"הארי פוטר וחדר הסודות"
.אני לא יכול לשחרר אותך הדוויג
איני מורשה להשתמש בקסם .מחוץ לבית הספר
...חוץ מזה אם דוד ורנון- !הארי פוטר-
!!עכשיו עשית את זה
.הוא שם, ורנון
אני מזהיר אותך ,אם אתה לא שולט בציפור הארורה
.היא תצטרך ללכת
.אבל היא משועממת
אם אני אוכל .לשחרר אותה לשעה או שעתיים
בשביל לשלוח מסרים סודיים ,לחבריך החריגים
.לא ולא
אבל, לא קיבלתי שום מסר .מאף חבר
.אף אחד
?מי ירצה להיות חבר שלך
אני חושב שאתה צריך להיות .יותר אסיר תודה
,אנחנו גידלנו אותך מאז היותך תינוק
,נתנו לך אוכל משולחננו
אפילו נתנו לך את חדר השינה ,השני של דאדלי
.והכל מטוב ליבנו
.חכה עד שהמייסונים יגיעו
.שצריכים להגיע בכל רגע
.טוב, אז בואו נעבור על סדר העניינים
פטוניה, כשהמייסונים יגיעו ...את תהיי
.בסלון מקדמת את פניהם בשמחה
?ודאדלי אתה תהיה
.אני אמתין לפתוח את הדלת
.מצוין
?ואתה
,אני אהיה בחדרי
,לא אעשה רעש .ואתנהג כאילו אני לא קיים
.נכון מאוד
,עם קצת מזל
זה יכול להיות היום בו אעשה .את העיסקה הטובה ביותר בחיי
.ואתה לא תהרוס אותה
...הארי פוטר
כבוד גדול לפגוש אותך
?מי אתה- .דובי, אדוני-
.דובי, גמדון הבית
,אני לא רוצה להיות גס רוח
אך זה לא זמן טוב בשבילי לארח
.גמדון בית בחדרי
.כן כן, דובי מבין
...זה רק שדובי רוצה לספר לך
...זה קשה, אדוני
.דובי לא יודע מאיפה להתחיל
?למה שלא תשב
?לשבת
.דובי, שקט .אני מצטער, לא התכוונתי לפגוע בך
?לפגוע בדובי
,דובי שמע על גדולתך אדוני
אך מעולם ...לא הוזמנתי לשבת ע"י קוסם
.כמו שווה
.אז לא פגשת הרבה קוסמים נחמדים
.לא, לא פגשתי
.זה היה דבר נוראי להגיד
!דובי רע- !הפסק-
.דובי, בבקשה תפסיק
.אל תשימו לב .זה רק החתול
!הפסק- !דובי רע-
?אתה בסדר
.דובי היה חייב להעניש את עצמו, אדוני
.דובי כמעט הכפיש את שם משפחתו
?משפחתך
.משפחת הקוסמים, שדובי משרת
.דובי חייב לשרת משפחה אחת לעד
...אם הם ידעו שדובי היה כאן
.אבל דובי חייב היה לבוא .דובי צריך להגן על הארי פוטר
!להזהיר אותו
אסור להארי פוטר לחזור .להוגוורטס לקוסמים ומכשפות השנה
ישנה מזימה .לעשות דברים נוראיים
?איזה דברים נוראיים ?מי יעשה אותם
.אני לא יכול... להגיד
.בסדר, אני מבין .אתה לא יכול להגיד
!דובי, תוריד את המנורה
...ואז כשהם הגיעו למסדרון התשיעי
.תן לי את המנורה
.דובי, תפסיק
!היכנס לשם, ותהיה בשקט
?מה לעזאזל קורה כאן
...אני רק
.אתה הרסת לי את הבדיחה
.סליחה
עוד קול אחד .ותצטער שנולדת
.ותתקן את הדלת
.כן, אדוני
?רואה למה אני צריך לחזור
.אני לא שייך לכאן
אני שייך לעולמך, הוגוורטס .זה המקום היחידי שיש לי בו חברים
?חברים שאפילו לא כותבים להארי פוטר
...ובכן ציפיתי
?רגע, איך אתה יודע שחבריי לא רשמו לי
.הארי פוטר חייב לא לכעוס על דובי
...דובי קיווה
שאם הארי פוטר ...יחשוב שחבריו שכחו אותו
הארי פוטר, אולי לא יחזור לביה"ס
!תן לי את המכתבים, עכשיו
.דובי, חזור הנה
.דובי, בבקשה לא
הארי פוטר חייב לומר שהוא .לא חוזר לביה"ס
.איני יכול .הוגוורטס הוא ביתי
.אז דובי חייב לעשות זאת .לטובתו של הארי פוטר
.אני כ"כ מצטער
.זה אחייני .הוא מופרע
,הוא שונא לפגוש זרים
.ולכן אני כולא אותו למעלה
