--- Penerjemah: Archangel Gabriel --- http://moviesinema.wordpress.com/
P
Pe
Pen
Peny
Penye
Penyes
Penyesu
Penyesua
Penyesuai
Penyesuaia
Penyesuaian
Penyesuaian o
Penyesuaian ol
Penyesuaian ole
Penyesuaian oleh
Penyesuaian oleh S
Penyesuaian oleh Si
Penyesuaian oleh Sig
Penyesuaian oleh Sigi
Penyesuaian oleh Sigit
Penyesuaian oleh Sigit3
Aku tak bisa mengeluarkanmu, Hedwig.
Aku tak boleh menggunakan sihir di luar sekolah.
Lagipula, jika Paman Vernon--/ Harry Potter!
Lihat akibat perbuatanmu.
Ia di sana. Vernon?
Awas, jika burung sial itu tak kau kendalikan, ia harus dibuang.
Tapi ia bosan.
Kalau aku bisa mengeluarkannya satu atau dua jam saja.
Agar kau bisa mengirim berita rahasia ke teman-temanmu? Tidak, pak.
Tapi aku tak menerima surat dari teman-temanku.
Tak satupun...
...selama liburan musim panas ini.
Siapa yang mau berteman denganmu?
Seharusnya kau lebih tahu terima kasih.
Kami membersarkanmu sejak bayi, memberimu makan...
...bahkan kau boleh memakai kamar kedua Dudley...
...semuanya karena kebaikan hati kami.
Jangan sekarang. Ini untuk keluarga Mason./ Dan sebentar lagi mereka datang.
Sekarang, kita latih lagi jadwal kita, ya?
Petunia, jika pasangan Mason datang, kau akan...?
Di ruang tamu, menunggu untuk mempersilakan mereka masuk.
Bagus. Dan Dudley, kau akan...?/ Menunggu untuk membuka pintu.
Sempurna.
Dan kau?
Aku akan di kamar, berdiam diri dan berpura-pura aku tak ada.
Benar sekali.
Semoga saja ini bisa menjadi bisnis terbesarku...
...dan kau tak boleh menghancurkannya.
Harry Potter. Suatu kehormatan besar.
Siapa kau?/ Dobby, tuan. Dobby si peri rumah.
Aku tak bermaksud tak sopan...
...tapi sekarang bukan waktunya menerima peri rumah di kamarku.
Benar, tuan. Dobby mengerti.
Tapi Dobby ingin mengingatkan....
Ini sulit, tuan. Dobby tak tahu harus memulai dari mana.
Silakan duduk./ Duduk? Duduk?
Dobby, maaf. Aku tak bermaksud menyinggungmu.
Menyinggung Dobby?
Dobby sudah dengar kehebatan tuan...
...tapi ia tak pernah dipersilakan duduk dan dianggap sederajat oleh penyihir .
Kalau begitu tak banyak penyihir baik yang kau temui.
Benar.
Aku tak boleh mengatakannya.
Dobby nakal! Dobby nakal!/ Hentikan Dobby.
Dobby, kumohon berhenti.
Jangan perhatikan. Itu hanya suara kucing.
Dobby nakal./ Berhenti, Dobby! Jangan berisik.
Kau baik-baik saja?
Dobby harus menghukum diri, tuan.
Dobby hampir saja menjelek-jelekkan Keluarganya, tuan.
Keluargamu?/ Keluarga penyihir majikan Dobby, tuan.
Dobby ditakdirkan untuk selamanya melayani satu keluarga.
Kalau mereka tahu Dobby ke sini....
Tapi Dobby harus datang dan melindungi Harry Potter. Memperingatkan tuan.
Harry Potter tak boleh kembali...
...ke Sekolah Sihir Hogwarts tahun ini.
Ada seseorang merencanakan hal yang sangat mengerikan.
Hal mengerikan apa? Siapa yang merencanakan?
Tak bisa bilang.
Baik. Aku paham. Kau tak bisa./ Jangan paksa aku bicara. Aku--
Dobby. Dobby, letakkan lampunya./ Dobby nakal.
Jadi begitu mereka tiba di lubang kesembilan....
Berikan lampu itu.
Dobby, hentikan!
Lepaskan aku./ Masuk ke sana dan jangan ribut.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Aku hanya--
Kau baru saja merusak leluconku tentang pemain golf Jepang.
Maaf.
Satu lagi suara, kau akan menyesal telah dilahirkan, nak.
Dan perbaiki pintu lemarinya./ Baik, Pak.
Kau lihat kenapa aku harus kembali?
Di sini bukan tempatku. Tempatku di duniamu. Di Hogwarts.
Hanya di sana aku punya teman./ Teman yang tak pernah kirim surat ke Harry Potter?
Sebenarnya aku mengharapkan mereka--
Tunggu. Dari mana kau tahu teman-temanku tak mengirim surat?
Harry Potter jangan marah pada Dobby.
Dobby pikir jika Harry Potter anggap teman-temannya melupakan dia...
...Harry Potter mungkin tak mau kembali ke sekolah, tuan.
Berikan surat-suratnya. Sekarang./ Tidak!
Dobby, kembali ke sini.
Dobby, kumohon jangan.
Harry Potter harus berjanji takkan kembali ke sekolah.
Aku tak bisa. Hogwarts adalah rumahku.
Maka Dobby terpaksa melakukannya, tuan. Demi kebaikan Harry Potter.
Lebarnya sejauh yang terlihat, di seluruh lantai bangunan ini.
Satu tukang pipa mengatakan, “Lihat air sebanyak itu.”
Tukang pipa kedua mengatakan, “Ya, dan itu baru bagian atasnya.”
Tn. Mason.
Vernon memberitahuku kalau anda pemain golf yang hebat.
Aku jarang bermain.
Ny. Mason.
Di mana anda membeli pakaian cantikmu ini?
Semua pakaianku buatan penjahit.
Dudley.
Tak ada sesuatu ingin kau katakan?
Puding./ Puding? Puding apa?
Maafkan aku. Ini keponakanku. Pikirannya agak terganggu.
Orang asing membuatnya marah. Karena itulah kami mengurungnya.
Kami punya es krim.
Kau takkan pernah kembali ke sekolah itu.
Kau takkan bertemu teman-temanmu lagi. Takkan pernah!
Hai, Harry.
Ron. Fred. George. Apa yang kalian lakukan di sini?
Menyelamatkanmu, tentunya. Sekarang, kemasi kopermu.
Sebaiknya kau mundur.
Ayo.
Apa itu?/ Ada apa?
Potter!
Ayah, ada apa?
Cepat. Cepat.
Ayah, cepat.
Ayo./ Ayo, Harry. Cepat.
Petunia, ia kabur!
Aku memegangimu, Harry/ Kemari kau!
Lepaskan aku!/ Tidak, nak!
Kau dan merpati sialmu tak boleh pergi.
Lepaskan!/ Jalan!
Baik!
Tidak! Tidak!
Ayah!
Sial.
Omong-omong, selamat ulang tahun, Harry.
Ayo.
Baiklah, ayo.
Menurutmu tak apa-apa jika kita makan ini?/ Ya. Ibu takkan tahu.
Rumah kami tak seberapa, tapi nyaman bagi kami.
Menurutku ini hebat.
Dari mana saja kalian?
Harry. Senang sekali bertemu denganmu, sayang.
Ranjang kalian kosong. Tak ada pesan. Mobil hilang.
Kalian bisa celaka. Kalian bisa terlihat.
Tentu saja, aku tak menyalahkanmu Harry sayang.
Mereka membuatnya kelaparan, Bu. Memasang jeruji di jendelanya.
Berharap saja aku tak memasangnya di jendelamu, Ronald Weasley.
Ayo, Harry. Sekarang waktunya sarapan.
Ini, Harry. Sekarang, makanlah.
Bagus. Pintar.
Ibu, lihat baju hangatku?/ Ya, sayang. Ada di gantungan.
Halo.
Apa salahku?
Ginny. Ia membicarakanmu sepanjang liburan. Agak mengesalkan juga.
Pagi, keluarga Weasley!/ Pagi, Ayah.
Malam yang melelahkan. Sembilan razia!/ Razia?
Ayah bekerja di Kementerian Sihir, di Kantor Penyalahgunaan Barang Muggle.
Ayah suka sekali para Muggle, menurutnya mereka menyenangkan.
Siapa kau?
Maaf, Pak. Aku Harry. Harry Potter.
Astaga. Benarkah?
Ron sudah banyak cerita tentangmu. Kapan ia datang?
Pagi ini.
Anak-anakmu terbangkan mobil ajaibmu semalam, pulang pergi ke Surrey.
Sungguh? Bagaimana jalannya?
Maksudku. Kalian lancang sekali. Lancang sekali.
Harry, kau pasti tahu banyak tentang para Muggle.
Katakan, sebenarnya apa kegunaan bebek karet?
Itu pasti Errol membawa surat.
Tolong jemput dia, Percy.
Errol./ Dia selalu begitu.
Lihat, surat dari Hogwarts. Mereka juga mengirim untuk Harry.
Dumbledore pasti tahu kau di sini. Dia tak bisa dibohongi.
Tidak./ Buku-buku ini tak murah.
Buku mantra saja harganya mahal./ Kita pasti bisa membelinya.
Hanya ada satu tempat untuk membelinya. Diagon Alley.
Baiklah. Ini, Harry. Kau duluan, sayang
Tapi Harry tak pernah pergi dengan bubuk Floo, Bu.
Bubuk Floo?
Kau pergi dulu, Ron. Supaya Harry bisa melihat caranya.
Masuklah.
Bagus.
Diagon Alley.
Kau lihat? Caranya mudah, sayang. Jangan takut. Ayo.
Ayo.
Masuklah. Bagus. Awas kepalamu.
Benar. Sekarang ambil bubuk Floo-nya.
Bagus sekali.
Sekarang, jangan lupa bicaralah yang jelas sekali.
Diagonally.
Apa katanya, sayang?/ Diagonally.
Sudah kuduga.
Jangan sentuh apapun, Draco.
Baik, Ayah.
Tn. Malfoy, senang bertemu denganmu lagi.
Dan juga Tuan muda Malfoy. Menyenangkan.
Aku harus menunjukkannya padamu, hari ini, dan sangat berharga--
Hari ini aku tak membeli, Borgin. Tapi menjual./ Menjual?
Draco.
Kau tahu, tidak diragukan, bahwa Kementerian Sihir...
...lebih mengadakan razia di rumah pribadi.
Hingga ada rumor Tindakan Perlindungan Muggle baru.
Aku takut, dimanapun jumlah darah penyihir murni mulai berkurang.
Tidak denganku.
Tapi, aku membawa beberapa barang dari rumah yang mungkin terbukti...
...memalukan Kementerian. Ramuan dan semacamnya.
