HARRY POTTER Y LA CÁMARA SECRETA
No te puedo soltar, Hedwig.
No puedo usar la magia fuera de la escuela.
- Además, Tío Vernon... - ¡Harry Potter!
Ya la has montado.
Está ahí dentro. Vernon.
Te lo advierto. Si no controlas a ese pajarraco, tendrá que irse.
Es que se aburre.
Si la pudiera soltar sólo una hora o dos.
¿Para mandar mensajitos a los raros de tus amigos? No, señor.
No he recibido mensajes de ningún amigo.
Ni uno.
En todo el verano.
¿Quién va a ser amigo tuyo?
Deberías mostrar más agradecimiento.
Te hemos criado, te hemos alimentado.
Te hemos dejado el 2á cuarto de Dudley...
...por nuestro buen corazón.
Todavía no, pichoncito. Cuando vengan los Mason.
Que puede ser en cualquier momento.
Repasemos de nuevo nuestra estrategia.
Petunia, cuando los Mason lleguen, tú estarás...
Esperando para recibirles gentilmente en nuestro hogar.
- Bien. ¿Y tú, Dudley, estarás...? - Esperando para abrir la puerta.
Excelente.
¿Y tú?
Estaré en mi cuarto, sin hacer ruido, como si no existiera.
Exactamente así.
Con un poco de suerte, cerraré el mejor contrato de mi vida.
Y tú no te lo vas a cargar.
Sr. y Sra. Mason, bienvenidos a nuestro humilde hogar.
Harry Potter. ¡Qué gran honor!
- ¿Quién eres tú? - Dobby, señor, el elfo doméstico.
No quisiera ser grosero...
...pero no es buen momento para tener un elfo doméstico en mi cuarto.
Oh, sí, señor. Dobby lo entiende.
Dobby ha venido a decirle...
No es fácil, señor. Dobby no sabe por dónde empezar.
- Siéntate, por favor. - ¿Sen... sentarme?
Dobby, lo siento. No he querido ofenderte.
¿Ofender a Dobby?
Dobby estaba al tanto de su grandeza...
...pero ningún mago le había ofrecido asiento, como a un igual.
Veo que no has conocido a muchos magos decentes.
No, nunca en mi vida.
Qué cosa tan horrible he dicho.
- Dobby malo. - Para, Dobby. Dobby, calla.
Dobby, para, por favor.
Oh, no se preocupen, es el gato.
- ¡Malo, Dobby! - Basta, Dobby. Por favor, cállate.
¿Estás bien?
Dobby tenía que castigarse, señor.
Dobby casi habla mal de su familia, señor.
- ¿Tu familia? - La familia a la que Dobby sirve.
Dobby está destinado a una familia para siempre.
Si se enteran de que Dobby ha estado aquí...
Pero Dobby tenía que venir. Dobby tiene que proteger a Harry Potter y advertirle.
Harry Potter no debe regresar...
...este año a la Escuela Hogwarts de Magia y Hechicería.
Hay una conspiración. Para que en este curso sucedan las cosas más terribles.
¿Qué cosas terribles? ¿Quién las está tramando?
No lo diré.
Entiendo, no lo puedes decir.
- ¡Dobby, suelta la lámpara! - Dobby malo.
Y cuando llegaron al hoyo 9...
- ¡Dame la lámpara! - ¡Suélteme!
¡Dobby, para!
- ¡Suélteme! - Métete ahí y estate quieto.
- ¿Se puede saber qué estás haciendo? - Estaba...
Te has cargado mi chiste del jugador de golf japonés.
Lo siento.
Un ruido más y desearás no haber nacido, mocoso.
- Y arregla esa puerta. - Sí, señor.
¿Ves por qué debo volver?
Éste no es mi hogar. Pertenezco a tu mundo, Hogwarts.
- El único lugar donde tengo amigos. - ¿Amigos que ni siquiera le escriben?
Bueno, habrán estado muy...
Un momento. ¿Cómo sabes que no me han escrito?
Harry Potter no debe enfadarse con Dobby.
Dobby confiaba en que si Harry creía que sus amigos le habían olvidado...
...Harry Potter no querría volver a la escuela, señor.
- Dámelas. Ahora. - ¡No!
De dos fontaneros...
Dobby, vuelve aquí.
...que suben a la 9ª planta.
Dobby, por favor, no.
Harry Potter debe decir que no volverá a la escuela.
No puedo. Hogwarts es mi hogar.
Entonces Dobby debe hacerlo, señor. Por el bien de Harry Potter.
Llegaba hasta donde alcanzaba la vista, en el suelo de ese inmenso edificio.
Y un fontanero dijo: "Cuánta agua".
El otro fontanero responde: "Y eso es sólo la parte de arriba".
Cuánto lo siento. Es mi sobrino, está muy alterado.
Conocer gente nueva le perturba. Por eso le tenemos arriba.
Nunca volverás a esa escuela.
No volverás a ver a tus raros amigos. ¡Jamás!
Hola, Harry.
¡Ron! ¡Fred! ¡George! ¿Qué hacéis vosotros aquí?
Rescatarte, ¿no lo ves? Vamos, coge tu baúl.
Mejor échate para atrás.
Dale ya.
Vernon, ¿qué ha sido eso?
¡Potter!
Papá, ¿qué pasa?
¡Vamos, vamos!
¡Papá, date prisa!
- ¡Vamos! - ¡Rápido, Harry!
¡Petunia, se escapa!
¡Cógele, papá!
- Te tengo, Harry. - ¡Ven aquí!
- ¡Suéltame! - ¡Oh, no, muchacho!
¡Ni tú ni tu pajarraco iréis a ninguna parte!
- ¡Suéltame! - ¡Acelera!
- ¡Acelera, Fred! - ¡No!
¡Papá!
Por cierto, Harry, feliz cumpleaños.
Vamos.
Pasad.
Vamos.
No hagáis ruido.
- ¿Pasará algo si nos comemos esto? - No, mamá no se dará cuenta.
PERDIDOS
CASA
No es gran cosa, pero es un hogar.
Para mí es una pasada.
¿Dónde os habéis metido?
Harry. Cuánto me alegro de verte, hijo.
Camas vacías. Ni una nota. Ni coche.
¡Podríais haberos matado! Os podrían haber visto.
Perdona, Harry, esto no va por ti, cielo.
Le mataban de hambre. Le cerraron la ventana con barrotes.
¡Espera que no ponga yo barrotes en tu ventana, Ronald Weasley!
Vamos, Harry, es hora de desayunar.
Aquí, Harry. Ponte cómodo.
Eso es. Muy bien.
- Mami, ¿has visto mi jersey? - Sí, hija, lo llevaba el gato.
Hola.
¿Qué he hecho?
Ginny. Lleva todo el verano hablando de ti, la muy pesada.
- Buenos días, Weasleys. - Buenos días, papá.
Buenos días, Arthur.
- ¡Vaya nochecita! Nueve redadas. - ¿Redadas?
Trabaja en el Ministerio. Depto. contra el Uso Incorrecto de Artefactos Muggles.
Le encantan los muggles, le resultan fascinantes.
Por fin en casa.
¿Quién eres tú?
Perdone, soy Harry, señor. Harry Potter.
¡No me digas! ¿Eres tú?
Verás, Ron nos ha hablado mucho de ti. ¿Cuándo ha llegado?
Esta mañana.
Tus hijos han volado con tu coche encantado a Surrey esta noche.
¡No me digas! ¿Y qué tal?
Digo... Eso ha estado muy mal, hijos. Pero que muy mal.
Oye, Harry, tú debes de saber mucho de muggles.
Cuéntame, ¿cuál es exactamente la función del patito de goma?
Debe de ser Errol con el correo.
Cógelo tú, Percy, por favor.
- ¿Errol? - Siempre le pasa igual.
¡Mirad, son las cartas de Hogwarts! También nos han mandado la de Harry.
Dumbledore debe saber que estás aquí, Harry. No se le escapa una.
Esto no va a ser barato, mamá.
- Sólo los manuales son muy caros. - Nos apañaremos.
Sólo hay un lugar donde se puede comprar esto. El Callejón Diagón.
Bien.
Harry, tú irás primero, querido.
Harry nunca ha viajado con polvos flu, mamá.
¿Polvos flu?
Entonces serás tú el primero, Ron, para que Harry vea cómo se hace.
Adentro.
Eso es.
¡Callejón Diagón!
¿Ves? Es muy fácil, querido. No tengas miedo. Vamos.
Venga.
Entra. Cuidado con la cabeza.
Muy bien. Ahora coge polvos flu.
Eso es. Muy bien.
No olvides pronunciarlo con mucha claridad.
¡Callejodigón!
