtori, nämä pojat ovat rikkoneet...
alaikäisenä taikomisen kieltoa
- Siispä... - Tiedän kyllä säännöt, Severus.
Monet niistä olen myös itse luonut.
Rohkelikon valvojana, on professori McGarmivan työ...
päättää toimenpiteistä.
- Menemme pakkaamaan tavaramme. - Mitä sinä oikein puhut?
Aiotte erottaa meidät koulusta?
Emme tänään, Herra Weasley
Mutta haluan silti painottaa tekemisienne vakavuutta.
Ilmoitan tästä vanhemmillenne. Lisäksi saatte jälki-istuntoa.
Huomenta kaikille.
- Huomenta - Huomenta, professori Verso!
Tervetuloa 3. kasvihuonekurssille. 2-luokkalaiset, kerääntykää ympärilleni.
Tänään käsittelemme alruunia.
Kuka osaisi kertoa alruuna-juuren ominaisuuksista?
Granger?
Alruunaa tai mandragoraa, käytetään palauttamaan...
kivettyneet henkilöt alkuperäiseen tilaan.
Sen käsittely on vaarallista. Alruunan huuto tappaa jokaisen, joka sen kuulee.
Loistavaa, kymmenen pistettä Rohkelikolle.
Koska meidän alruunamme ovat vasta taimia, ei niiden huuto tapa teitä,
mutta se saattaa aiheuttaa monen tunnin tajuttomuuden ja siksi kaikille on annettu pari korvalappuja suojaksi.
Laittakaahan ne korvillenne. Nopeasti.
Laput tiukasti korville ja seuratkaa minua tarkasti.
Ottakaa kunnon ote alruunastanne...
ja vetäkää se rivakasti ulos ruukusta.
Sitten laitatte sen toiseen ruukkuun...
ja vähän multaa päälle, jotta se pysyy lämpimänä.
Longbottom ei näköjään piitannut korvalapuista.
Ei, hän pyörtyi muuten vaan.
Jättäkää hänet vain siihen.
Jatketaanpa sitten.
Tarttukaa alruunaanne ja vetäkää se ulos.
- Tuossa on Melkein päätön Nick. - Hei vaan Percy ja Clearwater.
Hei, Sir Nicholas.
Sano vain, olen tuhoontuomittu.
- Olet tuhoontuomittu. - Hei, Harry!
Olen Colin Creevey. Minäkin olen Rohkelikossa!
Hauska tavata, Colin.
Onko tuo sinun pöllösi?
Lintu alkaa käydä vaaralliseksi.
- Voi ei! - Katsokaa.
Weasley sai räyhääjän.
Lue se Ron. Sain kerran yhden isovanhemmaltani.
Se oli hirveää.
Ronald Weasley!
Kuinka uskalsit varastaa auton?
Olen aivan raivoissani!
Isäsi on joutunut kuulusteluun töissä! Ja se on täysin sinun vikasi!
Jos vielä törttöilet jotain...
haemme sinut heti kotiin!
Ja Gina, kulta...
onnittelut Rohkelikkoon pääsystä. Olemme niin ylpeitä sinusta.
Saanen esitellä teille uuden opettajan, joka opettaa teille suojautumista pimeyden voimia vastaan.
Minut.
Gilderoy Lockhart, Merlinin koulukunta, kolmatta luokkaa...
Pimeyden Voimilta Suojautumisen liigan kunniajäsen, viisinkertainen...
Me Noitien Hurmaavin hymy -kilpailun voittaja.
Mutta ei puhuta siitä...
en päässyt eroon Bandonin paholaisesta hymyilemällä hänelle.
Kuunnelkaa siis!
Työni on varustaa teidät kaikkein pahimpia otuksia vastaan.
Saatatte kohdata pahimmat pelkonne tässä huoneessa..
Mikään ei kuitenkaan voi vahingoittaa teitä, kun minä olen läsnä.
Minä pyydän teitä olemaan huutamatta.
Se saattaisi ärsyttää niitä!
