แฮร์รี่ พอตเตอร์กับห้องแห่งความลับ
ฉันปล่อยแกออกมาไม่ได้ เฮ็ดวิก
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้ เวทมนตร์นอกโรงเรียน
- อีกอย่าง ถ้าลุงเวอร์นอน-- - แฮร์รี่ พอตเตอร์!
แกหาเรื่องจนได้
เขาอยู่ในนั้น เวอร์นอน
ฉันขอเตือนแก ถ้าแกควบคุม นกบ้านั่นไม่ได้ มันต้องหายไป
แต่มันเบื่อ
ถ้าผมปล่อยมันออกมาได้ สักชั่วโมงสองชั่วโมง
แกจะได้ส่งข้อความลับหา เพื่อนประหลาดของแกเหรอ ไม่ล่ะครับ
แต่ผมไม่ได้ข้อความอะไรจากเพื่อนเลย
แม้แต่ครั้งเดียว...
...ตลอดหน้าร้อน
ใครเขาอยากเป็นเพื่อนกับแกล่ะ
ฉันคิดว่าแกควรสำนึกบุญคุณกว่านี้หน่อย
เราเลี้ยงแกมาตั้งแต่แบเบาะ
หาอาหารให้แกกิน...
...ให้กระทั่งห้องนอนเล็กของดัดลีย์...
...ด้วยความดีจากใจบริสุทธิ์ของเรา
ตอนนี้ไม่ได้ รอพวกเมสันมาถึงก่อนนะจ๊ะ
ซึ่งน่าจะอีกไม่กี่นาทีแล้ว
ทีนี้มาทวนตารางของเรากันอีกรอบเอาไหม
เพ็ตทูเนีย ตอนพวกเมสันมาถึง เธอจะอยู่...
ในเลาจ์ รอต้อนรับพวกเขาสู่ บ้านของเราอย่างงดงาม
- ดี และดัดลีย์ ลูกจะอยู่... - ผมจะรอเปิดประตูครับ
ยอดเยี่ยม
แล้วแกล่ะ
ผมจะอยู่ในห้อง ไม่ส่งเสียงอะไร
และแกล้งทำเหมือนไม่มีตัวตน
ถูกอย่างแรง แกต้องทำ
ถ้าโชคเข้าข้าง วันนี้อาจเป็นวันที่
ฉันทำข้อตกลงที่ใหญ่ที่สุด ในอาชีพของฉันได้...
...และแกห้ามทำพัง
แฮร์รี่ พอตเตอร์ เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
คุณเป็นใคร
ด๊อบบี้ครับท่าน ด๊อบบี้ เอลฟ์ประจำบ้าน
ไม่ใช่ว่าอยากหยาบคายหรืออะไรนะ...
...แต่เวลานี้ไม่ดีสำหรับฉัน
ให้มีเอลฟ์ประจำบ้านอยู่ในห้องนอน
ครับ ท่าน ด๊อบบี้เข้าใจ
แค่ด๊อบบี้ต้องมาบอกท่าน...
มันยากครับท่าน ด๊อบบี้ไม่รู้จะเริ่มตรงไหน
- ทำไมคุณไม่นั่งลงล่ะ - นั่งลงเหรอ นั่งลง
ด๊อบบี้ ผมขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำให้โกรธ
ทำให้ด๊อบบี้โกรธเหรอ
ด๊อบบี้เคยได้ยินความดี ของท่านมาครับ...
...แต่เขาไม่เคยถูกพ่อมดเชิญให้นั่ง
เหมือนเท่าเทียมกัน
คุณคงไม่ค่อยเจอพ่อมดดีๆ มากนักสินะ
ไม่ ผมไม่เคย
พูดแบบนั้นแย่จัง
- ด๊อบบี้ไม่ดีๆ - หยุดนะ ด๊อบบี้ๆ
ด๊อบบี้ ได้โปรด หยุดเถอะ
อย่าไปสนใจเลย แค่แมวน่ะ
- ด๊อบบี้ไม่ดี - หยุด ด๊อบบี้ ได้โปรด เงียบเถอะ
คุณเป็นอะไรไหม
ด๊อบบี้ต้องลงโทษตัวเองครับท่าน
ด๊อบบี้เกือบพูดไม่ดีถึง ครอบครัวของเขาครับท่าน
- ครอบครัวของคุณเหรอ - ครอบครัวพ่อมดที่ด๊อบบี้รับใช้ครับ
ด๊อบบี้ถูกกำหนดให้รับใช้ ครอบครัวเดียวตลอดกาล
ถ้าพวกเขาทราบว่า ด๊อบบี้อยู่นี่...
แต่ด๊อบบี้ต้องมา ด๊อบบี้ต้องปกป้องแฮร์รี่ พอตเตอร์
เพื่อเตือนเขา
แฮร์รี่ พอตเตอร์ต้องไม่กลับไป...
...โรงเรียนคาถาพ่อมดแม่มด และเวทมนตร์ศาสตร์ฮอกวอตส์
ปีนี้
มีแผน แผนที่จะทำให้ เกิดสิ่งที่แย่ที่สุด
อะไรแย่ ใครวางแผน
พูดไม่ได้
- เอาล่ะ ผมเข้าใจ คุณพูดไม่ได้ - อย่าทำให้ผมพูด ผม--
- ด๊อบบี้ๆ วางโคมไฟลง - ด๊อบบี้ไม่ดี
พอพวกเขามาถึงหลุมที่เก้า...
เอาโคมไฟให้ผม
ด๊อบบี้หยุด!
- ปล่อยผมไป - เข้าไปในนั้นและเงียบซะ
แกก่อเรื่องอะไรข้างบนนี้
ผมแค่--
แกทำประโยคเด็ดในมุก นักกอล์ฟญี่ปุ่นของฉันเสีย
ขอโทษครับ
อีกเสียงเดียวแล้วแกจะ เสียใจที่เกิดมา เจ้าหนุ่ม
แล้วซ่อมประตูซะด้วย
ครับลุง
เห็นไหมว่าทำไมผมต้องกลับไป
ผมไม่เหมาะกับที่นี่ ผมเหมาะกับโลกของคุณ
ที่ฮอกวอตส์
มันเป็นที่เดียวที่ผมมีเพื่อน
เพื่อนที่ไม่เขียนอะไรหา แฮร์รี่ พอตเตอร์เลยเหรอครับ
คือผมเดาว่าพวกเขา...
เดี๋ยวนะ คุณรู้ได้ไงว่า
เพื่อนผมไม่ได้เขียนอะไรหาผมเลย
แฮร์รี่ พอตเตอร์ต้องไม่โกรธด๊อบบี้
ด๊อบบี้หวังว่า ถ้าแฮร์รี่ พอตเตอร์
คิดว่าเพื่อนลืมเขาแล้ว...
...แฮร์รี่ พอตเตอร์อาจไม่อยาก กลับไปโรงเรียนครับ
- เอามาให้ผมเดี๋ยวนี้ - ไม่!
ด๊อบบี้ กลับมานี่!
