HARI POTER I DVORANA TAJNI
Ne mogu da te pustim.
Ne smem da koristim magiju van škole.
- Sem toga, teča Vernon... - Hari Poteru!
Sad si preterao.
Unutra je.
Upozoravam te. Ta ptica će da leti ako je ne budeš pazio.
Ali, dosadno joj je.
Kad bi samo izašla na sat, dva.
Pa da šalješ tajne poruke onim tvojim čudacima? Neće moći.
Ali nisam dobio ni jednu poruku. Ni od koga od mojih prijatelja.
Ni od jednog.
Celo leto.
Ko bi hteo s tobom da se druži?
Trebalo bi da budeš malo zahvalniji.
Odgajili smo te iz pelena, davali ti hranu s našeg stola...
...dali smo ti i drugu Dadlijevu spavaću sobu...
...široka srca.
Nemoj sad. To je kad dođu Mejsonovi.
Što je svakog minuta.
Prođimo još jednom kroz raspored, važi?
Petunija, kad Mejsonovi dođu bićeš...
U holu, čekajući da im poželim dobrodošlicu u naš dom.
- Odlično. Ti, Dadli? - Ja čekam da otvorim vrata.
Izvrsno.
A ti?
Biću u svojoj sobi, u tišini i praviću se da ne postojim.
Nego šta ćeš.
Uz malo sreće, ovo će mi biti najznačajniji dan u karijeri.
I nećeš mi to upropastiti.
Hari Poteru, kakva je ovo čast!
- Ko si ti? - Dobi, gospodine. Kućni vilenjak.
Ne bih da budem grub...
...ali ovo nije baš trenutak da imam kućnog vilenjaka u sobi.
Da, gospodine. Dobi razume.
Dobi je samo došao da vam kaže...
Ovo je teško, gospodine. Dobi se pita odakle da počne.
- Zašto ne sedneš? - Da sednem? Da sednem?
Izvini! Nisam hteo da te uvredim ili tako nešto.
Da uvredite Dobija?
Dobi je čuo za vaše moći, gospodine.
Samo ga nikad čarobnjak nije pozvao da sedne sa njim.
Onda i nisi upoznao mnogo poštenih čarobnjaka.
Ne, nisam.
Grozno je to reći.
- Nevaljali Dobi! Nevaljali Dobi! - Ćuti, Dobi!
Prekini, molim te.
Ne obazirite se. To je samo mačka.
- Nevaljali Dobi! - Stani! Prekini! Tiše malo!
Dobro si?
Dobi je morao da se kazni, gospodine.
Dobi je umalo pričao loše o svojoj porodici.
- Tvojoj porodici? - Čarobnjacima koje Dobi služi.
Dobiju je suđeno da služi jednu porodicu večno.
Kad bi znali da je Dobi ovde...
Ali Dobi je morao da dođe. Dobi mora da zaštiti Harija, da ga upozori.
Hari Poter ne sme da se vrati...
...u Hogvorts školu za veštice i čarobnjake, ove godine.
Postoji zavera. Zavera da se dogode najstrašnije stvari.
Kakve stvari? Ko kuje zaveru?
On... ne sme da kaže!
Dobro. Razumem. Ne smeš da kažeš.
- Dobi, spusti lampu. - Nevaljali Dobi.
Dakle, kad su stigli do devete rupe...
Daj mi lampu!
Prekini!
Ulazi unutra i ćuti!
- Šta radiš tamo, do đavola? - Samo sam...
Upropastio si mi kraj japanskog vica o golfu.
Izvinite.
Još jedan šum i zažalićeš što si se ikada rodio, mali.
- I popravi ta vrata! - Razumem.
Vidiš zašto moram da se vratim?
Ne pripadam ovde. Mesto mi je u tvom svetu, u Hogvortsu.
- Samo tamo imam prijatelje. - One koji nikad ne pišu Hariju?
Pretpostavljam da su bili...
Čekaj. Otkud ti znaš da mi drugari nisu pisali?
Hari Poter ne sme da se Ijuti na Dobija.
Dobi se nadao ako Hari pomisli da su ga drugari zaboravili...
...Hari neće hteti da se vrati u školu, gospodine.
- Daj mi ih... smesta! - Ne!
Dobi, vraćaj se ovamo!
Molim te, ne.
Hari Poter mora da kaže da se neće vraćati u školu.
Ne mogu. Hogvorts mi je dom.
Onda Dobi to mora da učini, za Harijevo lično dobro.
Videlo se dokle pogled seže, preko celog poda zgrade.
Jedan vodoinstalater kaže: "Vidi svu tu vodu."
Drugi na to kaže: "To je samo vrh."
Zaista se izvinjavam. To mi je nećak. Vrlo je poremećen.
Uznemiri se kad upozna strance. Zato ga držim gore.
Nikada se nećeš vratiti u tu školu.
Nikada više nećeš videti te tvoje čudake! Nikada!
Šta vi svi radite ovde?
Spašavamo te, naravno. Polazi! Ponesi stvari.
Bolje se odmakni.
Idemo!
Šta je to bilo?
Poter!
Tata? Šta se dešava?
Hajde!
Požuri!
- Hajde! - Požuri!
Petunija, on beži!
- Imam te! - Dolazi ovamo!
Pusti me!
Neće moći! Ti i taj prokleti golub nikud ne idete!
- Puštaj me! - Vozi!
Tata!
Usput, srećan ti rođendan.
Hajde sad.
Hajde, idemo.
Idemo.
- U redu je da uzmem malo? - Da, mama neće primetiti.
Nije Bog zna šta, ali je dom.
Baš je super!
Gde ste vi?
Hari, divno je videti te, dušo.
Prazni kreveti! Bez poruke. Nema kola!
Mogli ste poginuti! Ili da vas neko vidi!
Ne krivim tebe, dušo.
Izgladnjivali su ga, mama. Imao je rešetke na prozoru.
Bolje se nadaj da ti ja ne stavim rešetke na prozor.
Hajde, Hari. Doručak!
Evo, Hari. Samo navali.
Tako je. Samo tako.
- Mama, videla si mi džemper? - Da, dušo, na mački je.
Ćao.
Šta sam uradio?
Džini priča o tebi celo leto. Pomalo je naporna, da znaš.
- Dobro jutro, Veslijevi! - Dobro jutro, tata.
- Kakva noć! Devet racija. Devet! - Racije?
Tata radi u Ministarstvu Magije, Odeljenje za Normalce.
Tata voli Normalce. Fasciniran je njima.
Sad, baš...
A ko si ti?
Izvinite, gospodine, ja sam Hari Poter.
Blagi Bože! Zaista si to ti?
Ron nam je pričao o tebi. Kad je stigao?
Jutros.
Tvoji sinovi noćas su leteli tvojim začaranim kolima do Sarija i nazad.
Stvarno? Kako je prošlo?
Mislim, sram vas bilo.
Ovaj, Hari, ti sigurno znaš sve o Normalcima.
Reci mi, kakva je ustvari funkcija gumene patkice?
To je sigurno Erol s poštom.
Donesi je, hoćeš li, Persi?
Erol! Uvek to uradi.
To su pisma iz Hogvortsa. Poslali su nam i Harijevo.
Dambldor sigurno zna da si ovde. Njemu ništa ne promakne.
Neće biti jevtino.
- Samo knjige čini su već preskupe. - Snaći ćemo se.
Postoji samo jedno mesto gde ćemo naći sve ovo. Dijagon aleja.
Evo, Hari. Idi ti prvi, dušo.
Ali Hari nikad nije koristio leteći prašak ranije.
Leteći prašak?
Idi prvi, Rone, da Hari vidi kako se to radi.
Uđi unutra.
Tako je.
Dijagon aleja!
Vidiš? Prilično je lako. Ne plaši se. Dođi.
Dođi.
Uđi. Pazi na glavu!
Tako je. A sad uzmi prašak.
Tako je, veoma dobro.
Ne zaboravi da kažeš vrlo, vrlo razgovetno.
Dijagonali.
- Šta je rekao? - Dijagonaleja.
Tako mi se i učinilo.
- Mali, da se nisi izgubio? - Dobro sam, hvala. Samo...
Pođi s nama. Pomoći ćemo ti da se vratiš nazad.
- Ne, molim vas! - Hari?
Hagride!
Šta ćeš ti ovde? Dolazi ovamo!
Nokturn prolaz
Na šta ličiš! Švrćkaš se oko Nokturn prolaza. Gadno mesto.
Ne želiš da te iko vidi ovde. Mislili bi da nešto mutiš.
Izgubio sam se, ja...