Cornwallilaisia ilkiöitä?
Vastikään pyydystettyjä cornwallilaisia ilkiöitä.
Naura pois, Finnegan. Mutta nämä ilkiöt saattavat olla todella ärsyttäviä ja pirullisia!
Katsotaan mitä mieltä te olette!
Piirittäkää ne, ilkiöt.
Auttakaa minut alas!
Irti minusta! Pysy aloillasi!
Kiusihnegi Kiusiniemi!
Te kolme voisitte laittaa ne pikaisesti takaisin häkkeihinsä.
Mitä me nyt teemme?
Liikkumatta!
Miksi aina minulle käy näin?
Suunnittelin kesän aikana kokonaan uuden huispausohjelman.
Harjoittelemme aikaisemmin, kovemmin ja pidempään
Mitä? En usko tätä.
- Minne sinä luulet meneväsi, Flint? - Huispausharjoituksiin.
- Kenttä on tänään varattu Rohkelikolle. - Älähän innostu, Wood. Minulla on lupalappu.
Ongelmia tiedossa.
"Minä, professori Severus Kalkarus, annan täten Luihusen joukkueelle luvan harjoitella tänään...
harjoittaakseen uutta etsijäänsä." - Teilläkö on uusi etsijä? Kuka se on?
Malfoy?
Aivan. Ja se ei ole ainoa uusi asia tänä vuonna.
Nuo ovat Nimbus 2001:ä! Kuinka te saitte ne?
Ne ovat lahja Dracon isältä.
Katsohan, toisin kuin eräillä, minun isälläni on varaa parhaaseen.
Rohkelikosta kenenkään ei sentään tarvinnut maksaa päästäkseen joukkueeseen. He saivat paikan kyvyillänsä.
Kukaan ei kysynyt sinun mielipidettäsi...
senkin likainen kuraverinen.
Tuon kyllä maksat, Malfoy! Syö etanoita!
Oletko kunnossa, Ron?
Sano jotakin.
- Voitko kääntää hänet ympäri, Harry? - Ei Colin, mene pois tieltä.
Viedään hänet Hagridin luokse.
Hän tietää mitä tehdä.
Tämä vaatii ammattilaisen kalustoa.
Luulen, että emme voi kuin odottaa että se loppuu.
Parempi silti ulkona kuin sisällä.
- Kuka hänet edes kirosi? - Malfoy.
Hän kutsui Hermionea...
En edes tiedä, mitä se tarkoittaa.
Hän kutsui minua kuraveriseksi.
- Eihän! - Mitä tarkoittaa "kuraverinen"?
Heidän veri on likaistaan...
ja heidän vanhempansa ovat jästejä.
Kuten minulla.
Sellainen sana ei todellakaan kuulu järkevään keskusteluun.
Katsohan, Harry, jotkut velhot, kuten Malfoyn perhe...
luulevat olevansa parempia, koska he ovat niinsanotusti puhdasverisiä.
Sehän on kauheaa!
Yököttävää.
Ei siihen ole uskomista.
Likaista verta... Ei sillä ole väliä kunhan verta on tarpeeksi.
Sitä paitsi, sellaisia taikoja ei olekaan mitä meidän Hermione ei osaisi tehdä.
Tulehan tänne.
Älä usko niitä puheita.
Älä usko ollenkaan.
Harry, Harry, Harry.
Voitko kuvitella parempaa rangaistusta...
kuin auttaa minua vastaamaan ihailijapostiini?
- En voi. - Kuuluisuus vaatii paljon työtä, Harry.
Julkkiksen on tehtävä mitä tehtävissä on...muista se.
Tule.
Tule...
luokseni.
Tule luokseni.
- Mitä sanoit? - Anteeksi?
- Tuo ääni! - Mikä ääni?
Etkö kuullut sitä?
Mistä oikein puhut?
Sinua taitaa alkaa jo väsyttää.
Katso kelloa! Mehän olemme olleet täällä jo melkein neljä tuntia!