ด๊อบบี้ ได้โปรด อย่า
แฮร์รี่ พอตเตอร์ต้องพูดว่า เขาจะไม่กลับไปโรงเรียน
ไม่ได้ ฮอกวอตส์คือบ้านฉัน
งั้นด๊อบบี้ต้องทำครับ เพื่อประโยชน์ของแฮร์รี่ พอตเตอร์เอง
มันขยายไปไกลสุดสายตา
ทั่วพื้นของตึกนี้
ช่างประปาคนหนึ่งพูดว่า "ดูน้ำทั้งหมดนี่สิ"
ช่างประชาคนที่สองพูดว่า "ใช่ แต่นั่นแค่ส่วนบนสุดนะ"
ผมขอโทษครับ นั่นหลานผมเอง เขาจิตไม่ปกติมาก
เขาพบคนแปลกหน้าแล้วหัวเสีย เพราะอย่างนี้ผมเลยเก็บเขาไว้ชั้นบน
แกจะไม่ได้กลับไปที่โรงเรียนนั่นอีก
แกจะไม่ได้พบเพื่อนประหลาด ของแกอีกเด็ดขาด
ไม่เด็ดขาด!
หวัดดี แฮร์รี่
รอน เฟร็ด จอร์จ พวกนายมาทำอะไรที่นี่
มาช่วยนายน่ะสิ ทีนี้ มาเลย เอาหีบของนายมา
นายหลบไปก่อนก็ดี
ลุยเลย
- นั่นอะไร - มันคืออะไร
พอตเตอร์
พ่อ เกิดอะไรขึ้น
ไปๆๆ
พ่อ รีบหน่อย
- มาเลย - มาเลย แฮร์รี่ รีบหน่อย
เพ็ตทูเนีย เขากำลังหนี
- ฉันคว้าตัวนายไว้ได้แล้วแฮร์รี่ - มานี่!
- ปล่อยผมนะ! - ไม่ เจ้าหนุ่ม!
ห้ามแกกับเจ้านกพิราบบ้านั่นไปไหน
- ปล่อยซะ! - ขับไป!
- ใช่เลย - ใช่เลย!
ไม่ๆๆๆๆ
พ่อ!
โธ่เอ๊ย
อีกอย่างนะ แฮร์รี่ สุขสันต์วันเกิด
มาเลย
เอาล่ะ มาเลย
คิดว่าเป็นไรไหมถ้ากินพวกนี้บ้าง
ได้ แม่ไม่รู้หรอก
บ้าน
ไม่มากมายแต่ก็บ้าน
ฉันคิดว่ามันยอดมาก
พวกเธอไปไหนมา
แฮร์รี่ ดีจังที่ได้พบเธอนะคนดี
เตียงว่าง ไม่เขียนข้อความไว้ รถหาย
พวกเธออาจตาย พวกเธออาจมีคนเห็น
แน่นอนว่าฉันไม่โทษเธอนะแฮร์รี่คนดี
พวกนั้นให้เขาอดอาหารนะแม่ มีลูกกรงที่หน้าต่างเขาด้วย
งั้นลูกควรหวังว่าแม่ไม่ติดกรง ที่หน้าต่างลูก โรนัลด์ วีสลีย์
มาเถอะ แฮร์รี่ ได้เวลา กินอาหารเช้าสักนิดนะ
นี่ไงจ๊ะ แฮร์รี่ ทีนี้ก็ยัดเข้าไป
อย่างนั้น เราพร้อมแล้ว
- แม่ขา เห็นเสื้อนอกหนูไหม - เห็นสิจ๊ะ อยู่ที่แมวไง
สวัสดี
ฉันทำอะไรเหรอ
จินนี่ เขาพูดถึงนายตลอดหน้าร้อน ที่จริงก็น่ารำคาญนิดหน่อย
- อรุณสวัสดิ์ บ้านวีสลีย์ - อรุณสวัสดิ์ พ่อ
- คืนนี้หนัก บุกค้นเก้าที่ เก้า! - ค้นเหรอ
พ่อทำงานที่กระทรวงเวทมนตร์
ในกองการใช้สิ่งประดิษฐ์ ของมักเกิ้ลในทางที่ผิด
พ่อชอบมักเกิ้ล คิดว่าพวกเขาน่าทึ่ง
เอาล่ะทีนี้
แล้วเธอเป็นใคร
ขอโทษครับ ผมแฮร์รี่ครับ แฮร์รี่ พอตเตอร์
คุณพระ เธอจริงๆ เหรอ
รอนเล่าเรื่องเธอให้ฟังหมดแล้วล่ะ
เขามาถึงเมื่อไหร่
เมื่อเช้านี้
ลูกชายคุณขับรถบิน
ของคุณไปเซอร์เรย์แล้วกลับมาเมื่อคืน
จริงเหรอ เป็นไงบ้าง
พ่อหมายถึง นั่นผิดมากนะหนุ่มๆ พวกเธอผิดมากเลย
ทีนี้แฮร์รี่ เธอต้อง รู้เรื่องมักเกิ้ลสินะ
บอกฉันที การทำงานของเป็ดยาง ที่จริงเป็นยังไง
นั่นคงเป็นแอรัลเอาจดหมายมา
หยิบให้หน่อยได้ไหมเพอร์ซี่
- แอรัล - มันทำแบบนั้นตลอดเลย
ดูสิ นี่เป็นจดหมายฮอกวอตส์ของเรา พวกเขาส่งมาให้แฮร์รี่ด้วย
ดัมเบิลดอร์ต้องรู้ว่าเธออยู่นี่ ผู้ชายคนนี้ไม่เคยพลาดอะไรเลย
- ไม่ - ชุดนี้คงแพงแน่
ตำราคาถาอย่างเดียวก็แพงมากแล้ว
เราจัดการได้
มีที่เดียวเท่านั้นที่เราจะได้ทั้งหมดนี่
ตรอกไดแอกอน
เอาล่ะ
นี่ไง แฮร์รี่ เธอไปก่อนนะจ๊ะ
แต่แฮร์รี่ไม่เคยเดินทาง ด้วยผงฟลูมาก่อนนะแม่
ผงฟลู
ลูกไปก่อนนะรอน แฮร์รีย์จะได้เห็น ว่ามันทำยังไง ใช่แล้ว
เข้าไปเลย
อย่างนั้น
ตรอกไดแอกอน
เห็นไหม มันออกจะง่ายนะจ๊ะ อย่ากลัว มาเลย
มาเลย
เข้าไปเลย อย่างนั้น ระวังหัวด้วย
ถูกต้อง ทีนี้เอาผงฟลูของเธอไป
อย่างนั้น ดีมาก
ทีนี้ อย่าลืมพูดให้ชัดเจนมากๆ
ตอกไดแอกอน
- เขาพูดว่าไงนะจ๊ะ - ตอกไดแอกอน
ฉันก็คิดว่าเขาพูดงั้น
- ไม่ได้หลงทางใช่ไหมคนดี - ผมสบายดีครับ ขอบคุณ
ผมแค่จะไป...
