Aku tak bisa melepasmu, Hedwig.
Aku tidak boleh memakai sihir di luar sekolah.
Lagipula, kalau Paman Vernon... - Harry Potter!
Tuh, kan...
Dia di sini, Vernon?
Awas, kalau kau tak bisa kendalikan burung itu. Dia harus dilepas.
Tapi dia bosan.
Kalau aku boleh melepas dia satu-dua jam saja...
Supaya kau bisa kirim pesan rahasia ke teman-temanmu? Tidak.
Tapi aku tidak pernah dapat surat dari teman-temanku.
Tak satupun...
...selama musim panas ini.
Siapa yang mau jadi temanmu?
Harusnya kau berterima kasih.
Kami membesarkanmu sejak bayi, dan memberimu makan.
...bahkan kami beri kau bekas kamar Dudley...
...dengan tulus ikhlas.
Jangan, ini untuk tamu kita, Masons.
Yang sebentar lagi datang.
Sekarang, coba kita latihan lagi, setuju?
Petunia, saat keluarga Masons tiba, kau akan...?
Di ruang tamu, menyambut mereka dengan ramah.
Bagus, dan Dudley, kau...? - Aku akan membukakan pintu.
Hebat!
Dan kau?
Aku akan diam di kamar seolah-olah aku tidak ada.
Ya, benar sekali.
Kalau beruntung, mulai hari ini karierku akan bagus sekali.
...dan kau tidak akan mengacaukannya.
Harry Potter. Salam hormat.
Siapa kau? - Dobby, Sir. Dobby si Peri-Rumah.
Bukannya aku bermaksud kasar...
...tapi ini bukan waktu yang tepat untuk seorang Peri-Rumah ada di kamarku.
Ya, Sir. Dobby mengerti.
Dobby hanya ingin bilang...
Susah sekali, tuan. Dobby tak tahu bagaimana bilangnya.
Kenapa tidak duduk dulu? - Duduk? Duduk?
Dobby. Maaf, jangan tersinggung.
Tersinggung?
Dobby sudah dengar tentang kebesaran Anda, Sir...
...tapi Dobby tak pernah dipersilakan duduk oleh seorang penyihir seolah sederajat.
Pasti kau belum banyak bertemu penyihir yang baik.
Belum.
Tak baik bicara begitu.
Dobby tak sopan! Dobby tak sopan! - Stop, Dobby. Dobby, ssshh.
Dobby, tolong berhenti.
Jangan pedulikan itu. Itu hanya kucing.
Dobby tak sopan. - Stop! Stop, Dobby. Tolong jangan ribut.
Kau baik-baik saja?
Dobby harus menghukum dirinya, Sir.
Dobby hampir membuat malu keluarganya, Sir.
Keluargamu? - Keluarga penyihir yang Dobby layani, Sir.
Dobby harus melayani satu keluarga selamanya.
Kalau mereka tahu Dobby ke sini...
Tapi Dobby harus datang. Dobby harus melindungi Harry Potter. Memperingatkannya...
Harry Potter tidak boleh kembali...
...ke Hogwarts tahun ini.
Ada satu rencana, rencana jahat.
Kejahatan seperti apa? Siapa yang merencanakan?
Dobby tidak bisa bilang.
Oke, aku paham kau tidak bisa bilang. - Jangan buat saya bilang, saya...
Dobby. Dobby, letakan lampunya. - Dobby jahat..
Jadi waktu mereka sampai ke lubang yang ke-9...
Kemarikan lampunya.
Dobby, hentikan!
Lepaskan saya. - Masuk ke sini dan diam.
Kau sedang apa? - Aku cuma...
Kau bikin leluconku jadi tidak lucu!
Maaf.
Satu suara lagi, kau akan menyesal dilahirkan.
Dan betulkan pintu itu. - Ya, pak.
Lihat! Kau mengerti kenapa aku harus kembali?
Ini bukan tempatku. Tempatku di duniamu, di Hogwarts.
Satu-satunya tempat dimana aku punya teman. - Teman yang tidak pernah tulis surat ke Harry Potter?
Aku pikir mereka sedang...
Tunggu, darimana kau tahu mereka tidak pernah tulis surat untukku?
Harry Potter jangan marah pada Dobby.
Dobby berharap kalau Harry Potter pikir teman-temannyanya sudah lupa...
...Harry Potter tidak ingin kembali ke sekolah, Sir.
Berikan itu! - Tidak!
Dobby, ke sini!
Dobby, tolong... Jangan.
Harry Potter harus janji dia tidak akan kembali ke sekolah.
Tidak bisa. Hogwarts itu rumahku.
Kalau begitu Dobby akan lakukan, Sir. Ini untuk kebaikan Harry Potter sendiri.
Air meluap kemana-mana di lantai gedung ini.
Satu tukang pipa bilang, "Lihat air".
Dan yang lain bilang, "Itu baru atasnya."
Saya mohon maaf. Keponakanku. Jiwanya terganggu.
Kalau dia bertemu orang asing dia suka mengacau. Itu sebabnya kubiarkan dia di kamar.
Kau tak akan kembali ke sekolah itu lagi.
Kau tak akan bertemu teman-temanmu yang aneh itu lagi. Tak akan!
Hai, Harry.
Ron. Fred. George. Sedang apa kalian di sini?
Menyelamatkanmu, tentunya. Ayo, ambil kopormu.
Mundur.
Ayo.
Apa itu? - Apa itu, ya?
Potter!
Ayah, ada apa?
Jalan, jalan, jalan.
Ayah, cepat.
Ayo. - Ayo, Harry, cepat.
Petunia, dia kabur!
Kena kau, Harry. - Ke sini!
Lepaskan! - Tidak!
Kau dan burung itu tidak akan pergi kemana-mana.
Lepas! - Jalan!
Baik. - Baik!
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.
Ayah!
Keparat.
Ngmong-ngomong, Harry. Selamat ulang tahun.
Ayo.
Oke, ayo.
Tidak apa-apa kan kalau kita ambil sedikit? - Ya, Ibu tidak tahu.
Tidak besar, tapi inilah rumah kami.
Aku rasa ini hebat.
Kalian kemana saja?
Harry, senang sekali bertemu denganmu, nak.
Kamar kosong, tak ada pesan, mobil hilang.
Kalian bisa mati. Kalian bisa dilihat orang.
Tentu aku tidak menuduhmu, Harry.
Mereka biarkan dia kelaparan, Bu. Mereka pasang terali di jendela kamarnya.
Berdoa saja agar aku tidak pasang terali di jendela kamarmu, Ronald Weasley.
Ayo, Harry. Waktunya untuk sarapan.
Ini Harry, jangan malu.
Ayo kita makan.
Mom, lihat baju hangatku? - Ya, sayang, diatasnya kucing.
Halo.
Aku salah apa?
Ginny. Dia membicarakanmu selama musim panas. Kami sampai bosan mendengarnya.
Pagi, anak-anak Weasley. - Pagi, Dad.
Malam yang melelahkan. 9 penyergapan. 9! - Penyergapan?
Ayah kerja di Departemen Sihir, di kantor Penyalahgunaan Barang-barang Muggle.
Ayah suka Muggle, katanya mereka mengagumkan.
Nah...
Dan kau siapa?
Maaf, Sir. Saya Harry. Harry Potter.
Ya, Tuhan. Benarkah?
Ron sudah cerita banyak soalmu. Kapan dia sampai ke sini?
Pagi ini.
Anak-anakmu pergi ke Surrey pakai mobil sihirmu tadi malam.
Betulkah? Bagaimana rasanya?
Maksudku... Itu salah anak-anak. Salah sekali.
Harry, kau pasti tahu banyak tentang Muggle.
Beritahu aku, apa gunanya Bebek Karet?
Itu pasti Errol mengantar surat.
Percy, tolong ambil.
Errol. - Dia selalu begitu.
Lihat, ini surat dari Hogwarts. Ada untuk Harry juga.
Dumbledore pasti sudah tahu kau di sini. Orang itu selalu tahu.
Tidak. - Ini semua tidak murah, Mom.
Buku mantera saja sudah sangat mahal. - Kita atur nanti!
Cuma ada satu tempat kita bisa dapatkan ini semua. Diagon Alley.
Benar.
Nah, Harry. Kau duluan, nak.
Tapi Harry belum pernah bepergian pakai Bubuk Floo, Mom.
Bubuk Floo?
Kau duluan, Ron, jadi Harry bisa lihat caranya.
Ayo masuk.
Ya, seperti itu.
Diagon Alley!
Lihat? Mudah saja, nak. Jangan takut, ayo.
Ayo.
Masuk. Ya, begitu. Awas kepalamu.
Ya begitu. Sekarang ambil Bubuk Floo.
Ya, begitu. Bagus.
Sekarang jangan lupa sebutkan dengan sangat jelas.
Diagonally!
Dia bilang apa tadi? - Diagonally (miring).
Aku juga mendengar begitu.
Kau tersesat, anak muda? - Aku baik-baik saja, terima kasih. Aku cuma mau...
Ayo ikut kami, kami akan menolongmu mencari jalan kembali.