- ¿Qué ha dicho, querido? - Callejodigón.
Eso me pareció.
- ¿Te has perdido, criatura? - Estoy bien, gracias. Iba... Voy a...
Ven con nosotros y te ayudaremos a encontrar el camino de vuelta.
- No. Por favor, no... - Harry.
¡Hagrid!
¿Qué diablos haces tú aquí? Vamos.
Callejón Knockturn
No tienes remedio, Harry. ¡Merodeando por el Callejón Knockturn!
Mejor que nadie te vea aquí. Pensarán que no tramas nada bueno.
Me he perdido, iba a...
Un momento. ¿Qué haces tú aquí entonces?
¿Yo? Ah, estaba... Buscaba un repelente para babosas carnívoras.
Están echando a perder las berzas de la escuela.
¡Harry! ¡Hagrid!
Hola, Hermione.
- Qué alegría volver a verte. - Yo también me alegro de verte.
¿Qué has hecho otra vez con las gafas?
Definitivamente tengo que acordarme de ése.
¿Ya está todo en orden, Harry? Pues os dejo entonces.
- Adiós. - Gracias. Adiós.
Vamos, están todos preocupados.
EL ENCANTADOR
Harry, querido.
Harry.
Esperábamos que sólo te hubieras pasado un callejón.
Damas y caballeros, el Señor Gilderoy Lockhart.
Ahí está.
A mamá le mola.
Dejen paso, por favor. Déjeme pasar, señora. Gracias.
Perdona, jovencita. Soy del Diario El Profeta.
¡No será ese Harry Potter!
¡Harry Potter!
Disculpe, señora.
Amplia sonrisa, Harry. Juntos, coparemos la portada.
Damas y Caballeros, qué momento tan extraordinario.
Cuando el joven Harry entró en Flourish y Blotts esta mañana...
...para comprar mi autobiografía, El Encantador...
...que casualmente celebra...
...su 27ª semana liderando la lista de más vendidos de El Profeta...
...no tenía ni idea de que en realidad, saldría...
...con una colección de mis obras completas...
...totalmente gratis.
Bien, señoras...
Harry, ven, dámelos, yo le diré que los firme.
Vosotros esperadme fuera. Eso es, Ron.
Te habrá encantado, ¿a que sí, Potter?
El famoso Harry Potter.
No puede entrar en una librería sin convertirse en portada.
Déjale en paz.
Oh, vaya, Potter. ¡Tienes novia!
Draco, sé más amable.
Señor Potter.
Lucius Malfoy. Al fin nos conocemos.
Perdóname.
Tu cicatriz es una leyenda.
Como también lo es quien te la hizo.
Voldemort mató a mis padres.
No es más que un vulgar asesino.
Debes de ser muy valeroso para pronunciar su nombre.
O muy insensato.
Temer un nombre sólo incrementa el temor de lo nombrado.
Y tú debes ser la Srta. Granger.
Draco me ha hablado mucho de ti y de tus padres.
Muggles. ¿Me equivoco?
Dejadme ver, pelirrojos, mirada perdida...
...ajados libros de segunda mano...
Debéis de ser los Weasley.
Esto es una locura, vamos afuera.
- Vaya, Weasley padre. - Lucius.
Mucho trabajo en el Ministerio. Con tanta redada espero...
...que te paguen las horas extras.
Aunque, a juzgar por el estado de esto, diría que no.
¿De qué sirve deshonrar el nombre de mago si...
...ni siquiera te pagan bien por ello?
Tenemos una idea muy distinta de lo que deshonra el nombre de un mago, Malfoy.
Es evidente.
Relacionarse con muggles.
Pensé que tu familia no podía caer más bajo.
Nos vemos en el Ministerio.
Nos vemos en la escuela.
- ¡Las 10.58! ¡Vamos! - El tren está a punto de salir.
Fred, George, Percy, vosotros primero.
Ahora tú.
Adelante, querida.
Vamos, Ginny, te buscaremos un asiento. Deprisa.
Nos toca.
- ¡Chicos! ¿Se puede saber qué hacéis? - Perdone.
Se me ha escapado el carrito.
- ¿Por qué no podemos atravesarla? - No sé.
Se ha cerrado sola por alguna razón.
El tren sale a las 11 en punto. Lo hemos perdido.
Harry, si nosotros no podemos pasar...
...mi madre y mi padre no podrán volver.
Deberíamos esperarles en el coche.
¡El coche!
Ron, excuso decirte...
...que los muggles no están acostumbrados a ver coches volando.
Vale.
Ya.
Oh, no, el mando de invisibilidad no funciona.
Vamos a bajar un poco, hay que encontrar el tren.
Ahora hay que alcanzar al tren.
No debemos de estar muy detrás.
- ¿Has oído eso? - Tiene que estar muy cerca.
Un momento.
¡Harry!
¡Aguanta!
¡Cógete de mi mano!
¡No te sueltes!
¡Ya lo intento! ¡Te sudan las manos!
- Creo que hemos encontrado el tren. - Sí.
Bienvenido a casa.
¡Sube! ¡Sube!
¡No responde!
¡Cuidado con el árbol!
¡Para, para, para!
- Mi varita. Mira mi varita. - Agradece que no es tu cuello.
- ¿Qué pasa ahora? - No lo sé.
¡Vamos! ¡Arranca! ¡Acelera!
Scabbers, ¿estás bien?
¡El coche!
Mi padre me matará.
Adiós, Hedwig.
Un elfo doméstico se presenta en mi cuarto...
...no podemos atravesar la barrera del andén 9 y 3/4...
...casi nos mata un árbol...
Claramente alguien no quiere que venga este curso.
Andaos con mucho ojo, chicos.
Esta noche podría ser la última que pasáis en este castillo.
Vaya, vaya, tenemos problemas.
Habéis sido vistos por nada menos que 7 muggles.
¿Os hacéis idea de lo serio que es esto?
Habéis arriesgado la discreción de nuestro mundo.
Por no mencionar el daño infligido al Sauce Boxeador...
...que vive en estos terrenos mucho antes de vuestro nacimiento.
Sinceramente, Profesor Snape, más daño hemos recibido nosotros.
¡Silencio!
Seguro que si pertenecierais a Slytherin y vuestro destino dependiera de mí...
...ambos estaríais en un tren, de regreso a casa esta misma noche.
- Puesto que... - No se irán.
Profesor Dumbledore. Profesora McGonagall.
Director...
...han transgredido el Decreto para la restricción de la magia en menores.
- Por tanto... - Conozco nuestras normas, Severus.
He escrito unas cuantas de mi puño y letra.
No obstante, como responsable de la casa Gryffindor...
...corresponde a la Profesora McGonagall determinar el apropiado castigo.
Recogeremos nuestras cosas.
¿De qué está hablando, Sr. Weasley?
Nos va a expulsar, ¿no?
No hoy, Sr. Weasley.
Pero debo inculcar en ustedes la gravedad de lo que han hecho.
Escribiré a sus familias hoy mismo y ambos quedarán recluidos.
Buenos días a todos.
- Buenos días. - Buenos días, Profesora Sprout.
Bienvenidos al Invernadero 3, alumnos de segundo año. Acercaos.
Hoy vamos a replantar mandrágoras.
¿Quién me puede decir las propiedades de la mandrágora?
Sí, Srta. Granger.
La mandrágula, o mandrágora...
...se utiliza para devolver a los que han sido petrificados a su estado original.
Es peligrosa, pues su chillido es fatal para quien lo oye.
Excelente. 10 puntos para Gryffindor.
Dado que nuestras mandrágoras están aún en semillero...
...sus chillidos no os matarán.
Pero os dejarían inconscientes. Os he entregado orejeras...
...como protección auditiva.
Haced el favor de ponéoslas ya. Rápido.
Las almohadillas bien ceñidas, y observadme con atención.
Se agarra la mandrágora con firmeza...
...y se extrae de la maceta de un tirón seco.
¿Entendido?
Ahora, la colocáis en la otra maceta...
...y espolvoreáis un poco de abono para que guarden el calor.
Longbottom no se ha puesto bien las orejeras.
- No, señora, se ha desmayado. - Bueno, dejadle ahí.
Continuemos. Hay muchas macetas que trasplantar.
Agarrad vuestra mandrágora y tirad hacia arriba.
- Ahí está Nick Casi Decapitado. - Hola, Percy. Srta. Clearwater.
Hola, Sir Nicholas.
Dilo. Estoy gafado.
- Estás gafado. - Hola, Harry.
Soy Colin Creevey. Estoy en Gryffindor también.
Hola, Colin. Encantado.
Ron, ¿es ésa tu lechuza?
Maldito pájaro, es una amenaza.