Lihat ini.
Kecuali benda itu tidak untuk dijual.
Aku mengerti. Benda ini sangat unik.
Tidak ingin melihatnya jatuh ke tangan yang salah.
Kau bisa simpan kotaknya.
Apa yang sudah kubilang?
Jangan sentuh./ Bagus.
Maaf, Ayah.
Ayo. Kita pergi.
Senang berbisnis dengamu, Tn. Malfoy.
Suatu kesenangan.
Mencari sesuatu?/ Tidak, aku....
Aku hanya salah tempat.
Maaf.
Terima kasih.
Kau tersasar, Nak?/ Tidak, terima kasih. Aku hanya....
Ikutlah dengan kami. Kami antar kau pulang.
Tidak. Aku mohon--/ Harry?
Hagrid!
Sedang apa kau di sini? Ayo.
Kau berantakan. Berkeliaran di Knockturn Alley? Ini tempat buruk.
Jangan sampai terlihat di sana. Kau akan dianggap berencana jahat.
Aku tersesat. Aku--
Tunggu. Kalau begitu, apa yang kaulakukan di sana?
Aku? Aku mencari Pembasmi Siput Pemakan Daging.
Mereka memakani kol-kol sekolah.
Harry. Hagrid.
Halo, Hermione.
Senang sekali bertemu lagi./ Aku juga.
Apa yang kau lakukan dengan kacamatamu?
Oculus Reparo.
Aku harus mengingat mantra itu.
Kau sudah aman sekarang, Harry? Baiklah. Aku pergi dulu.
Sampai nanti./ Terima kasih. Sampai nanti.
Ayo, semua kuatir sekali padamu.
AKU YANG AJAIB
Harry.
Syukurlah. Kami berharap kau hanya tersasar sedikit.
Hadirin sekalian, Tn. Gilderoy Lockhart.
Itu dia.
Ibu tergila-gila padanya.
Tolong beri jalan, Nyonya. Terima kasih.
Permisi, gadis cilik. Ini untuk Daily Prophet.
Tidak mungkin. Harry Potter?
Harry Potter!
Permisi, Nyonya.
Senyum lebar, Harry. Kita berdua akan masuk halaman depan.
Hadirin sekalian, ini kesempatan yang luar biasa.
Saat Harry memasuki toko buku Flourish and Blotts pagi ini...
...untuk membeli otobiografiku, “Aku Yang Ajaib”.
Yang secara kebetulan, sedang merayakan...
...minggu ke 27 berada di puncak buku terlaris Daily Prophet.
Dia tak sadar bahwa dia akan pulang...
...dengan membawa seluruh koleksi karya lengkapku.
Secara gratis.
Sekarang, Nona-nona?
Harry, berikan buku-bukumu. Kumintakan tanda tangan padanya.
Kalian semua tunggu di luar. Bagus.
Kau pasti suka itu ‘kan, Potter?
Harry Potter yang tenar. Ke toko buku pun harus jadi berita.
Jangan ganggu dia.
Lihat, Potter. Kau punya pacar.
Tenang, Draco. Jangan kasar.
Tn. Potter.
Lucius Malfoy. Akhirnya kita bertemu juga.
Maafkan aku.
Lukamu terkenal sekali.
Seperti juga penyihir yang memberinya.
Voldemort membunuh orang tuaku.
Dia tak lebih dari seorang pembunuh.
Berani sekali kau menyebut namanya.
Atau bodoh sekali.
Takut pada sebuah nama hanya menambah rasa takut itu sendiri.
Dan kau pasti Nn. Granger.
Ya, Draco sudah menceritakan padaku semua tentangmu. Dan orang tuamu.
Mereka Muggle, bukan?
Coba kulihat. Rambut merah, ekspresi tolol.
Lusuh dan buku bekas.
Kalian pasti keluarga Weasley.
Anak-anak, di sini terlalu ramai. Ayo kita keluar.
Wah, wah, wah... Weasley Senior./ Lucius.
Sibuk di Kementerian, Arthur? Dengan razia-razia itu?
Kuharap mereka membayar uang lemburmu.
Tapi melihat keadaanmu, kurasa tidak.
Apa gunanya mempermalukan kalangan sihir...
...jika mereka tak menggajimu banyak untuk melakukannya?
Pengertian kita lain tentang mempermalukan dunia sihir, Malfoy.
Jelas sekali.
Bergaul dengan para Muggle.
Dan kupikir keluargamu sudah cukup terpuruk.
Sampai ketemu di kantor.
Sampai ketemu di sekolah.
Jam 10:58. Ayo./ Keretanya akan segera berangkat.
Fred, George, Percy, kalian duluan.
Oke.
Kau dulu, sayang.
Ayo, Ginny, kami akan carikan kursi untukmu. Cepat.
Ayo.
Apa yang kalian lakukan?/ Maaf.
Trolinya lepas kendali.
Kenapa kita tak bisa menembusnya?/ Aku tak tahu.
Pasti ada alasan kenapa gerbangnya menutup sendiri.
Keretanya berangkat tepat jam 11:00. Kita pasti ketinggalan.
Harry, kalau kita tak bisa menembusnya...
...mungkin ayah dan ibu tak bisa kembali.
Mungkin sebaiknya kita tunggu saja mereka di mobil.
Mobil?
Kita pergi.
Sekarang, kita harus menemukan kereta Hogwarts Express.
Ron, kau yakin tahu cara menerbangkannya?
Tak masalah.
Lihat!
Ron, kuingatkan padamu...
...banyak Muggle tak biasa melihat mobil terbang.
Benar.
Oke.
Oh, tidak! Alat Pembuat Tak Tampaknya pasti rusak.
Ayo, kita terbang lebih rendah. Kita harus mencari keretanya.
Baiklah.
Kita harus mengejar keretanya.
Kita pasti belum jauh tertinggal.
Kau dengar itu?/ Pasti kita sudah dekat.
Tunggu dulu.
Harry!
Bertahanlah!
Pegang tanganku!
Bertahanlah!
Sudah kucoba. Tanganmu berkeringat.
Kurasa kita sudah menemukan keretanya./ Ya.
Selamat datang di rumah.
Naik! Naik!
Tidak berfungsi!
Naik! Ron, awas pohon itu!
Berhenti! Berhenti!
Tongkatku. Lihat tongkatku./ Bersyukurlah itu bukan lehermu.
Apa yang terjadi?/ Entahlah.
Ayo kita pergi! Cepat!
Scabbers, kau baik-baik saja.
Mobilnya!
Ayah pasti membunuhku.
Sampai nanti, Hedwig.
Jadi peri rumah muncul di kamarku.
Kita tak bisa menembus gerbang penghalang di peron 9 ¾ ...
Kita hampir tewas dibunuh sebatang pohon.
Pasti ada yang tak ingin aku kembali ke sini tahun ini.
Lihat baik-baik, bocah.
Malam ini mungkin akan jadi malam terakhir kalian di kastil.
Astaga, kita celaka.
Kau terlihat oleh tak kurang dari 7 Muggle.
Kalian sadar betapa seriusnya ini?
Kau bisa menyebabkan terungkapnya dunia kita.
Dan kalian juga merusak pohon Dedalu Perkasa...
...yang sudah ada sejak sebelum kalian lahir.
Terus terang, Profesor Snape, kurasa pohon itu lebih merusak kami.
Diam.
Jika di Slytherin, dan nasib kalian tergantung padaku...
...kalian berdua akan kupulangkan dengan kereta malam ini.
Karena--/ Mereka takkan pulang.
Profesor Dumbledore. Profesor McGonagall.
Kepala sekolah...
...mereka melanggar Dekrit Pembatasan Masuk Akal bagi Penyihir di Bawah Umur.
Seperti--/ Aku tahu peraturan kita, Severus.
Bahkan beberapa peraturan juga aku yang menulisnya.
Bagaimanapun juga, sebagai kepala asrama Gryffindor...
...tugas Professor McGonagall untuk menetapkan hukumannya.
Kalau begitu kami akan pergi dan mengemasi barang-barang kami.
Apa maksudmu, Tn. Weasley?
Anda akan mengeluarkan kami dari sekolah, bukan?
Tidak hari ini, Tn. Weasley.
Tapi aku terkesan atas kerusakan serius yang kalian akibatkan.
Aku akan menyurati keluarga kalian dan kalian akan menerima hukuman.
Kusarankan kita kembali ke pesta.
Aku masih ingin mencicipi sepotong kue tart yang tampaknya lezat.
Tn. Filch, kau menjatuhkan ini.
Selamat pagi, semuanya./ Selamat pagi, Profesor Sprout.
Selamat datang di Rumah Kaca Tiga siswa kelas dua. Ayo, berkumpul.
Hari ini kita akan menanam semai Mandrake di dalam pot.
Siapa yang bisa memberitahu kegunaan akar Mandrake?
Ya, Nn. Granger?
Mandrake, atau Mandragora...
...berkhasiat memulihkan kutukan orang yang tersihir.
Tapi membahayakan. Tangisan Mandrake berakibat fatal jika didengar.
Bagus sekali. Nilai 10 untuk Gryffindor.
Karena Mandrake kita masih berupa tanaman semai...
...tangisan mereka belum bisa membunuh kalian.
Tapi bisa membuat pingsan, dan itulah gunanya penutup telinga.
Untuk melindungi pendengaran.
Jadi segeralah kalian pakai. Cepat.
Pasang rapat-rapat penutupnya dan perhatikan baik-baik.
Genggam erat Mandrake.
Kalian tarik dengan cepat dari dalam pot.
Mengerti? Dan...
...sekarang kalian masukkan ke dalam pot lain.
Dan taburi sedikit tanah untuk menghangatkannya.
Longbottom pasti lupa memasang penutup telinganya.
Tidak, Bu. Dia memang mudah pingsan./ Ya. Kita biarkan saja dia.
Baiklah, kita teruskan. Masih banyak pot untuk dikerjakan.
Genggam erat Mandrake-nya dan tarik.
Itu Nick si Kepala Nyaris Putus./ Halo, Percy, Nn. Clearwater.
Halo, Sir Nicholas.
Katakan. Celaka aku.
Celaka kau./ Hai, Harry.
Aku Colin Creevey. Aku juga masuk ke Gryffindor.
Hai, Colin, senang berkenalan denganmu./ Bisakah temanmu di sini...
...bisa mengambil fotoku bersamamu?
Kau tahu, untuk membuktikan aku sudah bertemu denganmu. Ini untuk ayahku.
Dia seorang tukang susu. Seorang Muggle, seperti semua keluarga kami sampai aku.
Tak ada yang tahu aku bisa menyihir sampai kami mendapat surat dari Hogwarts.
Semuanya berpikir kalau aku sakit jiwa.
Bisa kubayangkan.