Tidak... - Harry?
Hagrid!
Sedang apa kau di sini? Ayo.
Kau kacau, Harry. Mengapa masuk ke Knockturn Alley? Itu tempat kotor.
Jangan sampai ada yang lihat kau di sana. Mereka akan pikir kau melakukan yang tidak-tidak.
Aku tersesat...
Kau sendiri sedang apa ke sana?
Aku? Aku... Aku sedang mencari Obat Pengusir Bekicot.
Mereka merusak tanaman kol di sekolah.
Harry. Hagrid.
Halo, Hermione.
Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga.
Kenapa kacamatamu?
Oculus Reparo.
Wah, aku harus ingat itu.
Sekarang kau tidak apa-apa, Harry? Aku tinggalkan kau di sini, ya.
Oke, Daah... - Terima kasih, Daah...
Ayo, semua orang khawatir.
Oh... Harry.
Syukurlah. Kami kira kau tersesat jauh.
Tuan dan Nyonya, Mr. Gilderoy Lockhart.
Ini dia.
Mom ngefans berat.
Beri jalan, tolong. Terima kasih.
Maaf gadis kecil. Ini harian Daily Prophet.
Tak mungkin. Harry Potter?
Harry Potter!
Maaf, nyonya.
Senyum yang lebar, Harry. kita akan masuk halaman utama.
Tuan dan Nyonya, ini adalah kesempatan yang istimewa.
Saat Harry muda masuk ke toko Flourish and Blotts pagi ini...
...untuk membeli Otobiography ku, "Magical Me"...
...yang kebetulan, sedang merayakan...
...minggu ke-27 buku terlaris dalam daftar Daily Prophet...
...dia tidak tahu bahwa dia akan pergi...
...dengan satu set bukuku...
...gratis.
Sekarang, nyonya-nyonya?
Harry, tolong berikan itu, dan akan aku tanda tangani.
Semuanya tunggu di luar.
Kau senang, Potter?
Harry Potter yang terkenal. Tidak bisa masuk toko buku tanpa masuk halaman utama.
Jauhi dia!
Lihat, Potter. Kau sudah punya pacar.
Sudah, sudah, Draco. Bersikap sopanlah.
Mr. Potter.
Lucius Malfoy. Kita akhirnya bertemu.
Maaf.
Bekas lukamu melegenda.
Seperti penyihir yang memberikannya, tentu.
Voldemort membunuh orang tuaku.
Dia tidak lebih dari seorang pembunuh.
Kau berani sekali menyebut namanya.
Atau bodoh sekali.
Takut pada nama hanya semakin membuat takut pada orangnya.
Dan kau pasti Miss Granger.
Ya, Draco sudah cerita tentangmu. Dan orang tuamu.
Muggle, kan?
Coba lihat. Rambut merah, tak ada ekspresi...
...buku bekas kumal...
Kau pasti keluarga Weasley.
Kacau di sini. Ayo keluar.
Wah, wah, wah. Weasley senior. - Lucius.
Sibuk di Departemen, Arthur? Dengan semua penyergapan itu?
Semoga saja mereka membayar uang lemburmu...
...tapi melihat ini, rasanya tidak.
Apa gunanya membuat malu para penyihir...
...kalau kau tidak dibayar tinggi?
Kita punya pandangan yang berbeda tentang rasa malu, Malfoy.
Jelas.
Berteman dengan Muggle.
Aku pikir keluargamu tidak bisa lebih rendah lagi derajatnya.
Sampai jumpa di kantor.
Sampai jumpa di sekolah.
10:58. Ayo. - Kereta sebentar lagi berangkat.
Fred, George, Percy, duluan.
Oke.
Giliranmu, nak.
Ayo, Ginny, Kami akan mencarikanmu tempat duduk, ayo.
Ayo.
Ada apa dengan Kalian? - Maaf.
Trolinya lepas kontrol.
Kenapa kita tidak bisa masuk? - Tidak tahu.
Pintunya tertutup sendiri karena sesuatu.
Kereta berangkat tepat jam 11:00. Kita ketinggalan.
Harry, kalau kita tidak bisa masuk...
...mungkin ayah dan ibu juga tidak bisa kembali.
Kita tunggu saja di mobil.
Mobil!
Ron, aku akan memberitahumu...
...Muggle tidak biasa melihat mobil terbang.
Benar.
Oke.
Oh, tidak. Alat Penghilangnya tak berfungsi.
Ayo kita terbang rendah. Kita harus menemukan keretanya.
Oke.
Kita harus mengejar kereta itu.
Seharusnya tidak jauh.
Dengar, tidak? - Kita sudah dekat.
Tunggu.
Harry!
Pegangan!
Pegang tanganku!
Tahan!
Tidak bisa, tanganmu keringatan.
Keretanya ketemu. - Ya.
Selamat datang di rumah.
Naik! Naik!
Tidak bisa!
Naik! Ron, awas pohon itu!
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Tongkatku. Lihat tongkatku. - Bersukurlah bukan lehermu.
Apa yang terjadi? - Tidak tahu.
Ayo.
Scabbers, kau tidak apa-apa?
Mobilnya!
Ayah akan membunuhku.
Sampai nanti, Hedwig.
Jadi Peri-Rumah muncul di kamarku...
...kita tidak bisa masuk ke Peron 9 3/4...
...kita hampir terbunuh oleh sebuah pohon...
Jelas ada yang tidak mau aku ada di sini tahun ini.
Wah, wah, lihat ini.
Bisa jadi ini malam terakhir kalian di sekolah ini.
Yahh, kita dapat masalah.
Kalian terlihat oleh setidaknya 7 Muggles.
Kalian tahu betapa seriusnya masalah ini?
Kalian telah membuka celah ke dunia kita.
Belum lagi kalian kerusakan yang kalian buat pada pohon Dedalu Perkasa...
...yang telah ada di sekolah ini sejak kalian belum lahir.
Terus terang, Professor Snape. Kerusakan yang kami alami lebih parah.
Diam!
Kalau saja kalian di Slytherin, nasib kalian ada di tanganku...
...kalian berdua akan pulang dengan kereta malam ini.
Karena ini... - Mereka tidak akan pulang...
Professor Dumbledore. Professor McGonagall.
Kepala Sekolah...
...anak-anak ini telah melanggar aturan Larangan Penggunaan Sihir Di Bawah Umur.
Dengan begitu... - Aku paham dengan hukum kita, Severus...
...beberapa aku yang tulis.
Tetapi, sebagai kepala asrama Gryffindor...
...kewajiban Professor McGonagall untuk memutuskan tindakan yang tepat.
Kami akan siapkan barang-barang kami.
Kau bicara apa, Mr. Weasley?
Anda akan mengeluarkan kami, kan?
Tidak hari ini, Mr. Weasley...
...tapi aku harus buat kalian mengerti betapa seriusnya akibat tindakan kalian.
Aku akan mengirim surat kepada orang tua kalian, dan kalian berdua akan dihukum.
Selamat pagi semuanya.
- Selamat pagi, Professor Sprout.
Selamat datang di Rumah Kaca Tiga siswa tahun kedua. Semuanya kumpul di sini.
Hari ini kita akan memindahkan tanaman Mandrakes.
Siapa yang dapat menyebutkan ciri-ciri dari akar Mandrake?
Ya, Miss Granger?
Mandrake, or Mandragora...
...bisa digunakan untuk memulihkan orang yang dibuat kaku.
Tanaman ini juga cukup berbahaya. Tangisan Mandrake fatal untuk orang yang mendengarnya.
Bagus. 10 points untuk Gryffindor.
Karena Mandrake-mandrake ini masih bayi...
...tangisannya belum bisa membunuh kalian.
Tapi bisa membuat kalian pingsan beberapa jam, karena itu kalian dilengkapi dengan tutup telinga...
...untuk melindungi pendengaran.
Jadi, ayo kenakan. Cepat.
Tutup rapat-rapat, dan perhatikan baik-baik.
Pegang Mandrake kuat-kuat.
Cabut dari potnya.
Jelas? Dan...
...sekarang tanamkan ke dalam pot yang lain...
...dan taburkan segenggam tanah agar dia hangat.
Longbottom tidak memakai tutup telinga.
Tidak, Mom. Dia cuma lemas. - Ya, biarkan saja kalau begitu.
Baik, kita teruskan. Banyak pot yang harus dipindahkan.
Genggam Mandrake kalian dan cabut.
Itu Nick Si Kepala Hampir Putus. - Halo, Percy, Miss Clearwater.
Halo, Sir Nicholas.
Bilang saja. Tamat riwayatku.
Tamat riwayatmu. - Hai, Harry.
Aku Colin Creevey. Aku juga di Gryffindor.
Hai, Colin. Senang bertemu denganmu.
Ron, itu burungmu, kan?
Burung itu kacau.
Oh, tidak.
Lihat semuanya. Weasley dapat Howler.
Ayo, Ron. Dulu aku abaikan yang dari nenekku... Mengerikan...
Ronald Weasley!
Berani sekali kau curi mobil itu! Aku benar-benar marah!
Ayahmu sedang di interogasi di kantor...