¡Oh, no!
¡Chicos! ¡Weasley ha recibido un vociferador!
Ábrela, Ron. Yo pasé de uno de mi abuela y fue horrible.
¡Ronald Weasley!
¡Cómo te atreves a robar el coche! ¡Estoy absolutamente disgustada!
¡Tu padre se enfrenta a una investigación en su trabajo!
¡Y todo por tu culpa!
¡Si vuelves a pasarte de la raya...
...te traemos derechito a casa!
Oh, Ginny, hija, enhorabuena por ser de Gryffindor.
Tu padre y yo estamos orgullosos.
Os presento al nuevo profesor de Defensa contra las Artes Oscuras.
Yo.
Gilderoy Lockhart...
...Orden de Merlín, tercera clase...
...Miembro Honorario de la Liga de Defensa Contra las Artes Oscuras...
...y cinco veces galardonado...
...por la revista Corazón de Bruja con el Premio a la Sonrisa más Encantadora.
Pero no hablaremos de eso.
No me libré del presagio de una banshee con mi sonrisa.
Eso sí, estad alerta.
Es mi misión dotaros de defensas...
...contra las más horrendas criaturas del mundo mágico.
Podríais enfrentaros a los peores terrores en esta habitación.
Sabed que nada malo os ocurrirá mientras yo esté aquí.
Os ruego que no gritéis.
¡Podría provocarlos!
¿Duendecillos de Cornualles?
Duendecillos de Cornualles recién cogidos.
Ríase si quiere, Sr. Finnegan...
...pero los duendecillos pueden ser endiabladamente canallas.
Veamos qué podéis hacer con ellos.
¡A correr tocan! ¡Recogedlos, son sólo diablillos!
- ¡Ahí te quedas, gordito! - ¡Por favor, bajadme!
- ¡Soltadme! - ¡No te muevas! ¡Quieta!
Vosotros tres, haced el favor de meter el resto en la jaula.
¿Qué hacemos ahora?
¿Por qué siempre a mí?
Pasé el verano diseñando un nuevo programa de Quidditch.
Entrenaremos antes, más y mejor.
¿Qué? No puedo creerlo.
- ¿Qué hacéis aquí? - Entrenar al Quidditch.
- He reservado el campo para Gryffindor. - Tranqui, Wood, tengo permiso.
Esto me huele a problema.
"Yo, Profesor Severus Snape, autorizo al equipo Slytherin...
...a entrenar hoy para la preparación del nuevo buscador".
¿Tenéis nuevo buscador? ¿Quién?
- Malfoy. - Exacto.
Y no es la única novedad de este curso.
Son Nimbus 2001. ¿De dónde las habéis sacado?
Gentileza del padre de Draco.
Weasley, a diferencia de otros, mi padre puede permitirse lo mejor.
Al menos nadie en Gryffindor tuvo que pagar por su ingreso.
Han entrado por su talento.
Nadie ha pedido tu opinión, asquerosa sangre sucia.
¡Vas a pagar por eso, Malfoy! ¡Come babosas!
¿Estás bien, Ron?
¡Di algo!
- ¿Le das la vuelta, Harry? - No, Colin, vete de aquí.
Vamos a llevarle a Hagrid.
Él sabrá qué hacer.
Esto requiere instrumental especializado.
No hay más remedio que esperar a que pare, me temo.
- Bueno. - Mejor fuera que dentro.
- ¿A quién quería hechizar Ron? - A Malfoy. Llamó a Hermione...
Bueno, no sé qué significa exactamente.
Me llamó sangre sucia.
- ¡No es cierto! - ¿Qué es un sangre sucia?
Significa de sangre impura.
Sangre sucia es como llaman a los nacidos de muggle.
Alguien con padres no mágicos. Alguien como yo.
No es un término que se oiga en una conversación civilizada.
La cuestión es, Harry, que algunos magos, como la familia Malfoy...
...se consideran mejores sólo por ser lo que ellos llaman "sangre limpia".
Eso es horrible.
Es asqueroso.
Pero es una bobada. Sangre sucia...
¡Si no hay magos hoy en día que no sean de sangre mezclada!
Aún están por inventar un hechizo que Hermione no sepa realizar.
Ven aquí.
¿No has pensado en eso, Hermione?
Harry, Harry, Harry.
¿Se puede imaginar...
...una mejor manera de cumplir un castigo...
...que ayudándome a responder a mis admiradoras?
No, claro.
La fama es una veleidosa amiga, Harry. La celebridad viene igual que se va.
Recuerda eso.
Ven...
Ven a mí.
- ¿Qué? - ¿Perdón?
Esa voz.
¿Voz?
- ¿No la ha oído? - ¿De qué me hablas, Harry?
Te veo un poco adormilado.
¡Caray! ¡Mira qué hora es! Llevamos casi cuatro horas.
Espanta ver cómo el tiempo vuela cuando se goza.
Espanta.
Sangre.
Huelo sangre.
Te voy a desgarrar.
Te voy a matar.
Matar.
- Matar. - Harry.
- ¿Lo habéis oído? - ¿Oír, qué?
- La voz. - ¿Voz? ¿Qué voz?
La oí antes en el despacho de Lockhart. Y otra vez...
Ha llegado la hora.
Se mueve, creo que va a matar.
- ¿Matar? - ¡Harry, espera, no corras!
Qué raro.
- Nunca he visto arañas comportarse así. - No me gustan las arañas.
¿Qué es eso?
"La Cámara de los Secretos ha sido abierta. Enemigos del heredero, temed".
Está escrito con sangre.
Oh, no.
Es la gata de Filch.
La Señora Norris.
"Enemigos del heredero, temed".
Vosotros seréis los siguientes, sangre sucia.
¿Qué ocurre aquí? Dejadme paso.
Potter.
¿Qué haces tú...?
¿Señora Norris?
- Has asesinado a mi gata. - No, no.
Te mato.
- ¡Yo te mato! - ¡Argus!
Argus...
Diríjase todo el mundo a sus dormitorios, de inmediato.
Todos excepto...
...vosotros tres.
Los de Ravenclaw, seguidme.
No está muerta, Argus. La han petrificado.
Lo imaginaba. Lástima no haber estado.
Conozco el contrahechizo que podría haberla salvado.
Pero cómo la han petrificado, lo desconozco.
Pregúntele. Él es quien lo ha hecho.
Ya ve lo que ha escrito en la pared.
No es cierto, lo juro. No he tocado a la Sra. Norris.
- ¡Mentira! -Con permiso, Director.
Tal vez Potter y sus amigos estaban en mal lugar en mal momento.
No obstante...
...las circunstancias son sospechosas.
Es más, no recuerdo haber visto a Potter en la cena.
Eso es culpa mía, Severus.
Harry estaba ayudándome con mi correspondencia.
Por eso fuimos Ron y yo a buscarle, Profesor.
Le acabábamos de encontrar cuando dijo...
- ¿Sí, Srta. Granger? - Cuando dije que no tenía hambre.
Volvíamos a la sala común cuando encontramos a la Sra. Norris.
- Inocente hasta demostrarse lo contrario. - Han petrificado a mi gata.
- ¡Exijo un castigo! - Podremos encontrar cura, Argus.
Al parecer, la Sra. Sprout tiene una saludable cosecha de mandrágoras.
Cuando maduren, haré que se elabore una poción que revivirá a la Sra. Norris.
Mientras tanto...
...recomiendo encarecidamente precaución.
A todos.
- Es extraño, ¿no te parece? - ¿Extraño?
Oyes una voz, una voz que sólo tú puedes oír...
...y la Sra. Norris aparece petrificada. Es muy extraño.
¿Crees que debería habérselo dicho? A Dumbledore y a los demás.
¿Estás loco?
No, Harry. Incluso en el mundo de los magos oír voces no es buena señal.
Tiene mucha razón.
Prestad atención, por favor.
Hoy transformaremos animales...
...en cálices de agua.
Como éste.
Ahora es vuestro turno. ¿Quién quiere probar primero?
Sr. Weasley. Un, dos tres...
Cambie de varita, Sr. Weasley.
- Sí, Srta. Granger. - Profesora.
¿Podría hablarnos de la Cámara de los Secretos?
Está bien.
Como todos sabéis...
...Hogwarts fue fundada hace mil años...
...por los cuatro grandes magos del momento:
Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff...
...Rowena Ravenclaw y Salazar Slytherin.
Tres de los fundadores convivieron en armonía.
- Uno de ellos no. - Adivina quién.
Slytherin deseaba ser más selectivo...
...con los estudiantes que se admitían en Hogwarts.
Creía que el aprendizaje de la magia debería reducirse a las familias de magos.