Ron, apa itu burung hantumu?
Burung ini pengacau berat.
Oh, tidak.
Lihat, semuanya. Weasley dapat Howler.
Buka, Ron. Aku pernah abaikan Howler nenekku. Jadinya lebih mengerikan.
Ronald Weasley!
Lancang sekali kau mencuri mobil! Aku murka sekali!
Sekarang ayahmu diinterogasi di kantornya...
...dan itu semua salahmu!
Kalau kau sekali lagi berbuat nakal...
...kami akan segera menjemputmu pulang!
Dan, Ginny sayang. Selamat kau berhasil masuk ke Gryffindor.
Ayahmu dan Ibu bangga sekali.
Aku ingin memperkenalkan guru baru Pertahanan Terhadap Ilmu hitam.
Aku.
Gilderoy Lockhart.
Order of Merlin, Kelas Ketiga.
Anggota kehormatan Liga Pertahanan Terhadap Ilmu Hitam.
Dan pemenang lima kali...
...kontes Senyum Paling Menawan majalah Witch Weekly.
Tapi aku tak mau membicarakan itu.
Aku tak mengusir Bandon Banshee dengan tersenyum padanya.
Kulihat kalian semua sudah membeli lengkap buku-bukuku. Baiklah.
Sekarang, kurasa kita mulai hari ini dengan ujian kecil.
Jangan kuatir.
Hanya untuk mengetahui seberapa baik kalian membaca buku-bukuku.
Terima kasih.
Seberapa banyak yang kalian tahu.
Lihat pertanyaan ini. Semuanya mengenai dirinya.
“Apa warna favorit Gilderoy Lockhart?”
“Tanggal berapa Gilderoy Lockhart menjadi terkenal?"
Kalian punya waktu 30 menit. Mulai...
...sekarang.
Kalian hampir tidak ingat bahwa warna favoritku adalah ungu.
Tapi Nn. Hermione Granger tahu...
...bahwa ambisi rahasiaku adalah membersihkan dunia dari kejahatan...
...dan memasarkan obat perawatan rambutku. Gadis yang baik.
Sekarang, bersiaplah.
Sudah tugasku untuk mempersenjatai kalian...
...melawan makhluk paling mengerikan di dunia sihir.
Mungkin kalian akan menghadapi ketakutan terbesar kalian.
Tapi kalian akan aman selama aku di sini.
Kuminta kalian tak menjerit.
Jeritan kalian bisa memprovokasi mereka.
Cornish Pixie?
Cornish Pixie yang baru tertangkap.
Tertawalah, Tn. Finnegan.
Tapi Pixie bisa menjadi pemusnah yang licik sekali.
Kita lihat kalian jadikan apa mereka.
Ayo, kumpulkan mereka. Mereka hanya Pixie biasa.
Diam di sini!/ Tolong, turunkan aku!
Lepaskan aku!/ Berhenti. Jangan bergerak!
Peskipiksi Pesternomi!
Kuminta kalian bertiga mengembalikan mereka ke sangkar.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Immobulus!
Kenapa selalu aku?
Kuhabiskan liburan musim panasku merancang program baru Quidditch.
Kita akan berlatih lebih pagi, lebih keras, dan lebih lama.
Apa--? Aku tak percaya ini.
Kau mau ke mana, Flint?/ Berlatih Quidditch.
Hari ini lapangan sudah dipesan Gryffindor./ Tenang, Wood. Aku ada surat ijin.
Aku mencium masalah.
“Aku, Profesor Severus Snape, memberi ijin tim Slytherin...
...berlatih hari ini, untuk melatih Seeker baru mereka.”
Kalian punya Seeker baru? Siapa?
Malfoy?/ Benar.
Dan bukan hanya itu yang baru tahun ini.
Itu Nimbus 2001. Dari mana kalian dapat itu?
Hadiah dari ayah Draco.
Kau lihat, Weasley, tak seperti keluarga lain, ayahku bisa membeli yang terbaik.
Setidaknya anggota tim Gryffindor tak perlu menyuap untuk masuk.
Mereka mendapatkannya murni dari bakatnya.
Tak ada yang bertanya pendapatmu, Darah Lumpur.
Kau harus bayar ucapanmu, Malfoy. Makanlah siput!
Kau tak apa, Ron?
Katakan sesuatu.
Wow! Kau bisa membalik mantranya, Harry?/ Tidak, Colin, minggir.
Kita bawa dia ke rumah Hagrid.
Dia tahu apa yang harus dilakukan.
Ini membutuhkan peralatan ahlinya.
Kita tak bisa berbuat apa-apa selain menunggu sampai berhenti.
Oke./ Lebih baik keluar, daripada masuk.
Siapa yang ingin dikutuk Ron?/ Malfoy. Dia mengatai Hermione....
Aku juga tak tahu apa artinya.
Dia mengataiku Darah Lumpur.
Tak mungkin./ Apa artinya Darah Lumpur?
Artinya “darah kotor”. Itu julukan penyihir kelahiran Muggle.
Yang orang tuanya tak punya keahlian sihir. Seperti aku.
Itu bukan istilah yang sopan untuk diucapkan.
Masalahnya, Harry, ada beberapa penyihir, seperti keluarga Malfoy...
...yang menganggap dirinya lebih baik hanya karena berdarah murni.
Mengerikan sekali.
Ini menjijikan.
Dan tak pantas dilontarkan. Darah lumpur.
Tak ada penyihir jaman sekarang yang berdarah murni.
Lagipula, tak ada mantra yang tak bisa dilakukan Hermione.
Kemarilah.
Jangan dipikirkan, Hermione. Jangan sekalipun kau pikirkan.
Harry, Harry.
Kau bisa bayangkan...
...cara lain yang lebih baik menjalani hukumanmu...
...selain membantuku menjawab surat-surat penggemarku?
Tidak juga.
Ketenaran itu tidak abadi, Harry. Orang jadi tenar karena sikapnya.
Ingatlah itu.
Datanglah.
Datanglah...
...padaku.
Apa?/ Maaf?
Suara itu.
Suara?
Professor tak dengar?/ Apa maksudmu, Harry?
Kurasa kau mulai mengantuk.
Astaga. Jam berapa sekarang? Kita di sini hampir empat jam.
Menyeramkan juga jika waktu lewat begitu cepat di tengah kesenangan.
Menyeramkan.
Darah.
Aku mencium bau darah.
Biarkan aku mencabikmu.
Biarkan aku membunuhmu.
Bunuh!
Bunuh!/ Harry!
Kalian dengar itu?/ Dengar apa?
Suara itu./ Suara? Suara apa?
Pertama kudengar di kantor Lockhart. Lalu barusan lagi--
Sekarang waktunya.
Suaranya bergerak. Kurasa dia berniat membunuh.
Membunuh?/ Harry, tunggu! Jangan cepat-cepat!
Aneh.
Aku tak pernah lihat laba-laba bersikap begitu./ Aku tak suka laba-laba.
Apa itu?
“Kamar Rahasia sudah dibuka. Musuh Sang Pewaris, waspadalah.”
Ditulis dengan darah.
Oh, tidak.
Itu kucing Filch.
Itu Ny. Norris.
“Musuh Sang Pewaris, waspadalah.”
Berikutnya kau, Mudbloods.
Ada apa di sini? Beri jalan.
Potter?
Apa yang kau...?
Ny. Norris?
Kau membunuh kucingku./ Tidak.
Aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu!/ Argus!
Argus, aku....
Semuanya harus segera ke asrama.
Semuanya kecuali...
...kalian bertiga.
Ravenclaws, ikuti aku.
Dia belum mati, Argus. Dia hanya dibuat membatu.
Sudah kuduga. Sayang sekali aku tak di sana.
Aku tahu persis mantra balasan yang bisa menyelamatkannya.
Tapi bagaimana dia bisa dibatukan, aku tak tahu.
Tanyakan padanya. Dia yang melakukannya.
Anda lihat tulisannya di dinding.
Itu tidak benar. Aku bersumpah. Aku tak menyentuh Ny. Norris.
Bohong./ Aku boleh bicara, Kepala Sekolah?
Mungkin Potter dan teman-temannya ada di tempat dan waktu tak tepat.
Namun...
...kejadian ini mencurigakan.
Aku tak ingat melihat Potter di ruang makan.
Sayang sekali aku penyebabnya, Severus.
Harry membantuku menjawab surat-surat penggemarku.
Karena itulah Ron dan aku mencarinya, Professor.
Kami baru saja bertemu dengannya waktu dia mengatakan....
Ya, Nn. Granger?/ Waktu kukatakan aku tak lapar.
Kami sedang ke ruang rekreasi waktu kami menemukan Ny. Norris.
Tak bersalah sampai terbukti, Severus./ Kucingku dibuat membatu.
Aku ingin pelakunya dihukum!/ Kita bisa menyembuhkannya, Argus.
setahuku, Ny. Sprout punya tanaman Mandrake yang subur sekali.
Jika sudah besar, dibuatkan ramuan untuk menyembuhkan Ny. Norris.
Dan sementara itu...
...kuperintahkan semua untuk waspada.
Agak aneh, bukan?/ Aneh?
Kau dengar suara itu, dan hanya kau yang bisa dengar.
Lalu Ny. Norris membatu. Itu aneh.
Menurutmu seharusnya kuceritakan pada Dumbledore dan yang lainnya?
Apa kau gila?
Tidak, Harry. Di dunia sihir pun, mendengar suara-suara itu pertanda buruk.
Dia benar.
Bisakah aku minta perhatian kalian, tolong?
Baiklah. Hari ini kita akan mengubah hewan...
...menjadi tempat minum.
Seperti ini.
Satu, dua, tiga. Vera Verto.
Sekarang giliran kalian. Siapa yang ingin duluan?
Tn. Weasley. “Satu, dua, tiga. Vera Verto.”
Vera Verto!
Tongkat itu harus diganti, Tn. Weasley.
Ya, Nn. Granger?/ Profesor...
...aku ingin tahu apakah Ibu bisa ceritakan tentang Ruang Rahasia.
Baiklah.
Kalian semua tentu saja tahu...
...Hogwarts didirikan lebih dari seribu tahun yang lalu...
...oleh empat penyihir terbaik masa itu:
Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff...
...Rowena Ravenclaw, dan Salazar Slytherin.
Tiga pendirinya hidup berdampingan cukup baik.
Salah satunya tidak./ Tebak tiga itu siapa.
Salazar Slytherin ingin lebih selektif...
...mengenai para murid yang akan diterima di Hogwarts.
Dia yakin sihir harus dipelajari hanya oleh keluarga penyihir.
Dengan kata lain, yang berdarah murni.
Tak bisa meyakinkan yang lain, dia putuskan meninggalkan sekolah.
Kini, menurut legenda...
...Slytherin membangun ruang tersembunyi di kastil ini...