มากับเราสิ เราจะช่วยเธอหาทางกลับ
- ไม่ครับ ช่วย-- - แฮร์รี่
คิดอะไรอยู่ถึงมาที่นี่ มานี่เลย
ตรอกน็อกเทิร์น
เธอนี่วุ่นวายนะแฮร์รี่ หนีมา ตรอกน็อกเทิร์น ที่สุ่มเสี่ยง
ไม่อยากให้ใครเห็นเธอที่นี่
คนจะคิดว่าเธอกำลังทำอะไรไม่ดี
ผมหลงทาง ผม--
เดี๋ยวนะ แล้วคุณไปทำอะไรที่นั่น
ฉันเหรอ ฉัน.... ฉันไปหา ยากันทากกินเนื้อ
พวกมันทำลายกระหล่ำของโรงเรียนหมดเลย
แฮร์รี่ แฮกริด
สวัสดี เฮอร์ไมโอนี่
- ดีจังที่ได้เจอเธอ - ดีใจที่ได้เจอเธอด้วย
เธอไปทำอะไรกับแว่นมาน่ะ
โอคูลัสเรปาโร
ฉันคงต้องจำคาถานี้บ้าง
เธอไม่เป็นไรแล้วใช่ไหมแฮร์รี่ เอาล่ะ ฉันจะปล่อยเธอจัดการไป
- ได้ สวัสดีค่ะ - ขอบคุณ สวัสดีครับ
มาเถอะ ทุกคนกังวลกันมาก
ผมขมังเวทย์
กิลเดอรอย ล็อกฮาร์ต
แฮร์รี่
ขอบคุณพระเจ้า เราหวังว่าเธอ คงเลยไปไม่ไกลเกิน
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี คุณกิลเดอรอย ล็อกฮาร์ต
เขาอยู่นั่นไง
แม่ปลื้มเขา
ขอทางหน่อยครับ ให้ผมผ่านหน่อย คุณนาย ขอบคุณครับ
ขอโทษนะ สาวน้อย นี่สำหรับเดลี่พรอเฟ็ตครับ
เป็นไปไม่ได้ แฮร์รี่ พอตเตอร์เหรอ
แฮร์รี่ พอตเตอร์
ขอโทษครับคุณนาย
ขอยิ้มสวยๆ กว้างๆ เลยแฮร์รี่
เธอกับฉันขึ้นหน้าหนึ่งด้วยกัน
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี นี่ช่างเป็นเวลาสุดพิเศษ
เมื่อหนุ่มน้อยแฮร์รี่ย่างเท้าเข้า ร้านตัวบรรจงและหยดหมึกเช้านี้...
...เพื่อซื้ออัตชีวประวัติของผม ผมขมังเวทย์ ...
...ซึ่งด้วยความบังเอิญ กำลังเฉลิมฉลอง...
...ขึ้นอันดับสูงสุดของหนังสือขายดีใน เดลี่พรอเฟ็ตเป็นสัปดาห์ที่ 27 แล้ว...
...เขาคงไม่รู้เลยว่า ที่จริงเขาจะได้กลับไป...
....พร้อมผลงานทั้งหมดของผม...
...โดยไม่เสียค่าใช้จ่าย
เอาล่ะสาวๆ
แฮร์รี่ ทีนี้เธอเอานั่นมาให้ฉัน แล้วฉันจะไปขอลายเซ็น
พวกเธอทั้งหมดรอข้างนอก ตามนั้นรอน
พนันเลยว่านายชอบแบบนั้น ใช่ไหมพอตเตอร์
แฮร์รี่ พอตเตอร์คนดัง แค่เข้าร้านหนังสือ
ยังไม่พ้นต้องขึ้นหน้าหนึ่ง
อย่ายุ่งกับเขา
ดูสิ พอตเตอร์ นายมีแฟนด้วย
เดี๋ยวๆ เดรโก เล่นดีๆ สิลูก
คุณพอตเตอร์
ผมลูเชียส มัลฟอย สุดท้ายเราก็ได้พบกัน
ผมต้องขออภัย
แผลของคุณคือตำนาน
และแน่นอน พ่อมดที่ฝากรอยแผลนี้ไว้
โวลเดอมอร์ฆ่าพ่อแม่ผม
เขาไม่มีค่าไปกว่าฆาตกรคนหนึ่ง
คุณกล้ามากนะที่เอ่ยชื่อท่าน
หรือไม่ก็โง่มาก
กลัวชื่อก็ยิ่งทำให้กลัวเจ้าของชื่อ
และคุณคงเป็นคุณเกรนเจอร์
ใช่ เดรโกบอกผมทั้งหมดเรื่องคุณ และพ่อแม่ของคุณ
พวกเขาเป็นมักเกิ้ลใช่ไหม
ขอดูหน่อย ผมแดง สีหน้าไร้ความคิด...
...กระเซอะกระเซิง หนังสือมือสอง
พวกเธอคงเป็นพวกวีสลีย์
เด็กๆ ในนี้บ้าคลั่งมาก ไปข้างนอกกันเถอะ
- ตายละ วีสลีย์ตัวพ่อ - ลูเชียส
ช่วงนี้ที่กระทรวงคงยุ่งสินะอาร์เธอร์ การบุกค้นพิเศษพวกนั้น
ผมหวังว่าพวกเขาคงจ่าย ค่าล่วงเวลาให้คุณ...
...แต่ตัดสินจากที่เห็นนี่ ผมว่าคงไม่ใช่
เป็นความอัปยศของพ่อมด มีประโยชน์อะไรกัน...
...ถ้าพวกเขาไม่จ่ายให้คุณอย่างงาม
เราเห็นต่างกันว่าอะไรสร้างความอัปยศ ให้ชื่อเสียงของพ่อมด มัลฟอย
เห็นกันอยู่
คบหามักเกิ้ล
ผมเคยคิดว่าครอบครัวคุณคงตกต่ำ กว่าที่เป็นไม่ได้แล้ว
ไว้เจอกันที่ทำงานนะ
เจอกันที่โรงเรียน
- 10:58 มาเถอะ - อีกไม่อึดใจรถไฟจะออกจากสถานีแล้ว
เฟร็ด จอร์จ เพอร์ซี่ ลูกก่อน
เอาล่ะ
เธอไปก่อนเลยที่รัก
มาเลยจินนี่ เราจะหา ที่นั่งให้ลูก รีบเถอะ
ไปกันเถอะ
- พวกเธอสองคนคิดว่ากำลังทำอะไร - ขอโทษครับ
รถเข็นเสียการควบคุมครับ
- ทำไมเราผ่านไปไม่ได้ล่ะ - ฉันไม่รู้
ทางเข้าปิดไปด้วยเหตุผลบางอย่าง
รถไฟออกตอน 11 โมงเป๊ะ เราพลาดแล้ว
แฮร์รี่ ถ้าเราผ่านไปไม่ได้...
...บางทีพ่อกับแม่อาจกลับมาไม่ได้
บางทีเราควรไปรอที่รถนะ
รถ
รอน ฉันควรบอกนาย...
...มักเกิ้ลส่วนใหญ่ไม่ชิน กับการได้เห็นรถบิน
ใช่
เอาล่ะ
โอย ไม่นะ ตัวล่องหนคงพัง
เอาล่ะทีนี้ ลดระดับเถอะ เราต้องหารถไฟ
ได้เลย
เราแค่ต้องตามรถไฟให้ทัน
เราคงตามหลังไม่ไกล
- นายได้ยินไหม - เราคงใกล้แล้วล่ะ
เดี๋ยวนะ
รถไฟด่วนฮอกวอตส์
แฮร์รี่!