En otras palabras, los sangre limpia.
Incapaz de persuadir a los otros, decidió abandonar la escuela.
De acuerdo con la leyenda...
...Slytherin había construido una cámara oculta dentro del castillo...
...conocida como la Cámara de los Secretos.
Poco antes de su marcha, la selló hasta...
...el momento en que su auténtico heredero volviera a la escuela.
Tan sólo el heredero...
...tendría el poder para abrir dicha Cámara...
...y desatar el horror que guarda. De esa manera...
...purgará la escuela de todos aquellos que...
...en opinión de Slytherin, no sean dignos de estudiar magia.
Nacidos de muggle.
La escuela ha sido registrada en muchas ocasiones...
...pero no se ha encontrado tal Cámara.
Profesora, ¿qué dice exactamente la leyenda que contiene la Cámara?
Se cuenta que la Cámara es el hogar de algo...
...que sólo el heredero de Slytherin puede controlar.
Afirman que es el hogar...
...de un monstruo.
¿Tú crees que existe realmente una Cámara de los Secretos?
Sí. ¿No lo ves? McGonagall está preocupada, todos los profesores.
Si existe la Cámara y ha sido abierta, eso significa que...
...el heredero de Slytherin ha regresado a Hogwarts. La cuestión es quién.
Pensemos. ¿Quién considera escoria a los nacidos de muggles?
- Si te refieres a Malfoy... - Tú le oíste.
"Seréis los siguientes, sangre sucia".
Le oí. Pero... ¿Malfoy heredero de Slytherin?
A lo mejor Ron tiene razón. Acuérdate de su familia.
Todos ellos llevan siglos en Slytherin.
Crabbe y Goyle deben de saberlo. Podríamos sacárselo.
No son tan tontos como parece. Pero podría haber una opción.
Bien es verdad que muy difícil.
Eso sin contar que incumpliríamos unas 50 normas de la escuela.
Y sería peligroso. Muy peligroso.
POCIONES MOSTE POTENTE
Aquí está: La poción multijugos.
"Elaborada correctamente, la poción permite...
...transformarse temporalmente en la forma física de otro".
¿Si Harry y yo nos bebemos eso nos volveremos Crabbe y Goyle?
- Flipo. Malfoy nos contará todo. - Exacto.
Pero es difícil, no he visto poción más complicada.
- ¿Cuánto tiempo llevará elaborarla? - Un mes.
¿Un mes?
Pero, Hermione, si Malfoy es el heredero de Slytherin...
...podría atacar a la mitad de los nacidos de muggle.
Lo sé.
Pero es el único plan que tenemos.
¡Arriba, Slytherin!
Otro gol de Slytherin.
Aventajan a Gryffindor 90 a 30.
¡Bien!
¿Qué tal, "Cabezarrayada"?
¡Ten cuidado, Harry!
¡Cuidado!
¡Será posible! Harry tiene una bludger loca.
Está manipulada, seguro.
Yo la pararé.
No. Incluso con una varita sana es arriesgado. Puedes hechizar a Harry.
¿Ensayando ballet, Potter?
Nunca me alcanzarás, Potter.
Vamos.
¡Harry Potter ha cogido la snitch! ¡Gryffindor gana!
- Gracias. - ¿Estás bien?
No, creo que me he roto el brazo.
Tranquilo, Harry, yo te curaré ese brazo inmediatamente.
- No, Vd. no. - Pobre chico, ya no sabe lo que dice.
No te dolerá nada.
Eh, sí... Estas cosas pasan.
Pero la ventaja es que...
...ya no te duele. Y es evidente que los huesos no están rotos.
¿Rotos? ¡No tiene huesos!
Pero es mucho más flexible.
Sr. Malfoy, déjese de aspavientos. Puede irse. ¡Quitaos de en medio!
Debieron traérmelo directamente.
Puedo soldar huesos, pero regenerarlos...
Pero podrá, ¿no?
Desde luego que podré, pero será doloroso.
Va a pasar mala noche. Regenerar tejido óseo es siempre desagradable.
¿Qué esperabas? ¿Zumo de calabaza?
Matar.
Es la hora de matar.
Hola.
¿Dobby?
Harry debió hacer caso a Dobby.
Harry Potter debería haber vuelto a casa cuando perdió el tren.
Fuiste tú. Bloqueaste el muro para que Ron y yo no pudiéramos atravesarlo.
En efecto, sí, señor.
- Estuvimos a punto de ser expulsados. - Al menos estaría lejos de aquí.
Harry Potter debe regresar a casa.
Dobby pensó que su bludger sería suficiente para que Harry Potter viera...
¿Tu bludger? ¿Hiciste que ese bludger me persiguiera?
Dobby está muy arrepentido, señor.
Dobby se ha tenido que planchar las manos.
Vete antes de que recupere mis huesos, porque te estrangularía.
Dobby está acostumbrado a las amenazas de muerte.
Dobby las oye 5 veces al día en casa.
Me imagino que no puedes decirme por qué intentas matarme.
Matarle, no, señor. Matarle, nunca.
Dobby recuerda cómo era todo antes de que Harry Potter venciera...
...a "Quien-no-debe-ser-nombrado".
A los elfos domésticos se nos trata como alimañas, señor.
Y por tanto, a Dobby le siguen tratando como a una alimaña.
¿Por qué llevas ese trapo, Dobby?
¿Esto, señor? Es la marca de esclavitud de los elfos domésticos.
Dobby sólo puede ser liberado si su amo le regala una prenda.
Escuche.
Cosas terribles van a ocurrir en Hogwarts.
Harry Potter no debe permanecer aquí...
...ahora que la historia se repite.
¿Repetirse? ¿Esto ha ocurrido antes?
No debí decir eso.
- Dobby malo. - Dobby, para.
Basta, Dobby.
Dime, ¿cuándo ha sucedido esto antes? ¿Quién lo hace ahora?
Dobby no puede hablar. Dobby sólo quiere que Harry Potter esté a salvo.
No, Dobby. Dime, ¿quién es?
Ponedle aquí.
- ¿Qué ha pasado? - Ha habido otro ataque.
Sospecho que ha sido petrificado, señora Pomfrey.
Tal vez consiguió sacar una foto de su agresor.
¿Qué puede significar esto, Albus?
Significa...
...que nuestros alumnos corren un gran peligro.
- ¿Qué le digo al personal? - La verdad.
Diles que Hogwarts ya no es seguro.
Tal y como temíamos, Minerva.
La Cámara de los Secretos ha sido abierta de nuevo.
¿Ha querido decir que la Cámara de los Secretos ha sido abierta antes?
Pues claro. ¿Es que no lo ves?
Lucius Malfoy la debió abrir cuando estuvo en la escuela.
Y le habrá contado a Draco cómo hacerlo.
Habrá que esperar a la poción multijugos para saberlo seguro.
Ilumíname. ¿Por qué preparamos esta poción a plena luz del día...
...en medio del lavabo de las chicas? ¿No te parece que nos van a pillar?
No. Nadie entra nunca aquí.
- ¿Y eso? - Myrtle la Llorona.
¿Quién?
Myrtle la Llorona.
- ¿Quién es Myrtle la Llorona? - Yo soy Myrtle la Llorona.
No esperaba que me conocieras.
¿Quién iba a hablar de la fea, miserable...
...y taciturna Myrtle la Llorona?
Es un poco sensible.
¡Venid todos!
¡Acercaos! ¿Me veis todos?
¿Me oís bien?
Excelente.
A la luz de los oscuros sucesos de las recientes semanas...
...el Profesor Dumbledore me ha dado permiso para abrir este Club de Duelo...
...y así entrenaros para, llegado el caso, defenderos...
...como yo me he visto obligado a hacer en incontables ocasiones.
Para más detalles, consultad mis publicaciones.
Permitidme que os presente a mi ayudante...
...el Profesor Snape.
Ha accedido desinteresadamente a ayudarme en esta demostración.
Pero no quiero que os preocupéis, jóvenes.
No os quedaréis sin profesor de Pociones tras la demostración. ¡No temáis!
Una.
Dos.
Tres...
- ¿Se habrá hecho daño? - Que más da.
Excelente idea enseñarles eso, Profesor Snape...
...pero, le diré, si no le importa, que su estrategia era demasiado obvia...
...y contrarrestarla habría sido excesivamente fácil.
Tal vez sería prudente enseñar antes a los alumnos...
...a bloquear hechizos malintencionados, Profesor.
Excelente sugerencia, Profesor Snape.
Saquemos un par de voluntarios. Potter, Weasley, ¿dispuestos?
La varita de Weasley arruina la más sencilla de las fórmulas.
Mandaríamos a Potter al hospital en una caja de cerillas.