אתה אף פעם לא תחזור !לבית הספר שלך
!אף פעם לא תראה את חבריך החריגים
!אף פעם
?היי, הארי
?רון
?'פרד? ג'ורג ?מה אתם עושים פה
.מצילים אותך
.קדימה, תביא את המטען שלך
.כדאי שתתרחק
.קדימה
!פוטר
!קדימה, הארי
!הוא בורח
!תעזוב אותי- !או, לא-
אתה וחבריך הארורים !לא הולכים לשום מקום
!רד ממני- !סע-
!אבא
.דרך אגב, יום הולדת שמח
,זה לא הרבה ,אבל זה ביתי
.אני חושב שהוא מדהים
?איפה הייתם
.הארי, כמה נהדר לראותך, יקירי
!מיטות ריקות !אין פתקים
!המכונית נעלמה
,יכולתם למות .יכולתם להיראות
,כמובן שאני לא מאשימה אותך .הארי יקירי
.הם הרעיבו אותו, אמא
.הם שמו לו סורגים על החלון
תקווה שאני לא אשים סורגים .על החלון שלך, רולנד וויזלי
.קדימה הארי .זמן לאכול ארוחת בוקר
.הנה אנחנו, הארי .מדברים
?אמא, ראית את הסרטים שלי
,כן, יקירתי .הם היו על החתול
.תודה
?מה עשיתי
זאת ג'ני, היא דיברה עליך .במשך כל הקיץ
.קצת מציק למעשה
.בוקר טוב, ויזלים- .בוקר טוב, אבא-
!איזה לילה !תשע פשיטות
?פשיטות
אבא עובד במשרד הקסמים
במחלקה לשימוש לרעה .בקסם נגד מוגלגים
.אבא אוהב מוגלגים .הוא חושב שהם מרתקים
...ובכן
?מי אתה
.סליחה, אדוני. אני הארי .הארי פוטר
!אלוקים אדירים ?באמת
.רון סיפר לנו הכל עליך ?מתי הוא הגיע הנה
.הבוקר
הבנים שלך לקחו את המכונית .שלך אתמול בלילה כדי לחלץ אותו
?באמת
?איך היא פעלה
.כלומר... זה היה מעשה רע, בנים .מעשה רע מאוד
,עכשיו, הארי .אתה ודאי יודע הכל על מוגלגים
,ספר לי מה בדיוק
?שימושו של ברווז מגומי
.זה בטח ארול עם הדואר
.פרסי תביא אותו, בבקשה
.הוא תמיד עושה את זה
אלו הם מכתבי הוגוורטס
.הם שלחו גם את של הארי
.דמבלדור וודאי יודע שאתה כאן הארי
.מעניין איך
.זה לא זול, אמא
.ספרי הכישוף מאוד יקרים
.נעמוד בזה
יש רק מקום אחד שממנו אפשר להשיג את כל אלה
.סמטת דיאגון
.אתה ראשון, הארי
אבל הארי אף פעם לא השתמש .באבקת פלו
?אבקת פלו
אז אתה תיהיה ראשון, רון .כדי שהארי יראה איך זה נעשה
.הנה לך
!סמטת דיאגון
?רואה
.זה קל .אל תפחד
.בוא .תיזהר על ראשך
.זהו זה .קח מאבקת הפלו
.טוב מאוד
!ואל תשכח לדבר מאוד ברור
.סמטת יאגון
?מה הוא אמר יקירי
."סמטת יאגון"
.חשבתי כך
?הלכת לאיבוד, יקירי
.תודה, אני בסדר
.בוא איתנו
.נעזור לך למצוא את דרכיך
!לא, בבקשה
!הארי
!האגריד
?מה אתה עושה שם למטה .בוא הנה
סמטת נוקטורן
!הסתבכת, הארי
,מסתובב כך בסמטת נוקטורן .מקום דוחה
.לא כדאי שיראו אותך שם
.אנשים יחשבו שאתה זומם משהו
.הלכתי לאיבוד
!רגע
?מה אתה עשית שם
...אני
חיפשתי חומר מסוים
הם הורסים את הגידולים .של ביה"ס
!הארי !האגריד
.היי, הרמיוני
.כל כך טוב לראותכם
.גם אותך
?מה קרה למשקפיים שלך
."אוקיולוס רפארו"
אני צריך לזכור .את הקסם הזה
,אתה תהיה בסדר עכשיו ?הארי
.אז אני עוזב אתכם
.תודה- .להתראות-
קדימה, כולם .דואגים מאוד
,הארי, תודה לאלוקים
.חשבנו שהגעת מייל אחד רחוק מדי
!גילדרוי לוקהרט- !הנה הוא-
.אהובה של אמא כאן
,סליחה. תנו לי לעבור .תודה
."זה בשביל "הנביא היומי
.זה לא יכול להיות הארי פוטר
!הארי פוטר .סליחה, גברתי
.תן חיוך, הארי .אנחנו הולכים להופיע בעמוד הראשי
,גבירותיי ורבותיי !איזה רגע מושלם זה
...שהארי הצעיר