...yang dikenal dengan nama Ruang Rahasia.
Tapi, tak lama sebelum pergi, dia menutupnya...
...sampai keturunan murninya kembali ke sekolah.
Hanya keturunan itulah...
...yang bisa membuang Ruang Rahasia...
...dan membebaskan iblis di dalamnya, dan untuk...
...membersihkan sekolah dari siapa saja yang...
...menurut pandangan Slytherin, tak layak mempelajari ilmu sihir.
Keturunan Muggle.
Tentu saja, sekolah telah mencarinya berkali-kali.
Ruang itu tak pernah ditemukan.
Profesor? Apa sebenarnya yang ada di Ruang itu menurut legenda?
Ruang itu katanya menjadi rumah makhluk...
...yang hanya bisa dikendalikan keturunan Slytherin.
Menurut legenda, itu adalah rumah...
...seekor monster.
Benarkah itu? Menurutmu Ruang Rahasia itu ada?
Ya. Kau tak tahu? McGonagall cemas. Semua guru di sini cemas.
Jika Ruang Rahasia itu benar ada, dan jika telah dibuka, itu artinya--
Pewaris Slytherin telah kembali ke Hogwarts. Pertanyaannya adalah, siapa?
Coba pikir. Siapa yang selalu menghina keturunan Muggle?
Kalau menurutmu Malfoy--/ Tentu saja. Kau dengar katanya.
“Kau berikutnya, Darah Lumpur.”
Aku mendengarnya. Tapi Malfoy, keturunan Slytherin?
Mungkin Ron benar, Hermione. Lihat keluarganya.
Mereka semua pernah tinggal di asrama Slytherin berabad-abad.
Crabbe dan Goyle pasti tahu. Kita tipu mereka agar mau memberitahu.
Mereka tak sebodoh itu. Tapi mungkin ada cara lain.
Kuingatkan, itu mungkin sulit.
Apa lagi kita akan melanggar sekitar 50 peraturan sekolah.
RAMUAN-RAMUAN PALING MUJARAB
Dan itu akan berbahaya. Sangat berbahaya.
Ini dia. Ramuan Polijus.
“Jika dimasak dengan benar, akan membuat peminumnya...
...bisa mengubah dirinya sementara menjadi orang lain.”
Maksudmu jika meminumnya, kami bisa jadi Crabbe dan Goyle?/ Ya.
Hebat! Malfoy pasti mengoceh./ Tepat sekali.
Tapi sulit sekali. Aku tak pernah lihat ramuan serumit ini.
Berapa lama membuatnya?/ Sebulan.
Sebulan?
Tapi, Hermione, jika Malfoy benar keturunan Slytherin...
...dia bisa menyerang separuh keturunan Muggle di sekolah ini.
Aku tahu.
Tapi hanya itu rencana yang kita punya.
Gol lagi untuk Slytherin!
Mereka memimpin 90-30 melawan Gryffindor.
Baik-baik saja, Dahi Pitak?
Hati-hati, Harry!
Wood, awas!
Astaga! Harry diincar Bludger yang mengamuk.
Pasti Bludger itu sudah dikerjai.
Aku akan menghentikannya.
Tidak! Pakai tongkat bagus pun, tetap berbahaya. Bisa mengenai Harry.
Latihan balet, Potter?
Kau tak mungkin bisa mengejarku, Potter.
Ayo.
Harry Potter menangkap Snitch. Gryffindor menang!
Finite Incantatem!
Terima kasih./ Kau tak apa?
Tidak. Kurasa tanganku patah.
Jangan takut, Harry. Aku akan segera menyembuhkan tanganmu.
Jangan anda./ Dia tak menyadari perkataannya.
Ini sama sekali takkan sakit.
Brackium Emendo!
Ya, itu kadang terjadi.
Tapi intinya adalah...
...kau takkan merasa sakit lagi, dan sudah jelas tulangmu tak patah.
Patah? Tangannya sama sekali tak bertulang.
Tapi jadi lebih lentur.
Tn. Malfoy, jangan dibesar-besarkan. Kau boleh pergi. Minggir.
Seharusnya dia langsung dibawa kepadaku.
Aku bisa cepat sembuhkan tulang yang patah, tapi menumbuhkannya....
Tapi kau bisa, bukan?
Tentu saja. Tapi prosesnya menyakitkan.
Malammu sudah cukup melelahkan, Potter. Menumbuhkan tulangmu sulit sekali.
Kau kira apa? Jus labu?
Bunuh.
Saatnya untuk membunuh.
Halo.
Dobby?
Harry Potter seharusnya mendengarkan kata Dobby.
Harry Potter seharusnya pulang ke rumah waktu ketinggalan kereta.
Itu kau. Kau yang menutup palang penghalang tempat Ron dan aku lewat.
Tepat sekali. Benar, tuan.
Kau hampir buat Ron dan aku dikeluarkan./ Setidaknya kau menjauh dari sini.
Harry Potter harus pulang.
Dobby piker Bludger-nya cukup untuk menyadarkan Harry Potter--
Bludger-mu? Kau yang membuat Bludger itu mengejarku?
Dobby merasa sedih sekali, tuan.
Dobby sampai menyeterika tangannya.
Pergilah sebelum tulangku tumbuh, Dobby, atau kucekik kau.
Dobby biasa diancam dibunuh, tuan. Dobby mendapatkannya 5 kali sehari di rumah.
Beritahu aku kenapa kau mencoba membunuhku?
Bukan membunuh, tuan. Tak pernah berniat membunuh tuan.
Dobby ingat bagaimana sebelum kemenangan Harry Potter...
...melawan Dia Yang Tak Boleh Disebut Namanya.
Peri rumah diperlakukan seperti hama, tuan.
Tentu saja, Dobby masih diperlakukan seperti hama.
Kenapa kau memakai baju seperti itu, Dobby?
Ini, tuan? Ini tanda penghambaan peri rumah.
Dobby hanya bisa dibebaskan oleh baju pemberian tuannya.
Dengar.
Dengar!
Akan terjadi hal yang mengerikan di Hogwarts.
Harry Potter tak boleh tinggal di sini...
...karena sejarah akan terulang.
Terulang? Maksudmu ini pernah terjadi?
Aku seharusnya tak boleh mengatakannya.
Dobby nakal! Nakal!/ Hentikan!
Hentikan, Dobby!
Katakan padaku. Kapan ini pernah terjadi? Siapa yang melakukannya sekarang?
Dobby tak bisa bilang, tuan. Dobby hanya ingin Harry Potter selamat.
Tidak, Dobby. Katakan padaku. Siapa yang membukanya?
Baringkan dia di sini.
Apa yang terjadi?/ Ada serangan baru.
Sepertinya dia dibuat membantu, Madam Pomfrey.
Lihat. Mungkin dia berhasil memotret pelakunya.
Pertanda apa ini, Albus?
Ini pertanda...
...kalau murid-murid kita dalam bahaya besar.
Harus kuceritakan apa pada para staf?/ Yang sebenarnya.
Katakan bahwa Hogwarts tak lagi aman.
Ini seperti yang kita takutkan, Minerva.
Ruang Rahasia sudah dibuka kembali.
Kembali? Maksudmu Ruang Rahasia pernah dibuka?
Tentu saja. Kau tak mengerti?
Lucius Malfoy pasti pernah membukanya saat dia sekolah di sini.
Sekarang dia mengajari Draco./ Mungkin.
Kita harus menunggu Ramuan Polijus untuk memastikannya.
Beritahu padaku. Kenapa kita merebus ramuan ini di siang bolong...
...di toilet wanita? Kau yakin kita takkan ketahuan?
Tidak. Tak ada yang pernah ke sini.
Kenapa?/ Myrtle Merana.
Siapa?
Myrtle Merana.
Siapa Myrtle Merana?/ Aku Myrtle Merana.
Aku tak mengharapkan kau kenal aku.
Siapa yang mau bicarakan Myrtle Merana yang jelek dan menyedihkan?
Dia mudah tersinggung.
Berkumpullah!
Berkumpullah. Semua bisa melihatku?
Semua bisa mendengarku?
Bagus.
Karena kejadian-kejadian mengerikan belakangan ini...
...Profesor Dumbledore mengijinkan aku membuat Klub Duel...
...untuk melatih kalian semua jika kalian harus mempertahankan diri.
Seperti yang kulakukan dalam berbagai kejadian.
Untuk detilnya, silakan lihat buku-bukuku.
Itu Lockhart, bukan? Orang yang sangat berani.
Justin Finch Fletchley. Asrama Hufflepuff./ Senang bertemu denganmu. Aku--
Aku tahu siapa kau. Kita semua tahu. Kita keturunan Muggle.
Kuperkenalkan asistenku...
...Profesor Snape.
Dia bersedia untuk membantuku memberi demonstrasi singkat.
Aku tak ingin kalian kuatir.
Kalian masih punya guru ramuan setelah duel ini. Jangan takut.
Satu.
Dua.
Tiga!/ Expelliarmus!
Menurutmu dia baik-baik saja?/ Siapa yang peduli?
Ide hebat untuk menunjukkan gerakan itu pada mereka, Profesor Snape...
...tapi jika boleh kukatakan ini, tindakanmu tadi sudah terbaca jelas.
Terlalu mudah kalau aku ingin menghentikanmu.
Mungkin lebih baik mengajarkan pada murid-murid...
...untuk menahan serangan mantra musuh, Profesor.
Saran yang baik sekali, Profesor Snape.
Kita cari pasangan sukarela. Potter, Weasley, bagaimana denganmu?
Tongkat Weasley bisa mencelakakan meski dengan mantra sederhana.
Nanti kita harus memasukkan Potter ke ruang rawat dalam kotak korek.
Aku boleh sarankan siswa dari asramaku?
Malfoy, mungkin?
Semoga berhasil, Potter./ Terima kasih, pak.
Siapkan tongkat sihir kalian.
Takut, Potter?/ Enak saja.
Dalam hitungan ketiga...
...siapkan mantra untuk melucuti senjata lawanmu.
Kita tak ingin terjadi kecelakaan di sini. Satu.
Dua./ Everte Statum!
Rictusempra!
Kubilang hanya untuk melucuti.
Serpensortia!
Jangan bergerak, Potter. Aku akan menyingkirkannya.
Biar aku saja, Profesor Snape. Alarte Ascendare!
Vipera Evanesca.
Apa yang kau lakukan?
Kau seorang Parselmouth? Kenapa tak bilang pada kami?
Aku apa?/ Kau bisa bicara dengan ular.
Aku tahu. Aku pernah melepas ular ke tubuh Dudley di kebun binatang.
Hanya sekali. Tapi memang kenapa? Pasti banyak juga yang bisa.
Tidak. Itu bukan bakat yang biasa, Harry.