¿Puedo sugerirle a alguien de mi propia casa?
¿Malfoy, tal vez?
- Buena suerte, Potter. - Gracias, señor.
Varitas en alto.
- ¿Asustado, Potter? - Más quisieras.
Cuando cuente tres...
...ejecutad hechizos para desarmar a vuestro oponente. Sólo desarme.
No quiero accidentes. Una.
Dos...
¡Trampa! He dicho sólo desarme.
No te muevas, Potter. Yo me ocuparé de ella.
Permítame, Profesor Snape.
¿A qué estás jugando?
¡Hablas pársel! ¿Por qué no lo habías dicho?
- ¿Hablo qué? - Puedes hablar con serpientes.
Lo sé. Un día le azucé sin querer una a mi primo en el zoo.
Una vez, ¿y qué? Seguro que aquí hay mucha gente que puede.
No, no pueden. No es un don muy común, Harry.
Es malo.
¿Malo? Si no le digo a esa serpiente que no ataque a Justin...
- Ah, eso es lo que le dijiste. - Estabas allí. Me oíste.
Te oí hablar en pársel, lengua de serpientes.
¿Hablé en una lengua diferente?
Pero no me daba cuenta.
¿Cómo puedo hablar una lengua que desconozco?
No sé, Harry, pero parecía que incitabas a la serpiente.
Harry, escúchame.
Por algo el símbolo de Slytherin es una serpiente.
Salazar Slytherin hablaba pársel. Podía comunicarse con serpientes.
Ahora toda la escuela pensará que eres su tataranieto.
Pero no lo soy.
No es posible.
Él vivió hace mil años.
Según eso, podrías serlo.
Os veré en la sala común.
Sangre. Quiero sangre.
Todos deben morir.
Matar.
Llegó la hora de matar.
¡Con las manos en la masa!
Esta vez te largas de aquí, Potter.
Acuérdate de lo que te digo.
No, Sr. Filch. No lo entiende...
Profesora.
Le juro que yo no...
Esto escapa a mis competencias.
El Profesor Dumbledore te estará esperando.
Sorbete de Limón.
¿Profesor Dumbledore?
¿Algún problema, Potter?
Estaba pensando si me pusiste en la Casa correcta.
Sí. Fuiste particularmente difícil de colocar.
Pero mantengo lo que dije el año pasado.
Habrías estado bien en Slytherin.
Te equivocas.
¿Harry?
Profesor.
Señor, su pájaro... No he podido hacer nada.
- Le ha consumido el fuego. - Y ya era hora.
Lleva unos días con un aspecto terrible.
Lástima que le hayas visto en su incineración.
Fawkes es un fénix, Harry.
Estallan en llamas cuando les llega su hora...
...para después...
...renacer de sus propias cenizas.
Fascinantes criaturas los fénix.
Pueden llevar cargas enormemente pesadas.
Y sus lágrimas tienen poderes curativos.
Profesor, Dumbledore, señor. Espere, escuche.
Dumbledore, señor, no ha sido Harry.
Hagrid.
Estaría dispuesto a jurarlo ante el Ministerio de Magia.
Calma.
No creo que...
- ...Harry haya atacado a nadie. - Bueno, claro.
Entonces...
- Esperaré fuera. - Sí.
- ¿No cree que fui yo, Profesor? - No, Harry.
No creo que fueras tú.
Pero debo preguntarte.
¿Hay algo que quieras contarme?
No, señor.
Nada.
Muy bien, entonces.
Puedes irte.
Casi lista. Falta algo de las personas en que os vais a convertir.
Crabbe y Goyle.
Hay que asegurarse de que los auténticos Crabbe y Goyle...
...no aparezcan mientras interrogamos a Malfoy.
- ¿Cómo? - Lo tengo todo previsto.
Los he rellenado con una sencilla pócima del sueño.
Simple, pero potente.
En cuanto se duerman...
...encerradlos en un armario y les arrancáis unos pelos.
Poneos sus uniformes.
- ¿A quién se lo vas a arrancar tú? - Ya tengo el mío.
Millicent Bulstrode, de Slytherin.
Lo conseguí de su túnica.
Voy a ver cómo va la poción multijugos.
Procurad que Crabbe y Goyle encuentren esto.
Ron, tal vez debería hacerlo yo.
Sí, vale.
Mira.
Cómo mola, tío.
¿Cómo se puede ser tan lerdo?
Vamos, a esconderlos.
Tenemos una hora hasta reconvertirnos en nosotros.
Añadid los pelos.
Esencia de Crabbe.
Salud.
Creo que voy a vomitar.
Yo también.
¿Harry?
Ron.
Qué espanto.
Aún sonamos a nosotros.
Tienes que sonar como Crabbe.
- Qué espanto. - Excelente.
¿Dónde está Hermione?
Creo que yo no voy. Id sin mí.
Hermione, ¿estás bien?
Marchaos ya. Estáis perdiendo tiempo.
Vamos.
Creo que se va por aquí.
Perdonadme.
¿Qué haces tú...?
Esto... ¿Qué haces tú aquí?
Casualmente soy prefecto de la escuela.
Vosotros, en cambio, no deberíais andar por los pasillos a esta hora de la noche.
¿Cómo os llamáis?
- Yo soy... - Crabbe, Goyle, ¿dónde estabais?
¿Poniéndoos como cerdos en el Gran Comedor?
¿Por qué llevas gafas?
- Estaba... Leyendo. - ¿Leyendo?
Ignoraba que supieras leer.
¿Y tú qué haces aquí, Weasley?
Más respeto, Malfoy.
Sentaos.
Quién diría que los Weasley son sangre limpia, tal y como se comportan.
Son una vergüenza para el mundo de la magia. Todos ellos.
¿Qué te ocurre, Crabbe?
Es el estómago.
Me extraña que en el Diario El Profeta no se hable de estos ataques.
Supongo que Dumbledore está tapándolo todo.
Mi padre dice que Dumbledore es lo peor...
- ...que le ha ocurrido a esta escuela. - ¡Te equivocas!
¿Qué?
¿Crees que hay alguien aquí peor que Dumbledore?
¿Eh, lo crees?
Harry Potter.
Muy buena, Goyle.
Tienes toda la razón.
San Potter.
Todos creen que es el heredero de Slytherin.
Pero tú debes saber quién está detrás de todo.
Ya sabes que no, Goyle. Te lo dije ayer.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
¿Es tuyo?
Pero mi padre sí me contó...
...que hace 50 años la Cámara fue abierta.
No me dijo quién, sólo que lo expulsaron.
La última vez que fue abierta murió un sangre sucia.
Es sólo cuestión de tiempo que uno de ellos sea asesinado.
Y espero...
...que sea Granger.
¿Qué os pasa a los dos?
Estáis muy raros.
Es el dolor de estómago.
Cálmate.
Cicatriz.
Pelo.
¿Adónde vais?
Por los pelos.
Sal ya, tenemos que contarte muchas cosas.
Dejadme.
Oh, ya la veréis. Es horrible.
¿Hermione?
¿Estás bien?
¿Os acordáis que os dije...
...que la poción multijugos era sólo para transformaciones humanas?
Era un pelo de gato lo que había en la túnica de Millicent Bulstrode.
Mirad qué cara.
Tienes cola de gato.
¿Has hablado con Hermione?
Saldrá del hospital dentro de unos días.
Cuando deje de escupir bolas de pelo.
¿Qué es esto?
Myrtle la Llorona ha inundado el baño.
- ¿Habéis venido a arrojarme más cosas? - ¿Por qué te íbamos a tirar nada?
Y yo qué sé. Estaba aquí tan tranquila...
...y alguien decidió divertirse arrojándome un libro.
Pero no te puede hacer daño...
...te atravesaría..
¡Muy bonito! ¡Vamos a arrojarle libros a Myrtle, que no puede sentirlo!
¡10 puntos al que se lo cuele por el estómago!
¡50 puntos al que le traspase la cabeza!
- ¿Quién te lo ha arrojado? - No lo sé. No lo he visto.
Estaba sentada en el sifón, pensando en la muerte...
...y me dio en la cabeza.
Mi nombre...
...es Harry...
...Potter.
Hola, Harry Potter, mi nombre es Tom Riddle.
¿Sabes algo...
...de la Cámara de los Secretos?
Sí.
¿Me lo puedes...
...contar?
Pero te lo puedo mostrar.
Retrocedamos 50 años.
13 de junio.
Perdona, ¿me puedes decir qué pasa aquí?
¿Eres Tom Riddle?
Hola. ¿Puedes oírme?
Riddle.
Ven.
Profesor Dumbledore.
Dumbledore.
No parece muy sensato merodear por ahí a estas horas, Tom.