בא לפה
,לקנות את האוטוביוגרפיה שלי ,"אני הקוסם"
...שיצאה לאור לפני
27שבועות ..."ופורסמה "בנביא היומי
...הוא לא ידע שהוא יעזוב
...עם כולה
בחינם
?גבירותי
הארי חמוד, תן לי אותם .ואני אחתים אותו עליהם
.חכו בחוץ כולכם
,אני מתערב ?שנהנית מזה, פוטר
הארי פוטר המפורסם
לא יכול להיכנס אפילו לחנות ספרים .מבלי להיכנס לעמוד הראשי בעיתון
!עזוב אותו
!אני רואה שמצאת לך חברה
.לא עכשיו, דראקו, תתנהג יפה
...מר פוטר
לוציוס מאלפוי
.סוף סוף אנחנו נפגשים
...סלח לי
,הצלקת שלך היא אגדה
.כמו מי שעשה לך אותה
.וולדמורט רצח את הוריי
.הוא לא היה יותר מרוצח
אתה בטח מאוד אמיץ .אם אתה מזכיר את שמו
.או טיפש
...הפחד מהשם
מגביר את הפחד .מהדבר עצמו
...ואת ודאי .גברת גריינג'ר
,דראקו סיפר לי הכל עליך .ועל הורייך
?הם מוגלגים, נכון
...תן לי לראות
,שיער אדום ,גלימה מיושנת
.ספר יד שנייה
.אתם חייבים להיות הוויזלים
,ילדים, צפוף כאן .חכו בחוץ
.והנה אדון וויזלי- .לוציוס-
,זמן קשה במשרד הקוסמים .ארתור
.במיוחד כי יש יותר פשיטות
.הם צריכים לשלם לך שעות נוספות
,אך לפי המצב של הספר הזה .הייתי אומר שלא
מה הטעם בלעבוד בעבודה שמביישת את שם הקוסמים
?אם אפילו לא משלמים לך כראוי
יש לנו הגדרה שונה מאוד
,על מה שמבייש שם של קוסם .מאלפוי
.כך נראה
.מסתובב עם מוגלגים
ואני חשבתי שמשפחתך לא יכולה .לרדת נמוך יותר
.נתראה בעבודה
.נתראה בביה"ס
!10:58, קדימה
.הרכבת עומדת לעזוב בכל רגע
,פרד, ג'ורג', פרסי !אתם ראשונים
.אחרייך, יקירתי
.קדימה גי'ני, נמצא לך מושב
.בוא נלך
?בנים, מה אתם עושים
.סליחה
.איבדנו שליטה על העגלות
?למה אנחנו לא יכולים לעבור
.לא יודע .השער חסם את עצמו מסיבה כלשהי
!הרכבת יוצאת בדיוק באחת עשרה .פיספסנו אותה
...הארי, אם אנחנו לא יכולים לעבור
אולי אבא ואמא לא יכולים לחזור
.אולי נחכה ליד המכונית
!המכונית
רון, אני צריך לומר לך
רוב המוגלגים .לא רגילים לראות מכונית מעופפת
.בסדר
.מנגנון ההיעלמות ודאי התקלקל
.טוב! אז בוא נטוס נמוך יותר .אנחנו צריכים למצוא את הרכבת
.בסדר
עכשיו אנו רק צריכים .לעקוב אחרי פסי הרכבת
.אנו בטח לא רחוקים בהרבה ממנה
?שמעת- .אנחנו בטח מתקרבים-
.חכה רגע
!תחזיק חזק
!אחוז בידי
!תחזיק חזק- .אני מנסה-
.היד שלך רטובה
.אני חושב שמצאנו את הרכבת- .כן-
.ברוך הבא
!למעלה
!זה לא פועל
!תיזהר מהעץ הזה
!עצרי! עצרי! עצרי
!השרביט שלי !תסתכל בשרביט שלי
.תגיד תודה שזה לא הצוואר שלך
?מה זה- .לא יודע-
!מהר
?סקאברס, אתה בסדר
!המכונית
.אבא יהרוג אותי
.ביי, הדוויג
,אז גמדון בית מופיע בחדרי
לא יכולנו להיכנס דרך השער ,לרציף תשע ושלושה רבעים
.כמעט נהרגנו בידי עץ
ברור שמישהו לא רוצה .אותי כאן השנה
,תסתכלי טוב
זו לא הפעם הראשונה שהשניים .הללו מסתובבים מחוץ למיטות בלילה
.אוי ואבוי, אתם בצרות
,נראיתם .בידי לא פחות משבעה מוגלגים
?יש לכם מושג כמה זה רציני
.סיכנתם את סודיות עולמנו
ולא לדבר על הנזק שעשיתם ,"ל"ערבה המפליקה
,שנשתלה לפני שנולדתם
,למען האמת, פרופסור סנייפ
,אני חושב שזה גרם יותר נזק לנו
!שקט
אני מבטיח לכם שאם הייתם בסלית'רין
...וגורלכם היה תלוי בי