Stani malo. A šta si ti radio tamo dole?
Ja? Tražio sam nešto protiv puževa golaća.
Uništiše sav školski kupus.
Hari! Hagride!
Zdravo, Hermiona!
- Što mi je drago da te vidim! - I meni!
Šta ti se desilo sa naočarima?
Okulus Popravikus!
Ovo definitivno moram da zapamtim.
Znači, sad ćeš biti dobro. Ostavljam te s društvom.
- Ćao. - Hvala ti.
Dođi, svi su se zabrinuli.
MAGIČNI JA
GILDEROJ LOKHART
Hari, dušo!
Hvala Bogu. Nadali smo se samo da nisi otišao predaleko.
Dame i gospodo, gospodin Gilderoj Lokhart.
Evo ga!
Mami se on sviđa.
Napravite mesta! Pustite me da prođem, gospođo.
Izvini, devojčice. Ovo je za Dnevni prorok.
Nemoguće, Hari Poter!?
Hari Poter!
Izvinite, gospođo!
Široki osmeh, Hari. Zajedno, ti i ja idemo na naslovnu.
Dame i gospodo, ovo je neverovatan trenutak.
Kada je mladi Hari ušao u ovu knjižaru...
...da kupi moju autobiografiju: Magični Ja...
...koja, usput, trenutno slavi...
...dvadeset sedmu nedelju na vrhu top liste bestselera Dnevnog proroka...
...nije ni predpostavljao da će otići...
...sa mojim celokupnim delima...
...i to besplatno!
A sada, dame...
Daj mi ih, Hari. Odneću da mi ih potpiše.
Svi vi, sačekajte napolju. Tako je, Rone.
Uživao si u tome, zar ne, Poteru?
Famozni Hari Poter. Završi na naslovnoj strani i u knjižari.
Ostavi ga na miru.
Gle, Poteru. Našao si devojku.
Drako, lepo se ponašaj.
Gospodine Poteru.
Lucijus Melfoj.
Izvini, ali...
...tvoj ožiljak je legendaran.
Kao što je, naravno, i onaj koji ti ga je napravio.
Voldemor mi je ubio roditelje.
Bio je samo običan ubica.
Mora da si mnogo hrabar kad mu pominješ ime.
Ili samo blesav.
Strah od nečijeg imena samo uvećava strah od te stvari.
A ti mora da si Grendžerova.
Da, Drako mi je pričao o tvojim roditeljima.
Normalci, zar ne?
Da razmislim, crvena kosa, prazni izrazi lica...
...bedne, polovne knjige...
Vi mora da ste Veslijevi.
Unutra je ludnica. Izađimo napolje.
- Vidi, vidi, Vesli senior. - Lucijuse.
Gužva u Ministarstvu ili su samo dodatne racije?
Nadam se da ti plaćaju prekovremeni rad.
Ali sudeći po ovome, ne bih rekao.
Šta vredi sramotiti ceo rod čarobnjaka...
...ako te čak ni ne plaćaju dobro.
Imamo veoma različite ideje o tome šta sramoti čarobnjake.
Očigledno.
Družiš se sa Normalcima.
A mislio sam da Veslijevi ne mogu dublje potonuti.
Vidimo se na poslu.
Vidimo se u školi.
- 10:58, požurite. - Voz samo što nije krenuo!
Frede, Džordže, Persi, prvo vi.
Posle tebe, draga.
Hajde, Džini, sačuvaćemo ti mesto. Brzo!
Hajdemo!
- Šta to radite? - Izvinite.
Prevrnula mi se kolica.
- Zašto ne možemo da prođemo? - Ne znam!
Prolaz se zatvorio, nemam pojma zašto.
Voz kreće tačno u 11. Propustili smo ga!
Ako mi ne možemo da se probijemo tamo...
...možda ni mama i tata ne mogu da se vrate!
Možda bi trebalo da ih sačekamo kod kola.
Kola!
Rone, trebalo bi da ti kažem.
Normalci nisu navikli da vide kola koja lete.
Dobro.
Ne! Izgleda da je pokvaren nevidljivi štit!
Hajde onda da se spustimo niže. Moramo da nađemo voz.
Dobro.
Treba samo da ga stignemo.
Ne možemo biti daleko.
- Čuješ li? - Mora da mu se približavamo!
Čekaj malo.
HOGVORTS EKSPRES
Drži se!
Uhvati moju ruku!
Drži se!
Pokušavam! Ruka ti je skroz znojava.
Mislim da smo našli voz.
Dobrodošao kući.
Gore! Gore!
Ne radi!
Gore! Pazi, drvo!
Stoj! Stani!
- Moj štap! Vidi moj štap! - Sreća da nije tvoj vrat.
- Šta se to događa? - Ne znam.
Hajde! Kreći! Brzo!
Skabersu! Nije ti ništa!
Kola!
Tata će me ubiti.
Vidimo se, Hedviga.
Kućni vilenjak mi se pojavljuje u sobi...
...ne možemo kroz pregradu do platforme 9 i tri četvrtine...
...umalo da nas ucmeka drvo...
Očigledno me neko ne želi ovde, ove godine.
Pogledajte dobro, momci.
Ovo može biti poslednje veče koje provodite u ovom zamku.
Au, u nevolji smo.
Videlo vas je čak sedam Normalaca.
Znate li vi koliko je to ozbiljno?
Rizikovali ste da razotkrijete naš svet.
Da ne spominjem štetu nanetu Žalosnoj Vrbi...
...koja je ovde još od pre nego što ste rođeni.
Ako ćemo pravo, mislim da je više ona naškodila nama.
Tišina!
Da ste Sliterinci, i da vam je sudbina u mojim rukama...
...još noćas biste bili poslati kućama!
- Kao što vidite... - ...nisu.
Profesore Dambldor. Profesorko Mek Gonagal.
Direktore...
...ovi dečaci su prekršili Zakon o restrikciji maloletničkog čarobnjaštva.
- Dakle... - Vrlo dobro poznajem zakone...
...pošto sam ih većinu i napisao.
Ipak, na nadzornici kuće Grifindora...
...profesorki Mek Gonagal, je da odredi kaznu.
Odosmo onda po svoje stvari.
Šta pričate, g. Vesli?
Izbacićete nas, je li tako?
Neću danas.
Ali morate shvatiti koliko je ovo što ste uradili ozbiljno.
Noćas ću pisati vašima, i obojica ćete biti kažnjeni.
Dobro jutro, svima!
- Dobro jutro! - Dobro jutro, profesorko Spraut.
Dobro došli u Staklenik br. 3, drugaci. Svi ovamo.
Danas ćemo učiti o mandragori.
Ko mi može reći svojstva korena mandragore?
Da, gđice Grendžer?
Mandrak, ili mandragora...
...koristi se da se povrate žrtve skamenjene od straha.
Može biti i opasna. Njen jecaj je koban za svakog ko ga čuje.
Sjajno! Deset poena Grifindoru!
E sad, pošto je naše korenje tek posađeno...
...njihovi krici vas neće ubiti.
Ali, mogu vas onesvestiti, zato uzmite ove...
...štitnike za uši.
Molim vas da ih brzo stavite.
Dobro pokrijte uši i pažljivo me gledajte.
Stegnite svako svoju mandragoru čvrsto.
Naglo je iščupajte iz saksije.
Razumete li? I sad...
...prebacite je u drugu saksiju...
...i pospite je sa malo zemlje da se ugreje.
Longbotom nije dobro pokrio uši.
- Nije, samo se onesvestio. - Pa, dobro, ostavite ga tu.
Dobro, da mi nastavimo. Imamo još mnogo saksija.
Stegnite mandragoru i izvucite je!
- Eno ga Nik Skoro Obezglavljeni. - Ćao, Persi. Gđice Klirvoter.
Ćao, Ser Nikolase.
Kaži. Propao sam!
- Propao si. - Ćao, Hari!
Ja sam Kolin Krivej. I ja sam u Grifindoru.
Zdravo. Drago mi je.
Rone, je li to tvoja sova?
Ta prokleta ptica je nemoguća!
O, ne!
Gledajte, Ijudi! Vesli je dobio drekavca!
Jednom sam ignorisao drekavca od bake. Bilo je grozno.
RONALDE VESLI!
KAKO SI SE USUDIO DA UKRADEŠ KOLA? POTPUNO SAM ZGROŽENA!
TVOG OCA SADA ČEKA ISTRAGA NA POSLU...
...I TO SVE ZBOG TEBE!
NAPRAVIŠ LI JOŠ NEKU GLUPOST...
...ODMAH TE VRAĆAMO KUĆI!