Ya, Profesor, pero quería comprobar...
...personalmente si los rumores eran ciertos.
Me temo que así es, Tom. Son ciertos.
¿Acerca de la escuela también? Yo no tengo dónde ir.
No van a cerrar Hogwarts... ¿O sí, Profesor?
Lo entiendo, Tom, pero me temo...
...que el Director Dippet no tiene elección.
Profesor, si dejara de ocurrir, si se cogiera al responsable...
¿Hay algo...
...que quieras contarme?
No, señor. Nada.
Muy bien, entonces. Puedes irte.
Buenas noches, señor.
- Voy a sacarte de aquí. - Buenas noches, Hagrid.
Tendré que delatarte. No creo que tu intención fuera matar a nadie, pero...
No puedes. No lo entiendes.
Los padres de la chica asesinada vendrán mañana.
Lo menos que Hogwarts puede hacer es que...
...la cosa que mató a la chica sea sacrificada.
No fue él. Aragog nunca mataría a nadie. Nunca.
Los monstruos no son buenas mascotas.
- Apártate, por favor. - No.
- Apártate, Hagrid. - ¡No!
¡Aragog!
No puedo dejarte marchar.
Te quitarán la varita por esto. Serás expulsado.
¡Hagrid!
Fue Hagrid. Hagrid abrió la Cámara de los Secretos hace 50 años.
No puede ser Hagrid. No es posible.
Ni siquiera conocemos a ese Tom Riddle. Me parece un chivato de mierda.
El monstruo mató a una persona. ¿No habríamos hecho lo mismo?
Oye, Hagrid es nuestro amigo. ¿Por qué no le preguntamos a él?
Claro, una visita deliciosa. "Hola, Hagrid, dinos...
...¿has soltado bichos salvajes y peludos en el castillo?"
¿Salvaje y peludo? ¿No estaréis hablando de mí?
No.
¿Qué llevas ahí, Hagrid?
Repelente para babosas carnívoras. Para las mandrágoras.
Según la Profesora Sprout, aún tienen que crecer un poco.
Cuando se les vaya el acné, podremos cortarlas y cocinarlas...
...para despetrificar a los que están en el hospital.
Mientras tanto, vosotros tres...
...andaos con mucho ojo. ¿Me oís?
Hola, Neville.
Harry, será mejor que vengas.
¡Rápido!
Tuvo que ser un Gryffindor. Nadie más sabe nuestra contraseña.
A menos que no fuera un alumno.
Quien haya sido, estaba buscando algo.
Y lo ha encontrado.
El diario de Tom Riddle ha desaparecido.
Atención, escuchad.
Haremos nuestro juego, Hufflepuff no es rival.
Somos más fuertes, más rápidos y más listos.
Eso sin contar con que tendrán miedo de que Harry los petrifique...
- ...cuando pasen a su lado. - Además, eso.
Profesora McGonagall.
- El partido ha sido suspendido. - No pueden...
Silencio, Wood. Vd. y sus jugadores vayan a la Torre de Gryffindor.
Potter. Vd. y yo buscaremos al Sr. Weasley.
Hay algo que ambos deben ver.
Advierto que puede ser traumático.
Hermione.
Estaba junto a la biblioteca.
Con esto.
¿Les dice algo a alguno de ustedes?
No.
Presten atención, por favor.
Acontecimientos recientes exigen que...
...estas normas se cumplan inmediatamente:
"Todos los alumnos estarán de vuelta en sus salas comunes a las 6:00 de la tarde.
Un profesor acompañará a los alumnos hasta el aula.
Sin excepción".
Y me veo obligada a comunicarles:
Que si no se llegara a capturar al agresor...
...la escuela procederá a su clausura.
Hay que hablar con Hagrid. No creo que haya sido él.
Pero si soltó al monstruo la última vez...
...sabrá cómo entrar en la Cámara. Algo es algo.
Ya has oído a McGonagall.
No podemos salir de la Torre si no es para ir a clase.
Es hora de sacar la capa de invisibilidad de mi padre.
¿Quién es?
¿Hola?
- ¿Para qué es eso? - Oh, nada. Estaba esperando...
No importa, entrad. Acabo de hacer té.
Hagrid, ¿estás bien?
Perfectamente. Estoy bien.
¿Sabes ya lo de Hermione?
Sí, ya me he enterado.
Tenemos que preguntarte algo.
¿Sabes quién ha abierto la Cámara de los Secretos?
Quiero dejaros bien clara una cosa...
Rápido. Bajo la capa.
No hagáis ruido. Silencio. Los dos.
- Profesor Dumbledore, señor. - Buenas noches, Hagrid.
¿Tendrías la amabilidad...?
Cómo no, adelante, pasen.
Es el jefe de mi padre.
Cornelius Fudge. El Ministro de Magia.
Un feo asunto me trae aquí, Hagrid.
Tres ataques a hijos de muggles. La situación se desboca.
- El Ministerio debe intervenir. - Pero yo no he...
Yo nunca... ¡Profesor!
Quede claro, Cornelius...
...que Hagrid...
...cuenta con mi total confianza.
El historial de Hagrid está en su contra.
- Debo llevármelo. - ¿Llevarme?
¿Llevarme dónde? ¿A la prisión de Azkabán?
Me temo que no hay elección.
¿Ya está aquí, Fudge?
Bien.
¿Qué hace usted aquí? ¡Fuera de mi casa!
Créame...
...no me produce ningún placer entrar en su...
¿A esto llama casa?
No.
Llamé a la escuela y me dijeron que el Director estaba aquí.
¿Y qué es exactamente lo que quiere de mí?
El Consejo y yo hemos decidido que es hora de dejar su cargo.
Aquí traigo la orden de cese.
Verá que en ella figuran las 12 firmas.
Me temo que la situación se le ha ido de las manos.
Si continúan los ataques...
...no quedarán nacidos de muggle en Hogwarts.
Es fácil imaginar el gran perjuicio que supondría para la escuela.
¡No pueden cesar a Dumbledore!
Los nacidos de muggle no tendrán la menor oportunidad.
Recuerden mis palabras, habrá asesinatos.
¿Usted cree?
Cálmate, Hagrid.
Si el Consejo Escolar requiere mi renuncia...
...abandonaré.
No obstante...
...debo dejar claro que en Hogwarts siempre se ayudará...
...a quien así...
...lo solicite.
Admirables sentimientos.
¿Nos vamos?
Fudge.
Vamos, Hagrid.
Si...
Si alguien quisiera deshacer este entuerto...
...lo único que tendría que hacer es seguir a las arañas.
Sí, ellas le conducirían.
Es todo lo que tengo que decir.
Alguien tendrá que dar de comer a Fang mientras estoy fuera.
Buen chico.
Hagrid tiene razón.
Sin Dumbledore habrá ataques a diario.
Mira.
Vamos.
Vamos, Fang.
Vamos.
¿Qué?
Ya has oído a Hagrid. "Sigue a las arañas".
Pero se dirigen al Bosque Prohibido.
¿Por qué arañas? ¿Por qué no seguimos mariposas?
Harry, esto no me gusta.
- Harry, esto no me gusta nada. - Calla.
¿Podemos volver ya?
Vamos.
¿Quién anda ahí?
No tengas miedo.
Hagrid...
...¿eres tú?
Somos amigos de Hagrid.
¿Y tú? Eres Aragog, ¿verdad?
Sí.
Hagrid no ha enviado nunca hombres a nuestra hondonada.
Tiene problemas. En la escuela ha habido más ataques.
Creen que ha sido Hagrid...
...que él ha abierto la Cámara de los Secretos, como la otra vez.
Eso es mentira.
Hagrid nunca ha abierto la Cámara de los Secretos.
- ¿Entonces tú no eres el monstruo? - No.
El monstruo nació en el castillo.
Llegué a Hagrid desde una tierra lejana en el bolsillo de un viajero.
- ¡Harry! - Calla.
Pero si tú no eres el monstruo, ¿qué mató a la chica hace 50 años?
No lo nombramos.
Es una criatura ancestral a la que las arañas tememos más que a nada.
¿Tú la has visto?
Lo único que he visto del castillo es la caja donde Hagrid me llevaba.
La chica fue encontrada en el baño.
Cuando me acusaron, Hagrid me trajo aquí.
- Harry. - ¿Qué?
Bueno, gracias.
Ya nos vamos.
¿Iros?
No creo.
Mis hijos e hijas no hacen daño a Hagrid por orden mía.
Pero no puedo negarles carne fresca...
...cuando se presenta voluntariamente ante ellos.
Adiós, amigo de Hagrid.
¿Podemos asustarnos ya?
¿Se te ocurre algún hechizo?