...dan ini semuanya salahmu!
Kalau kau melanggar aturan sekali lagi...
...kami akan membawamu pulang!
Dan, Ginny, sayang, selamat kau masuk Gryffindor.
Ayah dan aku bangga sekali.
Kenalkan guru baru kalian yang mengajar Pertahanan terhadap Ilmu Hitam.
Aku.
Gilderoy Lockhart...
...Order of Merlin, Kelas ketiga...
...anggota kehormatan liga Pertahanan Ilmu Hitam...
...dan pemenang lima kali...
...kejuaraan Senyum Mempesona versi Mingguan Witch.
Tapi aku tidak suka bicara soal itu.
Aku tidak mengalahkan Bandon Banshee dengan tersenyum padanya.
Sekarang, awas.
Tugasku adalah menyiapkan kalian...
...menghadapi mahluk paling jahat di dunia sihir.
Kalian mungkin akan sangat takut di ruang ini...
Kalau tidak ada aku di sini.
Jangan berteriak.
Itu malah bisa membuat mereka marah.
Cornish Pixies?
Cornish Pixies yang baru ditangkap.
Tertawalah, Mr. Finnegan...
...tapi Pixies bisa menjadi perusak kecil yang jahat.
Mari lihat bagaimana kalian menghadapinya.
Ayo coba kumpulkan mereka. Mereka cuma Pixies.
Kau diam di situ. - Tolong, turunkan aku.
Lepaskan. - Stop. Jangan bergerak!
Peskipiksi Pesternomi!
Tugas kalian adalah memasukkan mereka kembali ke sangkarnya.
Apa yang kita lakukan?
Immobulus!
Kenapa selalu aku?
Selama musim panas aku mengatur strategi baru untuk Quidditch.
Kita akan berlatih lebih awal, lebih keras, dan lebih lama.
Apa..? Kenapa seperti ini?
Kau mau kemana, Flint? - Latihan Quidditch.
Aku booking lapangan untuk Gryffindor hari ini. - Sabar, Wood. Aku ada suratnya.
Ada masalah.
"Saya, Professor Severus Snape, dengan ini memberikan Slytherin...
...ijin untuk berlatih hari ini, dengan maksud melatih Seeker yang baru".
Kalian punya Seeker baru. Siapa?
Malfoy? - Benar.
Bukan cuma itu. Ini baru keluar tahun ini.
Itu semua "Nimbus 2001". Bagaiman kalian bisa dapat?
Hadiah dari ayah Draco.
Lihat, Weasley, tidak seperti yang lain, ayahku bisa beli yang terbaik.
Setidaknya tak ada anak Gryffindor yang harus menyogok.
Mereka benar-benar punya bakat.
Tidak ada yang minta pendapatmu, Darah-Lumpur.
Kau harus membayarnya, Malfoy. Eat slugs! (makan bekicot!).
Kau tidak apa-apa, Ron?
Ayo bicara.
Wow! Bisa balikan badannya, Harry? - Tidak, Colin, minggir.
Ayo bawa ke tempat Hagrid.
Dia tahu harus bagaimana.
Ini perlu alat khusus.
Tidak bisa apa-apa kecuali tunggu sampai habis.
Oke. - Lebih baik keluar daripada masuk.
Ron coba memantrai siapa? - Malfoy. Dia panggil Hermione...
Aku tidak tahu apa artinya...
Dia panggil aku Darah-Lumpur.
Benarkah? - Apa itu Darah-Lumpur?
Artinya Darah-Kotor. Darah-Lumpur itu ejekan untuk orang yang terlahir Muggle.
Orang yang orang tuanya bukan penyihir. Orang seperti aku.
Itu bukan istilah yang dipakai orang yang beradab.
Begini Harry. Beberapa keluarga penyihir, seperti Malfoy...
...yang menganggap mereka lebih baik karena mereka Darah-Murni.
Kenapa bisa seperti itu.
Menjijikkan.
Mereka tidak bisa meremehkan... Darah-Kotor
Sekarang ini banyak penyihir yang Berdarah-Campuran.
Harusnya mereka tahu bagaimana Hermione bisa sihir.
Sini.
Jangan dipikirkan, Hermione. Jangan dipikirkan, sejenakpun.
Harry, Harry, Harry.
Bisakah kau pikirkan...
...hukuman yang lebih baik daripada...
...membantu saya menjawab surat penggemar?
Tidak.
Ketenaran tidak abadi, Harry. Orang jadi selebriti karena yang dilakukan.
Ingat itu.
Datanglah...
...padaku.
Apa? - Maaf?
Suara itu.
Suara?
Anda tidak dengar? - Dengar apa, Harry?
Mungkin kau mengantuk.
Dan... Ya ampun, pantas saja. Sudah hampir jam satu.
Menakutkan melihat waktu berlalu kalau kita sedang senang.
Menakutkan.
Darah...
Aku mencium bau darah...
Aku akan mencabikmu.
Aku akan membunuhmu.
Bunuh!
- Harry!
Kau dengar itu tadi? - Dengar apa?
Suara itu. - Suara? Suara apa?
Pertama aku dengar di kantornya Lockhart. Kemudian lagi baru...
Sekarang waktunya.
Dia bergerak. Aku rasa dia akan membunuh.
Membunuh? - Harry, tunggu. Pelan-pelan!
Aneh.
Tidak pernah aku lihat laba-laba seperti itu. - Aku takut laba-laba.
Apa itu?
Kamar Rahasia telah dibuka. Musuh keturunannya... berhati-hatilah.
Ditulis dengan darah.
Oh, tidak.
Itu kucingnya Filch.
Itu Mrs. Norris.
"Musuh keturunannya, berhati-hatilah".
Kau berikutnya, Darah-Lumpur.
Apa yang terjadi? Ayo, minggir.
Potter?
Apa yang kau...?
Mrs. Norris?
Kau membunuh kucingku. - Bukan, bukan.
Aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu! - Argus!
Argus, aku...
Semuanya kembali ke asrama, segera!
Semua kecuali...
...kalian bertiga.
Ravenclaw, ikut aku.
Dia tidak mati, Argus. dia cuma dibekukan.
Apa kubilang. Untung saja aku tidak ada di sana.
Aku punya mantera untuk menyelamatkan dia.
Tapi bagaimana dia dibekukan, aku tidak tahu.
Tanya dia. Dia yang melakukannya.
Lihat itu tulisannya di dinding.
Bohong, Sir. Aku bersumpah, Aku tidak pernah menyentuh Mrs. Norris.
Omong kosong. - Permisi, Kepala Sekolah?
Mungkin saja Potter dan temannya berada di tempat dan waktu yang salah.
Bagaimanapun...
...agak mencurigakan.
Salah satunya, aku tidak melihat Potter waktu makan malam.
Itu karena aku, Severus.
Harry membantuku menjawab surat fans.
Karena itu saya dan Ron mencarinya, Professor.
Waktu ketemu, dia bilang...
Ya, Miss Granger? - Kubilang aku tidak lapar.
Kami baru akan kembali ke ruang rekreasi, waktu kami menemukan Mrs. Norris.
Tak bersalah sampai ada bukti, Severus. - Kucingku dibekukan!
Aku mau dia dihukum! - Kita bisa menyembuhkannya, Argus.
Setahuku Madam Sprout punya Mandrake tua yang bagus.
Itu bisa dijadikan ramuan untuk memulihkan Mrs. Norris.
Dan sementara ini...
...saya sarankan hati-hati...
...semuanya.
Aneh, ya? - Aneh?
Kau mendengar suara, yang cuma kau yang bisa dengar...
...lalu Mrs. Norris beku. Ini aneh.
Menurutmu aku harus bilang ke mereka? Dumbledore dan yang lain?
Kamu gila?
Jangan, Harry. Di dunia sihir, orang yang bisa dengar suara-suara bukan pertanda baik.
Dia benar.
Bisa perhatikan?
Baik. Hari ini, kita akan merubah binatang...
...menjadi piala.
Seperti ini.
Satu, dua, tiga. Vera Verto.
Sekarang giliran kalian. Siapa mau coba duluan?
Mr. Weasley. Satu, dua, tiga. Vera Verto.
Vera Verto!
Tongkat sihirmu harus diganti, Mr. Weasley.
Ya, Miss Granger? - Professor...
...bisakah Anda bercerita soal Kamar Rahasia.
Baiklah.
Kalian tentu tahu...
...bahwa Hogwarts didirikan lebih dari 1000 tahun yang lalu...
...oleh 4 penyihir besar pada masa itu.
Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff...
...Rowena Ravenclaw dan Salazar Slytherin.
Tiga pendiri memiliki pandangan yang sama.
Satu tidak. - Tebak tiga itu siapa.
Salazar Slytherin ingin lebih selektif...
...dalam memilih siapa yang bisa masuk ke Hogwarts.
Menurutnya ilmu sihir hanya boleh diberikan kepada keluarga penyihir.
Dengan kata lain, Darah-Murni.
Karena tidak sejalan dengan yang lain, dia meninggalkan sekolah.
Menurut legenda...
...Slytherin membangun ruang tersembunyi di kastil ini...