Ini pertanda buruk.
Apanya yang buruk? Kalau aku tak melarang ular itu menyerang Justin--
Itu perintahmu padanya./ Kau di sana. Kau dengar ucapanku.
Aku dengar kau bicara Parseltongue. Itu bahasa ular.
Aku bicara bahasa lain?
Tapi aku tak menyadari--
Mana mungkin aku bisa bicara bahasa lain tanpa menyadarinya?
Entahlah, Harry. Tapi sepertinya kau berhasil mempengaruhi ular itu.
Harry, dengarkan aku.
Ada alasan kenapa symbol di asrama Slytherin berbentuk ular.
Salazar Slytherin juga Parselmouth. Dia juga bisa berbicara dengan ular.
Tepat sekali.
Sekarang seluruh sekolah akan mengira kau keturunannya.
Tapi aku bukan keturunannya.
Tidak mungkin aku.
Dia hidup ribuan tahuan yang lalu.
Yang kami tahu, kau mungkin saja keturunannya.
Siapa aku ini, Hedwig?
Aku ini apa?
Kutunggu kalian di ruangan rekreasi.
Omong-omong, aku menyuruh Justin bersembunyi di asrama.
Maksudku, kalau Potter menandainya sebagai korban selanjutnya,...
...lebih baik dia menghindar untuk sementara.
Tapi kenapa dia ingin menyerang Justin?
Justin mengatakan pada Potter bahwa dia keturunan Muggle.
Dan menurutmu Potter adalah Pewaris Slytherin?
Hannah, dia seorang Parselmouth.
Semua orang tahu itu tanda penyihir hitam.
Apa kau tidak tahu pendahulu kita yang bisa bicara dengan ular?
Mereka menyebutnya Slytherin Si Lidah Ular.
Harry selalu kelihatan manis.
Lalu, dialah yang membuat Kau-Tahu-Siapa menghilang.
Mungkin itulah alasannya Kau-Tahu-Siapa sangat ingin membunuhnya.
Dia tidak ingin ada yang menyainginya.
Halo, Harry. Baik-baik saja?
Hagrid. Apa yang kau lakukan di sini?
Ini ayam kedua yang terbunuh semester ini.
Menurut pendapatku, ini perbuatan rubah atau monster penghisap darah.
Aku hendak meminta izin Dumbledore...
... untuk memberi sedikit sihir di sekitar kandang ayam.
Yakin kau baik-baik saja? Kau terlihat kacau dan terganggu.
Bukan apa-apa.
Aku sebaiknya cepat pergi. Masih banyak yang harus kupelajari...
Aku ingin darah.
Mereka semua harus mati.
Bunuh.
Saatnya untuk membunuh.
Tertangkap basah.
Aku akan membuatmu dikeluarkan kali ini, Potter.
Catat kata-kataku.
Tidak. Tn. Filch! Kau tak mengerti--
Profesor.
Aku bersumpah bukan aku pelakunya.
Ini di luar kendaliku, Potter.
Profesor Dumbledore menunggumu di sana.
Sherbet Lemon.
Profesor Dumbledore?
Tergoda untuk coba lagi, Potter?
Aku hanya ingin tahu apakah aku di tempatkan di asrama yang tepat?
Ya. cukup sulit mencari tempat yang tepat untukmu.
Tapi perkataanku tahun lalu tetap sama.
Kau akan lebih baik di Slytherin.
Kau salah.
Harry?
Profesor.
Burung anda.... Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Dia terbakar api./ Dan sudah saatnya juga.
Dia sudah berhari-hari kelihatan sakit.
Sayang sekali kau harus melihatnya saat dia hangus.
Fawkes adalah burung Phoenix, Harry.
Mereka akan terbakar jika sudah waktunya mereka mati.
Dan mereka akan...
...lahir kembali dari abunya.
Makhluk yang mengagumkan, burung Phoenix.
Mereka bisa membawa beban berat.
Air mata mereka punya kekuatan untuk menyembuhkan.
Profesor Dumbledore, pak! Tunggu! Dengar!
Profesor Dumbledore, bukan Harry pelakunya.
Aku bersedia bersumpah di depan Kementerian Sihir.
Tenang.
Aku tak percaya...
...bahwa Harry mampu menyakiti orang./ Tentu saja.
Benar. Aku akan....
Kalau begitu aku akan keluar./ Ya.
Menurut anda bukan aku, Profesor?/ Bukan, Harry.
Menurutku pelakunya bukan kau.
Tapi aku harus bertanya padamu...
...adakah sesuatu yang ingin kau beritahu padaku?
Tidak, Pak.
Tidak ada.
Baiklah kalau begitu.
Kau boleh pergi.
Hei, lihat, semuanya. Inilah Pewaris Slytherin.
Hati-hati. Dia sungguh penyihir jahat.
Ayolah, Harry. Fred dan George, mereka hanya bercanda.
Mereka salah satunya.
Setengah sekolah berpikir kau yang membuka Ruang Rahasia setiap malam.
Siapa yang peduli?
Mungkin mereka benar.
Harry. Harry.
Ayolah./ Aku tak tahu aku bisa berbicara Parseltongue.
Apa lagi yang tidak aku tahu tentang diriku sendiri?
Dengar...
...mungkin kalian bisa melakukan sesuatu...
...bahkan sesuatu yang mengerikan, dan tidak tahu bahwa kalian yang melakukannya.
Kau tak percaya itu, Harry. Aku tahu kau tak percaya.
Dan jika itu membuatmu merasa lebih baik, Malfoy juga tetap tinggal di sini untuk liburan.
Kenapa itu membuatnya merasa lebih baik?
Karena dalam beberapa hari, Ramuan Polijus akan siap.
Dalam beberapa hari, mungkin kita akan tahu siapa Pewaris Slytherin.
Semua siap. Hanya perlu bagian tubuh orang yang ingin kau tiru.
Crabbe dan Goyle.
Kita juga harus memastikan Crabbe dan Goyle yang asli...
...tak bisa mengganggu kita sementara kita menginterogasi Malfoy.
Bagaimana caranya?/ Aku sudah merencanakannya.
Aku mengisi ini dengan Ramuan Tidur sederhana.
Sederhana, tapu manjur.
Sekarang, begitu mereka tidur...
...sembunyikan mereka di kemari kebersihan, ambil sehelai rambut...
...dan pakai seragam mereka.
Lalu rambut siapa yang akan kau ambil?/ Aku sudah mengambilnya.
Millicent Bulstrode. Slytherin.
Aku dapat ini dari bajunya.
Aku akan memeriksa Ramuan Polijusnya.
Pastikan Crabbe dan Goyle menemukan ini.
Ron, mungkin aku saja yang melakukannya.
Ya. Benar.
Wingardium Leviosa.
Asyik.
Yang begitu dibilang cukup pintar?
Ayo, kita sembunyikan mereka.
Bagaimana? Kalian dapatkan rambutnya?
Apa itu?/ Pakaian Slytherin.
Aku mengambilnya dari tempat binatu.
Apa kita akan meminum itu?
Kita punya waktu sejam sebelum berubah menjadi diri kita lagi.
Tambahkan rambutnya.
Saripati Crabbe.
Bersulang.
Kurasa aku ingin muntah.
Aku juga.
Harry?
Ron.
Ya, ampun!
Suara kita masih sama.
Kau harus bersuara seperti Crabbe.
Ya, ampun./ Bagus.
Tapi di mana Hermione?/ Aku--
Aku takkan ikut. Kalian pergilah tanpaku.
Hermione, kau tak apa?
Pergi saja. Kalian membuang waktu.
Ayo.
Kurasa ruang rekreasi Slytherin ada di sini.
Permisi.
Apa yang kau lakukan--?
Maksudku, apa yang kau lakukan di sini?
Kebetulan aku adalah Prefek.
Kalian, sebaliknya tak boleh berkeliaran di koridor malam-malam.
Siapa nama kalian?
Aku--/ Crabbe, Goyle, dari mana kalian?
Kalian dari tadi mengunyah terus di Aula Besar?
Kenapa kau memakai kaca mata?
Membaca./ Membaca?
Aku tak tahu kau bisa membaca.
Dan kenapa kau di sini, Weasley?
Jaga sikapmu, Malfoy.
Duduklah.
Tak ada yang menyangka Weasley berdarah murni dari sikap mereka.
Mereka semua memalukan dunia sihir.
Ada apa denganmu, Crabbe?
Sakit perut.
Kalian tahu, aku heran Daily Prophet tak melaporkan serangan ini.
Kurasa Dumbledore mencoba merahasiakannya.
Ayah selalu mengatakan Dumbledore adalah yang terburuk...
...di tempat ini./ Kau salah!
Apa?
Menurutmu ada yang lebih buruk dari Dumbledore?
Ada?
Harry Potter?
Bagus, Goyle.
Kau benar sekali.
Santo Potter.
Dan orang menganggap dia Pewaris Slytherin?
Tapi kalau begitu kau tahu siapa dalangnya.
Aku tahu, Goyle. Aku sudah bilang kemarin padamu.
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Ini punyamu?
Tapi ayahku bilang begini:
50 tahun berselang sejak Ruang itu dibuka.
Dia tak memberitahu siapa. Hanya bilang mereka dikeluarkan.
Terakhir kali Ruang Rahasia dibuka, seorang Mudblood tewas.
Jadi tinggal tunggu waktu sebelum salah satunya terbunuh kali ini.
Dan bagiku...
...kuharap orangnya Granger.
Ada apa dengan kalian berdua?
Kalian bertingkah aneh sekali.
Pasti karena sakit perutnya.
Tenanglah.
Lukamu.
Rambutmu.
Hei! Kalian mau ke mana?
Nyaris sekali.
Hermione, keluarlah. Kami punya banyak berita untukmu.
Pergilah.
Tunggu sampai kalian melihatnya. Mengerikan sekali.
Hermione?
Kau baik-baik saja?
Kalian ingat aku mengatakan...
...bahwa Polijus hanya untuk mengubah diri menjadi manusia?
Ternyata yang kuambil dari jubah Millicent adalah bulu kucing.
Lihat mukaku.
Lihat ekormu.
Kau sudah bicara dengan Hermione?
Dia akan keluar dari rumah sakit dalam beberapa hari...
...jika dia sudah berhenti memuntahkan bola bulu.
Apa ini?
Sepertinya Myrtle Merana menggenangi kamar mandi.
Datang untuk melempari sesuatu padaku?/ Kenapa aku harus melempar sesuatu padamu?
Jangan Tanya aku. Aku di sini, sibuk sendiri...
...dan ada yang menganggap lucu jika melempar buku padaku.
Tapi jika ada yang melemparmu kau takkan terluka.
Maksudku, buku itu akan menembus.
Tentu saja! Lempari saja buku ke Myrtle karena dia tak merasakannya.