Uno, pero no es suficiente para todas ellas.
¿Dónde está Hermione cuando más falta hace?
¡Vámonos!
¡Vamos!
Por fin a salvo.
- Muchas gracias. - De nada.
¡Vámonos de aquí!
¡Ya!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Acelera!
Vamos. Corre.
¡Haz que vuele!
¡Se ha atascado la marcha de vuelo!
- ¡Vamos! ¡Vuela! - ¡Ya lo intento!
Sigue las arañas. Sigue las arañas.
Si Hagrid sale algún día de Azkabán, le mato.
¿Qué sentido tiene enviarnos ahí?
- ¿Qué hemos averiguado? - Sabemos una cosa.
Hagrid nunca ha abierto la Cámara de los Secretos.
Es inocente.
Ojalá estuvieras aquí, Hermione.
Te necesitamos.
Ahora más que nunca.
- ¿Qué es eso? - Ron.
Por eso estaba en la biblioteca el día que fue atacada.
Vamos.
"De las muchas bestias pavorosas que vagan por nuestra tierra...
...no hay una más letal que el basilisco. Capaz de vivir cientos de años...
...provoca la muerte instantánea a quien mira sus ojos de serpiente.
Las arañas huyen de él". Ron, ya está.
El monstruo de la Cámara de los Secretos es un basilisco.
Por eso le oigo hablar. Es una serpiente.
Pero si mata mirando a la gente, ¿por qué no hay nadie muerto?
Porque nadie le ha mirado a los ojos.
No directamente, al menos.
Colin lo vio a través de su cámara.
Justin debió verlo a través de Nick Casi Decapitado.
Debió recibir el impacto, pero es un fantasma, no puede morir otra vez.
Y Hermione llevaba el espejo.
Seguro que lo usaba para mirar desde las esquinas por si aparecía.
¿Y la Señora Norris?
Esa sí que no llevaba ni cámara ni espejo, Harry.
El agua.
El suelo estaba encharcado esa noche. Vio sólo el reflejo del Basilisco.
"Las arañas huyen de él".
- Todo encaja. - ¿Y cómo se ha movido por ahí?
Es una serpiente gigante, alguien la habría visto.
- Hermione ya ha respondido a eso. - ¿Cañerías? Utiliza las cañerías.
¿Recuerdas lo que dijo Aragog de la chica hace 50 años?
Murió en el baño. ¿Y si nunca se ha ido?
¿Myrtle la Llorona?
Todos los alumnos deben volver a sus dormitorios inmediatamente.
Los profesores, diríjanse al pasillo del 2á piso.
Como pueden observar, el heredero de Slytherin ha dejado otro mensaje.
Nuestros peores temores se han cumplido.
Una alumna ha sido raptada por el monstruo y llevada a la Cámara.
Los alumnos deben volver a casa. Me temo que esto es el fin de Hogwarts.
Perdón, me dormí. ¿Me he perdido algo?
Una alumna ha sido raptada, Lockhart. Ha llegado tu gran momento.
- ¿Mi momento? - ¿No decías anoche que...
...sabías perfectamente dónde estaba la entrada de la Cámara?
Queda en tus manos. Te dejaremos enfrentarte al monstruo, Gilderoy.
- Tu maestría es legendaria. - Muy bien.
Estaré en mi despacho...
...preparándome.
¿A quién se ha llevado el monstruo, Minerva?
A Ginny Weasley.
"Su esqueleto permanecerá en la Cámara para siempre".
Ginny.
Lockhart es un inútil, pero intentará entrar en la Cámara.
Le contaremos lo que sabemos.
Profesor, tenemos información para usted.
¿Se va a algún lado?
Pues sí. Una llamada urgente. Ineludible. Debo acudir.
¿Y mi hermana?
Es ciertamente lamentable. Nadie lo siente más que yo.
Es el Profesor de Defensa contra las Artes Oscuras, no puede irse.
Cuando acepté el empleo no constaba en el contrato nada de...
¿Está huyendo?
- ¿Con lo que cuenta en sus libros? - Los libros a veces confunden.
- Los escribió usted. - Amigo, use el sentido común.
No se habrían vendido si la gente no hubiera creído que yo hice esas cosas.
Es un farsante.
Se ha llevado el crédito de lo que otros magos han hecho.
¿Hay algo que sepa hacer?
Sí, ahora que lo mencionas. Soy experto en hechizos desmemorizantes.
De no ser así, esos magos se habrían ido de la lengua.
Y yo no habría vendido ni un solo libro.
Es más, voy a tener que hacer lo mismo con vosotros.
Ni se le ocurra.
¿Quién es?
Hola, Harry.
- ¿Qué quieres? - Preguntarte cómo moriste.
¡Fue horrible!
Sucedió aquí mismo, en este mismo retrete.
Me escondí aquí porque Olive Hornby se reía de mis gafas.
Yo lloraba, y de pronto, oí que entraba alguien.
- ¿Quién era, Myrtle? - No sé, yo estaba fatal.
Decía cosas raras en una especie de lengua inventada.
Me di cuenta de que era un chico, abrí la puerta para decirle que se largara...
- ...y me morí. - ¿Sin más? ¿Cómo?
Sólo recuerdo haber visto unos grandes ojos amarillos...
...ahí, sobre el lavabo.
Es aquí.
Es aquí, Ron. Creo que esto es la entrada de la Cámara de los Secretos.
Di algo. Harry, di algo en lengua pársel.
Excelente, Harry. Buen trabajo. Bien, veo...
...que ya no hago falta aquí.
Oh, claro que sí.
- Usted primero. - ¿Y si pasa algo?
Mejor a Vd. que a nosotros.
Obviamente, sí.
¿Seguro que no queréis ir delante?
Esto está realmente sucio.
- Bien. Vamos. - Harry...
...si mueres ahí abajo te dejo compartir el baño.
Gracias, Myrtle.
Recordad, a la menor señal de movimiento, cerrad los ojos enseguida.
Continúe.
Por aquí.
- ¿Qué es eso? - Parece una serpiente.
- Es una piel de serpiente. - ¡Qué pasada!
El bicho que dejó esto debe de medir 30 metros por lo menos. O más.
Mira al "Corazón de León".
La aventura termina aquí, chicos. Pero descuidad.
El mundo conocerá nuestra hazaña. Cómo llegué tarde a salvar a la chica.
Cómo vosotros dos perdisteis trágicamente el juicio...
...ante la visión de su mutilado cadáver.
Así que...
Usted primero, Señor Potter.
Diga adiós a sus recuerdos.
- ¡Ron! Ron, ¿estás bien? - Estoy bien.
Hola.
¿Quién eres?
- Ron Weasley. - ¿Sí?
¿Y quién soy yo?
Lockhart se ha auto-desmemorizado. No tiene ni idea de quién es.
Qué lugar tan extraño, ¿verdad?
¿Vives aquí?
- No. - ¿No?
- ¿Qué hago ahora? - Espera aquí...
...e intenta remover estas rocas para que podamos volver.
- Yo iré a buscar a Ginny. - Vale.
Ginny. Ginny, ojalá no estés muerta. ¡Despierta!
Por favor, despierta.
No despertará.
¡Tom Riddle! ¿Cómo que no despertará?
- No está... - Sigue con vida, pero por poco tiempo.
- ¿Eres un fantasma? - Un recuerdo...
...guardado en un diario durante 50 años.
Está fría como el hielo. Por favor, no te mueras. Despierta.
Tienes que ayudarme, hay un basilisco.
No vendrá si no es llamado.
- Dame mi varita, Tom. - No la vas a necesitar.
- Tenemos que irnos, hay que salvarla. - Me temo que no puedo.
Cuanto más débil está ella, más fuerte soy yo.
Sí, Harry. Fue Ginny quien abrió la Cámara de los Secretos.
No puede ser, nunca lo haría.
Envió al basilisco contra los sangre sucia y la gata de Filch.
Ginny fue la autora de las amenazas en las paredes.
- ¿Por qué? - Porque se lo dije yo.
Verás cómo puedo ser muy persuasivo. Ella no sabía lo que hacía.
Estaba, digamos, en una especie de trance.
Aún así, el poder del diario comenzó a asustarla...
...e intentó deshacerse de él en el baño de las chicas.
¿Y quién va a encontrarlo?
La persona a la que yo más ansiaba conocer.
¿Por qué querías conocerme?
Tenía que hablar contigo, conocerte si era posible.
Por eso decidí mostrarte mi captura del zopenco de Hagrid...
- ...para ganarme tu confianza. - ¡Hagrid es mi amigo!
- Tú le tendiste la trampa. - Era mi palabra contra la de Hagrid.