จับไว้!
จับมือฉัน!
จับไว้!
ฉันพยายามอยู่ มือนายเหงื่อชุ่มเลย
- ฉันว่าเราเจอรถไฟแล้ว - ใช่
ขอต้อนรับสู่บ้าน
ขึ้นๆ
มันไม่ทำงาน!
ขึ้น! รอน ระวังต้นไม้นั่น!
หยุดๆๆ!
- ไม้กายสิทธิ์ของฉัน ดูไม้ฉันสิ - ควรจะดีใจที่ไม่ใช่คอนาย
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันไม่รู้
มาเถอะ ไป เร็วเลย
สแคบเบอร์ ไม่เป็นอะไรนะ
รถ
พ่อฆ่าฉันแน่
ไว้เจอกัน เฮ็ดวิก
เอลฟ์ประจำบ้านโผล่มาในห้องนอนฉัน...
...เราผ่านแผงกั้นเข้า ชานชาลา 9 3/4 ไม่ได้...
...เราเกือบโดนต้นไม้ฆ่า...
ชัดเลยว่ามีคนไม่อยาก ให้ฉันมาที่นี่ปีนี้
ดูให้เต็มตานะหนุ่มๆ
คืนนี้อาจเป็นคืนสุดท้าย ที่พวกเธอได้อยู่ในปราสาทนี้
เรามีปัญหาแล้วคนดี
ฟอร์ดแองเกลียดบินได้ ทำมักเกิ้ลตะลึง
มีมักเกิ้ลเห็นพวกเธอตั้งเจ็ดคน
พวกเธอรู้ไหมว่าเรื่องนี้ร้ายแรงแค่ไหน
พวกเธอทำให้โลกของเราเสี่ยงถูกเปิดโปง
ไม่ต้องพูดถึงความเสียหายที่เธอ ก่อกับต้นวิลโลว์จอมหวด...
...มันอยู่ในพื้นที่นี้ มาก่อนพวกเธอจะเกิดอีก
ที่จริงนะครับ ศาสตราจารย์สเนป ผมคิดว่ามันทำร้ายเรามากกว่า
เงียบ
ครูพูดเลยว่าถ้าพวกเธออยู่บ้านสลิธีริน
และชะตากรรมของพวกเธอขึ้นอยู่กับครู...
...คืนนี้พวกเธอสองคน คงได้นั่งรถไฟกลับบ้านแล้ว
- เพราะมันเป็นฯ-- - พวกเขาจะไม่ไป
ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์ ศาสตราจารย์มักกอนนากัล
ครูใหญ่
...เด็กพวกนี้ละเมิดกฎ
ข้อห้ามของพ่อมดอายุต่ำกว่าเกณฑ์
- ด้วยเหตุ-- - ผมทราบดีถึงกฎหมายของเรา เซเวอรัส...
...เขียนด้วยตัวเองก็ไม่น้อย
อย่างไรก็ตาม ในฐานะ หัวหน้าบ้านกริฟฟินดอร์...
...เป็นหน้าที่ศาสตราจารย์มักกอนนากัล ในการตัดสินบทลงโทษที่เหมาะสม
งั้นเราจะไปเอาของมาครับ
คุณพูดถึงอะไร คุณวีสลีย์
ครูจะไล่เราออกไม่ใช่เหรอครับ
ไม่ใช่วันนี้ คุณวีสลีย์...
...แต่ครูต้องทำให้เธอทั้งสองทราบถึง
ความร้ายแรงของสิ่งที่เธอทำวันนี้
คืนนี้ฉันจะเขียนจดหมาย หาครอบครัวพวกเธอ
และเธอทั้งสองคนจะถูกกักบริเวณ
อรุณสวัสดิ์ทุกคน
- อรุณสวัสดิ์ทุกคน - อรุณสวัสดิ์ ศาสตราจารย์สเปราต์
ขอต้อนรับสู่เรือนกระจก นักเรียนปีสอง มารวมกันทางนี้ทุกคน
วันนี้เราจะย้ายกระถางต้นแมนเดรก
ใครบอกได้บ้างว่ารากแมนเดรก มีคุณสมบัติอะไร
ค่ะ คุณเกรนเจอร์
แมนเดรกหรือแมนดราโกรา...
...ใช้คืนสภาพให้คนที่เป็นหิน กลับสู่สภาวะต้นแบบ
มันยังค่อนข้างอันตราย เสียงร้องไห้ ของแมนเดรกสามารถฆ่าคนที่ได้ยินค่ะ
เยี่ยมมาก สิบคะแนนให้กริฟฟินดอร์
เนื่องจากแมนเดรกของเรา ยังฟักเมล็ดอยู่...
...เสียงร้องไห้ของมันยังฆ่าเธอไม่ได้
แต่สามารถทำเธอสลบได้เป็นชั่วโมง เป็นสาเหตุให้ครูแจกที่ปิดหูพวกเธอ...
...เพื่อกันเสียง
งั้นพวกเธอใส่เลยได้ไหม เร็วหน่อยนะ
ปิดหูให้สนิทและตั้งใจดูครูให้ดี
เธอจับแมนเดรกของเธอให้มั่น
ดึงมันออกมาแรงๆ จากกระถาง
เข้าใจไหม แล้ว...
...ทีนี้เธอก็จับมันยัด ในอีกกระถางหนึ่ง...
...และราดเศษดินร่วนซุยสักเล็กน้อย เพื่อให้เขาอบอุ่น
ลองบัตท่อมไม่สนใจที่ปิดหูของเขา
- ไม่ครับครู เขาเพิ่งเป็นลมไป - ใช่ งั้นก็ปล่อยเขาไปอย่างนั้นล่ะ
เอาล่ะ เราลุยกันเลย มีให้จัดการหลายกระถาง
จับแมนเดรกของเธอแล้วดึงมันขึ้นมา
- นั่นนิกหัวเกือบขาด - สวัสดีเพอร์ซี่ คุณเคลียร์วอร์เตอร์
สวัสดีเซอร์นิโคลัส
พูดเลย ฉันเดี้ยงแน่
- นายเดี้ยงแล้ว - ไง แฮร์รี่
- ผมคอลิน ครีฟวีย์ อยู่กริฟฟินดอร์ - สวัสดี คอลิน ยินดีที่ได้พบ
รอน นั่นนกฮูกนายเหรอ
เจ้านกนี่มันบ้า
โธ่ ไม่นะ
ดูสิทุกคน วีสลีย์ได้จดหมายกัมปนาท
เปิดเลยรอน ฉันเฉยใส่ ของยายฉันหนหนึ่ง งานเข้าเลย
โรนัลด์ วีสลีย์!
แกกล้าดียังไงขโมยรถนั่น! ฉันโกรธสุดขีด!
พ่อแกโดนที่ทำงานสอบสวน...
...และทั้งหมดเป็นความผิดแก!
ถ้าแกขืนเกเรอีกแม้แต่นิดเดียว...
...เราจะพาแกกลับบ้านเลย!