...yang dikenal dengan Kamar Rahasia.
Walaupun begitu, sebelum dia pergi ruang ini ditutup.
...hingga nanti saat keturunannya yang asli kembali ke sekolah ini.
Hanya keturunannya...
...yang bisa membuka ruangan itu...
...dan melepaskan sesuatu yang mengerikan di dalamnya, dan dengan begitu...
...membersihkan sekolah ini dari mereka yang...
...dalam pandangannya, tidak layak belajar sihir.
Kelahiran Muggle.
Sudah sering ruangan ini dicari-cari.
Tapi tidak pernah ditemukan.
Professor? Menurut legenda, apa yang ada dalam ruangan itu?
Ruangan itu katanya berisi sesuatu...
...yang hanya bisa dikendalikan oleh keturunan Slytherin.
Katanya ini adalah sarang...
...suatu monster.
Menurutmu cerita itu benar? Apa benar ada Kamar Rahasia?
Ya. Kau tidak lihat? McGonagall khawatir. Semua guru khawatir.
Kalau benar ada Kamar Rahasia, dan sudah dibuka, artinya...
Keturunan Slutherin sudah kembali ke Hogwarts. Pertanyaannya, siapa dia?
Siapa yang kita tahu menganggap kelahiran Muggle kotor?
Kalau kau pikir itu Malfoy... - Tentu saja. Kau dengar dia, kan?
"Kau berikutnya, Darah-Lumpur".
Aku dengar. Tapi Malfoy? Keturunan Slytherin?
Mungkin Ron benar, Hermione. Coba saja lihat keluarganya.
Semuanya dari Asrama Slytherin berabad-abad.
Crabbe dan Goyle pasti tahu. Mungkin kita bisa buat mereka ngomong.
Mereka terlalu gemuk, tapi mungkin ada cara lain.
Ingat, ini agak susah.
Belum lagi kita harus melanggar sekitar 50 aturan sekolah...
...dan berbahaya. Sangat berbahaya.
Ini dia. Ramuan Polijus.
"Jika diseduh dengan benar, Polijus bisa membuat yang meminumnya...
...berubah wujud sementara menjadi orang lain".
Maksudmu kalau aku dan Harry minum ini, kami bisa berubah jadi Crabbe dan Goyle?
Keren! Malfoy akan cerita semuanya. - Tepat!
Ramuan ini tidak gampang dibuat.
Berapa lama membuatnya? - 1 bulan.
Sebulan?!
Tapi, Hermione, Kalau benar Malfoy keturunan Slytherin...
...sebulan lagi semua Muggle pasti sudah dihabisinya.
Aku tahu.
Tapi ini satu-satunya cara.
Gol lagi untuk Slytherin!
Mereka mengalahkan Gryffindor dengan 90-30.
Ya!
Kau tidak apa-apa, muka codet?
Awas, Harry!
Wood, Awas!
Ya, ampun. Harry dikejar Bludger.
Pasti ada yang memantrainya.
Aku coba hentikan.
Jangan! Tongkatmu rusak, bisa-bisa melukai Harry.
Latihan balet, Potter?
Kau tak akan bisa mengalahkan aku, Potter.
Ayo.
Harry Potter mendapatkan Snitch. Gryffindor menang!
Finite Incantatem!
Terima kasih. - Kau tidak apa-apa?
Tidak, cuma tanganku patah.
Jangan kawatir, aku akan betulkan tanganmu segera.
Jangan, kau. - Anak ini tidak tahu dia bicara apa.
Akan sedikit sakit.
Brackium Emendo!
Ya... uh... kadang-kadang memang begini...
...tapi yang penting...
...kau tidak merasa sakit lagi dan jelas tak ada lagi tulang yang patah.
Patah? Tulangnya hilang!
Lebih fleksibel, bukan?
Mr. Malfoy, jangan cerewet. Kau boleh pergi. Minggir.
Harusnya langsung dibawa ke sini.
Aku bisa dengan cepat sembuhkan tulang. Tapi menumbuhkannya kembali...
Tapi Anda bisa, kan?
Tentu, tapi akan sangat sakit, ya.
Kau akan merasa tidak enak malam ini, Potter. Menumbuhkan tulang tidak gampang.
Kau pikir ini apa? Jus labu?
Bunuh.
Saatnya untuk membunuh.
Halo.
Dobby?
Harry Potter harusnya dengar Dobby.
Harry Potter harusnya pulang sewaktu ketinggalan kereta.
Jadi kau. Kau yang membuat Ron dan aku tidak bisa menembus tembok.
Ya, benar. Sir.
Kau hampir saja membuat aku dan Ron dikeluarkan. - Setidaknya Anda jauh dari sini.
Harry Potter harus pulang.
Dobby pikir Bludger bisa membuat Harry Potter mengerti...
Bludger? Kau yang membuat Bludger itu mengejarku?
Dobby minta maaf, Sir.
Dobby harus menyeterika tangan sendiri.
Pergi sebelum aku sembuh, Dobby. Karena aku bisa mencekikmu.
Dobby sudah biasa diancam, Sir.
Dobby diancam 5 kali sehari di rumah.
Lalu kenapa kau coba bunuh aku?
Bukan membunuhmu, Sir. Saya tak mau membunuh Anda.
Dobby ingat benar bagaimana Harry Potter selamat...
...menghadapi Dia-Yang-Namanya-Tak-Boleh-Disebut.
Dulu, kami Peri-Rumah diperlakukan seperti binatang, Sir.
Dobby masih diperlakukan seperti binatang.
Kenapa pakaianmu begitu, Dobby?
Ini, Sir? Ini adalah tanda seorang budak.
Dobby baru bisa bebas kalau majikan Dobby memberi Dobby pakaian.
Dengar.
Dengar!
Suatu yang buruk akan terjadi di Hogwarts.
Harry Potter tak boleh tinggal di sini...
...sejarah akan terulang kembali.
Terulang kembali? Maksudmu hal ini pernah terjadi dulu?
Seharusnya Dobby tak bilang.
Dobby nakal! Dobby nakal! - Berhenti!
Hentikan, Dobby!
Katakan, kapan ini pernah terjadi? Sekarang siapa pelakunya?
Dobby tak bisa bilang, Sir. Dobby cuma ingin Harry Potter aman.
Dobby. Katakan siapa?
Baringkan di sini.
Apa yang terjadi? - Ada lagi yang diserang.
Dia dibekukan lagi, Madam Pomfrey.
Lihat. Sepertinya dia sempat ambil gambar penyerangnya.
Apa artinya ini, Albus?
Artinya...
...para siswa dalam bahaya.
Kita bilang apa pada para staff? - Yang sebenarnya.
Katakan bahwa Hogwarts, tak lagi aman.
Seperti yang kita takutkan, Minerva.
Kamar Rahasia telah dibuka kembali.
Lagi? Apakah sebelumnya pernah dibuka?
Tentu, kau belum tahu?
Lucius Malfoy pasti pernah membukanya, sewaktu dia sekolah disini.
Sekarang dia suruh Draco untuk membukanya lagi. - Mungkin.
Kita harus tunggu Ramuan Polijus jadi.
Kenapa kita harus menyeduh ramuan ini di siang hari...
...di toilet perempuan? Kita bisa ketahuan, kan?
Tidak. Tidak ada yang pernah ke sini.
Kenapa? - Myrtle Merana.
Siapa?
Myrtle Merana.
Siapa Myrtle Merana? - Aku Myrtle Merana.
Kau pasti tidak tahu aku.
Siapa yang mau mengobrol dengan...
...Myrtle Merana yang jelek dan cengeng ini?
Dia agak sensitif.
Berkumpul!
Berkumpul. Semuanya bisa lihat?
Semua bisa dengar?
Bagus.
Karena kejadian-kejadian belakangan ini...
...Professor Dumbledore mengijinkanku membuat klub duel ini...
...untuk melatih kalian menjaga diri...
...seperti yang seringkali kualami.
Untuk jelasnya, silakan baca bukuku.
Perkenalkan asisten saya...
...Professor Snape.
Dia setuju untuk memberikan sedikit demonstrasi.
Kalian tak usah khawatir.
Guru Ramuan kalian akan baik-baik saja.
Satu.
Dua.
Tiga! - Expelliarmus!
Dia tidak apa-apa? - Siapa peduli?
Pertunjukan yang bagus, Professor Snape...
...tapi kubilang, yang mau kau lakukan tadi jelas sekali.
Kalau aku mau menghentikannya, pasti mudah.
Mungkin lebih baik mengajar anak-anak...
...melakukan pertahanan dahulu, Professor.
Usul yang baik, Professor Snape.
Yang mau maju, silakan. Potter, Weasley, bagaimana?
Tongkat Wesley sedang rusak.
Bisa-bisa nanti Potter harus kita kirim ke rumah sakit.
Boleh kuusulkan siswa dari asramaku?
Malfoy, mungkin?
Sukses, Potter. - Terima kasih, Sir.
Tongkat siap.
Takut, Potter? - Kaulah yang takut.
Pada hitungan ke tiga...
...ucapkan mantra untuk menjatuhkan senjata lawan saja.