Sólo Dumbledore pareció considerarle inocente.
Pero Dumbledore descubrió tus intenciones.
Ciertamente me vigiló muy de cerca después de eso.
No era prudente abrirla estando yo en la escuela.
Por eso decidí dejar mi diario...
...conservándome en él con mis 16 años...
...para algún día, servir de guía a otra persona...
...y así culminar la noble tarea de Slytherin.
Pues no va a ser esta vez.
En pocas horas, la pócima de mandrágora estará lista...
...y todos los petrificados volverán a la normalidad.
¿No te lo he dicho? Matar a los sangre sucia ya no me preocupa.
Desde hace meses mi único objetivo has sido tú.
¿Cómo es que un bebé sin talento mágico extraordinario...
...pudo derrotar al mago más grande de todos los tiempos?
¿Cómo escapaste con tan sólo una cicatriz...
...mientras que Lord Voldemort perdió sus poderes?
¿Por qué te preocupa cómo me libré? Voldemort es posterior a ti.
Voldemort es mi pasado, mi presente y mi futuro.
YO SOY LORD VOLDEMORT
Tú eres el heredero de Slytherin.
- Eres Voldemort. - ¿Crees que iba a usar...
...siempre mi sucio nombre muggle?
No, me concedí un nuevo nombre. Un nombre que todos los magos...
...temerían pronunciar cuando fuera el hechicero más grande del mundo.
Albus Dumbledore es el hechicero más grande del mundo.
A Dumbledore le han echado del castillo gracias a mi simple recuerdo.
Nunca se irá del todo. No mientras haya quienes le guarden lealtad.
¿Fawkes?
Esto es lo que Dumbledore envía a su gran defensor.
Un pájaro cantor y un sombrero viejo.
Enfrentemos el poder de Voldemort, heredero de Salazar Slytherin...
...contra el famoso Harry Potter.
La lengua pársel no te salvará. Sólo me obedece a mí.
¡No!
Tu pájaro ha cegado al basilisco, pero aún puede oírte.
Sí, Potter, el proceso está casi completado.
En pocos minutos, Ginny Weasley estará muerta. Y yo dejaré de ser un recuerdo.
Lord Voldemort regresará...
...con mucha más vida.
Ginny.
¿No te parece asombrosa...
...la rapidez con la que el veneno del Basilisco penetra en el cuerpo?
Calculo que te queda poco más de un minuto de vida.
Pronto te reunirás con tu querida madre sangre sucia, Harry.
Es curioso el daño que puede hacer un diario...
...especialmente en manos de una ridícula chiquilla.
¿Qué vas a hacer?
¡Para! ¡No!
Fui yo, pero juro que no quería hacerlo.
Riddle me obligó. Y...
Estás herido.
No es nada.
Ginny, tienes que salir de aquí.
Sigue recorriendo la Cámara y encontrarás a Ron.
Has estado fantástica, Fawkes.
Y yo demasiado lento.
Claro...
...las lágrimas de fénix tienen poderes curativos.
Gracias.
Tranquila, Ginny...
...ya ha pasado todo.
Es sólo un recuerdo.
¡Asombroso! ¡Esto parece magia!
¿Sois conscientes de que en...
...las pasadas horas habéis quebrantado unas 12 normas de la escuela?
Sí, señor.
¿Y que es razón suficiente para ser expulsados?
Sí, señor.
Por lo tanto y bien merecido...
...recibiréis los dos...
...el Premio a los Servicios Especiales a la escuela.
Gracias, señor.
Ahora, Sr. Weasley, si es tan amable...
...envíe una lechuza correo con esta orden a Azkabán.
Imagino que deseamos que vuelva nuestro guardián.
Harry. Primero, quisiera darte las gracias.
Debes de haber demostrado auténtica lealtad hacia mí en la Cámara.
Sólo eso habría hecho acudir a Fawkes.
Y...
...segundo...
...presiento que algo te atormenta.
¿Estoy en lo cierto, Harry?
Es que...
Señor, no puedo evitar ver ciertas...
...similitudes entre Tom Riddle y yo.
Entiendo.
Tú puedes hablar pársel, Harry. ¿Por qué?
Porque Lord Voldemort sabe hablar pársel.
Si no me equivoco, Harry...
...él te transfirió algunos poderes...
...la noche que te hizo esa cicatriz.
¿Voldemort me transfirió poderes?
No intencionadamente...
...pero sí.
El sombrero tenía razón. Debería estar en Slytherin.
Es cierto. Posees muchas de las cualidades que Voldemort admiraba:
Determinación, inventiva...
...y, si me permites, cierto desdén por las normas.
¿Por qué te puso el sombrero seleccionador en Gryffindor?
- Porque yo se lo pedí. - Exactamente.
Y eso es lo que te diferencia de Voldemort.
No son nuestras habilidades las que muestran cómo somos.
Sino nuestras elecciones.
Si quieres una prueba de que perteneces a Gryffindor...
...te sugiero que observes con detenimiento esto.
Ten cuidado.
Godric Gryffindor.
Sólo un auténtico Gryffindor podría haberla sacado del sombrero.
¡Dobby!
Así que él es tu amo. La familia a la que sirves son los Malfoy.
Me las veré contigo después.
Fuera de mi camino, Potter.
Veo que es cierto. Has regresado.
Cuando el consejo supo que la hija de Arthur Weasley...
...había sido llevada a la Cámara, consideraron oportuno mi regreso.
- Ridículo. - Curiosamente, varios de ellos...
...tenían la impresión de que echarías una maldición sobre sus familias...
...si no accedían a destituirme.
- ¡Cómo te atreves! - ¿Perdón?
Mi única preocupación ha sido y siempre será...
...el bien de esta escuela...
...y, por supuesto, sus alumnos.
El culpable ha sido identificado, supongo.
Oh, sí.
¿Y?
¿Quién era?
Voldemort.
Salvo que esta vez eligió actuar a través de otra persona...
...por medio de esto.
Ya veo.
Afortunadamente, nuestro joven Potter lo descubrió.
Esperemos que las viejas pertenencias de Voldemort...
...no acaben en manos inocentes.
Las consecuencias para el responsable serían...
...severas.
Esperemos también...
...que el señor Potter esté aquí para salvar al mundo.
Tranquilo, estaré.
Dumbledore.
Venga, Dobby. Nos vamos.
¿Señor? ¿Me puedo quedar con eso?
Señor Malfoy.
¡Señor Malfoy!
Creo que tengo algo suyo.
¿Mío? No sé de qué me hablas.
Yo creo que sí, señor.
Creo que usted lo metió en el caldero de Ginny...
...aquel día en el Callejón Diagón.
¿Eso crees?
¿Y por qué no lo demuestras?
Vamos, Dobby.
Ábrelo.
¡Dobby!
El amo ha dado un calcetín a Dobby.
¿Qué? Yo no...
El amo ha regalado una prenda a Dobby.
Dobby es libre.
¡Has liberado a mi siervo!
No hará daño a Harry Potter.
Tus padres también eran unos idiotas entrometidos.
Recuerda mis palabras, Potter. Muy pronto...
...vas a acabar tan mal como ellos.
Harry Potter ha liberado a Dobby. ¿Cómo puede Dobby recompensarle?
- Prometiéndome una cosa. - Lo que sea, señor.
Que no intentarás salvarme la vida otra vez.
- Bienvenido, Sir Nicholas. - Gracias.
- Buenas noches, Sir Nicholas. - Buenas noches.
- Me alegro de verle, Sir Nicholas. - Gracias.
Hola.
- Bienvenida de nuevo, Hermione. - Gracias, Sir Nicholas.
Harry, es Hermione.
- Bienvenida de nuevo, Hermione. - Qué bien volver a veros.
Enhorabuena, no puedo creer que lo hayáis resuelto.
Con tu imprescindible ayuda.
- No lo habríamos resuelto sin ti. - Gracias.
Ruego a todos atención, por favor.
Antes de dar comienzo al banquete...
...pido un fuerte aplauso para la Profesora Sprout y Madame Pomfrey...
...cuyo jugo de mandrágora con tanto éxito...
...ha revivido a todos los petrificados.
A la luz de acontecimientos recientes...
...y como detalle de la Dirección...
...quedan suspendidos todos los exámenes.
¡Oh, no!
Perdón por la tardanza.
La lechuza que llevaba la orden de puesta en libertad se perdió.
Un maldito pajarraco llamado Errol.
Me gustaría decir que, si no hubiera sido por ti, Harry, por Ron...
...y por Hermione, claro...
...aún estaría donde vosotros ya sabéis...
...y quería daros las gracias.
Hogwarts no es nada sin ti, Hagrid.
¿QUIÉN SOY YO?