Pelottavaa, kuinka aika rientää hauskaa pidettäessä.
Pelottavaa.
Verta.
Haistan verta.
Anna minun repiä sinut.
Anna minun tappaa sinut.
Tappaa!
Tappaa, tappaa!
- Harry! - Kuulitteko sen?
- Minkä? - Tuon äänen.
Minkä äänen?
Kuulin sen ensin Lockhartin toimistossa ja sitten taas...
Se liikkuu. Luulen, että se aikoo tappaa.
Tappaa?
Odota, ei niin nopeasti!
Outoa.
En ole ikinä nähnyt hämähäkkien käyttäytyvän tuolla tavalla.
En pidä hämähäkeistä.
Mitä tuo on?
SALAISUUKSIEN KAMMIO ON AVATTU. PERILLISEN VIHOLLISET, VAROKAA.
Se on kirjoitettu verellä.
Voi ei.
Se on Voron kissa.
Norriska.
"Perillisen viholliset, varokaa."
Te olette seuraavia, kuraveriset!
Mitä täällä tapahtuu? Väistäkää.
Potter! Mitä sinä oikein..?
Norriska?
Sinä murhasit kissani.
Enhän.
Minä tapan sinut.
Minä tapan sinut!
Argus!
Argus...
Poistukaa huoneisiinne välittömästi.
Kaikki paitsi...
te kolme.
Rohkelikko, seuratkaa minua.
Hän ei ole kuollut. Hän on kivettynyt.
Niin arvelinkin. Harmi etten ollut paikalla. Olisin tietänyt juuri oikean vastakirouksen.
- Mutta kuinka hän on kivettynyt? - Kysy häneltä.
Hän sen teki! Näitte mitä hän kirjoitti seinään.
Se ei ole totta. Minä vannon. En ikinä tekisi pahaa Norriskalle.
- Roskapuhetta! - Jos saan luvan, rehtori.
Ehkäpä Potter kavereineen oli vain väärässä paikassa, väärään aikaan.
Kuitenkin. Olosuhteet ovat epäilyttävät.
Minä en ainakaan muista nähneeni Potteria päivällisellä.
Se taitaa olla minun syytäni.
Harry oli nimittäin auttamassa minua ihailijapostini kanssa.
Siksi me lähdimme Ronin kanssa etsimään häntä.
Olimme juuri löytäneet hänet, kun hän sanoi...
- Niin, Granger? - Sanoin, etten ollut nälkäinen.
Olimme matkalla takaisin Oleskeluhuoneeseen, kun löysimme Norriskan.
Syytön, kunnes toisin todistetaan.
Minun kissani on kivettynyt.
Haluan nähdä toimenpiteitä!
Kyllä me hänet voimme parantaa.
Tietääkseni, professori Versolla on toimivia alruunia.
Ennen pitkää saamme aikaiseksi rohdon, jolla saamme Norriskan parannettua.
Sillä välin, pyydän teitä olemaan varovaisia.
Teitä kaikkia.
- Tämä on outoa, eikö? - Outoa?
Sinä kuulit äänen, jota muut eivät kuulleet ja sitten löysimme Norriskan kivettyneenä.
- Se vain on outoa. - Olisiko minun pitänyt kertoa heille?
- Siis Dumbledorelle ja muille. - Oletko hullu?
En. Jopa velhoilla äänien kuulemista pidetään huonona merkkinä.
Hän on oikeassa.
Saisinko huomiota.
Tänään muutamme eläimiä...
pikareiksi.
Näin...Yksi, kaksi, kolme...
Vera Verto.
Teidän vuoronne. Kuka haluaisi yrittää ensimmäisenä?
Herra Weasley. Yksi, kaksi, kolme, Vera Verto.
Vera Verto.
Sauvasi vaatii korjausta, Herra Weasley.
- Granger? - Opettaja...
Voisitteko kertoa meille Salaisuuksien kammiosta?
Hyvä on.
Tiedätte varmaan...
että Tylypahkan perusti yli tuhat vuotta sitten...
neljä suurta velhoa.