A tebi, Džini, draga, čestitke što si ušla u Grifindor!
Tvoj otac ija smo stvarno ponosni!
Da vas upoznam sa vašim novim profesorom iz Odbrane od mračnih sila.
Sa mnom!
Gilderoj Lokhart...
...iz reda Merlina, treće klase...
...počasnog člana Lige Odbrane od mračnih sila...
...i vlasnika petostruke titule...
...za najšarmantniji osmeh, po izboru Veštičjeg nedeljnika.
Ali ja o tome ne pričam.
Nisam osmehom sredio Otrovnog Banšija.
A, sada, upozoravam vas.
Moj posao je da vas naoružam...
...protiv najgadnijh stvorova koje poznaje čarobnjački rod.
Možda ćete se ovde susresti sa svojim najvećim strahovima.
Znajte samo da vam se ništa ne može dogoditi dok sam ja tu.
Moraću samo da vas zamolim da se uzdržite od vrištanja.
To ih može isprovocirati.
Kornvolski vilenjaci!?
I to sveže nahvatani!
Samo se vi smejte, ali da znate...
...da ovi vilenjaci mogu da budu gadno nezgodni.
Da vidimo šta ćete vi s njima.
Hajde, hajde, prikupite ih. To su samo vilenjaci!
- Ostani gde si! - Molim vas, spustite me!
- Silazi s mene! - Stop! Ne mrdaj!
Peskivilini Pesternomi!
Vas ću samo zamoliti da vratite preostale u kavez.
Šta sad da radimo?
Imobulus!
Zašto uvek ja?
Celo leto sam smišljao ovaj program rada za kvidič.
Počećemo sa treninzima ranije, biće teži i duži.
Šta? Ne mogu da verujem!
- Kuda si pošao Flinte? - Na trening kvidiča.
- Rezervisao sam Jurišnika za Grifindor. - Polako. Evo poruke.
Frka na vidiku.
"Ja, profesor Snejp dajem dozvolu Sliterin timu...
...da danas ima trening zbog uvežbavanja novog Tragača."
Imate novog Tragača? Koga?
- Melfoja? - Tako je.
I to nije jedina novost ove godine.
To je Nimbus 2001. Otkud vam to?
Poklon od Drakovog oca.
Vidi, za razliku od nekih, moj otac mi priušti sve najbolje.
Barem niko iz Grifindor tima nije morao da plati da igra.
Ušli su u tim zahvaljujući čistom talentu.
Niko te nije ništa pitao, prljava Normalokrvnice!
Platićeš za ovo! Jedi puževe!
Dobro si?
Reci nešto!
- Možeš li ga okrenuti? - Ne, Koline, sklanjaj se s puta!
Odvedimo ga kod Hagrida.
On će znati šta da radi!
Ovo zahteva specijalističku opremu.
Ne možemo ništa, sem da čekamo da prođe.
- Dobro. - Bolje napolje nego unutra.
- Koga je hteo da začara? - Melfoja. Nazvao je Hermionu...
...nekim imenom, ne znam baš tačno šta znači.
Nazvao me je Normalokrvnicom.
- Nije valjda! - Šta je Normalokrvnica?
To znači - nečiste krvi. To je pogrdan naziv za nekog...
...čiji roditelji nisu čarobnjaci. Za nekoga poput mene.
To baš i nije izraz koji čuješ u pristojnoj konverzaciji.
Vidiš, Hari, neki čarobnjaci kao što su Melfojevi...
...misle da su bolji od svih jer su "čistokrvni".
To je grozno!
Odvratno.
I to je takva budalaština. "Nečista krv"!
Danas i nema čarobnjaka koji nije polukrvan ili još manje.
Da budem jasniji, moraju tek da smisle čaroliju koju naša Hermiona ne zna.
Dođi ovamo.
Ne obaziri se ti na to. Ni na jedan jedini sekund.
Hari, Hari, Hari...
...možeš li da zamisliš...
...bolji način da ti prođe kazna...
...nego da mi pomogneš da odgovorim obožavaocima?
Ne baš.
Slava je prevrtljiv prijatelj, Hari. Slavan postaješ slavnim postupcima.
Zapamti to.
Dođi...
...kod mene.
- Šta? - Molim?
Taj glas...
Glas?
- Niste ga čuli? - O čemu pričaš?
Mislim da postaješ malo pospan.
Nije ni čudo! Pogledaj na sat! Ovde smo 4 sata.
Strašno kako vreme leti kad se čovek zabavlja.
Strašno.
Krv...
Osećam miris krvi...
Pusti da te rastrgnem...
Pusti da te ubijem...
Ubij!
- Jeste li čuli? - Šta?
- Glas. - Kakav glas?
Prvo sam ga čuo u Lokhartovoj kancelariji. I opet...
Vremeje...
Pomera se. Mislim da se sprema da ubije.
- Da ubije? - Hari, čekaj! Ne tako brzo!
Čudno.
- Nikad nisam video paukove da to rade. - Ne volim paukove.
Šta je ono?
"Dvorana tajni je otvorena. Neprijatelji naslednika, čuvajte se."
Pisano je krvlju.
O, ne.
To je Filčova mačka.
Pa to je gospođa Noris.
"Neprijatelji naslednika, čuvajte se."
Normalokrvnici, vi ste sledeći.
Šta se to dešava? Hajde, napravite mesta.
Šta rad...
Gospođo Noris!
- Ubio si mi mačku! - Nisam.
Ubiću te.
- Ubiću te! - Arguse!
Arguse, ja...
Svi... odmah produžite do spavaonica.
Svi osim...
...vas troje.
Revenklovci, pratite me.
Ona nije mrtva. Skamenjena je od straha.
To sam i mislio. Šteta što nisam bio tu.
Znam pravu kontračin koja bi je mogla spasiti.
Ali kako se to desilo, to ne znam.
Pitajte njega. On je to uradio.
Videli ste šta je napisao na zidu.
Nije istina, gospodine. Kunem se! Nisam je pipnuo!
- Gluposti. - Ako smem, direktore?
Možda su Poter i drugari bili na pogrešnom mestu, u pogrešno vreme.
Ipak...
...okolnosti su sumnjive.
Ja se, na primer, ne sećam da je Poter bio na večeri.
Plašim se da je to moja krivica, Severuse.
Hari mi je pomagao da odgovorim obožavaocima.
Zato smo Ron i ja pošli da ga tražimo.
Taman smo ga našli kad je rekao...
- Da, gđice Grendžer? - Kad sam rekao da nisam gladan.
Vraćali smo se, kad smo našli gospođu Noris.
- Nevini, dok se ne dokaže krivica. - Skamenili su mi mačku!
- Hoću krivca! - Biće dobro, Arguse.
Ako sam dobro razumeo, gđa Spraut ima mandragoru.
Kad sazri, napravićemo napitak da povrati gđu Noris.
A u međuvremenu...
...preporučujem strogi oprez...
...svima.
- Baš čudno, zar ne? - Čudno?
Čuo si taj glas, koji samo ti možeš da čuješ...
...a gđa Noris je skamenjena. To je jednostavno... čudno.
Misliš da je trebalo da kažem Dambldoru i ostalima?
Jesi li poludeo?
Ne, Hari. Čak i u svetu čarolija, nije dobar znak čuti glasove.
U pravu je, znaš.
Može li malo pažnje?
Dobro, dakle. Danas pretvaramo životinje...
...u pehare za vodu.
Evo ovako.
Jedan, dva, tri. Vera Verto!
A sad je red na vas. Ko bi voleo prvi da proba?
Gospodine Vesli. "Jedan, dva, tri. Vera Verto!"
Vera Verto!
Taj štapić treba zameniti.
Da, gđice Grendžer?
Pitala sam se možete li nam nešto reći o... Dvorani tajni?
U redu.
Svi znate, naravno...
...da su Hogvorts osnovali pre više od hiljadu godina...
...4 najveća čarobnjaka i veštice tog doba:
Godrik Grifindor, Helga Huflpaf...
...Rovena Revenklo i Salazar Sliterin.
E sad, troje od njih su se savršeno slagali.
- Ali jedan nije. - Triput pogađajte ko.
Sliterin je želeo da selekcija bude jača...
...pri prijemu đaka u Hogvorts.
Verovao je da magija pripada samo čarobnjacima.
Drugačije rečeno: "čistokrvnima".
Pošto nije uspeo da ubedi ostale, napustio je školu.
Prema legendi...
...Sliterin je izgradio tajnu dvoranu u ovom dvorcu...
...znanu kao Dvorana tajni.
Nedugo pre odlaska, zapečatio ju je...