Nilai 10 kalau kau bisa melempari melewati perutnya!
Nilai 50 kalau kau bisa melempari kepalanya!
Tapi siapa yang melempar padamu?/ Entahlah. Aku tak melihatnya.
Aku sedang duduk-duduk di toilet memikirkan kematian...
...dan buku itu menjatuhi kepalaku.
Ada namanya di buku harian ini.
Tom Marvolo Riddle.
Tom Marvolo Riddle?
Tunggu. Aku tahu nama itu. Kenapa aku tahu nama itu?
Tentu saja. Malam itu aku dihukum.
Aku sedang menggosok perak di ruang piala.
Aku ingat karena aku yang menyimpan piala Tom Riddle.
Piala untuk apa?/ Dia memenangkan hadiah. 50 tahun yang lalu.
Pelayanan istimewa untuk sekolah atau semacamnya.
50 tahun yang lalu. Kau yakin?/ Ya. Kenapa?
Kau tidak ingat apa yang dikatakan Malfoy padamu?
Waktu itu Ruang-nya dibuka--
50 tahun yang lalu. Tapi itu artinya--
Tom Riddle ada di sini di Hogwarts saat itu terjadi.
Bagaimana jika dia menulis tentang apa yang dia lihat?
Kemungkinan dia tahu di mana Ruang-nya.
Bagaimana membukanya, bahkan makhluk yang tinggal di dalamnya.
Kalau begitu, siapapun yang dibalik serangan ini, tidak ingin buku harian ini ditemukan...
...benar kan?
Itu teori yang bagus, Hermione, tapi ada satu yang kurang.
Tak ada tulisan di dalam buku harian ini.
Maaf?
''Tom Marvolo Riddle.''
Namaku Harry Potter.
Halo, Harry Potter namaku Tom Riddle
Kau tahu sesuatu...
...tentang Ruang Rahasia?
Ya
Bisakah kau...
...memberitahuku?
Tidak
Tapi aku bisa tunjukkan padamu
Kau akan kuajak kembali ke 50 tahun yang lalu
13 Juni
Permisi. Bisa beritahu aku, apa yang terjadi di sini?
Kau Tom Riddle?
Halo, kau bisa mendengarku?
Riddle!
Kemari.
Profesor Dumbledore.
Dumbledore?
Tak baik berkeliaran malam-malam begini, Tom.
Ya, Profesor. Kurasa aku...
Aku harus membuktikan sendiri jika kabar burung itu benar.
Aku takut itu benar, Tom.
Tentang sekolah ini juga? Aku tak punya rumah untuk pulang.
Hogwarts tak benar-benar ditutup, ‘kan, Profesor?
Aku mengerti, Tom. Yang aku takutkan...
...Kepala Sekolah Dipper tak punya pilihan lain.
Jika ini semua berhenti, jika pelakunya tertangkap--
Apa ada sesuatu...
...yang ingin kau katakan padaku?
Tidak, Pak. Tidak ada.
Baiklah kalau begitu. Kau boleh pergi.
Selamat malam, Pak.
Kau boleh keluar dari sana./ Selamat malam, Hagrid.
Aku harus menyerahkanmu, Hagrid. Kurasa kau tak ingin dia membunuh.
Jangan. Kau tak mengerti.
orang tua gadis itu akan datang. Setidaknya Hogwarts harus bisa...
...memastikan pembunuh putrinya sudah mati.
Bukan dia pelakunya. Aragog tak pernah membunuh siapapun.
Monster bukan hewan peliharaan yang baik, Hagrid.
Sekarang, minggir./ Tidak!
Minggiar, Hagrid./ Tidak!
Cistem Aperio!
Arania Exumai!
Aragog!
Aku tak bisa membiarkanmu pergi.
Mereka akan menyita tongkatmu, Hagrid. Kau akan dikeluarkan.
Hagrid!
Ron. Ron, bangun.
Ada apa?
Hagrid pelakunya. Hagrid yang membuka Ruang Rahasia 50 tahun yang lalu.
Tidak mungkin Hagrid pelakunya. Tidak mungkin saja.
Kita bahkan tak kenal Tom Riddle. Bagiku dia lebih mirip pengadu licik.
Monster itu membunuh orang, Ron. Apa yang harus kita lakukan?
Dengar, Hagrid teman kita. Kenapa kita tak Tanya saja padanya?
Itu akan menjadi kunjungan yang menyenangkan. “Halo, Hagrid.
Coba ceritakan, kau pernah melepas hewan buas berbulu di kastil?”
Buas dan berbulu? Kalian bukan sedang membicarakan aku, ‘kan?
Bukan.
Apa yang kau bawa, Hagrid?
Ini Pembasmi Siput Pemakan Daging. Untuk ramuan Mandrake.
Menurut Profesor Sprout, mereka masih harus dewasa dulu.
Tapi begitu jerawat mereka bersih, kita bisa merajang dan memasaknya.
Dan kita bisa bebaskan korban di rumah sakit yang membatu.
Sementara itu, kalian bertiga...
...sebaiknya berjaga-jaga. Mengerti?
Halo, Neville.
Harry, aku tak tahu pelakunya, tapi sebaiknya kau ikut aku.
Ayo!
Pelakunya pasti anak Gryffindor. Tak ada yang tahu kata sandi kita.
Kecuali bukan murid di sini.
Siapapun itu, dia pasti mencari sesuatu.
Dan dia menemukannya.
Buku harian Tom Riddle hilang.
Baiklah, dengar.
Kalau kita memainkan taktik kita, Hufflepuff tak punya kesempatan.
Kita lebih kuat, lebih cepat dan lebih cerdik.
Apalagi mereka akan mati ketakutan jika Harry membatukan mereka...
...jika mereka terbang mendekat./ Itu juga.
Profesor McGonagall.
Pertandingan dibatalkan./ Quidditch tak bisa dibatalkan.
Diam, Wood. Kalian harus ke Menara Gryffindor. Sekarang.
Potter, kita berdua harus mencari Tn. Weasley.
Ada sesuatu yang harus kalian lihat.
Kuingatkan pada kalian. Ini akan mengejutkan.
Hermione!
Dia ditemukan dekat perpustakaan...
...memegang ini.
Ada artinya buat kalian berdua?
Tidak.
Bisa aku minta perhatiannya?
Karena kejadian belakangan ini, aturan baru segera diberlakukan:
“Setiap siswa harus kembali ke ruang rekreasi jam 6:00 tiap malam.
Setiap siswa harus didampingi guru ke setiap pelajaran.
Tanpa kecuali.”
Aku harus memberitahu ini:
Jika pelaku serangan ini tak segera tertangkap...
...sepertinya sekolah ini harus ditutup.
Kita harus bicara pada Hagrid, Ron. Aku tak percaya dia pelakunya.
Tapi jika benar dia yang melepaskan monster itu dulu...
...dia pasti tahu bagaimana cara masuk Ruang Rahasia. Itu awalnya.
Tapi kau dengar kata McGonagall.
Kita tak boleh meninggalkan menara kecuali ke kelas.
Kurasa kini saatnya mengeluarkan lagi selimut tua ayahku.
Siap?
Siapa itu?
Halo?
Untuk apa itu?/ Tak apa. Aku menunggu....
Itu tak penting. Masuklah. Aku baru membuat sepoci teh.
Hagrid, kau baik-baik saja?
Aku tak apa. Aku baik-baik saja.
Sudah dengar kabar tentang Hermione?
Ya. Aku dengar kabarnya.
Kami ingin bertanya sesuatu padamu.
Kau tahu siapa yang membuka Ruang Rahasia?
Yang harus kalian mengerti--
Cepat, ke bawah selimut.
Jangan berisik. Kalian harus diam.
Profesor Dumbledore, Pak./ Selamat malam, Hagrid.
Bisakah kami...?
Tentu saja. Silakan masuk.
Itu bos ayah.
Cornelius Fudge, Menteri Sihir.
Ini masalah buruk sekali, Hagrid. Kami terpaksa kemari.
Tiga murid keturunan Muggle diserang. Ini sudah terlalu jauh.
Kementerian harus bertindak./ Tapi aku tak pernah--
Anda tahu aku tak mungkin melakukannya, Profesor.
Pahamilah, Cornelius.
Bahwa Hagrid...
...mendapat kepercayaan penuh dariku.
Albus, dengar. Catatan tentang Hagrid sama sekali tak mendukungnya.
Aku terpaksa menahannya./ Menahanku?
Menahanku ke mana? Jangan ke penjara Azkaban.
Yang kutakutkan, kami tak punya pilihan lain, Hagrid.
Sudah di sini, Fudge?
Bagus.
Apa yang kaulakukan di sini? Keluar dari rumahku!
Percayalah padaku...
...aku tak suka berada di dalam rumahmu.
Kau sebut ini rumah?
Tidak.
Aku menghubungi sekolah dan katanya Kepala Sekolah di sini.
Apa yang kau inginkan dariku?
Dewan Sekolah dan aku memutuskan bahwa sekarang saatnya kau mundur.
Ini perintah penskorsan.
Di situ ada 12 tanda tangan.
Rupanya kau sudah kehilangan sentuhanmu.
Dengan serangan-serangan ini...
...tak ada lagi keturunan Muggle yang akan tersisa di Hogwarts.
Aku bisa bayangkan, itu kehilangan besar bagi sekolah.
Kau tak boleh menyingkirkan Profesor Dumbledore.
Kalau dia disingkirkan, keturunan Muggle akan habis.
Catat kata-kataku, berikutnya akan terjadi pembunuhan!
Menurutmu begitu?
Tenang, Hagrid.
Jika Dewan Sekolah ingin aku mundur...
...tentu saja aku akan mundur.
Namun...
...bantuan akan selalu diberikan di Hogwarts.
Bagi siapa saja yang mengharapkannya.
Kata-kata yang mengagumkan.
Kita berangkat sekarang?
Fudge.
Ayo, Hagrid.
Baiklah.
Jika ada yang mencari sesuatu...
...mereka harus mengikuti laba-laba.
Ya. itu akan memandu mereka ke tempat yang tepat.
Hanya itu yang ingin kukatakan.
Dan harus ada yang memberi makan Fang selama aku pergi.
Anak pintar.
Hagrid benar.
Jika Dumbledore tak ada, serangan akan terjadi setiap hari.
Lihat.
Ayo.
Ayo, Fang.
Ayo.
Apa?
Kau dengar kata Hagrid. “Ikuti laba-laba
Mereka menuju ke Hutan Terlarang.
Kenapa harus laba-laba? Kenapa tidak “Ikuti kupu-kupu”?
Harry, aku tak suka ini.
Harry, aku benar-benar tak suka ini.
Bisa kita kembali sekarang?
Ayo.
Siapa itu?
Jangan panik.
Hagrid?