Godric Rohkelikko, Helga Puuskupuh...
Rowena Korpinkynsi Ja Salazar Luihunen.
Kolme heistä pystyivät elämään yhteisymmärryksessä.
- Yksi ei. - Ei ole vaikeaa arvata kuka.
Salazar Luihunen halusi olla tarkempi sen suhteen, minkälaisia oppilaita Tylypahkaan hyväksyttäisiin.
Hänen mielestään taikuuden opit oli jaettava vain velhoperheiden kesken.
Toisin sanoen, puhdasveristen.
Kun hän ei saanut käännytettyä muita tähän, hän päätti lähteä koulusta.
Tarinan mukaan Luihunen on rakentanut jonnekin linnaan salaisen paikan...
joka myös tunnetaan Salaisuuksien kammiona...
Hieman ennen lähtöään...
hän sulki kammion, kunnes hänen oma perillisensä tulisi kouluun.
Vain tämä perillinen pystyy avaamaan kammion...
ja päästäämään valloilleen kauhua ja samalla myös...
puhdistaamaan koulun heistä...
jotka Luihusen mielestä eivät ole oikeutettuja opiskelemaan taikuutta.
Jästien lapset.
Tietysti, koulu on monta kertaa tutkittu läpikotaisin.
Eikä mitään kammiota ole löydetty.
Opettaja, mitä kammiossa tarinan mukaan on?
Tarinan mukaan kammiossa on jotain sellaista, jota vain Luihusen perillinen voi hallita.
Siellä kerrotaan olevan...
hirviö.
Luuletko että salaisuuksien kammio on oikeasti olemassa?
Luulen, jos McGarmiva on huolissaan, niin muutkin opettajat ovat
Mutta jos kammio todellakin on olemassa, ja se on avattu, niin sehän tarkoittaa...
Se tarkoittaa, että Luihusen perillinen on tullut Tylypahkaan.
Kysymys kuuluu, kuka se on?
Mietitäänpäs. Tunnemmeko ketään, jonka mielestä kaikki kuraveriset ovat roskasakkia?
- Tarkoitatko nyt Malfoyta? - Tietysti! Kuulit mitä hän sanoi.
"Te olette seuraavia, kuraveriset!"
Kuulin kyllä, mutta olisiko Malfoy Luihusen perillinen?
Ehkä Ron on oikeassa, Hermione. Mieti Malfoyn perhettä.
Heitä on ollut Luihusessa vuosisatoja.
Crab ja Goyle varmasti tietävät. Ehkä voisimme huijata heidät kertomaan?
Hekään eivät ole niin tyhmiä. Mutta saattaa olla olemassa toinen keino.
Se saattaa olla vaikeaa. Lisäksi rikkosimme ainakin 50 koulun sääntöä.
Se olisi myös vaarallista. Todella vaarallista.
Tässä se on. Muodonmuutosrohto.
Oikein valmstettuna muodonmuutosrohdolla voidaan muuttaa henkilö...
ulkoisesti jonkun toisen näköiseksi.
Tarkoitatko, että jos minä ja Harry joisimme sitä, muuttuisimme Crabiksi ja Goyleksi?
Siistiä. Malfoy kertoisi meille mitä tahansa.
Aivan, mutta siitä voi tulla vaikeaa. En ole ikinä nähnyt näin monimutkaista rohtoa.
- Kuinka kauan sen tekeminen kestää? - Kuukauden.
Kuukauden? Mutta, Hermione...
jos Malfoy on Luihusen perillinen, Hän ehtii siinä ajassa hyökätä monta kertaa!
Tiedän.
Mutta se on ainoa vaihtoehtomme.
Taas maali Luihuselle!
Luihunen johtaa Rohkelikkoa 90 - 30.
Pärjäätkö, arpipää?
Ole varovainen, Harry!
Varo, Wood!
Kaato jahtaa Harrya. Tuo on epäreilua!
- Minä pysäytän sen. - Etkä!