...dok ne dođe vreme da se njegov naslednik vrati u školu.
Samo će pravi naslednik...
...moći da otvori Dvoranu...
...i oslobodi zlo u njoj i time će...
...očistiti školu od svih onih koji...
...po Sliterinu, nisu vredni dovoljno da uče magiju.
Deca Normalaca.
Prirodno, škola je mnogo puta tražila Dvoranu.
I ništa nisu našli.
Profesorka? Šta tačno legenda kaže da se nalazi u Dvorani?
Tvrdi se da je Dvorana dom nečemu...
...što samo Sliterinov naslednik može da kontroliše.
Tvrdi se da je Dvorana dom...
...nekakvog monstruma.
Misliš da je to istina? Da postoji Dvorana tajni?
Da. Zar ne vidiš? Mek Gonagalova je zabrinuta. I svi profesori.
Ali ako postoji i otvorena je, to znači...
Da se naslednik vratio u Hogvorts. Ko je to?
Razmislimo. Koga znamo ko misli da su Normalci đubre?
- Ako misliš na Melfoja... - Naravno! Čula si ga.
"Ti si sledeća, Normalokrvnice".
Čula sam ga. Ali Melfoj? Naslednik Sliterina?
Možda je Ron u pravu. Pogledaj mu porodicu.
U Sliterinu su vekovima.
Kreb i Gojl sigurno znaju. Da ih prevarimo da nam kažu?
Čak ni oni nisu tako glupi. Ali možda ima drugi način.
Da znate, može biti teško.
Da ne pominjem da ćemo prekršiti 50 školskih pravila...
...i da će biti opasno. Veoma opasno.
Evo ga. "Višesokovni napitak".
"Ako je pravilno pripremljen, omogućava onom...
...ko ga pije da se privremeno pretvori u nekog drugog."
Ako Hari i ja popijemo napitak bićemo Kreb i Gojl?
Opako! Melfoj će nam sve reći!
Problem je što nikad nisam videla komplikovaniji napitak.
- Koliko će ti trebati da ga napraviš? - Mesec dana.
Ceo mesec?
Ali ako je Melfoj naslednik Sliterina...
...do tada bi mogao napasti pola Normalaca u školi.
Znam.
Ali to nam je jedini plan koji imamo.
Još jedan gol za Sliterin!
Vode protiv Grifindora 90:30.
Jesi li dobro, Ožiljku?
Pazi se, Hari!
Drvce, pazi!
Prokletstvo! Ona Bladžerka je podivljala.
Tu je neko nešto petljao, eto šta je!
Srediću ja to.
Ne! Čak i sa ispravnim štapom je teško. Pogodićeš Harija.
Vežbaš balet, Poteru?
Nikad me nećeš uhvatiti!
Idemo.
Hari Poterje uhvatio Skrivalicu! Grifindorje pobedio!
Finite Inkantato!
- Hvala ti. - Jesi li dobro?
Ne. Mislim da sam polomio ruku.
Bez brige! Odmah ću to da sredim.
- Samo ne ti. - Jadnik, ne zna šta priča.
Neće te ni malo boleti.
Polomium Popravium!
Da, pa, to se desi ponekad...
...ali poenta je...
...više ne osećaš bol, a kosti definitivno nisu polomljene.
Polomljene? Nema više kostiju!
Premda, ovako je mnogo fleksibilnija.
Prekini da dižeš takvu galamu. Možeš da ideš. Sklonite mi se s puta!
Trebalo ga je odmah dovesti k meni!
Popravljam kosti za sekund, ali da opet izrastu...
Moći ćete to, zar ne?
Moći ću, svakako. Ali boleće.
Čeka te teška noć, Poteru. Izrastanje kostiju je gadan posao.
Šta si očekivao? Sok od bundeve?
Ubij!
Vremeje za ubijanje!
Zdravo.
Dobi?
Hari Poter je trebalo da posluša Dobija.
Hari Poter je trebalo da ode kući kad je propustio voz!
To si bio ti! Sprečio si da nas propusti barijera!
Nego šta. Da, gospodine.
- Zamalo su nas zbog toga izbacili! - Bar bi Hari bio daleko odavde!
Hari Poter mora da ide kući!
Dobi je mislio da će njegova Bladžerka ubediti Harija...
Tvoja Bladžerka? Ti si je začarao da me juri?
Dobiju je jako žao, gospodine.
Dobi je morao sebi da ispegla ruke!
Beži dok mi se nisu povratile kosti! Zadavio bih te!
Dobi je navikao na pretnje smrću.
Dobi ih kod kuće dobija pet puta dnevno.
Pretpostavljam da mi ne možeš reći zašto hoćeš da me ubiješ?
Ne da vas ubijem! Nikako da vas ubijem!
Dobi pamti kako je bilo, pre nego što je Hari Poter...
...trijumfovao nad Onim koji ne sme biti imenovan.
Nas, kućne vilenjake, tretirali su kao štetočine!
Naravno, Dobija i dalje tretiraju kao štetočinu!
Zašto to nosiš?
Ovo? To je znak ropstva za kućnog vilenjaka.
Dobi može biti oslobođen samo ako mu gospodar da odeću.
Slušaj!
Dogodiće se grozne stvari u Hogvortsu!
Hari Poter ne sme ostati ovde...
...sada kada se istorija ponavlja!
Istorija se ponavlja? Ovo se i pre dešavalo?
Nije trebalo to da kažem!
- Nevaljali Dobi! - Prekini!
Prekini, Dobi!
Reci mi. Kad se ovo događalo? Ko to sada radi?
Dobi ne sme da kaže. Dobi hoće samo da sačuva Hari Potera.
Ne, Dobi. Reci mi. Ko je to?
Stavite ga ovde.
- Šta se dogodilo? - Desio se još jedan napad.
Mislim da je skamenjen.
Možda je uspeo da slika svog napadača.
Šta ovo može da znači, Albuse?
Znači...
...da su nam đaci u velikoj opasnosti!
- Šta da kažem osoblju? - Istinu.
Reci im da Hogvorts više nije bezbedan.
Desilo se ono čega smo se plašili, Minerva.
Dvorana tajni je zaista ponovo otvorena.
Ponovo? Mislite, Dvorana je otvarana i pre?
Naravno! Zar ne shvataš?
Mora da ju je Lucijus otvorio kad je bio ovde u školi.
- I naučio je Drakoa kako to da uradi. - Možda.
Moramo sačekati napitak da bi bili sigurni.
Objasni mi nešto. Zašto u sred bela dana pravimo napitak...
...u ženskom kupatilu? Ne plašiš se da će nas uhvatiti?
Ne. Ovde niko nikad ne ulazi.
- Zašto? - Ucveljena Mirta.
Ko?
Ucveljena Mirta.
- Ko je Ucveljena Mirta? - Ja sam.
Ne očekujem da me znaš.
Ko bi ikad pričao o ružnoj, bednoj...
...nadurenoj Ucveljenoj Mirti?
Malo je osetljiva.
Sakupite se!
Sakupite se. Da li me svi vide?
Da li me svi čuju?
Odlično.
U svetlu nedavnih mračnih događanja...
...Dambldor mi je dozvolio da okupim borilački klub...
...da vas obučim, ako budete morali da se branite...
...kao što sam se ja branio u nebrojenim situacijama.
Za detaljna objašnjenja, pročitajte moja dela.
Predstavljam vam svog asistenta...
...profesora Snejpa.
Sportski je pristao da mi pomogne malom demonstracijom.
Ne brinite ništa.
I dalje ćete imati učitelja iz Napitaka kad završim s njim.
Jedan.
Dva.
- Tri! - Ekspeliarmus!
- Mislite da je dobro? - Koga je briga?
Izvrsna ideja da im to pokažete...
...ali bih primetio bilo je prilično očigledno šta ste hteli da uradite.
I da sam hteo da vas zaustavim, bilo bi previše lako.
Bilo bi mudrije prvo naučiti đake...
...da blokiraju neprijateljske čini.
Odličan predlog.
Treba mi par dobrovoljaca. Poteru, Vesli, hoćete vi?
Veslijev štap napravi problem i pri najlakšim čarolijama.
Poslaćemo Potera u bolničko krilo u kutiji za šibice.
Mogu li da predložim nekoga iz moje kuće?
Možda Melfoja?
- Puno sreće, Poteru. - Hvala.
Pripremite štapove.
- Bojiš se, Poteru? - Samo maštaj.
Kad izbrojim do tri...
...bacite čini da razoružate protivnika.
Samo da ga razoružate. Ne želim nikakve incidente. Jedan.
- Dva. - Everte Statum!