Kaukah itu?
Kami teman-teman Hagrid.
Dan kau? Kau Aragog, bukan?
Ya.
Hagrid tak pernah mengirim orang lain ke gua kami.
Dia dalam bahaya. Di sekolah terjadi serangan-serangan.
Mereka pikir pelakunya Hagrid.
Mereka piker dia membuka Ruang Rahasia. Seperti sebelumnya.
Itu bohong.
Hagrid tak pernah membuka Ruang Rahasia.
Jadi kau bukan monsternya?/ Bukan.
Monster itu lahir di kastil itu.
Aku datang ke Hagrid dari negeri jauh, di kantong pengelana.
Harry.
Tapi jika bukan kau, lalu siapa pembunuh gadis itu 50 tahun yang lalu?
Kami tak bisa membicarakannya.
Dia adalah makhluk kuno yang paling kami takuti.
Tapi apakah kau pernah melihatnya?
Aku tak pernah lihat kastil selain di kotak tempat Hagrid menyimpanku.
Gadis itu ditemukan di dalam kamar mandi.
Ketika aku dituduh membunuhnya, Hagrid membawaku ke sini.
Harry!/ Apa?
Baiklah, terima kasih.
Kami pergi dulu.
Pergi?
Kurasa tak bisa.
Anak-anakku tak menyerang Hagrid atas perintahku.
Tapi aku tak bisa membiarkan daging segar...
...yang dengan sukarela memasuki sarang kami.
Selamat tinggal, teman Hagrid.
Boleh kita panik sekarang?
Kau tahu mantra yang cocok?
Satu, tapi tak cukup kuat untuk mengusir mereka semua.
Di mana Hermione saat kita sedang butuh dia?
Ayo!
Arania Exumai!
Jalan!
Syukurlah kita sudah pergi dari sana.
Arania Exumai!
Terima kasih./ Kembali.
Bawa kita pergi dari sini.
Sekarang!
Ayo! Ayo, lebih cepat lagi!
Ayo! Cepat!
Bawa kita terbang.
Gigi terbangnya macet!
Ayo! Tarik!/ Sedang kucoba!
Ikuti laba-laba.
Jika Hagrid keluar dari Azkaban, akan kubunuh dia.
Maksudku, untuk apa dia menyuruh kita ke sana?
Apa yang kita dapatkan?/ Kita tahu satu hal.
Hagrid tak pernah membuka Ruang Rahasia.
Dia tak bersalah.
Andai kau di sini, Hermione.
Kami membutuhkanmu.
Lebih dari sebelumnya.
Apa itu?/ Ron....
Inilah alasan Hermione pergi ke perpustakaan di hari dia diserang.
Ayo.
“Dari banyak makhluk yang ditakuti dan berkeliaran di negeri kita...
...yang terhebat adalah Basilisk. Dia bisa hidup ratusan tahun...
...dan kematian menunggu siapapun yang menatap mata ular besar ini.
Laba-laba takut melihatnya.” Ron, itu dia.
Monster di Ruang Rahasia adalah Basilisk.
Karena itulah aku bisa mendengarnya bicara. Monster itu seekor ular.
Tapi jika tewas memandangnya, kenapa tak ada yang tewas?
Karena tak ada yang menatap matanya.
Setidaknya tak langsung.
Colin melihatnya lewat kameranya.
Justin-- Justin pasti melihatnya melalui Nick Si kepala Nyaris Putus.
Nick yang lihat. Tapi dia hantu. Dia tak bisa mati lagi.
Dan Hermione membawa cermin.
Dia pasti membawanya untuk berjaga-jaga jika Basilisk datang.
Dan Ny. Norris?
Dia pasti tak punya kamera atau cermin, Harry.
Airnya.
Malam itu ada genangan air. Dia hanya lihat bayangan Basilisk.
“Laba-laba tkut melihatnya.”
Semuanya cocok./ Tapi bagaimana Basilisk bisa berkeliaran?
Ular besar dan jahat pasti mudah terlihat.
Hermione juga sudah menjawabnya./ Pipa? Dia memakai saluran pipa.
Ingat waktu Aragog cerita tentang gadis 50 tahun yang lalu?
Dia tewas di kamar mandi? Bagaimana jika dia tak pernah pergi?
Myrtle Merana.
Semua siswa harus segera kembali ke asramanya.
Seluruh guru diminta segera ke koridor lantai dua.
Seperti kalian lihat, Pewaris Slytherin meninggalkan pesan lagi.
Kengerian terbesar kita sudah terwujud.
Seorang siswa dibawa monster itu ke Ruang Rahasia.
Para siswa harus dipulangkan. Kurasa ini akhir sekolah Hogwarts.
Maaf. Aku ketiduran. Ada apa?
Seorang gadis diculik monster itu, Lockhart. Akhirnya kesempatanmu datang juga.
Kesempatanku?/ Bukankah kau semalam bilang...
...bahwa kau sudah tahu di mana Ruang Rahasia itu berada?
Itu dia. Kami akan meninggalkanmu untuk membereskan monster itu, Gilderoy.
Lagipula keahlianmu sudah melegenda./ Baiklah.
Aku akan ke kantorku untuk....
Bersiap-siap.
Siapa yang diculik monster itu, Minerva?
Ginny Weasley.
“Kerangkanya akan terbaring selamanya di Ruang Rahasia.”
Ginny.
Lockhart mungkin tak berguna, tapi dia akan coba ke Ruang Rahasia.
Setidaknya kita bisa mengatakan apa yang kita ketahui padanya.
Profesor, kami punya informasi untuk anda.
Anda ingin pergi?
Ya. Panggilan mendesak. Tak bisa dihindari. Aku harus pergi.
Bagaimana dengan adikku?
Untuk itu, sayang sekali. Aku yang paling menyesal.
Anda guru Pertahanan Terhadap Ilmu Hitam. Anda tak bisa pergi sekarang.
Waktu kuterima pekerjaan ini, tak ada yang menjabarkan--
Anda akan kabur?
Setelah semua tulisanmu di buku?/ Buku bisa menyesatkan.
Anda sendiri yang menulisnya./ Pakai akal sehatmu, anak muda.
Bukuku tak mungkin laris kalau mereka pikir bukan aku tokohnya.
Anda penipu.
Kau menerima pujian untuk perbuatan penyihir lain.
Adakah yang bisa anda lakukan?
Ya, karena kau menyebutkannya. Aku punya Jimat Memori.
Lagipula, semua penyihir itu pasti sudah mengoceh.
Aku tak bisa menjual buku-bukuku lagi.
Malah aku terpaksa melakukan hal yang sama dengan kalian.
Jangan coba-coba.
Siapa itu?
Halo, Harry.
Apa yang kau inginkan?/ Bertanya bagaimana kau meninggal.
Mengerikan sekali.
Itu terjadi di sini, di bilik yang ini.
Aku sembunyi karena Olive Hornby mengejek kaca mataku.
Aku sedang menangis waktu kudengar seseorang masuk.
Siapa orang itu, Myrtle?/ Aku tak tahu. Aku sedang bingung!
Tapi mereka berbicara lucu, semacam bahasa aneh.
Aku sadar itu suara laki-laki, jadi kubuka pintu untuk mengusirnya dan...
...aku mati./ Begitu saja? Bagaimana bisa?
Aku hanya ingat melihat sepasang mata besar dan kuning...
...di balik keran itu.
Ini dia.
Ini dia, Ron. Kurasa inilah pintu masuk ke Ruang Rahasia.
Katakan sesuatu. Harry, katakan sesuatu dalam bahasa Parseltongue.
Bagus, Harry. Kerja yang bagus. Kalau begitu aku akan....
Tak ada gunanya aku di sini.
Ya, anda harus di sini.
Anda duluan./ Apa gunanya, anak-anak?
Lebih baik anda daripada kami.
Tapi-- Baiklah.
Kalian yakin tak mau memeriksanya lebih dulu?
Di dalam menyeramkan sekali.
Baiklah. Ayo./ Oh, Harry?
Kalau kau tewas di sini, kau boleh berbagi toilet denganku.
Terima kasih, Myrtle.
Sekarang ingat. Jika ada gerakan, pejamkan mata kalian segera.
Ayo.
Lewat sini.
Apa ini?/ Seperti ular.
Itu kulit ular./ Astaga.
Apapun makhluk itu pasti panjangnya 60 kaki. Atau lebih.
Dasar pemberani.
Petualangan berakhir di sini, anak-anak. Tapi jangan takut.
Dunia akan tahu. Bagaimana aku terlambat menyelamatkan gadis itu.
Bagaimana kalian berdua gila dengan tragis...
...begitu melihat mayat gadis itu.
Jadi....
Kau duluan, Tn. Potter.
Ucapkan selamat tinggal kepada ingatanmu.
Obliviate!
Ron! Ron, kau baik-baik saja?/ Kau tak apa.
Halo.
Siapa kau?
Ron Weasley./ Sungguh?
Dan aku siapa?
Jimat Memori Lockhart makan tuan. Dia tak ingat siapa dirinya.
Tempat ini aneh, ya?
Kau tinggal di sini?
Tidak./ Sungguh?
Apa yang harus kulakukan?/ Tunggu di sini...
...dan coba bongkar tumpukan batu-batunya agar kami bisa lewat.
Aku akan mencari Ginny./ Baiklah.
Ginny! Ginny, tolong jangan mati. Bangun!
Kumohon bangunlah.
Dia takkan bangun.
Tom. Tom Riddle. Apa maksudmu dia takkan bangun?
Dia tidak...?/ Dia masih hidup. Tapi seperti itu.
Kau hantu?/ Kenangan...
...yang tersimpan dalam buku harian selama 50 tahun.
Dia sedingin es. Ginny, tolong jangan mati. Bangun.
Kau harus membantuku, Tom. Di sana ada ular Basilisk.
Dia takkan datang sampai dipanggil.
Berikan tongkatku, Tom./ Kau tak memerlukannya.
Kita harus pergi menyelamatkan Ginny./ Sayang sekali aku tak bisa.
Sementara Ginny makin lemah, aku semakin kuat.
Ya, Harry. Ginny Weasley-lah yang membuka Ruang Rahasia itu.
Tidak. Dia tak bisa melakukannya. Dia tak mungkin melakukannya.
Ginny yang melepaskan Basilisk ke para Mudblood dan kucing Filch.
Ginny yang menulis pesan ancaman di dinding.
Kenapa?/ Karena aku yang menyuruhnya.
Aku bisa sangat memikat. Tapi dia tak sadari perbuatannya.
Dia mengalami apa yang kita sebut, kerasukan.
Tapi kekuatan buku harian itu mulai menakutkan baginya.
Dia berusaha membenamkannya di toilet wanita.
Dan siapa yang menemukannya kalau bukan kau?