Kita tidak mau ada kecelakaan di sini.
Dua. - Everte Statum!
Rictusempra!
Aku bilang hanya untuk jatuhkan senjata.
Serpensortia!
Jangan bergerak, Potter. Aku akan menyingkirkannya.
Permisi, Professor Snape. Alarte Ascendare!
Vipera Evanesca!
Apa-apaan ini?
Kau Parselmouth? Kenapa tidak pernah bilang?
Aku apa? - Kau bisa bahasa ular.
Ya, memang. Dulu di kebun binatang, aku pernah suruh ular datang ke Dudley sepupuku.
Cuma sekali. Memang kenapa? Pasti banyak orang yang bisa bahasa ular.
Tidak. Ini bakat yang sangat jarang, Harry.
Ini buruk.
Apanya yang buruk? Kalau aku tidak melarang ular itu menyerang Justin...
Kau bilang begitu tadi? - Kau di sana, kan? Kau dengar aku ngomong apa.
Yang aku dengar kau pakai bahasa ular.
Aku bicara dengan bahasa lain?
Tapi aku tak sadar...
Bagaimana mungkin bisa begitu?
Entahlah, tapi kedengarannya seperti kau sedang menyuruh ular itu melakukan sesuatu.
Harry, dengar.
Simbol Asrama Slytherin adalah ular dan itu ada alasannya.
Salazar Slytherin juga Parselmouth. Dia juga bisa bahasa ular.
Tepat.
Sekarang, semua orang akan berpikir kau adalah cucu-buyutnya.
Tapi aku bukan cucunya.
Tidak mungkin...
Dia hidup 1000 tahun lalu.
Yang kami tahu, itu bisa saja.
Sampai nanti di ruang rekreasi.
Aku mau darah.
Mereka semua harus mati.
Bunuh.
Waktunya untuk membunuh.
Tertangkap basah.
Aku yakin kau akan dikeluarkan, Potter.
Ingat ucapanku.
Tidak. Mr. Filch! Kau tidak mengerti...
Professor...
...aku bersumpah bukan aku...
Ini sudah di luar kekuasaanku, Potter.
Professor Dumbledore menunggumu.
Sherbet Lemon.
Professor Dumbledore?
Ada yang kau pikirkan, Potter?
Aku cuma bimbang apakah kau menempatkanku di asrama yang benar.
Ya. Memang susah menempatkanmu.
Tapi aku tetap dengan keputusanku tahun lalu.
Memang kau bisa lebih baik di Slytherin.
Kau salah.
Harry?
Professor.
Burung Anda... Aku tidak bisa menolongnya.
Dia terbakar. - Sudah waktunya.
Beberapa hari ini dia kelihatan menderita.
Sayang kau harus melihat dia mati.
Fawkes adalah Burung Phoenix, Harry.
Mereka terbakar kalau sudah waktunya mati.
...dan mereka...
...lahir kembali dari abunya.
Binatang yang mengagumkan, Burung Phoenix.
Mereka bisa membawa beban yang sangat berat.
Air matanya bisa menyembuhkan penyakit.
Professor Dumbledore. Tunggu!
Professor Dumbledore, Sir, bukan Harry.
Saya berani sumpah di depan Kementerian Sihir.
Tenanglah.
Aku tidak percaya...
...bahwa Harry menyerang seseorang. - Tentu, Sir.
Baiklah, saya...
Saya akan tunggu di luar, kalau begitu. - Ya.
Anda tidak menuduhku, Professor? - Tidak, Harry.
Kupikir bukan kau.
Tapi aku harus bertanya padamu...
...apakah ada yang ingin kau katakan kepadaku?
Tidak, Sir.
Tidak ada.
Baiklah kalau begitu.
Silakan pergi.
Nah, sudah siap. Tinggal menyiapkan jadi siapa kalian mau merubah diri.
Crabbe dan Goyle.
Kita harus membuat Crabbe dan Goyle yang asli...
...tidak memergoki kita saat kita sedang menginterogasi Malfoy.
Caranya? - Sudah aku rencanakan.
Aku sudah isi ini dengan Mantera Penidur.
Sederhana, tapi ampuh.
Saat mereka tertidur...
...sembunyikan mereka di lemari sapu dan cabut sedikit rambut mereka...
...dan pakai seragam mereka.
Kau akan cabut rambut siapa? - Aku sudah dapat.
Millicent Bulstrode. Slytherin.
Aku dapat ini dari bajunya.
Aku mau cek Ramuan Polijus.
Buat supaya Crabbe dan Goyle menemukan ini.
Ron, mungkin aku saja.
Oh, ya.
Wingardium Leviosa.
Asik.
Mau segendut apa lagi mereka?
Ayo, singkirkan mereka.
Waktu kita satu jam sebelum kembali lagi ke wujud semula.
Tambahkan rambutnya.
Sari dari Crabbe.
Cheers!
Sepertinya aku mau muntah.
Aku juga.
Harry?
Ron.
Ya, ampun!
Suara kita tidak berubah.
Kau harus bersuara seperti Crabbe.
Ya, ampun. - Bagus.
Mana Hermione? - Aku...
Aku tidak ikut. Kalian pergilah tanpaku.
Hermione, kau baik-baik saja?
Pergilah. Nanti waktunya habis.
Ayo.
Aku rasa ini jalan ke ruang rekreasi Slytherin.
Permisi.
Sedang apa kau di...?
Maksudku, apa yang kau lakukan di sini?
Aku Prefek.
Kalian tidak boleh mondar-mandir di koridor malam-malam begini.
Siapa nama kalian?
Aku.. - Crabbe, Goyle, kemana saja kalian?
Keluyuran di gedung utama malam begini?
Kenapa kau pakai kacamata?
Membaca. - Membaca?
Seingatku kau tidak bisa baca.
Dan sedang apa kau di sini, Weasley?
Sopan sedikit, Malfoy.
Duduklah.
Orang tidak akan menyangka Weasley itu Darah-Murni dari tingkah laku mereka.
Mereka bikin malu dunia sihir. Semua Weasley.
Kau kenapa, Crabbe?
Sakit perut.
Aku heran koran Daily Prophet belum beritakan kejadian-kejadian ini.
Sepertinya Dumbledore menutup-nutupinya.
Ayahku bilang Dumbledore adalah hal terjelek...
...yang pernah ada di sini. - Kau salah!
Apa?
Memang ada yang lebih jelek daripada Dumbledore?
Hah? Ada?
Harry Potter?
Bagus, Goyle.
Kau benar.
Saint Potter.
Dan orang kira dia keturunan Slytherin?
Kau pasti tahu, siapa yang ada di balik ini semua.
Aku tidak tahu, Goyle. Aku sudah bilang kemarin, kan.
Aku harus bilang berapa kali?
Ini punyamu?
Tapi ayahku bilang...
Sudah 50 tahun sejak ruangan itu dibuka.
Dia tidak bilang siapa yang buka. Cuma katanya mereka dikeluarkan.
Terakhir kali Kamar Rahasia dibuka, seorang Darah-Lumpur mati.
Tinggal tunggu saja siapa yang mati dari mereka sekarang.
Menurutku...
...semoga si Granger.
Kalian kenapa?
Kalian agak aneh.
Perutnya sakit.
Sabar.
Bekas luka.
Rambut.
Hei! Mau kemana kalian?
Hampir saja.
Hermione, keluar. Banyak yang mau kami ceritakan.
Pergi.
Jika kalian lihat, jelek sekali.
Hermione?
Kau tidak apa-apa?
Kalian ingat aku pernah bilang...
...kalau Ramuan Polijus cuma untuk merubah manusia?
Yang aku ambil dari bajunya Millicent Bulstrode itu rambut kucing.
Lihat mukaku.
Lihat ekormu.
Sudah bertemu dengan Hermione?
Harusnya dia sudah keluar dari rumah sakit...
...saat batuk bulunya sudah berhenti.
Apa ini?
Yak!
Myrtle Merana bikin banjir toiletnya.
Kalian membicarakan aku juga, ya? - Apa gunanya kami membicarakanmu?
Tidak usah tanya-tanya. Aku cuma ngomong sendiri...
...ada yang pikir melempar buku ke aku itu lucu.
Tapi kau tidak merasa sakit.
Maksudku, bukunya cuma akan menembusmu.
Begitu?! Ayo kalian semua lempar buku ke Myrtle, toh dia tidak merasa.
10 points kalau tembus perutnya!
50 points kalau tembus kepalanya!
Ngomong-ngomong, siapa yang melemparmu? - Aku tak tahu. Aku tidak lihat.
Aku sedang duduk di lingkaran itu, berpikir tentang kematian...
...tiba-tiba buku itu jatuh menembus kepalaku.
Tom Marvolo Riddle.
Namaku...
...Harry...
...Potter.
Apa kau tahu tentang...
...Kamar Rahasia?
Bisakah kau...
...katakan kepadaku?
Permisi, ada apa di sini?
Kau Tom Riddle?
Halo, kau bisa mendengarkanku?
Riddle!
Kemari.
Professor Dumbledore.
Dumbledore?
Tak baik keluyuran malam-malam begini, Tom.