และจินนี่คนดี ยินดีด้วยนะจ๊ะ ที่เข้ากริฟฟินดอร์ได้
แม่กับพ่อของหนูภูมิใจมาก
ขอแนะนำทุกคนให้รู้จัก
อาจารย์ป้องกันตัวจากศาสตร์มืดคนใหม่
ฉันเอง
กิลเดอรอย ล็อกฮาร์ต...
...เหรียญตราแห่งเมอร์ลินขั้นสาม...
...สมาชิกกิตติมศักดิ์ของสันนิบาต ต่อต้านอำนาจมืด...
...และผู้ชนะห้าครั้ง...
...ของรางวัลยิ้มมีเสน่ห์ที่สุด ของแม่มดรายสัปดาห์
แต่ฉันไม่คุยเรื่องนั้นหรอก
ฉันไม่ได้กำจัดผีแบนชี ด้วยการยิ้มให้มันนี่นา
ทีนี้ ขอเตือน
มันคือหน้าที่ผมที่ต้องติดอาวุธคุณ...
...ให้สู้กับสิ่งมีชีวิตร้ายกาจที่สุด ที่เผ่าพันธุ์พ่อมดเคยรู้จัก
ในห้องนี้ คุณอาจได้เผชิญหน้ากับ สิ่งที่ตัวเองกลัวที่สุด
รู้ไว้แค่ว่า ไม่มีสิ่งใดทำอันตราย คุณได้ถ้าผมอยู่ที่นี่
ผมต้องขอไม่ให้พวกคุณกรี๊ด
มันอาจไปยั่วโทสะพวกนี้ได้
คอร์นิชพิกซี่เหรอ
คอร์นิชพิกซี่ที่เพิ่งจับได้
อยากหัวเราะก็เชิญ คุณฟินนิแกน...
...แต่พิกซี่สามารถเป็นปีศาจน้อย ฤทธิ์เยอะน่ารังเกียจได้นะ
มาดูกันว่าพวกเธอจะจัดการมันยังไง
ทีนี้ลุยเลย จับให้ได้ พวกมันแค่พิกซี่นะ
- แกอยู่ตรงนั้นเลย! - ปล่อยฉันลงไปเถอะ ขอร้องล่ะ!
- ปล่อยฉันนะ - หยุด อยู่นิ่งๆ
เพสกิพิกซี่ เพสเตอร์โนมี
ฉันจะขอให้พวกเธอสามคน เก็บพวกมันที่เหลือเข้ากรงนะ
ทีนี้เราทำไง
อิมโมบูลัส!
ทำไมเป็นฉันทุกที
ฉันใช้เวลาทั้งหน้าร้อน ปรับระบบควิดดิชใหม่หมด
เราจะซ้อมกันเช้าขึ้น หนักขึ้น และนานขึ้น
อะไร-- เหลือเชื่อเลย
- นายคิดว่านายจะไปไหนฟลินต์ - ซ้อมควิดดิช
- ฉันจองสนามให้กริฟฟินดอร์วันนี้
- ใจเย็นวู้ด ฉันมีข้อความมาให้
ฉันได้กลิ่นปัญหา
"ข้าพเจ้า ศาสตร์จารย์เซเวอรัส สเนป ได้อนุญาติให้ทีมสลิธีริน...
...ได้ฝึกซ้อมวันนี้
เพราะจำเป็นต้องหัดซีกเกอร์คนใหม่"
นายมีซีกเกอร์คนใหม่เหรอ ใครกัน
- มัลฟอยเหรอ - ถูกต้อง
แต่นั่นไม่ใช่ของใหม่ทั้งหมดในปีนี้
นั่นมันไม้กวาดนิมบัส 2001 นายไปเอามาจากไหน
ของขวัญจากพ่อของเดรโก
คืองี้นะวีสลีย์ พ่อฉันซื้อของดี ที่สุดได้ ไม่เหมือนบางคน
อย่างน้อยในทีมกริฟฟินดอร์ ก็ไม่มีใครต้องซื้อตำแหน่ง
พวกเขาได้มาด้วยฝีมือล้วนๆ
ไม่มีใครถามความเห็นเธอ นางเลือดสีโคลนสกปรก
แกจะต้องชดใช้เรื่องนี้ มัลฟอย กินหอยทากซะ
ไหวไหมรอน
พูดอะไรบ้างสิ
- โอโห้ คุณหันเขามาหน่อยได้ไหมแฮร์รี่ - ไม่ คอลิน หลบให้พ้นเลย
พาเขาไปหาแฮกริดเถอะ
เขาคงรู้ว่าต้องทำยังไง
เรื่องนี้คงต้องใช้ อุปกรณ์ของผู้เชี่ยวชาญ
ฉันเกรงว่าคงทำได้แค่รอมันหยุดไปเอง
- ก็ได้ - ออกมาดีกว่าเข้าไป
- แล้วรอนพยายามจะสาปใครเหรอ - มัลฟอย เขาเรียกเฮอร์ไมโอนี่ว่า...
ผมก็ไม่รู้ว่าที่จริงมันหมายความว่าไง
เขาเรียกฉันว่าเลือดสีโคลน
- เขาไม่กล้าหรอก - อะไรคือเลือดสีโคลน
มันหมายถึง "เลือดสกปรก" เลือดสีโคลนเป็นชื่อที่หยาบมาก
สำหรับคนที่เกิดโดยมักเกิ้ล
คนที่พ่อแม่ไม่มีเวทมนตร์ คนแบบฉัน
มันไม่ใช่คำที่จะได้ยินบ่อย ในบทสนทนาที่เจริญแล้ว
ประเด็นคืองี้นะ แฮร์รี่
มีพ่อมดบางพวก อย่างครอบครัวมัลฟอย...
...ที่คิดว่าพวกเขาดีกว่าคนอื่น
เพราะพวกเขาเป็นสิ่งที่คน เรียกว่า เลือดบริสุทธิ์
แย่มาก
น่ารังเกียจ
และมันยังไร้สาระสิ้นดี เลือดสกปรก
ทำไมกัน ทุกวันนี้ไม่มีพ่อมดที่ยังอยู่ คนไหนไม่ใช่เลือดผสมหรือน้อยกว่านั้น
ว่าถึงประเด็นนี้ พวกเขาคงไม่มีปัญญา
คิดคาถาที่เฮอร์ไมโอนีของเราเสกไม่ได้
มานี่เถอะ
อย่าไปคิดมากเลยเฮอร์ไมโอนี่
อย่าไปคิดมากสักนาที
แฮร์รี่ๆๆ
เธอจินตนาการ..
...การโดนกักบริเวณที่ดีกว่า...
...ได้ช่วยฉันตอบจดหมายแฟนๆ ออกไหม
ไม่ครับ
ชื่อเสียงคือเพื่อนที่แปรปรวนนะแฮร์รี่ คนดังทำอะไรก็ได้อย่างนั้น
จำไว้นะ
มา
มา...
...หาข้า
- อะไรนะ - ขอโทษครับ
เสียงนั่น
เสียง
- ครูไม่ได้ยินเหรอ - เธอพูดถึงอะไรแฮร์รี่
ฉันคิดว่าเธอคงมึนนิดหน่อยนะ
และสก๊อตผู้ยิ่งใหญ่ ไม่แปลกใจเลย ดูเวลาสิ
เราอยู่นี่กันมาสี่ชั่วโมงกว่าแล้ว
เวลาบินเร็วจนน่ากลัว เมื่อเราสนุก
น่ากลัว
เลือด
ข้าได้กลิ่นเลือด
ขอข้าฉีกเจ้า
ขอข้าฆ่าเจ้า
ฆ่า!