Riktusempra!
Rekao sam, samo da razoružate!
Serpensortia!
Ne mrdaj, Poteru. Skloniću ti je.
Dozvolite meni, kolega. Alarte Askendare!
Vipera Evaneska.
Šta izigravaš?
Ti si Zmijousti? Što nam nisi rekao?
- Šta sam? - Možeš da pričaš sa zmijama.
Znam. Jednom sam slučajno pustio pitona na Dadlija.
Jednom, pa šta? Kladim se da mnogi to mogu.
Ne, ne mogu. To i nije baš čest dar.
Ovo ne valja.
Šta ne valja? Da nisam rekao zmiji da ne napada Džastina...
- To si joj rekao. - Bio si tu! Čuo si me!
Čuo sam te kako pričaš kao Zmijousti. Jezikom zmija.
Govorio sam drugim jezikom?
Ali nisam bio svestan...
Kako mogu da govorim drugim jezikom, a da to ne znam?
Ne znam, ali je zvučalo kao da teraš zmiju u napad.
Hari, slušaj me.
Postoji razlog što je simbol kuće Sliterin zmija.
Salazar Sliterin je bio Zmijousti. I on je pričao sa zmijama.
Upravo tako.
Cela škola će misliti da si mu ti čukun čukun unuk.
Ali nisam!
To je nemoguće.
Živeo je pre hiljadu godina.
Koliko znamo, možda i jesi.
Vidimo se u dnevnom boravku.
Želim krv!
Svi oni moraju umreti!
Ubij!
Vremeje za ubijanje...
Uhvaćen na delu!
Ovaj put ću te isterati.
Zapamti moje reči.
Ne, ne razumete!
Profesorka...
...kunem se da nisam!
Ovo je van mojih moći, Poteru.
Profesor Dambldor te čeka.
Šerbetni Limun!
Profesore Dambldor?
Nešto te muči, Poteru?
Samo sam se pitao da li si me stavio u dobru kuću.
A, da. Tebe je bilo posebno teško smestiti.
Ali stojim pri onome što sam ti prošle godine rekao.
Dobro bi se snašao u Sliterinu.
Grešiš.
Profesore...
Vaša ptica... Nisam ništa mogao.
- Izgorela je! - Bilo je krajnje vreme.
Izgledao je loše danima.
Šteta što si ga video na dan sagorevanja.
On je feniks, Hari.
Oni planu kada im je vreme da umru...
...i zatim se ponovo...
...rode iz pepela.
Fascinantna stvorenja, feniksi.
Mogu poneti neverovatno veliki teret.
A njihove suze imaju moć zaceljenja.
Profesore Dambldor! Stanite, saslušajte me!
Nije Hari kriv.
Zakleću se pred Ministarstvom magije.
Opusti se.
Ne verujem...
- ...da je Hari bilo koga napao. - Naravno da ne verujete.
Dobro. Onda...
- Ja ću onda sačekati ispred. - Da.
- Ne mislite da sam to bio ja? - Ne, Hari.
Ne mislim da si bio ti.
Ali moram da te pitam...
...postoji li nešto što želiš da mi kažeš?
Ne, gospodine.
Ništa.
Onda dobro.
Možeš da ideš.
Sve je spremno. Samo nam treba nešto od onoga ko ćete postati.
Kreb i Gojl.
Takođe se moramo osigurati da nam pravi Kreb i Gojl...
...ne upadnu dok mi ispitujemo Melfoja.
- Kako? - Sve sam smislila.
Napunila sam ih običnom smešom za spavanje.
Običnom, ali moćnom.
Kad zaspu...
...sakrićemo ih u ostavu za metle, iščupati im par dlaka...
...i obući njihove uniforme.
- Kome ćeš počupati kosu? - Već imam za sebe.
Milisent Bulstrod, iz Sliterina.
Ovo sam uzela s njenog ogrtača.
Idem da proverim napitak.
Pobrinite se da Kreb i Gojl ovo nađu.
Možda bi trebalo ja to da uradim.
Da. U pravu si.
Vingardium Leviosa!
Strava.
Kakvi tupani!
Hajde, na posao.
Imamo tačno sat vremena dok se ne vratimo u svoj oblik.
Dodajte dlake.
Esencija Kreba.
Živeli!
Pozliće mi!
I meni.
Hari?
Rone?
Prokletstvo!
I dalje zvučimo kao mi.
Moraš da zvučiš kao Kreb.
- Prokletstvo. - Izvrsno.
- Ali gde je Hermiona? - Ja...
Mislim da ja neću da idem. Idite bez mene.
Hermiona, jesi li dobro?
Krenite već! Gubite vreme!
Idemo.
Sliterinov dnevni boravak je ovuda.
Izvinite!
Šta radiš ti ovde...
Mislim šta radite tu?
Ja sam slučajno školski asistent.
Vi, međutim, nemate zašto da lutate hodnicima.
Kako se beše zovete?
- Ja sam... - Krebe, Gojle, gde ste bili?
Sve vreme pravite svinjac u glavnom holu?
Zašto nosiš naočare?
- Čitao sam. - Čitao si?
Nisam znao da umeš da čitaš.
A šta ti radiš ovde?
Pripazi na ponašanje, Melfoj.
Pa, sedajte.
Nikad ne bi rekao da su Veslijevi čistokrvni.
Oni su sramota za sve čarobnjake. Cela familija.
Šta je s tobom?
Boli me stomak.
Čudi me da Dnevni prorok nema reportažu o napadima.
Verovatno se Dambldor trudi da to zataška.
Tata kaže da je Dambldor nešto najgore...
- ...što se desilo školi. - Grešiš!
Šta?
Misliš da postoji neko gori od Dambldora?
Pa? Jel' to misliš?
Hari Poter?
Ta ti je dobra.
Potpuno si u pravu.
Sveti Poter.
I Ijudi stvarno misle da je on naslednik Sliterina?
Sigurno imaš ideju ko je iza svega toga.
Znaš da nemam, rekao sam ti juče.
Koliko puta moram da ti kažem?
Je li ovo tvoje?
Ali mi je otac rekao ovo:
Prošlo je 50 godina od kako je Dvorana otvorena.
Nije mi rekao ko je otvorio. Samo da je posle izbačen.
Tada kad je Dvorana otvorena, neki Normalokrvnik je ubijen.
Znači, uskoro će neko od njih opet biti ubijen.
Što se mene tiče...
...nadam se da će to biti Grendžerova.
Šta je s vama dvojicom?
Ponašate se vrlo... neobično.
To je zbog njegovog stomaka.
Smiri se.
Ožiljak!
Kosa!
Hej! Kuda ćete?
To je bilo za dlaku.
Hermiona, izlazi! Imamo svašta da ti ispričamo!
Odlazite!
Čekajte dok vidite! Grozno je!
Dobro si?
Sećaš se kad sam ti rekla...
...da je napitak samo za pretvaranje u Ijude?
Uzela sam mačju dlaku sa ogrtača Milisente Bulstrod.
Pogledaj mi lice.
Pogledaj svoj rep!
Pričao si s Hermionom?
Trebalo bi da izađe iz bolnice za par dana.
Kad prestane da iskašljava loptice krzna.
Šta je ovo?
Fuj!
Izgleda da je Ucveljena Mirta poplavila kupatilo.
- Došli ste da još nešto bacite na mene? - Zašto bih?
Ne pitaj mene! Stajala sam ovde, gledala svoja posla...
...a neko misli da je smešno da me gađa knjigom.
Ali ne može da te boli kad te neko pogodi nečim.
Mislim, to samo prođe kroz tebe.
Naravno! Hajde da svi gađamo Mirtu knjigama jer ne oseća.
Deset poena ako joj prođe kroz stomak!
50 poena ako prođe kroz glavu!
- Ko je bacio knjigu na tebe? - Ne znam. Nisam ih videla.
Samo sam sedela na cevi, razmišljala o smrti...
...a ta knjiga mi je propala kroz glavu.
"Tom Marvolo Ridl".
Ja sam...
...Hari...
...Poter.
Zdravo, Hari Poteru. Ja sam Tom Ridl.
Znaš li nešto o...
...Dvorani tajni?
Da
Možeš li...
...da mi kažeš?
Ne
Ali ti mogu pokazati
Vratiću te 50 godina unazad
13. jun
Izvini. Šta se ovde dešava?
Ti si Tom Ridl?
Halo, čuješ li me?
Ridl!
Dođi.
Profesore Dambldor.
Dumbldor!?
Nije mudro šećkati se ovako kasno.
Da, profesore. Pretpostavljam da sam...
Hteo sam da vidim jesu li glasine tačne.