Ya, Professor. Saya cuma...
...ingin memastikan apakah gosip itu benar.
Begitulah, Tom. Itu memang benar.
Tentang sekolah ini juga? Saya tidak punya rumah untuk pulang.
Mereka tidak benar-benar akan menutup Hogwarts, bukan? Professor?
Aku mengerti, Tom. Tapi...
...Kepala Sekolah, Profesor Dippet tidak punya pilihan lain.
Sir, jika ini semua berhenti, jika yang melakukan tertangkap...
Apa ada yang ingin...
...kau sampaikan?
Tidak, Sir. Tak ada.
Baiklah. Silakan pergi.
Malam, Sir.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini. - Malam, Hagrid.
Aku harus menyerahkanmu, Hagrid. Aku rasa kau tidak berniat membunuh siapapun...
Jangan. Kau tidak mengerti.
Orang tua gadis yang mati itu akan ke sini, besok. Paling tidak Hogwarts harus tahu...
...mahluk yang membunuh putri mereka sudah dibunuh.
Bukan dia. Aragog tak pernah bunuh siapapun.
Monster bukan peliharaan yang baik, Hagrid.
Sekarang, minggir. - Tidak!
Minggir, Hagrid. - Tidak!
Cistem Aperio!
Arania Exumai!
Aragog!
Aku tak bisa membiarkanmu pergi.
Mereka akan ambil tongkar sihirmu, Hagrid. Dan kau akan dikeluarkan.
Hagrid!
Jadi itu Hagrid. Hagridlah yang membuka Kamar Rahasia 50 tahun lalu.
Tidak mungkin Hagrid. Tidak mungkin.
Siapa Tom Riddle? Sepertinya dia kotor dan licik.
Monster itu membunuh orang, Ron. Kita juga akan melakukan yang sama.
Begini, Hagrid teman kita. Kita tanya saja dia.
Bagus. Masa kita bilang begini. "Halo, Hagrid...
..apa kau melepas binatang buas ke sekolah baru-baru ini?"
Maksudmu bukan aku, kan?
Bukan.
Itu apa, Hagrid?
Ini Pengusir Hama Bekicot. Untuk tanaman Mandrakes.
Kata Professor Sprout, mereka kurang subur.
Pakai ini, kita bisa segera panen mereka...
...dan bisa untuk mengobati mereka yang dibekukan.
Sementara ini, kalian bertiga...
...lebih baik jaga diri baik-baik, ya?
Halo, Neville.
Harry, aku tidak tahu siapa yang melakukannya, tapi sebaiknya kau ke sini.
Ayo!
Pasti anak Gryffindor. Orang lain tidak tahu kata kuncinya, kan.
Kecuali bukan seorang siswa.
Siapapun dia, pasti dia mencari sesuatu.
Dan mendapatkannya.
Buku harian Tom Riddle hilang.
Baiklah. Dengar.
Kita pakai strategi kita, Hufflepuff pasti kalah.
Kita lebih kuat, cepat, dan cerdik.
Mereka juga mungkin takut Harry akan membekukan mereka...
...kalau mereka terbang dekat dia. - Ya, bisa jadi.
Professor McGonagall.
Pertandingan dibatalkan. - Quidditch tak bisa dibatalkan.
Diam, Wood. Kau dan yang lain pergi ke menara Gryffindor. Sekarang.
Potter, kau dan aku cari Mr. Weasley.
Ada yang harus kalian lihat.
Aku ingatkan. Kalian pasti akan terkejut.
Hermione!
Dia ditemukan dekat perpustakaan...
...bersama ini.
Ada yang tahu apa artinya ini?
Tidak.
Perhatian, tolong.
Dengan kejadian-kejadian belakangan ini, peraturan baru harus dijalankan segera.
"Semua siswa wajib kembali ke asrama jam 6:00 sore".
"Semua siswa akan dikawal oleh seorang guru menuju kelas pada setiap jam pelajaran".
"Tanpa pengecualian".
Aku harus menyampaikan ini.
Jika pelaku penyerangan belum tertangkap...
...sekolah ini mungkin akan ditutup.
Kita harus bilang ke Hagrid, Ron. Aku tidak percaya ini karena dia...
...tapi kalau benar dia yang melepas monster itu dulu...
...pasti dia tahu jalan masuk ke Kamar Rahasia.
Kau dengar kata McGonagall.
Kita tidak boleh keluar asrama kecuali jam ke kelas.
Sepertinya kita harus pakai Jubah Gaib lagi.
Siapa itu?
Halo?
Ini untuk apa? - Tidak. Aku sedang menunggu...
Ah, sudahlah... Ayo masuk. Aku baru buat teh.
Hagrid, kau tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Sudah dengar kabar tentang Hermione?
Ya, aku dengar.
Begini, kami harus bertanya sesuatu.
Kau tahu siapa yang buka Kamar Rahasia?
Kalian harus mengerti bahwa...
Cepat, pakai jubah itu.
Kalian berdua, jangan ada yang bicara.
Professor Dumbledore. - Malam, Hagrid.
Bisakah kita...?
Tentu, tentu... silakan masuk.
Itu bossnya ayahku.
Cornelius Fudge, Menteri Sihir.
Kacau Hagrid, kacau sekali. Kami harus datang.
Tiga kali anak-anak Muggle diserang. Ini sudah lewat batas.
Kementerian harus bertindak. - Tapi saya tidak pernah...
Anda tahu saya tak pernah, professor.
Mengertilah, Cornelius...
...bahwa Hagrid...
...kupercayai penuh.
Albus, dengar. Catatan Hagrid tidak kurang bagus.
Saya harus membawa dia. - Bawa saya?
Bawa saya kemana? Jangan ke Penjara Azkaban.
Sepertinya tidak ada pilihan, Hagrid.
Kau sudah di sini, Fudge?
Bagus.
Apa yang kau lakukan di sini? Keluar dari rumahku.
Percayalah...
...sayapun tak senang berada di dalam...
Ini kau sebut rumah?
Tidak.
Saya tadi mencari Kepala Sekolah, katanya beliau ada di sini.
Apa yang kau inginkan dariku?
Pemerintah dan aku memutuskan sudah saatnya Anda mengundurkan diri.
Ini perintah pemberhentian.
Ada 12 tanda tangan di sini.
Menurut kami, Anda sudah kehilangan kendali.
Dengan serangan-serangan ini...
...tak akan ada lagi anak-anak Muggle tersisa di Hogwarts.
Bayangkan betapa ruginya sekolah jika itu terjadi.
Kau tak bisa menyingkirkan Professor Dumbledore.
Jika ia tak ada, anak-anak Muggle tak ada yang melindungi.
Ingat ucapanku. Akan banyak pembunuhan di sini.
Begitu?
Tenang, Hagrid.
Jika Pemerintah ingin aku mengundurkan diri...
...tentu aku akan mengundurkan diri.
Tetapi...
...kau akan lihat bahwa pertolongan akan selalu diberikan di Hogwarts...
...pada siapapun yang...
...memintanya.
Ucapan yang patut dikagumi.
Mari.
Fudge.
Ayo, Hagrid.
Ayo?
Jika...
...ada yang mau mencari sesuatu...
...ikuti saja jejak laba-laba.
Ya, pasti ketemu.
Itu saja pesanku.
Dan Fang harus ada yang kasih makan.
Bagus.
Hagrid benar.
Jika Dumbledore tidak ada, setiap hari akan ada yang diserang.
Lihat.
Ayo.
Ayo, Fang.
Ayo.
Apa?
Dengar pesan Hagrid, kan? "Ikuti jejak laba-laba".
Mereka menuju Hutan Terlarang.
Aduh... kenapa harus laba-laba. Kenapa tidak "ikuti kupu-kupu"?
Harry, aku tidak suka ini.
Harry, aku sangat tidak suka ini! - Shusss!
Kita pulang saja?
Ayo.
Siapa itu?
Jangan panik.
Hagrid?
Kaukah itu?
Kami teman Hagrid.
Dan kau? Kau Aragog, bukan?
Ya.
Hagrid tidak pernah kirim manusia ke tempat kami sebelumnya.
Dia sedang dapat masalah. Di sekolah, ada yang diserang.
Mereka menuduh Hagrid.
Mereka menuduh dia telah membuka Kamar Rahasia. Seperti dulu.
Bohong.
Hagrid tak pernah membuka Kamar Rahasia.
Kalau begitu, kau bukan monster yang dimaksud? - Bukan.
Monster itu lahir di sini.
Aku datang dari pulau yang jauh dalam saku seorang pengelana.
Harry.
Kalau kau bukan monster itu, lalu apa yang membunuh seorang gadis 50 yahun yang lalu.
Kami tak membicarakannya.
Ia adalah mahluk purba yang sangat kami takuti.
Tapi pernahkah kau melihatnya?
Aku tidak pernah melihat apapun kecuali kotak tempat Hagrid menyimpanku.
Gadis itu ditemukan di toilet.
Waktu aku dituduh, Hagrid membawaku kemari.
Harry! - Apa?
Baik, terima kasih.
Kami akan pergi.