שניכם הייתם על הרכבת הביתה ...עוד הלילה. היות ואתם לא
...הם לא
.פרופסור דמבלדור .פרופסור מקגונגל
...המנהל, הבנים הללו הפרו
את החוקים החלים על קוסמים .קטינים
...ולכן- .אני מכיר את החוקים, סוורוס-
.וגם קבעתי חלק מהם בעצמי
,אך הם שייכים לגריפינדור ...כדאי שפרופסור מקגונגל
תחליט מהו העונש ההולם
.נלך לקחת את הדברים שלנו
?על מה אתה מדבר, מר ויזלי
?אתם הולכים לסלק אותנו, לא
.לא היום, מר וויזלי
אבל עליי לגרום לכם להבין .כמה חמור המעשה שעשיתם
.אכתוב למשפחותיכם הלילה .ושניכם תרצו ריתוק
.בוקר טוב לכולם
!בוקר טוב לכולם- !בוקר טוב' פרופסור ספראוט-
.ברוכים הבאים לחממות, ילדי שנה שנייה .עכשיו, תתקבצו מסביבי
היום אנחנו הולכים לשתול .מחדש מנדריקים
מי יכול לספר לי ?על תכונות המנדריקים
?גברת גריינג'ר
מנדריק, או מנדגורה משמשים ...להחזרת אנשים שאובנו
למצבם הרגיל
.הם יכולים גם להיות מסוכנים
צעקתם של המנדריקים קטלנית .לכל מי ששומע אותה
.מצויין, עשר נקודות לגריפינדור
אך מכיון שהמנדריקים שלנו ,עדיין צעירים
.צעקתם לא תהרוג אתכם עדיין
אך הם יכולים לשתק אתכם .לשעות אחדות
ולכן כולכם צריכים את כיסויי האוזניים .האלה לביטחונכם האישי
.שימו אותם, בבקשה .מהר
.תהדקו אותם .ותסתכלו עלי
...מחזיקים בגבעול של המנדריק שלכם
מוציאים אותו במהירות מהאדמה
...ועכשיו, מחזירים אותו לאדנית השניה
ומכסים אותו בחול כדי שלא יתקרר
לונגבוטם לא שם כראוי .את כיסוי האוזניים שלו
.לא גבירתי, הוא פשוט התעלף
.טוב, תשאיר אותו שם
!טוב, קדימה .עכשיו אתם
,איחזו במנדריקים .ותוציאו אותם
.הנה ניק כמעט בלי ראש
,שלום, פרסי .גברת קלירווטר
.שלום, סר ניקולאס
.תגיד את זה, הלך עליי
.הלך עליך- !היי, הארי-
.אני קולין קריוי .אני גם בגריפינדור
.היי קולין, נעים מאוד
?רון, זה לא הינשוף שלך
.ציפור ארורה, היא איום
!או, לא- .תראו-
.וויזלי קיבל צרחן
.קדימה, רון .פעם התעלמתי מאחד מסבתי
.זה היה נורא
!רונלד וויזלי
?איך אתה מעז לגנוב את המכונית הזאת
!אני זועמת
!אבא שלך הסתבך בעבודה
!והכל באשמתך
...אם תעבור שוב את הקו האדום
!נחזיר אותך ישר הביתה
...וג'יני, יקירתי
בירכותיי על כך .שהתקבלת לגריפינדור
.אביך ואני כ"כ גאים
תנו לי להציג בפניכם את
המורה החדש שלכם .להתגוננות מפני כוחות האופל
.אני
גילדרוי לוקהארט, דרגה שלישית ...במסדר מרלין
מתמודד לשעבר, בליגה האפלה
...וחמש פעמים מנצח
בתחרות החיוך היפה ביותר ."של עיתון "למכשפה
.אבל לא באתי לדבר על זה ...לא השגתי את הכל
בעזרת החיוך שלי
!עכשיו, היזהרו
מתפקידי לחמש אתכם
נגד יצורים נוראיים .הידועים לנו כיום
תמצאו את עצמכם מתמודדים עם .פחדיכם הנוראיים ביותר בחדר הזה
בידיעה ששום נזק
לא יקרה לכם .בזמן שאני פה
.אני חייב לבקש מכם לא לצעוק
!זה יכול להרגיז אותם
?פיונות צעירות
.פיונות צעירות שנתפסו הרגע
.אתה יכול לצחוק, מר פיניגן
אך הפיונות יכולות להיות .דיי קשות להשתלטות
.בואו ונראה אותך מתמודד איתם
.מסתבר שזה לא קל כפי שזה נראה
,בבקשה !תורידו אותי
!רד ממני- !אל תזוזי-
!פסקי פיסקי פסטונומי
אתן לשלושתכם להתמודד איתם .ולהחזיר אותם לכלוביהם
?מה עושים עכשיו
!אימורמפיולס
?למה זה תמיד אני