Orang yang ingin sekali kutemui.
Dan kenapa kau ingin bertemu denganku?
Aku tahu aku harus bicara atau bertemu denganmu jika perlu.
Jadi kuputuskan menunjukkan saat kutangkap basah si bodoh Hagrid...
...untuk membangkitkan rasa percayamu./ Hagrid temanku.
Dan kau menjebaknya, bukan?/ Tuduhanku melawan pembelaannya.
Hanya Dumbledore yang menganggapnya tak bersalah.
Pasti Dumbledore juga bisa menebak sifatmu.
Setelah itu dia mengawasiku dengan ketat.
Aku tahu tak aman lagi membuka Ruang itu selama masih di sekolah.
Jadi kuputuskan untuk meninggalkan buku harian.
Dan menyimpan diriku saat berumur 16 tahun di dalam halamannya.
Agar suatu hari aku bisa membimbing yang lain...
...untuk menyelesaikan tugas mulia Salazar Slytherin.
Kali ini kau tak sempat menyelesaikannya.
Dalam beberapa jam, Ramuan Mandrake akan siap.
Dan semua yang dibatukan akan kembali pulih.
Aku belum bilang? Membunuh Darah Lumpur tak berarti lagi.
Beberapa bulan ini, sasaran baruku adalah kau.
Bagaimana seorang bayi tanpa bakat sihir yang hebat...
...bisa mengalahkan penyihir terhebat sepanjang masa?
Bagaimana kau bisa selamat dan hanya meninggalkan bekas luka...
...sementara kekuatan Lord Voldemort musnah.
Kenapa kau peduli caraku selamat? Voldemort ada setelah masamu.
Voldemort adalah masa lalu, masa kini dan masa depanku.
Kau. Kau Pewaris Slytherin.
Kau Voldemort./ Kau pasti tak menyangka...
...aku akan memakai nama Muggle ayahku, bukan?
Tidak. Aku menemukan nama baruku, yang aku tahu penyihir mana pun...
...akan takut menyebutnya saat aku jadi penyihir terhebat.
Albus Dumbledore adalah penyihir terhebat di dunia.
Dumbledore disingkirkan dari kastil ini karena kenanganku.
Dia takkan pergi. Selama yang tinggal di sini setia padanya.
Fawkes?
Jadi Dumbledore mengirim pelindung terbaiknya.
Seekor burung dan topi tua.
Kita adu kekuatan Lord Voldemort, Pewaris Salazar Slytherin...
...melawan Harry Potter yang terkenal.
Parseltongue takkan menyelamatkanmu, Potter. Dia hanya patuh padaku.
Tidak!
Burungmu bisa membutakan ular itu, tapi dia masih bisa mendengarmu.
Ya, Potter. Prosesnya hampir selesai.
Sebentar lagi Ginny Weasley mati, dan aku tak lagi sekedar kenangan.
Lord Voldemort akan kembali...
...dan hidup.
Ginny?
Hebat bukan?
Betapa cepatnya racun ular itu menjalari tubuhmu.
Waktumu bertahan hidup tak lebih dari semenit.
Kau akan segera bertemu ibumu yang berdarah lumpur, Harry.
Aneh, betapa besar bencana yang diakibatkan buku kecil konyol itu.
Apa lagi di tangan seorang gadis kecil yang konyol.
Apa yang kau lakukan?
Berhenti. Jangan!
Aku yang melakukannya. Tapi aku tak bermaksud melakukannya.
Riddle yang menyuruhku dan....
Harry, kau terluka.
Jangan kuatir.
Ginny, kau harus keluar dari sini.
Ikuti lorong Ruang ini dan kau akan menemukan Ron.
Kau hebat sekali, Fawkes.
Tapi aku kurang gesit.
Tentu saja.
Air mata Phoenix punya kekuatan menyembuhkan.
Terima kasih.
Tenanglah, Ginny.
Semua sudah berakhir.
Ini hanya kenangan.
Mengagumkan! Ini seperti sihir!
Kalian berdua tentu menyadari...
...bahwa kalian mungkin melanggar selusin peraturan sekolah.
Ya, Pak.
Ada cukup bukti untuk mengeluarkan kalian berdua.
Ya, Pak.
Untuk itu, kalian berdua hanya pantas...
...untuk menerima...
...penghargaan istimewa atas pengabdian kalian pada sekolah.
Terima kasih, Pak.
Sekarang, Tn. Weasley,
utuslah burung hantumu mengantar surat pembebasan ini ke Azkaban.
Aku yakin, kita pasti menginginkan pengawas hewan kita kembali.
Pertama-tama, aku ingin berterima kasih padamu, Harry.
Kau pasti menunjukkan kesetiaan sejati di Ruang Rahasia.
Hanya itu yang membuat Fawkes datang padamu.
Dan kedua...
...aku merasa ada yang mengganggu pikiranmu sekarang.
Benarkah, Harry?
Aku hanya....
Aku terus memikirkan beberapa hal.
Beberapa kesamaan antara Tom Riddle dan aku.
Aku paham.
Kau bisa bicara Parseltongue, Harry. Kenapa?
Karena Lord Voldemort bisa berbahasa Parseltongue.
Kalau aku tak salah, Harry...
...dia menurunkan beberapa keahliannya padamu...
...di malam dia memberimu luka itu.
Voldemort menurunkan beberapa kekuatannya padaku?
Meski sebenarnya secara tak disengaja.
Tapi ya.
Jadi Topi Seleksi benar. Aku mestinya tinggal di Slytherin.
Benar. Kau memiliki beberapa keahlian kebanggaan Voldemort.
Ketetapan hatimu, kecerdikanmu...
...dan kalau boleh kubilang, sikap tak acuh pada peraturan.
Lalu kenapa Topi Seleksi memasukkanmu ke Gryffindor?
Karena aku memintanya./ Tepat sekali, Harry. Tepat sekali.
Dan itu yang membedakanmu dari Voldemort.
Bukan kemampuan kita yang bisa menunjukkan siapa diri kita.
Tapi pilihan kita.
Jika kau ingin bukti kenapa kau pantas masuk ke Gryffindor...
...maka kusarankan kau lihat ini baik-baik.
Hati-hati.
Godric Gryffindor.
Hanya Gryffindor sejati yang bisa mengeluarkan pedang dari topinya.
Dobby.
Jadi dia tuanmu. Keluarga yang menjadi tuanmu adalah Malfoy.
Akan kuurus kau nanti.
Minggir, Potter.
Jadi benar. Kau sudah kembali.
Waktu Dewan Sekolah tahu putri Arthur Weasley...
...diculik ke Ruang Rahasia itu, mereka menugaskanku lagi.
Tak masuk akal./ Anehnya, Lucius, beberapa dari mereka...
...merasa kau akan mengutuk keluarganya...
...jika mereka tak setuju untuk menskorsku.
Berani sekali kau!/ Maaf?
Perhatian utamaku sejak dulu dan selalu...
...adalah kesejahteraan sekolah ini...
...dan tentu saja, siswa-siswanya.
Kurasa pelaku kejahatannya sudah ketahuan, bukan?
Ya.
Lalu?
Siapa pelakunya?
Voldemort.
Tapi kali ini dia memilih untuk beraksi melalui orang lain...
...lewat buku ini.
Begitu.
Beruntung sekali, Tn. Potter berhasil mengetahuinya.
Ada yang berharap perbuatan lama Lord Voldemort di sekolah...
...bisa kembali, lewat orang yang bersih.
Hukuman bagi orang yang bertanggung jawab...
...akan berat sekali.
Kita berharap saja...
...bahwa Tn. Potter akan selalu ada di sini untuk menyelamatkannya.
Jangan kuatir. Aku akan melakukannya.
Dumbledore.
Ayo, Dobby. Kita pulang.
Pak, boleh kuminta buku itu?
Tn. Malfoy.
Tn. Malfoy!
Aku membawa sesuatu milik anda.
Milikku? Aku tak tahu apa maksudmu.
Kurasa anda tahu, Pak.
Kurasa anda menyelipkan buku harian itu ke dalam ketel Ginny Weasley...
...waktu bertemu di Diagon Alley.
Begitu?
Kenapa kau tak membuktikannya?
Ayo, Dobby.
Buka buku itu.
Dobby.
Tuan memberi Dobby kaos kaki.
Apa? Aku tak memberimu--
Tuan memberikan baju pada Dobby.
Dobby sekarang bebas.
Kau membuatku kehilangan pelayan!
Kau tak boleh menyakiti Harry Potter.
orang tuamu juga suka ikut campur.
Catat ucapanku, Potter. Suatu hari nanti...
...kau akan bernasib sama dengan mereka.
Harry Potter membebaskan Dobby. Bagaimana cara Dobby membalas budi?
Berjanjilah satu hal padaku./ Apapun, tuan.
Jangan pernah mencoba menyelamatkan nyawaku lagi.
Selamat datang kembali, Sir Nicholas./ Terima kasih.
Selamat malam, Sir Nicholas./ Selamat malam.
Senang bertemu lagi, Sir Nicholas./ Terima kasih.
Halo.
Hermione! Selamat datang kembali./ Terima kasih, Sir Nicholas.
Harry. Itu Hermione.
Selamat datang kembali, Hermione./ Senang sekali bisa kembali.
Selamat. Aku tak percaya kalian berhasil memecahkannya.
Kami dapat banyak bantuan darimu.
Kami tak mungkin berhasil tanpamu./ Terima kasih.
Bisa minta perhatiannya?
Sebelum kita mulai makan...
...kita beri tepuk tangan untuk Professor Sprout, Madam Pomfrey...
...yang jus Mandrake-nya telah dengan sukses...
...menyembuhkan semua yang telah membatu.
Dan mengenai beberapa kejadian belakangan ini...
...sebagai hadiah dari sekolah...
...maka semua ujian dibatalkan.
Oh, tidak.
Maaf, aku terlambat.
Burung hantu yang mengantar surat pembebasanku tersesat.
Burung itu bernama Errol.
Aku hanya ingin bilang, jika bukan karena kalian, Harry dan Ron...
...dan tentu saja Hermione...
...aku akan masih berada di kalian-tahu-di mana...
...jadi aku hanya ingin berterima kasih.
Hogwarts tak mungkin ada tanpamu, Hagrid.
--- Penerjemah: Archangel Gabriel --- http://moviesinema.wordpress.com/
P
Pe
Pen
Peny
Penye
Penyes
Penyesu
Penyesua
Penyesuai
Penyesuaia
Penyesuaian
Penyesuaian o
Penyesuaian ol
Penyesuaian ole
Penyesuaian oleh
Penyesuaian oleh S
Penyesuaian oleh Si
Penyesuaian oleh Sig
Penyesuaian oleh Sigi
Penyesuaian oleh Sigit
Penyesuaian oleh Sigit3