- ฆ่า - แฮร์รี่!
- นายได้ยินไหม - ได้ยินอะไร
- เสียงนั่น - เสียง เสียงอะไร
ฉันได้ยินครั้งแรกที่ห้องทำงานของ ล็อกฮาร์ต แล้วทีนี้อีกหนแค่--
ถึงเวลาแล้ว
มันเคลื่อนไหว ฉันคิดว่ามันกำลังจะฆ่า
- ฆ่าเหรอ - แฮร์รี่ เดี๋ยว อย่าเร็วนัก
แปลก
- ฉันไม่เคยเห็นแมงมุมทำแบบนั้น - ฉันไม่ชอบแมงมุม
นั่นอะไร
"ห้องแห่งความลับได้ถูกเปิดออกแล้ว เหล่าศัตรูของทายาทจงระวัง"
มันถูกเขียนด้วยเลือด
ไม่นะ
นั่นแมวของฟิลช์
มันคือคุณนายนอริส
"เหล่าศัตรูของทายาทจงระวัง"
แกจะเป็นรายต่อไป เลือดสีโคลน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ ถอยไป ขอทางหน่อยๆ
พอตเตอร์
อะไรของเธอ...
คุณนายนอริส
- แกฆ่าแมวฉัน - เปล่าๆ
ฉันจะฆ่าแก
- ฉันจะฆ่าแก! - อาร์กัส!
อาร์กัส ฉัน...
ทุกคนกลับหอของตัวเองเดี๋ยวนี้
ทุกคน ยกเว้น...
...เธอสามคน
เรเวนคลอ ตามครูมา
เขายังไม่ตาย อาร์กัส เขาถูกทำให้เป็นหิน
ผมก็ว่างั้น โชคร้ายที่ผมไม่ได้อยู่ด้วย
ผมรู้ดีว่าคาถาสกัดกั้นแบบไหน ที่ทำให้เขาเป็นแบบนี้
แต่เขากลายเป็นหินได้ยังไง ผมพูดไม่ได้
ถามเขาสิ เขานั่นแหละทำ
คุณก็เห็นว่าเขาเขียนอะไรบนกำแพง
ไม่จริงครับครู ผมสาบานว่า ไม่เคยแตะต้องคุณนายนอริส
- ไร้สาระ - ขออนุญาตผมนะครับครูใหญ่
บางทีพอตเตอร์กับเพื่อนของเขาคงแค่
อยู่ผิดที่ผิดเวลา
อย่างไรก็ตาม...
...สถานการณ์นี้ก็น่าสงสัย
ผมคนหนึ่งที่จำได้ว่า ไม่เห็นพอตเตอร์ตอนอาหารเย็น
ผมเกรงว่านั้นเป็นฝีมือผม เซเวอรัส
คือแฮร์รี่ช่วยผมตอบจดหมายแฟนๆ อยู่
เพราะอย่างนี้รอนกับหนูเลย ตามหาเขาค่ะศาสตราจารย์
เราพบเขาตอนเขาพูดว่า...
- ว่าไป คุณเกรนเจอร์ - ตอนผมพูดว่าผมไม่หิว
เรากำลังกลับไปห้องนั่งเล่นรวม ตอนเราพบคุณนายนอริส
บริสุทธิ์จนกว่าจะถูกพิสูจน์ ว่าผิดนะ เซเวอรัส
แมวของผมกลายเป็นหิน
- ผมอยากเห็นการลงโทษ - เรารักษาเขาได้ อาร์กัส
ตามที่ผมเข้าใจ คุณนายสเปราต์มีแมนเกรก โตเต็มวัยสุขภาพดีอยู่
เมื่อโตแล้วจะผสมยา ซึ่งชุบชีวิตให้คุณนายนอริสได้
และในระหว่างนี้...
...ผมขอแนะนำอย่างหนัก...
...ให้ทุกคนระวัง
- มันออกจะแปลกนะว่าไหม - แปลกเหรอ
เธอได้ยินเสียงนี้ เสียงที่เธอได้ยินอยู่คนเดียว...
...และจากนั้นคุณนายนอริสก็ถูก พบเป็นหิน มันแปลกจริงๆ
เธอคิดว่าฉันควรเล่าให้พวกเขาฟังไหม ฉันหมายถึงดัมเบิลดอร์และคนอื่น
บ้าแล้วเหรอ
ไม่ แฮรืรี่ แม้แต่ในโลกเวทมนตร์ ได้ยินเสียงก็ไม่ใช่สัญญาณที่ดี
เขาพูดถูกรู้ไหม
ช่วยสนใจทางนี้หน่อย
เอาล่ะ ทีนี้วันนี้เราจะ แปลงร่างสัตว์...
...เป็นถ้วยใส่น้ำ
อย่างนี้
หนึ่ง สอง สาม เวรา เวอร์โต
ทีนี้ตาพวกเธอ ใครอยากเริ่มก่อน
คุณวีสลีย์ "หนึ่ง สอง สาม เวรา เวอร์โต"
เวรา เวอร์โต
ต้องหาไม้กายสิทธิ์อันใหม่นะคุณวีสลีย์
- ค่ะ คุณเกรนเจอร์ - ศาสตราจารย์คะ...
...หนูสงสัยว่าคุณบอกเราเรื่อง ห้องแห่งความลับได้ไหมคะ
ดีมาก
พวกคุณทุกคนทราบอยู่แล้ว...
...ว่าฮอกวอตส์ก่อตั้งขึ้น เมื่อกว่าพันปีก่อน...
...โดยสี่พ่อแม่และแม่มดแห่งยุคนั้น
ก็อดดริก กริฟฟินดอร์ เฮลก้า ฮัฟเฟิลพัฟ...
...โรเวนา เรเวนคลอ และซัลลาซาร์ สลิธีริน
ทีนี้ ผู้ก่อตั้งสามท่านร่วมมือกัน อย่างค่อนข้างเข้าขา
- ท่านหนึ่งไม่ - สามคนที่ว่าคือใครให้ทาย
ซัลลาซาร์ สลิธีรินหวังว่า จะได้เลือกมากขึ้น...
...เรื่องนักเรียนที่มาสมัครฮอกวอตส์
เขาเชื่อว่าการเรียนเวทมนตร์ควรรักษา ไว้เฉพาะครอบครัวที่มีเวทมนตร์ทุกคน
พูดอีกอย่างคือ เลือดบริสุทธิ์
เมื่อโน้มน้าวใจคนอื่นไม่ได้ เขาตัดสินใจออกจากโรงเรียน
ทีนี้ อ้างอิงตามตำนาน...
...สลิธีรินได้สร้างห้องลับ ไว้ที่ปราสาทนี้...
...ชื่อว่า ห้องแห่งความลับ
กระนั้น ไม่นานก่อนเขาจากไป เขาได้ปิดผนึกห้องไว้...