ביליתי את הקיץ בתיכנון .תוכנית משחק קווידיץ' חדשה
,אנחנו נתאמן ,מוקדם יותר
.קשה יותר וארוך יותר
?מה ...אני לא מאמין
?לאן אתה חושב שאתה הולך, פלינט- .'אימון קווידיץ-
.אבל היום זה היום של גריפינדור- .תרגע, ווד, יש לי אישור-
.אני מריח צרות
...אני, פרופסור סוורוס סנייפ"
'נותן לקבוצת הקווידיץ ...רשות להתאמן היום
"על מנת לאמן את המחפש החדש
?יש לך מחפש חדש ?מי
?מאלפוי
.בדיוק .לא כולם התחדשו השנה
!מטאטאי נימבוס 2001 ?מי נתן לכם אותם
.מתנה מאבא של דראקו
,אתה מבין ויזלי ,שלא כמו חלק
.אבי יכול להרשות לעצמו את הטוב ביותר
לפחות אף אחד מגריפינדור לא היה צריך ,לקנות את דרכו לקבוצה
.הם נבחרו מכישרון טבעי
...אף אחד לא שאל את דעתך
"חתיכת "בוצדמית
,אתה תשלם על זה !מאלפוי
!תאכל חלזונות
?אתה בסדר, רון
.תגיד משהו
?אתה יכול לסובב אותו, הארי- .לא, קולין, פנו את הדרך-
.בואי נקח אותו להאגריד
.הוא ידע מה לעשות
.לזה נדרש ציוד מיוחד
.אין מה לעשות חוץ מלחכות עד שזה יפסק
.עדיף בחוץ מבפנים
?את מי הוא ניסה לקלל- .מאלפוי-
...הוא קרא להרמיוני
איני יודע מה ...המשמעות של זה
.הוא קרא לי בוצמדית
!הוא לא- ?"מה זה "בוצמדית-
..."פירושו "דם מלוכלך
...בוצדם זה אדם שנולד להורים מוגלגים
מישהו ללא כוחות קסם
.מישהו כמוני
.זה בדר"כ נתון בשיחות של אנשים
,רואה הארי, ישנם קוסמים ...כמו משפחת מאלפוי
שחושבים שהם טובים מכולם
."כי הם מה שנקרא "טהורי דם
!זה נורא
.מגעיל
.זה גם נורא טיפשי
דם מלוכלך, כמעט ואין היום .דבר כזה
הנקודה היא שאין כישוף .שהרמיוני לא מסוגלת לבצע
.בואי הנה
.אל תחשבי על זה, הרמיוני
.אל תחשבי על זה בכלל
.הארי, הארי, הארי
אתה יכול לדמיין דרך טובה ...יותר לרצות ריתוק
מאשר לעזור לי לחתום ?על מכתבי מעריציי
.לא ממש
,הפירסום הוא חבר בוגדני .הארי
.מפורסם עכשיו ומפורסם תמיד .תזכור את זה
.בוא
...בוא
בוא אלי
.בוא אלי
?מה- ?סליחה-
!הקול הזה- ?קול-
?לא שמעת אותו
?על מה אתה מדבר, הארי
.נראה לי שאתה נעשה קצת מסוחרר
!תסתכל על השעה
אתה כאן כבר !ארבע שעות
.מפחיד, איך שהזמן רץ שנהנים
.מפחיד
.דם
.אני מריח דם
...תן לי לקרוע אותך
.תן לי להרוג אותך
!להרוג
!להרוג, להרוג
!הארי- ?שמעתם את זה-
?שמענו מה- .הקול הזה-
?איזה קול
שמעתי אותו לראשונה במשרדו של גילדרוי, ועכשיו שוב
.זה נע .אני חושב שזה הולך להרוג
?להרוג
!הארי חכה, לא כ"כ מהר
.מוזר
אף פעם לא ראיתי עכבישים .מתנהגים כך
.אני לא אוהב עכבישים
?מה זה
.חדר הסודות נפתח" ".אויביי היורש... היזהרו
.זה רשום בדם
.'זו החתולה של פילץ
.גברת נוריס
."אויביי היורש, היזהרו"
!את הבאה, בוצמדית
?מה הולך כאן .פנו את הדרך
!פוטר ...מה אתה
?גברת נוריס
.רצחת את החתולה שלי
.לא
.אני אהרוג אותך
!אני אהרוג אותך
!ארגוס
...ארגוס
.כולם, לחדרי הבתים מיד
...כולם מלבד
שלושתכם
.רייבנקלו, עקבו אחרי
.היא לא מתה, ארגוס .היא אובנה
.חבל שלא הייתי שם .אני יודע כישוף נגד בשביל זה
,אבל איך היא אובנה ?אם אפשר לשאול
.שאל אותו
,הוא עשה זאת .ראית מה הוא רשם על הקיר
.זה לא נכון, אדוני, אני נשבע .לא נגעתי בגברת נוריס
!שטויות
,אם יורשה לי .המנהל
אולי הארי וחבריו .היו במקום הלא נכון, בזמן הלא נכון