Plašim se da jesu, Tome.
A što se tiče škole? Ja nemam gde.
Neće valjda zatvoriti Hogvorts?
Razumem, Tome, ali plašim se da...
...direktor Dipe nema izbora.
Ako bi sve prestalo, ako bi uhvatili odgovorne...
Imaš li nešto...
...da mi kažeš?
Ne, gospodine. Ništa.
Dobro, onda. Možeš da ideš.
Laku noć, gospodine.
- Da te izvučemo odatle. - Dobro veče, Hagride.
Moraću da te prijavim. Možda i nisi hteo da ta zver ubija...
Ne možeš! Ne razumeš!
Roditelji mrtve devojčice dolaze sutra.
Najmanje što škola može, je da ukloni odgovorno stvorenje.
Aragog nikad nikog nije ubio! Nikad!
Monstrumi nisu dobri kućni Ijubimci.
- Pomeri se. - Nemoj!
Pomeri se, Hagride!
Cistem Aperio!
Arania Ekshumai!
Aragog!
Ne mogu te pustiti da odeš.
Uzeće ti štap zbog ovoga. Bićeš izbačen.
Hagrid!
To je bio Hagrid! Otvorio je Dvoranu pre 50 godina.
Ne može biti Hagrid. Jednostavno... ne može.
Ni ne znamo tog Ridla. Meni liči na cinkaroša.
Taj monstrum je nekog ubio. Šta bismo mi uradili?
Hagrid nam je prijatelj. Zašto ne odemo i ne pitamo ga?
To bi bila vesela poseta: "Zdravo, Hagrid.
Hajde, reci nam. Pustio si skoro nešto ludo i dlakavo da luta zamkom?"
Ludo i dlakavo? Niste mislili na mene, zar ne?
Ne.
Šta ti je to?
Mesožderski puž Ijigavac. Za mandragore, znate.
Po profesorki Spraut, treba još da rastu.
I kad im prođu bubuljice, moći ćemo da ih skuvamo...
...i da pustimo one Ijude raskamenjene iz bolnice.
U međuvremenu, vas troje...
...bolje da se pripazite. U redu?
Zdravo, Nevile!
Ne znam ko je ovo uradio, ali bolje dođi!
Dolazi ovamo!
Mora biti neko iz Grifindora. Niko drugi ne zna lozinku.
Osim ako nije đak.
Ko god da je, sigurno je baš to tražio.
I našao!
Dnevnik Toma Ridla je nestao!
Dobro, slušajte me.
Ako igramo dobro, Haflpaf nema šanse.
Mi smo jači, brži, pametniji.
Osim toga, plaše se da ih Hari ne skameni...
- ...ako prođu blizu. - Pa i to.
Profesorko Mek Gonagal?
- Ova utakmica je otkazana. - Ne mogu da otkažu kvidič.
Tišina, Drvce! Ti i tvoji saigrači, idite u Grifindor kulu. Smesta!
Poteru, ti i ja ćemo naći g. Veslija.
Nešto morate obojica da vidite.
Upozoravam vas. Ovo vas može šokirati.
Hermiona!
Nađena je kraj biblioteke...
...zajedno sa ovim.
Znači li vam ovo išta?
Ne.
Molim za malo pažnje!
Zbog nedavnih događaja ova pravila odmah stupaju na snagu:
"Svi đaci moraju biti u svom dnevnom boravku do 6 uveče.
Sve đake će profesori pratiti na časove.
Bez izuzetaka."
Trebalo bi i ovo da vam kažem.
Ako krivac za ove napade ne bude uhvaćen...
...školu ćemo verovatno zatvoriti.
Moramo da pričamo s Hagridom. Ne verujem u to...
...ali ako je on onda oslobodio monstruma...
...znaće kako da uđe u Dvoranu tajni. A to je neki početak.
Ali, čuo si Mek Gonagalovu!
Ne smemo da napuštamo kulu osim zbog časova.
Mislim da je vreme da opet izvadim tatin ogrtač.
Ko je?
Halo?
- Šta će ti to? - Ništa. Očekivao sam...
Nije važno. Uđite! Taman sam napravio čaj.
Hagride, jesi li dobro?
U redu sam. Dobro sam.
Čuo si za Hermionu?
Čuo sam, nego šta.
Slušaj, moramo nešto da te pitamo.
Znaš li ko je otvorio Dvoranu tajni?
Morate da razumete da...
Brzo, ispod ogrtača!
Nemojte da pisnete! Tiho! Obojica!
- Profesore Dambldor? - Dobro veče, Hagride.
Pitam se, možemo li da...
Naravno. Uđite, uđite.
To je tatin šef!
Kornelijus Fadž, ministar magije.
Loša stvar, Hagride. Loša stvar. Morao sam da dođem.
Tri napada na Normalce. Stvari su otišle predaleko.
- Ministarstvo mora da reaguje. - Ali ja nikad...
Znate da ja nikad... Profesore!
Želim da bude jasno, Kornelijuse...
...da Hagrid...
...ima moje potpuno poverenje.
Albuse, Hagridov dosije je protiv njega.
- Moram ga privesti. - Privesti?
Gde?! Ne u Azkaban zatvor!
Plašim se da nemamo izbora.
Već si stigao, Fadž.
Odlično.
Šta ti tražiš ovde? Napolje iz moje kuće!
Veruj mi...
...apsolutno mi ne predstavlja zadovoljstvo da budem u...
Ovo nazivaš kućom?
Ne.
Zvao sam školu i rekli su mi da je direktor ovde.
Šta tačno želiš od mene?
Mi iz Školskog odbora smo odlučili da te uklonimo.
Ovo je naređenje o suspenziji.
Naći ćeš ovde svih 12 potpisa.
Žao mi je, ali mislimo da si izgubio svoju moć.
Uz sve ove napade...
...više neće ostati Normalaca u Hogsvortu.
Ne mogu ni da zamislim kakav bi to bio gubitak za školu.
Ne možete odvesti Dambldora.
Ako ga odvedete, Normalci nemaju šanse!
Zapamtite moje reči, biće ubistava!
Misliš?
Smiri se, Hagride.
Ako Školski odbor želi da me ukloni...
...ja ću se, naravno, povući.
Ipak...
...videćete da se u Hogvortsu pruža ruka...
...svima koji je...
...traže.
Divim se vašim emocijama.
Hoćemo li?
Hajde, Hagride.
Dakle?
Ako...
Ako bilo ko bude bilo šta tražio...
...jedino što treba da učine je da prate paukove.
Da. To će ih odvesti na pravi put.
Samo to ću reći.
E, da... i neko mora da hrani Fenga dok nisam tu.
Dobar dečko.
Hagrid je u pravu!
Pošto nema Dambldora, biće po jedan napad dnevno!
Vidi.
Hajde.
Dođi, Feng.
Hajde.
Šta?
Čuo si šta je Hagrid rekao. Da pratimo paukove.
Krenuli su ka Mračnoj šumi!
Zašto pauci? Zašto nije "pratite leptire"?
Ne sviđa mi se ovo.
- Ni malo mi se ovo ne sviđa! - Ćuti!
Možemo li sad da se vratimo?
Hajde!
Ko je to?
Ne paniči.
Hagride?
Jesi li to ti?
Mi smo Hagridovi prijatelji.
A ti? Ti si... ti si Aragog, zar ne?
Da.
Hagrid nikad do sad nije slao druge Ijude u našu rupu.
U nevolji je. Desili su se napadi u školi.
Misle da je Hagrid kriv.
Da je otvorio Dvoranu tajni. Kao ranije.
To je laž.
Hagrid nikad nije otvorio Dvoranu tajni.
- Znači, ti nisi monstrum? - Ne.
Monstrum je rođen u zamku.
Mene je Hagridu izdaleka doneo jedan putnik u svom džepu.
Ali ako nisi monstrum, šta je ubilo devojčicu pre 50 godina?
Mi to ne spominjemo.
To je prastaro stvorenje koga se mi plašimo više od svega.
Ali, jesi li ga video?
Nikad nisam video ni jedan deo zamka, sem kutije u kojoj me Hagrid držao.
Devojčica je pronađena u kupatilu.
Kad su me optužili, Hagrid me je doveo ovamo.
- Hari! - Šta je bilo?
Pa, hvala ti.
Mi onda odosmo.
Da odete?
Ne bih rekao.
Moja deca neće nauditi Hagridu na moju komandu.
Ali ne mogu im uskratiti sveže meso...
...kad se svojevoljno ušeta u samo naše središte.
Zbogom, Hagridovi prijatelji.