...จนกระทั่งถึงเวลาที่ทายาทตัวจริง ของเขากลับมาที่โรงเรียน
ทายาทเท่านั้น...
...ที่สามารถเปิดห้องนี้...
...และปล่อยความน่ากลัวที่ขังไว้ออกมา และเมื่อทำแบบนั้น...
...ก็ล้างมลทินให้โรงเรียน จากเหล่าผู้...
...ไม่คู่ควรได้เรียนเวทมนตร์ ตามสายตาของสลิธีริน
ผู้ที่เกิดจากมักเกิ้ล
แน่นอนว่า โรงเรียนถูกค้นหลายครั้ง
ไม่มีการค้นพบห้องแบบนั้น
ศาสตราจารย์คะ ตำนานบอกว่า มีอะไรอยู่ในห้องนั้นกันแน่คะ
ว่ากันว่าห้องนั้นเป็น บ้านของบางสิ่ง...
...ที่ทายาทของสลิธีริน เท่านั้นที่ควบคุมได้
กล่าวกันว่ามันเป็นบ้าน...
...ของอสูรกาย
นายคิดว่ามันจริงไหม
คิดว่ามีห้องแห่งความลับจริงหรือเปล่า
มี มองไม่ออกเหรอ มักกอนนากัลกังวล อาจารย์ทุกคนด้วย
ถ้ามีห้องแห่งความลับจริงๆ
และมันถูกเปิดขึ้นจริง นั่นหมายถึง--
ทายาทแห่งสลิธีรินกลับมาฮ็อกวอตส์แล้ว
คำถามคือ เขาคือใคร
มาคิดกัน เรารู้จักใครบ้างที่คิดว่า คนที่เกิดจากมักเกิ้ลเป็นคนเลว
- ถ้าเธอพูดถึงมัลฟอย-- - แน่นอน เธอก็ได้ยินเขาพูด
"แกจะเป็นรายต่อไป เลือดสีโคลน"
ฉันได้ยินเขาแล้ว แต่มัลฟอยเนี่ยนะ ทายาทของสลิธีริน
บางทีรอนอาจพูดถูกนะเฮอร์ไมโอนี่ ฉันหมายถึง ดูครอบครัวเขาดิ
ทั้งตระกูลนั่นอยู่บ้านสลิธีริน มาหลายศตวรรษ
แครบกับกอยล์ต้องรู้
บางทีเราอาจหลอกพวกเขาให้บอกได้
แม้แต่พวกเขาก็ไม่บื้อขนาดนั้นหรอก แต่อาจมีทางอื่น
ขอบอกว่าอาจอยากหน่อยนะ
ไม่ต้องพูดอีกว่าเราจะแหก กฎโรงเรียนสัก 50 ข้อได้...
...และมันจะอันตราย อันตรายมาก
ยาพิษฤทธิ์แรง
อยู่นี่เอง น้ำยาสรรพรส
"หากผสมถูกต้อง น้ำยาสรรพรส สามารถทำให้ผู้ดื่ม...
...แปลงร่างของตนเองไปสู่ ร่างของอีกสิ่งหนึ่งชั่วคราว"
เธอหมายถึงถ้าแฮร์รี่ กับฉันดื่มเจ้านั่น
เราจะกลายเป็นแครบกับกอยล์เหรอ
- เยี่ยมเลย มัลฟอยคงบอกเราทุกอย่าง - ถูกต้อง
แต่ยากนะ ฉันไม่เคยเห็นยาไหน ที่ซับซ้อนเท่านี้เลย
ใช้เวลาปรุงนานไหม
เดือนหนึ่ง
เดือนหนึ่งเหรอ
แต่เฮอร์ไมโอนี่ ถ้ามัลฟอย เป็นทายาทของสลิธีริน
...เขาคงทำร้ายพวกเกิดจากมักเกิ้ล สักครึ่งโรงเรียนแล้วล่ะตอนนั้น
ฉันรู้
แต่มันเป็นแผนเดียวที่เรามี
อีกหนึ่งลูกจากสลีธีริน!
กริฟฟินดอร์ - สลิธีริน
พวกเขานำกริฟฟินดอร์ 90 - 30
ใช่เลย
เป็นไงล่ะ เจ้าหน้าบาก
ระวังตัวด้วย แฮร์รี่!
วู้ด ดูนั่น!
ตายล่ะ แฮร์รี่โดนลูกบลัดเจอร์ไล่ล่า
เจ้านั่นโดนสาปแน่นอน
ฉันจะหยุดมัน
ไม่ได้ แม้แต่กับไม้กายสิทธิ์ดีๆ มันเสี่ยงไป อาจโดนแฮร์รี่
ซ้อมบัลเลต์เหรอพอตเตอร์
แกไม่มีวันจับฉันได้หรอก พอตเตอร์
ลุยเลย
แฮร์รี่ พอตเตอร์จับลูกสนิชได้ กริฟฟินดอร์ชนะ!
ฟินิเต้ อินคันทาเท็ม!
- ขอบคุณ - เธอเป็นไรไหม
ไม่ ฉันคิดว่าแขนฉันหัก
ไม่ต้องกังวลแฮร์รี่ ฉันจะรักษาแขนของเธอทันที
- ไม่ใช่คุณ - เด็กคนนี้ไม่รู้ว่าตัวเองพูดอะไร
มันจะไม่เจ็บสักนิด
แบรกคิอัม เอเม็นโด!
ครับ คือ บางทีเรื่องนี้ก็เกิดขึ้น...
...แต่ประเด็นคือ...
...เธอจะไม่รู้สึกเจ็บอีกและ
เห็นได้ชัดว่า กระดูกไม่หักแล้ว
หักเหรอ ไม่มีกระดูกเหลือแล้ว
แต่ก็ยืดหยุ่นได้มากขึ้นนะ
คุณมัลฟอย หยุดโอดครวญซะ พวกเธอไปได้แล้ว หลีกทางให้ฉัน
น่าจะพาตรงมาหาฉันทันที
ฉันรักษากระดูกได้ชั่วอึดใจ แต่ปลูกให้มันงอกใหม่...
คุณทำได้ใช่ไหมคะ
ฉันทำได้แน่นอน แต่มันจะเจ็บมาก
คืนนี้สาหัสหน่อยล่ะพอตเตอร์
ปลูกกระดูกใหม่เป็นงานโหด
คาดหวังอะไรล่ะ น้ำฟักทองเหรอ
ฆ่า
ถึงเวลาแล้ว
สวัสดี
ด๊อบบี้
แฮร์รี่ พอตเตอร์ควรฟังด๊อบบี้
แฮร์รี่ พอตเตอร์ควรกลับบ้าน ตอนเขาพลาดรถไฟ
คุณนั่นเอง คุณหยุดแผงกั้น ไม่ให้ผมกับรอนผ่านได้
ใช่ครับท่าน
- คุณทำผมกับรอนเกือบโดนไล่ออก - อย่างน้อยคุณก็ได้อยู่ไกลจากที่นี่
แฮร์รี่ พอตเตอร์ต้องกลับบ้าน
ด๊อบบี้คิดว่าลูกบลัดเจอร์ของเขาคงพอ ทำให้แฮร์รี่ พอตเตอร์เห็นว่า--
บลัดเจอร์ของคุณเหรอ คุณทำให้บลัดเจอร์นั่นไล่ตามผมเหรอ
ด๊อบบี้เสียใจอย่างที่สุดครับท่าน
ด๊อบบี้ต้องรีดมือของเขา
คุณหายตัวไปก่อนกระดูกของผม
งอกดีกว่าด๊อบบี้ ไม่งั้นผมบีบคอคุณแน่
ด๊อบบี้โดนขู่ฆ่าจนชินแล้วครับท่าน
อยู่บ้านด๊อบบี้โดนวันละห้าครั้ง
คุณคงไม่บอกผมหรอกใช่ไหมว่า คุณพยายามฆ่าผมทำไม
ไม่ใช่ฆ่าท่านครับ ไม่เคยฆ่าท่าน
ด๊อบบี้จำได้ว่ามันเป็นยังไง ก่อนแฮร์รี่ พอตเตอร์เอาชนะ...