,בכל אופן .הנסיבות מחשידות
אני למעשה לא זוכר שראיתי .את פוטר בארוחת ערב
.זו אשמתי, סוורוס
.הארי עזר לי לענות למעריציי
בגלל זה רון ואני חיפשנו .אותו, פרופסור
...מצאנו אותו כשהוא אמר
?כן, גברת גריינג'ר
כשאמרתי שאני לא רעב
היינו בדרך לחדר האוכל .כשמצאנו את גברת נוריס
.חפים מפשע עד שיוכח אחרת, סוורוס
.החתולה שלי אובנה
!אני רוצה שמישהו יענש
.אנו נוכל לרפא אותה, ארגוס
כפי שהבנתי
גברת ספראואט .מגדלת מנדריקים
כשהם יהיו גדולים מספיק ,נוכל להכין מהם שיקוי
.שיחזיר את גברת נוריס
,ובינתיים .אני מבקש מכם להיזהר
.מכולכם
?זה מוזר, לא- ?מוזר-
,אתה שומע את הקול הזה
.קול שרק אתה יכול לשמוע
,ואז .גברת נוריס מאובנת
.זה מוזר
,את חושבת שהייתי צריך לספר להם ?אני מתכוון לדמבלדור ולכולם
?השתגעת
,אפילו בעולם הקוסמים
לשמוע קולות זה .לא סימן טוב
.היא צודקת, אתה יודע
.אפשר לקבל את תשומת ליבכם, בבקשה
...היום נלמד איך להפוך חיות
לגביעי מים
...כך
...אחת שתיים שלוש
.ורה ורטו
.עכשיו תורכם ?מי רוצה להיות ראשון
.מר. וויזלי .אחת, שתיים, שלוש, ורה ורטו
.ורה ורטו
,צריך להחליף את השרביט הזה .מר וויזלי
?גברת גריינג'ר- ...פרופסור-
תהיתי אם תוכלי לספר לנו על
.חדר הסודות
.בסדר
...טוב, אתם יודעים, כמובן
שהוגוורטס נמצא ...לפני אלפי שנים
ע"י ארבעת הקוסמים הטובים ביותר בעידן
...גודפריק גריפינדור, הלגה הפלפאף
לורינה רייבנקלו וסלאזר סלית'רין
.שלושה מהם חיו בהרמוניה נהדרת
.אחד מהם לא- .נחש מי-
סלאזר סלית'רין ביקש להיות יותר בררן
.באשר לתלמידים שילמדו בהוגוורטס
הוא האמין שלימוד קסם צריך
.להינתן רק למשפחות של קוסמים
."במילים אחרות,"טהורי דם
,האחרים התנגדו .והוא החליט לעזוב את בית הספר
,לפי האגדה
סלית'רין בנה חדר סודי ...בטירה הזאת
"הידוע בשם "חדר הסודות
ולפני שהוא מת ...הוא אטם אותו
עד שהיורש האמיתי שלו יחזור .לבית הספר
...היורש בלבד יוכל לפתוח את החדר
...ולשחרר את האימה שבו ולמעשה
...לטהר את ביה"ס מכל אלה
שסלית'רין חשב .שלא ראויים ללמוד קסמים
."מוגלגים"
,באופן טבעי .חיפשו את החדר מס' פעמים
.אך לא נמצא חדר כזה
פרופסור, מה בדיוק האגדה מספרת
?על מה שנמצא בחדר
החדר מכיל משהו שרק היורש .של סלית'רין יכול לשלוט בו
...אומרים שזהו מקום משכנה
של מפלצת
?אתם חושבים שזה נכון ?באמת יש חדר סודות
כן, אפשר לראות
מקגונגל דואגת .וכך גם כל המורים
זאת אומרת שאם החדר קיים
,ואם הוא באמת נפתח ...אז זה אומר
.היורש של סלית'רין חזר להוגוורטס
:השאלה היא ?מי זה
...בואו נחשוב
מי חושב שכל ?בני המוגלגים הם חלאות
?אתה מדבר על מאלפוי- .כמובן, שמעת אותו-
!"את תהיי הבאה, בוצדמית"
,שמעתי, אבל, מאלפוי ?היורש של סלית'רין
,אולי רון צודק .הרמיוני
...כלומר .תסתכלי על משפחתו
,הם בסלית'רין .במשך מאות שנים
!קראב וגויל בטח יודעים
.אולי נעבוד עליהם והם יספרו לנו
.אפילו הם לא כאלה מטומטמים .אבל אולי יש דרך אחרת
.אבל, זה יהיה קשה
ולא לדבר על זה שנעבור .על חמישים חוקי ביה"ס
.וזה יהיה מסוכן, מאוד מסוכן
."הנה זה."השיקוי הפולימצי
השיקוי הפולימיצי מאפשר
למי ששותה אותו להעביר את עצמו לזמן מה
.לצורתו של אחר