Možemo li sad da paničimo?
Znaš li neke čini?
Jednu. Ali nije dovoljno jaka za sve njih.
Gde je Hermiona, kad je najpotrebnija?
Idemo!
Arania Eksumai!
Kreći!
Sreća što smo pobegli odande!
Arania Eksumai!
- Hvala ti za ovo. - Nema na čemu.
Vadi nas odavde.
Odmah!
Hajde! Hajde, brže!
Hajde! Kreći!
Podigni nas u vazduh!
Zaglavila se ručka za letenje!
- Hajde! Vuci! - Pokušavam!
"Pratite paukove. Pratite paukove!"
Ako Hagrid ikad izađe iz Azkabana, ubiću ga!
Koja je poenta u tome da nas pošalje tamo?
- Šta smo otkrili? - Jedno znamo.
Hagrid nikad nije otvorio Dvoranu tajni.
Bio je nevin.
Voleo bih da si ovde, Hermiona.
Potrebna si nam.
Sad, više nego ikad.
Šta je to?
Zato je Hermiona bila u biblioteci kad je napadnuta.
Dođi!
"Od mnogih strašnih zveri koje lunjaju našom zemljom...
...nema kobnije od Baziliska. Može da živi dugo godina...
...i trenutna smrt čeka svakog ko uhvati pogled te zmijurine.
Pred njom i pauci beže."
To je to! Monstrum u Dvorani tajni je Bazilisk.
Zato ga ja čujem kada priča. To je zmija!
Ali ako ubija pogledom, kako to da niko nije mrtav?
Jer ga niko nije pogledao u oči.
Barem ne pravo u oči.
Kolin ga je video kroz kameru.
Džastin... On ga je sigurno video kroz Nika Skoro Obezglavljenog.
Nik ga je video, ali on je duh. Ne može opet da umre.
A Hermiona je... Imala ogledalo.
Sigurno ga je koristila da vidi iza ćoška ako naiđe!
A gđa Noris?
Ona sigurno nije imala kameru ili ogledalo.
Voda.
Te noći je bila bara na podu. Videla je samo odblesak.
"Pred njom pauci beže."
- Sve se slaže! - Kako se Bazilisk kreće naokolo?
Prljava, ogromna zmija. Neko bi ga video.
Hermiona je i to ukapirala. Cevi! Koristi vodovodne cevi!
Sećaš se šta je Aragog rekao o devojčici od pre 50 godina?
- Umrla je u kupatilu? - Šta ako nije otišla iz njega?
Ucveljena Mirta.
Neka se svi đaci smesta vrate u svoje spavaonice.
Svi profesori, odmah u hodnik na drugom spratu.
Kao što vidite, naslednik je ostavio još jednu poruku.
Ostvarila se naša najgora mora!
Đaka je, u Dvoranu tajni, odvukao monstrum lično!
Moramo poslati đake kući. Ovo je kraj Hogvortsa.
Izvinite, dremao sam. Šta sam propustio?
Devojčicu je oteo monstrum. Tvoj trenutak je napokon tu.
- Moj trenutak? - Zar nisi govorio...
...da si oduvek znao gde je ulaz u Dvoranu tajni?
To je rešeno. Ostavljam vas da se pobrinete za to Gilderoje.
Vaše veštine su, uostalom, legendarne.
Dobro. Biću u mojoj kancelariji...
...pripremajući se.
Koga je monstrum oteo?
Džini Vesli.
"Njen kostur će ležati u Dvorani, večno."
Lokhart je možda beskoristan, ali će probati da uđe unutra.
Barem mu možemo reći šta znamo!
Profesore, imamo neke informacije za vas.
Idete negde?
Pa... da. Hitni poziv. Neizbežno. Moram da idem.
- A moja sestra? - Pa...
Veoma mi je žao. Nikome nije žalije od mene.
Vi ste profesor Odbrane od mračnih sila! Ne možete ići!
Kad sam prihvatio posao, nije bilo u opisu da...
Bežite?
- A sve što ste radili u knjigama? - Knjige mogu da zavaraju.
- Ali vi ste ih napisali! - Mućni malo glavom!
Ne bi se prodavale da Ijudi ne misle da sam sve to radio!
Ti si prevarant!
Prisvajao si dela drugih čarobnjaka!
Umeš li ti uopšte išta?
Pa, sad kad već spominjete. Idu mi čini pamćenja.
Inače bi svi ti čarobnjaci samo blebetali...
...a ja nikad ne bih prodao ni jednu knjigu.
Zapravo, moraću isto i vama da uradim.
Ni ne pomišljaj.
Ko je?
Zdravo, Hari.
- Šta želiš? - Da te pitam kako si umrla.
Bilo je strašno!
Desilo se baš u ovoj kabini.
Krila sam se jer me Oliva zadirkivala zbog naočara.
Plakala sam, a onda sam čula da je neko ušao.
- Ko je to bio? - Ne znam! Bila sam van sebe!
Ali su pričali nešto smešno, kao na izmišljenom jeziku.
Shvatila sam da je to dečko, pa sam otvorila da ga oteram...
- ...i umrla sam. - Tek tako? Kako?
Samo se sećam da sam videla par velikih, žutih očiju.
Tamo, kod onog lavaboa.
To je to!
To je to. Mislim da je ovo ulaz u Dvoranu tajni.
Reci nešto, Hari, zmijskim jezikom.
Odlično, Hari. Sjajno! Dobro, dakle, ja ću da...
Nema potrebe da ja ostanem!
E, pa ima.
- Prvo ti. - Ali momci, šta imate od toga?
Bolje ti nego mi.
Ali... Očigledno, da.
Ne želite prvo da proverite?
Ovde dole je prilično prljavo.
- Dobro, idemo. - Ej, Hari!
Ako umreš dole, dobrodošao si da deliš moj toalet sa mnom.
Hvala, Mirta.
A sad, zapamtite. Na svaki pokret, odmah zatvorite oči.
Nastavi.
Ovuda.
- Šta je to? - Izgleda kao... zmija.
- To je zmijska koža. - Majko moja!
Šta god da je ovo sljuštilo dugo je 20 metara! Ili više!
Ovaj ima lavlje srce.
Ovde se avantura završava, dečaci. Ali, ne brinite.
Svet će čuti kako sam zakasnio da spasem devojčicu...
...kako ste vas dvojica tragično izgubili um...
...ugledavši njeno unakaženo telo.
Dakle...
Prvo vi, gospodine Poteru.
Pozdravite se sa svojim pamćenjem.
Obliviate!
- Rone! Jesi li dobro? - Dobro sam!
Zdravo.
Ko si ti?
- Ron Vesli. - Stvarno?
A ko sam ja?
Lokhart je začarao sam sebe! Nema blagu predstavu ko je!
Zar ovo nije neko čudno mesto?
Vi ovde živite?
- Ne. - Stvarno?
- Šta sad da radim? - Čekaj ovde...
...i premesti ovo kamenje da možemo da prođemo.
- Ja idem da nađem Džini. - Dobro.
Džini! Molim te, nemoj da umreš! Probudi se!
Molim te, probudi se!
Neće se probuditi.
Tom. Tom Ridl. Kako to misliš neće se probuditi?
- Nije valjda... - Još je živa, ali jedva...
- Ti si duh? - Ja sam sećanje...
...očuvano u dnevniku starom 50 godina.
Hladna je kao led. Molim te, nemoj da umreš!
Moraš da mi pomogneš. Tu je Bazilisk.
Neće doći nepozvan.
- Daj mi moj štap. - Neće ti biti potreban.
- Moramo poći, da je spasimo! - Bojim se da je to nemoguće.
Vidiš, što je jadna Džini slabija, ja sam sve jači.
Da, Džini je otvorila Dvoranu tajni.
Ne. Ona to ne bi mogla. Ne bi ni htela.
Džini je poslala Baziliska na Normalokrvnike i mačku.
Ona je pisala poruke po zidovima.
- Ali zbog čega? - Tako sam joj ja rekao.
Videćeš da sam vrlo ubedljiv. Nije znala šta radi.
Bila je u, kako da kažem, nekoj vrsti transa?
Moć dnevnika je počela da je plaši...
...pa ga je bacila u žensko kupatilo.
I ko bolji da ga nađe, nego ti?
Osoba koju sam najviše želeo da upoznam.
A zašto si hteo da me upoznaš?
Znao sam da moramo da pričamo, ako uspem da dođem do tebe.
Odlučio sam da sredim Hagrida...
- ...i zadobijem tvoje poverenje. - Hagrid je moj prijatelj.
- A ti si mu namestio, zar ne? - Moja reč protiv njegove.