Jopa kunnon sauvalla se on vaarallista. Voisit osua Harryyn.
Treenaatko balettia varten, Potter?
Et ikinä saa minua kiinni, Potter.
Mennään.
Harry Potter sai siepin kiinni.
Rohkelikko voittaa!
Lopeti loitsuimes!
- Kiitos. - Oletko kunnossa?
En, luulen että käteni on murtunut.
- Älä huoli, Harry. Parannan kätesi hujauksessa. - Ei.
- Et sinä. - Poika ei tiedä mitä puhuu.
Tämä ei satu yhtään.
Luusjähmeys!
Näin siinä saattaa joskus käydä.
Tärkeintä on, että...
kipu on poissa. Ja selvästikin luusi ovat nyt ehjät.
Ehjät? Eihän kädessä ole enää luita!
Ainakin se on paljon taipuisampi.
Herra Malfoy, älä valita, tulen heti kun ehdin.
Pois tieltä.
Mitenhän tässä käy. Luut saa kyllä korjattua...
- mutta kun pitäisi kasvattaa kokonaan uudet... - Kai se onnistuu?
Kyllähän se onnistuu, mutta se on varsin kivuliasta.
Tästä tulee rankka yö. Luiden uudelleenkasvattaminen on vaikea homma.
Mitä oikein odotit? Kurpitsamehua?
Tappaa!
On aika tappaa!
Heippa!
- Dobby? - Harry Potterin olisi pitänyt kuunnella Dobbya.
Harry Potterin olisi pitänyt palata kotiin, kun myöhästyi junasta!
Se olit sinä! Sinä estit meitä pääsemästä portin läpi!
Tosiaan, kyllä herra.
Meidät melkein erotettiin takiasi.
Silloin olisit ainakin pysynyt poissa täältä.
Harry Potterin täytyy mennä kotiin.
Dobby luuli, että hänen huispaustemppunsa olisi saanut Harry Potterin järkiinsä
Sinun huispaustemppusi? Sinäkö laitoit sen perääni?
Dobbyn täytyy myöntää.
Dobbyn piti silittää kätensä silitysraudalla.
Sinun olisi parasta häipyä, ennen kuin luuni palaavat ennalleen, sillä saattaisin kuristaa sinut!
Dobby on tottunut tappouhkauksiin. Dobby saa niitä kotona viisi kertaa päivässä.
Voisitko kertoa, miksi ihmeessä yritit tappaa minut?
En tappaa! En missään nimessä..
Muistan ajan, ennen kuin voitit hänet-jonka-nimeä-ei-mainita...
meitä kotitonttuja kohdeltiin kuin saastaa.
Vaikka Dobbya kohdellaan vieläkin kuin saastaa.
Miksi ihmeessä pidät noita rääsyjä, Dobby?
Nämä ovat merkkinä kotitontun orjuudesta.
Vapaudun vain, jos isäntäni antaa minulle vaatteet.
Kuuntele, kuuntele.
Tylypahkassa on tapahtumassa kauheita asioita.
Harry Potter ei saa jäädä tänne...
nyt kun historia on toistamassa itseään.
Toistamassa? Tarkoitatko, että tämä on tapahtunut ennenkin?
Tuota minun ei olisi pitänyt sanoa.
- Tuhma Dobby! - Lopeta, Dobby.
Kerro milloin tämä on tapahtunut aikaisemmin? Kuka on sen takana tällä kertaa?
Dobby ei voi kertoa sitä. Dobby haluaa vain, että Harry Potter on turvassa.
Ei, Dobby, kerro kuka se on!
Laita hänet tähän.
- Mitä tapahtui? - Taas yksi hyökkäys.
Luulen että hänkin on kivettynyt, Pomfrey.
Ehkä hän sai otettua kuvan hyökkääjästään?
Mitä tämä tarkoittaa?
Se tarkoittaa...
että oppilaamme ovat suuressa vaarassa.
- Mitä minun pitäisi kertoa heille? - Totuus.