Pergi?
Tidak bisa.
Anak-anaku tak melukai Hagrid karena perintahku.
Tapi aku tak bisa menolak mereka... daging segar...
...yang datang sendiri ke sarang kami.
Selamat tinggal, teman Hagrid.
Boleh kita panik sekarang?
Pakai mantera apa?
Ada satu, tapi tidak cukup ampuh untuk sebanyak ini.
Dimana Hermione saat dibutuhkan?
Pergi!
Arania Exumai!
Pergi!
Untung kita lolos.
Arania Exumai!
Terima kasih. - Sama-sama.
Ayo keluar dari sini.
Sekarang!
Ayo! Ayo, cepat!
Ayo! Cepat!
Terbang.
Yahh... gigi terbangnya macet!
Ayo! Angkat! - Sedang kucoba!
Ikuti laba-laba. Ikuti laba-laba.
Nanti kalau Hagrid keluar dari Azkaban, kubunuh dia.
Kenapa ia suruh kita ke sana?
Apa yang kita dapat? - Satu hal.
Hagrid tidak pernah membuka Kamar Rahasia.
Dia tidak bersalah.
Coba ada kau, Hermione.
Kami membutuhkanmu.
Apalagi sekarang.
Apa itu? - Ron...
Ini sebabnya Hermione ada di perpustakaan waktu dia diserang.
Ayo.
"Dari semua hewan buas di tanah kita...
...'Basilisk' adalah yang paling berbahaya. Bisa hidup ratusan tahun...
...yang melihat matanya akan langsung menemui ajal.
Laba-laba takut padanya". Ron, ini dia.
Monster yang ada di Kamar Rahasia adalah Basilisk.
Suaranya yang selama ini kudengar. Dia itu ular.
Kalau kita bisa mati lihat matanya, kenapa tidak ada yang mati?
Karena tidak ada yang benar-benar melihat matanya.
Tidak langsung.
Collin melihat lewat kamera.
Justin... Justin pasti melihatnya melalui Si Hantu Tanpa Kepala Nick.
Si Hantu Nick lihat langsung. Tapi karena dia hantu, dia tidak mati lagi.
Dan Hermione, melalui cermin.
Dia pasti pakai cermin untuk jaga-jaga kalau-kalau ular itu datang.
Mrs. Norris?
Kucing itu tidak menggunakan kamera atau cermin, Harry.
Air.
Malam itu lantainya berair. Dia hanya melihat bayangan Basilisk.
"Laba-laba takut padanya".
Cocok semuanya. - Tapi bagaimana Basilisk bisa masuk ke sini?
Ular besar, kotor. Pasti kelihatan, tentunya.
Hermione sudah tahu. - Pipa? Ular itu masuk lewat saluran air.
Ingat kata Aragog tentang gadis yang mati 50 tahun yang lalu?
Dia mati di toilet. Bagaimana kalau dia masih ada di situ?
Myrtle Merana.
Semua siswa segera kembali ke asramanya.
Semua guru segera ke lantai dua.
Lihat, keturunan Slytherin meninggalkan pesan lagi.
Yang kita takutkan benar-benar terjadi.
Seorang siswa dibawa monster itu masuk ke dalam Kamar.
Para siswa harus dipulangkan. Aku takut ini akhir dari Hogwarts.
Maaf aku ketiduran. Ada apa?
Ada siswa yang dibawa oleh monster. Ini giliranmu.
Giliranku? - Kau sendiri bilang semalam...
...kau tahu dimana pintu masuk Kamar Rahasia
Kalau begitu, kami serahkan pada Anda untuk menghadapi monster ini, Gilderoy.
Kehebatan Anda sudah melegenda. - Baiklah.
Saya akan ke kantor dulu untuk...
...bersiap-siap.
Siapa yang dibawa monster itu, Minerva?
Ginny Weasley.
"Kerangkanya akan terbaring di Kamar selamanya".
Ginny.
Lockhart mungkin tidak berguna, tapi dia akan masuk ke Kamar.
Kita ceritakan yang kita tahu.
Professor, kami punya informasi untuk Anda.
Anda mau pergi?
Ya, darurat, tak bisa dihindari. Aku harus pergi.
Bagaimana dengan adikku? - Yaah...
Tentang itu, Saya juga sangat sedih.
Anda guru Pertahanan terhadap Ilmu Hitam. Anda tidak bisa pergi.
Waktu saya terima tugas ini, tak ada disebutkan...
Anda melarikan diri?
Setelah apa yang Anda tuliskan di buku? - Buku bisa menyesatkan.
Anda yang tulis. - Nak, pakai akal sehatmu.
Bukuku tidak laku kalau orang tahu itu bukan pengalamanku sendiri.
Kau penipu.
Kau tulis pengalaman orang lain.
Jadi kau punya keahlian, tidak?
Ya, aku tau mantera pengambil ingatan.
Kalau tidak, mana bisa aku dapat cerita para penyihir itu.
Dan aku takkan bisa jual buku.
Nah, aku akan melakukan hal yang sama pada kalian.
Jangan coba-coba.
Siapa itu?
Halo, Harry.
Kau mau apa? - Aku mau tanya bagaimana kau mati.
Sangat menyedihkan.
Terjadinya persis di sini.
Aku sedang bersembunyi karena Olive Hornby mengejek kacamataku.
Aku sedang menangis, lalu aku dengar ada yang datang.
Siapa, Myrtle? - Entahlah. Aku sedang marah!
Tapi mereka bicara dengan bahasa yang aneh.
Dan aku sadar dia laki-laki. Jadi aku buka pintu untuk mengusirnya dan...
...aku mati. - Begitu saja? Bagaimana?
Aku cuma ingat melihat sepasang mata kuning, besar sekali...
...dekat wastafel itu.
Ini dia.
Ini dia, Ron. Ini pintu masuk Kamar Rahasia.
Bilang sesuatu, Harry. Pakai Bahasa Ular.
Bagus, Harry. Bagus. Kalau begitu aku...
Aku tidak diperlukan lagi, kan?
Perlu.
Anda duluan. - Anak-anak, apa bagusnya?
Lebih baik Anda daripada kami.
Tapi... Jelas, ya.
Yakin kalian tidak mau coba dulu?
Kotor sekali di bawah sini.
Baiklah, ayo. - Oh, Harry?
Kalau kau mati, Aku mau berbagi toilet denganmu.
Terima kasih, Myrtle.
Ingat, kalau ada gerakan, pejamkan mata.
Terus.
Ke sini.
Apa ini? - Seperti ular.
Ini kulit ular. - Ya, ampun.
Pasti panjangnya sampai 60 kaki. Atau lebih.
Katanya orang ini berhati singa.
Petualangan selesai, anak-anak, Tapi jangan takut.
Dunia akan tahu, bagaimana aku terlambat menyelamatkan anak itu.
Bagaimana kalian berdua jadi lupa.
...melihat tubuh anak yang tergolek itu.
Jadi...
Kau duluan, Mr. Potter.
Ucapkan selamat tinggal pada ingatanmu.
Obliviate!
Ron! Ron, Kau tidak apa-apa? - Aku baik-baik saja.
Halo.
Kau siapa?
Ron Weasley. - Benarkah?
Dan aku siapa?
Mantera Lockhart menyerang dirinya sendiri. Dia tidak ingat dirinya.
Tempat ini aneh, ya?
Kau tinggal di sini?
Tidak. - Masa?
Sekarang bagaimana? - Kau tunggu di sini...
...dan coba cari jalan untuk kita nanti kembali.
Aku akan coba cari Ginny. - Oke.
Ginny! Ginny, jangan mati. bangun, bangun.
Bangunlah.
Dia tidak akan bangun.
Tom. Tom Riddle. Apa maksudmu dia tidak akan bangun?
Dia tidak...? - Dia masih hidup, tapi tidak akan lama.
Kau hantu? - Aku memori...
...disimpan di buku harian 50 tahun yang lalu.
Badannya dingin seperti es. Ginny, jangan mati, bangun.
Tolong aku, Tom. Ada Basilisk.
Dia tak akan datang kecuali dipanggil.
Berikan tongkatku, Tom. - Kau tidak perlu ini.
Kita harus pergi. Kita harus selamatkan dia. - Tidak bisa...
Semakin lemah Ginny, aku akan semakin kuat.
Ya, Harry, Ginny Weasley yang membuka Kamar Rahasia.
Tidak. Tidak mungkin.
Ginny yang menyuruh Basilisk menyerang Darah-Lumpur dan kucingnya Filch.
...Ginny yang menulis ancaman-ancaman di dinding.
Tapi kenapa? - Karena aku menyuruhnya.
Aku orang yang meyakinkannya. Dia tentu tidak sadar.
Dia kupengaruhi.
Buku harian itu membuatnya takut.
Dia coba buang ke toilet perempuan.
Siapa lagi yang akan menemukannya kalau bukan kau.
Aku memang ingin bertemu denganmu.
Kenapa kau ingin bertemu aku?
Aku harus bertemu dan bicara denganmu.
Jadi aku tunjukan kau saat aku menangkap Hagrid.
...supaya kau percaya. - Hagrid temanku.