Samo je Dambldor mislio da je nevin.
Kladim se da te je Dambldor prozreo.
Svakako me je pomno promatrao nakon toga.
Nije bilo sigurno da otvaram Dvoranu dok sam u školi...
...pa sam ostavio dnevnik...
...i očuvao sebe sa 16 godina na tim stranicama...
...da bih mogao povesti nekog drugog...
...da dovrši Sliterinovo plemenito delo.
Ovaj put nisi dovršio!
Za par sati će biti gotov sirup od mandragore...
...i svi okamenjeni će biti dobro.
Nisam ti rekao? Više mi ne znači ubijanje Normalokrvnika.
Već mesecima, moja nova meta si ti.
Kako je beba, bez posebnog talenta za magiju...
...uspela da porazi najvećeg čarobnjaka svih vremena?
Kako si se izvukao samo s ožiljkom...
...dok su moći Lorda Voldemora uništene?
Šta to tebe briga? Voldemor je bio nakon tvog vremena.
Voldemor je moja prošlost, sadašnjost i budućnost.
TOM MARVOLO RIDL
JA SAM LORD VOLDEMOR
Ti. Ti si naslednik Sliterina.
- Ti si Voldemor. - Naravno, nisi mislio...
...da ću zadržati prezime svog oca, Normalca?
Ne. Smislio sam sebi novo prezime...
...koga će se jednog dana plašiti svi čarobnjaci.
Albus Dambldor je najveći čarobnjak na svetu.
Njega je iz zamka oteralo i samo sećanje na mene.
On će uvek biti tu, sve dok mi ostali verujemo u njega.
Feniks?
Znači, to Dambldor šalje svom velikom braniocu?
Pticu pevačicu i stari šešir.
Ukrstimo moći Lorda Voldemora...
...protiv čuvenog Harija Potera.
Zmijski jezik te sada neće spasiti, on sluša samo mene!
Ne!
Tvoja ptica je možda oslepela Baziliska, ali još te čuje!
Da, Poteru, proces je skoro završen.
Za par minuta Džini će umreti, a ja više neću biti sećanje.
Lord Voldemor će se vratiti...
...veoma živ.
Zapanjujuće, zar ne...
...koliko brzo otrov prodire u telo?
Mislim da imaš malo više od minute života.
Uskoro ćeš biti sa svojom mrtvom normalokrvnom majkom.
Smešno, kakvu štetu može naneti glupa, mala knjižica...
...pogotovo u rukama glupe, male devojčice.
Šta to radiš?
Prestani! Ne!
To sam bila ja. Ali kunem se, nisam htela!
Ridl me je naterao i...
Hari, povređen si!
Ne brini.
Džini, moraš sama da izađeš.
Prati Dvoranu i pronaći ćeš Rona.
Bio si sjajan.
Ja nisam bio dovoljno brz.
Naravno!
Suze feniksa imaju zaceljujuća svojstva!
Hvala!
U redu je Džini.
Gotovo je.
To je samo sećanje.
Neverovatno! Ovo je kao magija!
Vas dvojica shvatate, naravno...
...da ste u zadnjih par sati prekršili bar tuce pravila.
Da, gospodine.
Imamo dovoljno dokaza da vas isteramo.
Da, gospodine.
Zbog toga, jedino što je primereno je...
...da obojica dobijete...
...specijalne nagrade za pomoć školi.
Hvala, gospodine!
A sada, gospodine Vesli...
...dajte sovi da dostavi papire za otpuštanje iz Azkabana.
Verujem da želimo da nam se čuvar vrati.
Kao prvo, želim da zahvalim tebi, Hari.
Mora da si mi dokazao svoju lojalnost dole u Dvorani.
Samo je to moglo Feniksa da prizove k tebi.
A...
...drugo...
...osećam da te nešto muči.
Jesam li u pravu?
Ma, samo sam...
Vidite, nisam mogao, a da ne primetim neke stvari...
...neke sličnosti između mene i Toma Ridla.
Shvatam.
Pa, ti znaš zmijski jezik. Zašto?
Jer Lord Voldemor zna zmijski jezik.
Ako se ne varam...
...mislim da je preneo neke svoje moći na tebe...
...one noći kad ti je naneo taj ožiljak.
Voldemor je preneo svoje moći na mene?
Ne namerno...
...ali jeste.
Znači da je Šešir bio u pravu. Trebalo bi da sam u Sliterinu.
Tako je. Imaš mnoge kvalitete kojima se Voldemor ponosi.
Odlučnost, snalažljivost...
...i ako smem da dodam, malo nepoštovanje pravila.
Zašto te je onda Šešir smestio u Grifindor?
- Jer sam ga zamolio. - Tačno, Hari. Tačno.
Što te razlikuje od Voldemora.
Ne pokazuju naše mogućnosti ko smo zaista.
To čine naši izbori.
Ako želiš dokaz da pripadaš Grifindoru...
...savetujem ti da pažljivo pogledaš ovo.
Pazi.
Godrik Grifindor.
Da. Treba biti pravi Grifindor i izvući to iz šešira.
Dobi!
Znači ovo je tvoj gospodar. Ti služiš porodicu Melfoj.
S tobom ću se obračunati kasnije.
Sklanjaj mi se s puta.
Znači, istina je. Vratio si se.
Kad je Školski odbor čuo da je Veslijeva kći u Dvorani...
...smatrali su da bi trebalo da se vratim.
- Gluposti! - Zanimljivo, neki od njih su...
...bili ubeđeni da ćeš ih prokleti...
...ako se ne slože da me suspenduju.
- Kako se usuđuješ. - Molim?
Moja jedina briga je uvek bila...
...i uvek će biti dobrobit škole...
...i naravno, njenih đaka.
Krivac je identifikovan, pretpostavljam?
Jeste.
I?
Ko je to bio?
Voldemor.
Samo je sada rešio da deluje kroz nekog drugog...
...uz pomoć ovoga.
Shvatam.
Srećom, naš mladi gospodin Poter je sve otkrio.
Samo se nadam da više ništa od Voldemorovih školskih stvari...
...neće naći put ka nevinim rukama.
Posledice za onoga ko je odgovoran bi bile...
...velike.
Pa, nadajmo se...
...da će g. Poter uvek biti tu da nam spasi dan.
Ne brinite. Biću.
Dođi, Dobi. Krećemo.
Gospodine? Da li bih ja mogao to da dobijem?
Gospodine Melfoj!
Imam nešto vaše.
- Moje? - Ne znam o čemu ti to?
Mislim da znate.
Mislim da ste ubacili dnevnik u kotao Džini Vesli...
...onog dana u Dijagon aleji.
Tako misliš, je li?
Zašto ne dokažeš?
Hajde, Dobi.
Otvori to.
Gospodar je Dobiju dao čarapu!
Šta? Nisam ti dao...
Gospodar je dao Dobiju odeću!
Dobi je slobodan!
Zbog tebe sam izgubio slugu!
Nećeš povrediti Harija Potera!
I roditelji su ti gurali nos u tuđa posla.
Zapamti moje reči.
Jednog dana, uskoro, i tebe će sresti ista kob.
Hari je oslobodio Dobija! Kako da se Dobi ikada oduži?
- Samo mi nešto obećaj. - Bilo šta, gospodine.
Nikad više ne pokušavaj da mi spasiš život.
- Dobrodošli, Ser Nikolase! - Zahvaljujem.
- Dobro veče! - Dobro veče.
- Lepo je videti vas. - Hvala.
Zdravo!
- Dobrodošla nazad! - Hvala.
Hari! To je Hermiona!
- Dobrodošla nazad. - Lepo je vratiti se.
Čestitam! Ne mogu da verujem da ste sve rešili.
Ti si nam mnogo pomogla.
- Ne bismo uspeli bez tebe. - Hvala.
Molim vas, malo pažnje?
Pre nego što počnemo s gozbom...
...pozdravimo aplauzom profesorku Spraut...
...čiji je mandragorin sok uspešno oporavio...
...sve koji su bili skamenjeni.
Takođe, u svetlu skorašnjih događaja...
...škola vas časti...
...otkazivanjem svih ispita!
O, ne.
Izvinite što kasnim.
Ona smotana sova koja je donela papire se izgubila.
Neka smešna ptica po imenu Erol.
I samo želim da kažem, da nije bilo tebe, Hari, i tebe, Rone...
...i naravno, Hermione...
...i dalje bih bio, znate već gde...
...i zato želim da vam se zahvalim!
Nema Hogvortsa bez tebe, Hagride.
KO SAM JA? GILDEROJ LOKHART
[SERBIAN]