,את אומרת, שאם אני והארי נשתה את זה .נהפוך לקראב וגויל
.מגניב .מאלפוי לא ישים לב
בדיוק, אבל זה מסובך .מעולם לא ראיתי שיקוי מורכב כל כך
?כמה זמן יקח ליצרו- .חודש-
?חודש ...אבל, הרמיוני
.אם מאלפוי הוא היורש של סלית'רין
הוא יוכל לתקוף את כל בני המוגלגים .בביה"ס עד אז
.אני יודעת
.אבל זו הדרך היחידה
!עוד שער לסלית'רין
.זה מביא את גריפינדור לתוצאה 30-90
?מה קרה, ראש צלקת
!תיזהר, הארי
!ווד, תיזהר
.הארי תפס לעצמו מרביצן
!הם מתגרים בנו
.אני אעצור את זה- !לא-
אפילו עם שרביט תקין .זה מסוכן מדי
.אתה יכול לפגוע בהארי
,מתאמן בבלט ?פוטר
.לעולם לא תתפוס אותי, פוטר
.בוא נלך
.'הארי פוטר תפס את הסניץ
!ניצחון לגריפינדור
!פניטה אינגנטזה
.תודה- ?אתה בסדר-
.לא, אני חושב שהזרוע שלי שבורה
.אל תדאג, הארי אני אתקן אותה מיד- .לא-
.לא אתה- ...הוא לא יודע מה הוא אומר, זה-
זה לא יכאב בכלל
!ברקיאם אמנדו
,כן, ובכן .זה יכול לקרות לפעמים
...אבל, הנקודה היא
שאתה לא מרגיש שום כאב .וברור שהעצם לא שבורה
?שבורה !לא נשארה עצם
.אפשר לתקן את זה
.מר מאלפוי, תפסיק להתפנק .אתה יכול ללכת
.זוזו מדרכי
!היית צריך לבוא ישר אליי
,לרפא עצם שבורה זה משהו ...אבל לגדל אותה מחדש
?את תהיי מסוגלת, נכון
,בוודאי שאהיה מסוגלת .אבל זה יכאב
.תצפה ללילה קשה, פוטר
.לגדל מחדש עצמות זה עסק כואב
?למה ציפית ?מיץ דלעת
!להרוג
!זמן להרוג
!שלום
?דובי- .הארי פוטר צריך היה להקשיב לדובי-
הארי פוטר היה צריך לחזור הביתה .כשהוא פיספס את הרכבת
!זה היית אתה
!אתה חסמת את הכניסה לרציף
.כן, אדוני
,כמעט גרמת לי ולרון .להיות מסולקים
.אבל לפחות היית רחוק מכאן
.הארי פוטר חייב לחזור הביתה
דובי חשב שהמרביצן שלו .יגרום לך לחזור הביתה
?המרביצן שלך ?אתה גרמת למרביצן הזה לרדוף אחרי
.דובי הרגיש נורא עם זה, אדוני
.דובי גיהץ את ידיו
כדאי לך לברוח מפה ,לפני שהעצם שלי תחזור
.כי אני עלול לחנוק אותך
,דובי רגיל לקבל איומים על חייו .אדוני
דובי מקבל אותם בבית .חמש פעמים ביום
אני לא סבור שתספר לי ?למה אתה מנסה להרוג אותי
.לא להרוג אותך, אדוני !לעולם לא
אני זוכר איך התייחסו אלינו לפני ...שפגעת בזה שאנו לא נוקבים בשמו
אנחנו, גמדי הבית .קיבלנו יחס של עבדים
כמובן שלדובי עדיין מתייחסים .כמו לעבד
,למה אתה לובש את הדבר הזה ?דובי
זה אדוני, סימן לעבדותם .של גמדי הבית
דובי יוכל להשתחרר רק אם .האדון שלו יתן לו בגדים
.הקשב, הקשב
דברים נוראיים עומדים לקרות .בהוגוורטס
...הארי פוטר חייב לעזוב
עכשיו כשההיסטוריה חוזרת על עצמה
?חוזרת על עצמה
זאת אומרת ?שזה קרה לפני כן
.לא הייתי צריך לומר את זה
!דובי רע- .דובי, תפסיק-
?מתי זה קרה לפני כן ?מי עושה את זה עכשיו
.דובי לא יכול להגיד, אדוני .דובי רק רוצה שהארי פוטר יהיה בטוח
?לא דובי, תגיד לי, מי זה
.שים אותו כאן
?מה קרה- .הייתה עוד התקפה-
.אני חושבת שהוא אובן, גברת פומפריי
?אולי הוא הצליח לקחת תמונה של התוקף
?מה זה המשמעות של זה, אלבוס
...משמעותו
שהתלמידים שלנו בסכנה גדולה
?מה להגיד לצוות- .את האמת-
.תגידי להם שהוגוורטס לא בטוח יותר
.מה שחששנו ממנו קרה, מינרווה
חדר הסודות אכן .נפתח שוב