Kerro heille, että Tylypahka ei enää ole turvallinen paikka.
Asiat ovat kuten arvelimme. Salaisuuksien kammio on tosiaankin avattu...
uudestaan.
Uudestaan? Onko se avattu aikaisemminkin?
Tietysti! Tajuatko?
Lucius Malfoy varmaan avasi sen ollessaan koulussa täällä.
- Nyt hän on käskenyt Dracon tehdä samoin. - Ehkäpä.
Kun saamme muodonmuutosrohdon valmiiksi, voimme olla varmoja.
Miksi me teemme sitä täydessä päivänvalossa...
keskellä tyttöjen vessaa?
- Emmekö me jää kiinni? - Emme, kukaan ei koskaan käy täällä.
- Miksi? - Murjottavan Myrtin takia.
Kenen?
Murjottavan Myrtin.
- Kuka on Murjottava Myrtti? - Minä olen Murjottava Myrtti!
Ei teidän tarvise minua huomioida.
Kuka haluaisi puhua rumasta murjottavasta Martasta?
Hän on vähän herkkä.
Kerääntykää pöydän ympärille!
Näkevätkö kaikki minut?
Kuuletteko kaikki minua?
Loistavaa.
Viimeviikkojen ikävien tapahtumien takia...
rehtori Dumbledore on antanut minulle luvan perustaa kaksintaistelukerhon...
ja opettaa teitä, jos teidän joskus tarvitsisi...
puolustaa itseänne, kuten minä olen monesti joutunut tekemään.
Jos kaipaatte siitä yksityiskohtia lukekaa kirjallinen tuotantoni.
Saanen esitellä apulaiseni...
professori Kalkaros!
Sain suostuteltua hänet pieneen näytökseen.
En kuitenkaan halua, että olette huolissanne.
Teillä on yhä rohto-opettajanne tallella tämän jälkeen.
Yksi...
kaksi, kolme.
Karkotaseet!
- Onkohan hän kunnossa? - Ketä kiinnostaa?
Loistava idea näyttää heille tuo taika! Jos et pane pahaksesi...
sen käyttö oli kyllä melko selviö. Olisin saanut sen estettyä lapsellisen helposti.
Ehkä ensin olisi ollut hyvä opettaa, kuinka torjua vahingollisia taikoja?
Loistava ehdotus, professori Kalkaros!
Tarvitsemme kaksi vapaaehtoista.
Potter, Weasley!
Weasleyn rikkinäinen sauva aiheuttaa tuhoa pienemmilläkin taioilla.
Potter päätyisi vain sairaalaan tulitikkuaskissa.
Saisinko ehdottaa jotakuta omalta luokaltani?
Ehkä Malfoyta?
- Onnea, Potter. - Kiitos.
Sauvat valmiiksi!
- Pelottaako, Potter? - Niinhän sinä luulet.
Kun lasken kolmeen tehkää taikanne...
mutta vain saadaksenne vastustajan vaarattomaksi!
Emme halua onnettomuuksia.
Yksi...
kaksi...
Lenspois!
Halkinaurus!
Vain tehkääksenne vastustajan vaarattomaksi!
Käärmestulios!
Ole liikkumatta, Potter. Minä hankkiudun eroon siitä.
Antakaa minun, professori Kalkaros.
Volate Ascendere!
Vipera Ivanesca.
Mitä sinä oikein pelleilit?
Olet kärmessuu. Miksi et kertonut?
- Olen mikä? - Osaat puhua käärmeille!
Tiedän. Usutin kerran vahingossa pythonin Dudley-serkkuni kimppuun eläintarhassa.
Vain kerran! Mutta mitä sitten? Varmaan monet täällä osaavat.
Eivät osaa. Se on aika harvinainen lahja.
- Se on huono juttu. - Mitä huonoa siinä on?
Jos en olisi käskenyt käärmettä jättämään Justinia rauhaan...
- Niinkö sinä sanoit sille? - Sinähän kuulit itse, olit paikalla.