Kau jebak dia? - Aku yang menuduhnya.
Hanya Dumbledore yang pikir dia tidak bersalah.
Dumbledore tahu isi hatimu.
Setelah itu dia mengawasiku dengan ketat.
Aku tak bisa buka Kamar lagi selama masih ada di sekolah...
...jadi aku tinggalkan buku harian...
...menyimpan diriku yg masih berumur 16 tahun...
...hingga satu hari aku bisa...
...menyelesaikan pekerjaan Salazar Slytherin.
Kau tidak akan bisa menyelesaikannya.
Sebentar lagi, ramuan dari Mandrake jadi,
dan anak-anak yang dibekukan akan sembuh.
Membunuh Darah-Lumpur bukan tujuanku lagi.
Target baruku adalah kau.
Bagaimana mungkin seorang bayi yang tak punya bakat sihir istimewa...
...bisa mengalahkan penyihir terbesar sepanjang masa?
Bagaimana kau bisa cuma terluka sedikit..
...sementara kekuatan Lord Voldemort musnah?
Kenapa kau tahu hal itu? Voldemort ada setelah masamu.
Voldemort adalah masa lalu, sekarang, dan masa depanku.
Kau. Kau keturunan Slytherin?
Jadi kau adalah Voldemort. - Kau pikir...
...aku mau pakai nama ayah Muggleku yang kotor?
Tidak. Aku ubah namaku menjadi nama penyihir...
...yang akan ditakuti orang saat nanti aku jadi penyihir terbesar di dunia.
Albus Dumbledore adalah penyihir terbesar di dunia.
Dumbledore sudah kusingkirkan dengan sedikit memoriku.
Tidak akan lama. Selama masih ada yang setia kepadanya.
Fawkes?
Jadi ini yang dikirimkan Dumbledore untuk pembelanya?
Seekor burung dan topi tua.
Mari kita adu kekuatan Lord Voldermort, keturunan Slytherin...
...melawan Harry Potter yang terkenal.
Bahasa ular tidak bisa selamatkanmu, Potter. Dia hanya taat perintahku.
Tidak!
Burung itu membutakan Basilisk, tapi dia masih bisa mendengarmu.
Ya, Potter. Prosesnya hampir selesai.
Sebentar lagi, Ginny Weasley akan mati. Dan aku tidak lagi sekedar memori.
Lord Voldemort akan kembali...
...benar-benar hidup.
Ginny?
Hebat, bukan?
Racun Basilisk akan menyebar dengan cepat ke tubuhmu.
Waktumu kurang dari satu menit.
Kau akan bersama ibu Darah-Lumpurmu segera, Harry.
Lihat kerusakan yang bisa dibuat sebuah buku kecil...
...apalagi di tangan gadis kecil yang dungu.
Kau mau apa?
Hentikan. Jangan!
Aku yang melakukannya, tapi sumpah, aku tidak berniat begitu.
Riddle menyuruhku begitu, dan...
Harry, kau terluka.
Jangan khawatir.
Ginny, kau harus cari jalan keluar.
Ikuti Kamar ini dan kau akan bertemu Ron.
Kau hebat, Fawkes.
Aku kurang cepat.
Tentu saja.
Air mata Phoenix bisa menyembuhkan luka.
Terima kasih.
Tak apa, Ginny.
Semuanya sudah selesai.
Dia cuma sekedar memori.
Luar biasa! Ini seperti sihir!
Kalian berdua sadar...
...bahwa dalam beberapa jam saja, kalian telah melanggar selusin aturan sekolah.
Ya, Sir.
Sudah cukup bukti untuk mengeluarkan kalian dari sekolah.
Ya, Sir.
Karena itu, selayaknya...
...kalian berdua mendapatkan...
...Bintang Tanda Jasa dari sekolah.
Terima kasih, Sir.
Mr. Weasley, tolong...
...kirimkan surat pembebasan ini ke Azkaban.
Kita ingin wasit kita kembali.
Pertama, aku ingin berterima kasih padamu, Harry.
Kau sudah menunjukan kesetianmu yang sejati.
Hal itu yang memanggil Fawkes datang padamu.
Dan...
...kedua...
...aku merasa ada yang mengganggu pikiranmu.
Betul, Harry?
Hanya...
Saya hanya berpikir...
Ada persamaan antara Tom Riddle dan saya.
Begitu.
Kau bisa bahasa ular, Harry. Kenapa?
Karena Lord Voldemort bisa bahasa ular.
Kalau tidak salah, Harry...
...dia mentransfer sebagian kekuatannya padamu...
...di malam dia memberimu luka itu.
Voldemort mentransfer sebagian kekuatannya pada saya?
Tidak dengan sengaja...
...tapi, ya.
Jadi Topi Seleksi benar. Seharusnya saya di Slytherin.
Benar bahwa kau punya kekuatan Voldemort.
Tegas, cerdik...
...dan suka mengabaikan peraturan.
Lalu kenapa Topi Seleksi menempatkanmu di Gryffindor?
Karena aku yang memintanya. - Tepat, Harry. Tepat.
Itu yang membuatmu berbeda dengan Voldemort.
Bukan keahlian yang menunjukkan siapa kita sebenarnya.
Tapi pilihan yang kita ambil.
Kalau ingin bukti bahwa kau memang layak di Gryffindor...
...coba kau perhatikan ini baik-baik.
Hati-hati.
Godric Gryffindor.
Hanya seorang Gryfindor sejati yang dapat menariknya keluar dari topi itu.
Dobby.
Jadi ini majikanmu. Kau melayani keluarga Malfoy.
Awas kau nanti.
Menyingkir, Potter.
Jadi benar, Anda sudah kembali.
Saat Pemerintah tahu bahwa anak Arthur Weasley...
...dibawa lari monster ke dalam Kamar, mereka memintaku untuk kembali.
Tak masuk akal. - Agak mencurigakan, Lucius. Beberapa dari mereka...
...kelihatannya merasa terancam keluarganya akan kena kutukan darimu...
...kalau mereka tidak setuju denganmu.
Anda berani sekali! - Maaf?
Yang menjadi perhatian hanyalah...
...kesejahteraan sekolah ini...
...dan tentu para siswanya.
Pelakunya sudah dikenali?
Ya.
Dan?
Siapa?
Voldemort.
Kali ini dia bertindak melalui orang lain...
...dengan bantuan ini.
Begitu.
Untunglah, Mr. Potter muda menemukannya.
Aku harap tak ada lagi barang-barang Lord Voldemort...
...bisa disusupkan ke sekolah melalui tangan-tangan tak bersalah.
Konsekuensinya untuk si pelaku...
...sangat berat.
Mari kita berharap...
...Mr. Potter akan selalu ada untuk menolong.
Jangan khawatir. Aku pasti siap.
Dumbledore.
Ayo, Dobby. Kita pergi.
Sir? Boleh saya minta buku itu?
Mr. Malfoy.
Mr. Malfoy!
Kurasa ini barang milik Anda.
Milikku? Aku tak tahu kau bicara apa.
Anda tahu, Sir.
Aku lihat Anda menyusupkan buku ini ke guci milik Ginny Weasley...
...hari itu di Diagon Alley.
Kau yakin?
Buktikan saja?
Ayo, Dobby.
Buka.
Dobby?!
Majikan telah memberi Dobby kaus kaki.
Apa? Aku tidak...
Majikan memberikan Dobby pakaian.
Dobby bebas.
Kau membuatku kehilangan pembantu!
Anda tidak boleh melukai Harry Potter.
Orang tuamu juga suka mencampuri urusan orang.
Ingat, Potter. Satu hari nanti...
...kau akan dapat balasannya.
Harry Potter membebaskan Dobby. Bagaimana Dobby bisa membalasnya?
Kau harus janji satu hal. - Apa saja, Sir.
Jangan pernah coba selamatkan aku, lagi
Selamat kembali, Sir Nicholas. - Terima kasih.
Malam, Sir Nicholas. - Malam.
Senang melihatmu, Sir Nicholas. - Terima kasih.
Halo.
Hermione! Selamat kembali. - Terima kasih, Sir Nicholas.
Harry. Itu Hermione.
Selamat kembali, Hermione. - Senang bisa kembali.
Selamat. Kalian bisa mengatasinya.
Kau banyak menolong kami.
Tanpamu mana mungkin kami bisa. - Terima kasih.
Perhatian?
Sebelum kita mulai pesta...
...mari kita beri selamat kepada Professor Sprout, Madam Pomfrey...
...berkat jus Mandrakenya...
...berhasil menyembuhkan semua yang dibekukan.
Juga, dengan banyaknya peristiwa belakangan ini...
...sebagai imbalannya...
...semua ujian dibatalkan.
Oh, tidak.
Maaf, aku terlambat.
Burung Hantu yang mengantar Surat Pembebasanku tersesat.
Burung yang bernama Errol.
Kalau bukan karenamu, Harry dan Ron...
...dan tentu Hermione...
...aku pasti masih di Kau-Tahu-Dimana...
...jadi aku mau berterima kasih.
Tanpamu Hogwarts tidak ada, Hagrid.