?שוב ...זה אומר
?שחדר הסודות נפתח לפני כן
!כמובן ?את לא מבינה
לוציוס מאלפוי ודאי פתח אותו .כשלמד כאן
ועכשיו הוא מלמד את דראקו .איך לעשות זאת. -אולי
נצטרך לחכות לשיקוי הפולימיצי .כדי להיות בטוחים
אני תוהה למה אנחנו מכינים ...את השיקוי באמצע היום
?בתוך שירותי הבנות
?יש סיכוי שניתפס- .לא, אף אחד אף פעם לא בא לכאן-
?למה- .מירטל המיללת-
?מי
.מירטל המיללת
?מי היא מירטל המיללת- !אני מירטל המיללת-
.לא ציפיתי ממך להכיר אותי
מי ידבר על מירטל המייללת ?המגעילה והאומללה
.היא קצת רגישה
!התאספו סביבי
?כולם רואים אותי
?כולם שומעים אותי
.מצוין
לאור הדברים שקרו בשבועות ...האחרונים
פרופסור דמבלדור נתן לי רשות
...להקים את המועדון הזה
לאמן את ...כולכם
...למקרה שתצטרכו
להגן על עצמכם .כמו שאני הגנתי על עצמי בכמה אירועים
,לפרטים מלאים
.תבדקו בספרים שלי
...תנו לי להציג בפניכם את עוזרי
!פרופסור סנייפ
.הוא הסכים לעזור לי בהדגמה קצרה
.אני לא רוצה שתדאגו
עדיין יהיה לכם את מורכם .לשיקויים לאחר שאסיים איתו
...אחת
שתיים, שלוש
!אקספלומס
?אתם חושבים שהוא בסדר- ?למי אכפת-
רעיון מצוין היה להראות להם את זה ,פרופסור סנייפ
,אך אם יורשה לי לומר ...זה היה
שהיה ברור .שזה מה שתעשה
,ולו רציתי לעצור אותך .זה היה די קל
אולי, צריך ללמד את התלמידים
?לחסום מתקפות לא ידידותיות
,הצעה טובה !פרופסור סנייפ
.בוא ניקח זוג מתנדבים
!פוטר, וויזלי
השרביט של וויזלי לא יכול .לבצע את הכישוף הפשוט ביותר
נצטרך לשלוח את פוטר לבית חולים .בתוך קופסה
אפשר להציע ?מישהו מביתי
?מאלפוי, אולי
.בהצלחה, פוטר- .תודה אדוני-
!שרביטים באוויר
?פוחד, פוטר- .היית מת-
...כשאספור עד שלוש
תטילו כשפים כדי לנטרל !את אויבכם, רק כדי לנטרל
.אנחנו לא רוצים פה תאונות
...אחת
...שתיים
!איברטה סטאטו
!ריקדש אמפרה
!אמרתי רק לנטרל- !סבן זורטיה-
.אל תזוז, פוטר ...אני אפטר ממנו בשבילך
.תרשה לי, פרופסור סנייפ
!וולטה אסנדלה
.אימפרה איוונסקה
?במה אתה משחק
."אתה "לחשנן ?למה לא סיפרת לנו
?אני מה- !אתה יכול לדבר עם נחשים-
אני יודע, כלומר, פעם זה קרה בגן חיות
.עם בן דודי דאדלי
!פעם ?אז מה
בטח יש הרבה אנשים .שיכולים לעשות זאת
.לא הם לא יכולים .זו לא תכונה שכיחה, הארי
...זה דבר רע- ?מה רע-
אם לא הייתי אומא לנחש ...לא לתקוף את ג'סטין
?זה מה שאמרת לו- .כן, היית שם, שמעת אותי-
,שמעתי אותך מדבר לחששנית .שפת נחשים
?דיברתי בשפה אחרת
.אבל לא ידעתי
איך אני יכול לדבר בשפה אחרת ?בלי לדעת שאני יכול
,אני לא יודעת אבל זה נשמע כאילו
.אתה משדל את הנחש לתקוף את ג'סטין
בסלית'רין היו כמה .קוסמים שדיברו לחששנית
,סלאזר סלית'רין היה כזה
.גם הוא יכל לדבר לנחשים
!בדיוק
עכשיו יחשבו שאתה
.נכד של נכד של נכד שלו או משהו כזה
!אבל אני לא
.זה לא יכול להיות
,הוא חי לפני אלפי שנים
,לפי מה שאנו יודעים .אתה יכול להיות
.תפגשו אותי בחדר המועדון
!מוות
!להרוג
!זמן להרוג
!תפסתי אותך בשעת מעשה
.עכשיו אתה בצרה, פוטר
.זכור את דבריי
!'לא, מר פילץ !אתה לא מבין
...פרופסור
.אני נשבע שלא עשיתי את זה
,זה כבר לא באחריותי .פוטר
.פרופסור דמבלדור יחכה לך
!שורבט לימון