...คนที่คุณก็รู้ว่าใคร
พวกเราเอลฟ์ประจำบ้านถูกปฏิบัติ เหมือนตัวน่ารังเกียจครับท่าน
แน่นอนว่า ด๊อบบี้ยังถูกปฏิบัติ เหมือนตัวน่ารังเกียจอยู่
ทำไมคุณใส่เจ้านั่นล่ะด๊อบบี้
นี่เหรอครับท่าน นี่คือสัญลักษณ์ ความเป็นทาสของเอลฟ์ประจำบ้าน
ด๊อบบี้เป็นอิสระได้ก็ต่อเมื่อ เจ้านายมอบเสื้อผ้าให้เขา
ฟังนะ
ฟัง!
เรื่องเลวร้ายจะเกิดขึ้นที่ฮอกวอตส์
แฮร์รี่ พอตเตอร์ต้องไม่อยู่ที่นี่...
...ตอนนี้ประวัติศาสตร์ซ้ำรอย
ซ้ำรอย คุณหมายถึง เรื่องนี้เคยเกิดขึ้นมาก่อนเหรอ
ผมไม่ควรพูดแบบนั้น
- ด๊อบบี้ไม่ดี! ไม่ดี! - หยุดนะ!
- หยุดนะด๊อบบี้!
บอกผมสิ คราวก่อนมันเกิดขึ้นเมื่อไหร่ คราวนี้ใครทำ
ด๊อบบี้บอกไม่ได้ครับท่าน ด๊อบบี้แค่ อยากให้แฮร์รี่ พอตเตอร์ปลอดภัย
ไม่ ด๊อบบี้ บอกผมมา ใครทำ
วางเขาไว้ตรงนี้
- เกิดอะไรขึ้น - มีการโจมตีเกิดขึ้นอีกครั้ง
ฉันคิดว่าเขาโดนสาปให้เป็นหินนะ มาดามพรอมฟรีย์
ดูสิ บางทีเขาอาจจัดการถ่ายภาพ คนที่โจมตีเขาไว้ได้
นี่หมายถึงอะไรได้บ้าง อัลบัส
มันหมายถึง...
...นักเรียนของเราอยู่ในอันตรายมาก
- ฉันควรบอกเจ้าหน้าที่ว่ายังไง - ความจริง
บอกพวกเขาว่าฮอกวอตส์ไม่ปลอดภัยอีกแล้ว
มันเป็นอย่างที่เรากลัวเลย มิเนอร์ว่า
ห้องแห่งความลับถูกเปิดขึ้น อีกครั้งแล้วจริงๆ
อีกครั้ง เธอหมายความว่า ห้องแห่งความลับถูกเปิดมาก่อนเหรอ
แน่นอน เธอไม่เห็นเหรอ
ลูเชียส มัลฟอยต้องเปิดมัน เมื่อตอนเขาอยู่ที่โรงเรียนนี้
- ทีนี้เขาก็สอนเดรโกให้ทำบ้าง - บางที
เราต้องรอน้ำยาสรรพรสเพื่อให้รู้แน่ชัด
ขอความกระจ่างหน่อย ทำไมเราปรุงยานี้ ตอนกลางวันแสกๆ...
...กลางห้องน้ำหญิง ไม่คิดว่าเราจะโดนจับได้เหรอ
ไม่หรอก ไม่มีใครเคยเข้ามาในนี้
- ทำไม - เมอร์เทิลจอมคร่ำครวญ
ใครนะ
เมอร์เทิลจอมคร่ำครวญ
- ใครคือเมอร์เทิลจอมคร่ำครวญ - ฉันคือเมอร์เทิลจอมคร่ำครวญ
ฉันไม่คิดว่าเธอรู้จักฉันหรอกนะ
ใครจะพูดถึงผีน่าเกลียด อมทุกข์...
...เศร้าโศกแบบเมอร์เทิลจอมคร่ำครวญ
เขาอ่อนไหวง่ายหน่อย
รวมตัวกัน
ทุกคนเห็นผมไหม
ทุกคนได้ยินผมไหม
ดีมาก
ในยามที่มีเหตุร้าย อย่างหลายสัปดาห์มานี้...
...ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์อนุญาต ให้ผมเปิดชมรมการต่อสู้นี้ขึ้น...
...เพื่อฝึกทุกคนในกรณี ที่ต้องปกป้องตัวเอง...
...อย่างที่ผมทำนับครั้งไม่ถ้วน
สำหรับรายละเอียดที่สมบูรณ์ ดูได้ในงานของผมที่ตีพิมพ์
ผมขอแนะนำผู้ช่วยของผม...
...ศาสตราจารย์สเนป
ท่านได้ยินดีมาช่วยทำ การสาธิตสั้นๆ อย่างเต็มใจ
ผมไม่อยากให้เยาวชน อย่างพวกคุณกังวล
พวกคุณจะยังได้อาจารย์ปรุงยาคืนไป เมื่อผมเสร็จเรื่องกับเขา อย่ากลัวไป
หนึ่ง
สอง
- สาม! - เอกซ์เปลล์ลิอาร์มัส!
- เธอคิดว่าเขาเป็นไรไหม - ใครสนกัน
เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมที่ทำให้ พวกเขาดูนะ ศาสตราจารย์สเนป...
...แต่ถ้าคุณไม่ถือผมขอพูดว่า มันออกจะชัดเจนว่าคุณจะทำอะไร
ถ้าผมอยากหยุดคุณ มันคงง่ายเกินไป
บางทีคงเหมาะสมดี ถ้าเราสอนให้นักเรียน...
...ป้องกันคาถาที่ไม่เป็นมิตรนะครับ ศาสตราจารย์
เป็นคำแนะนำที่ยอดเยี่ยม ศาสตราจารย์สเนป
มาหาคู่อาสากันดีกว่า พอตเตอร์ วีสลีย์ พวกเธอว่าไง
ไม้กายสิทธิ์ของวีสลีย์ก่อหายนะได้ แม้คาถาธรรมดาที่สุด
เราอาจใส่พอตเตอร์ในกล่องไม้ขีดไฟ แล้วส่งไปโรงพยาบาลได้เลย
ผมขอแนะนำสักคนจากบ้านผมได้ไหม
อาจจะเป็นมัลฟอยไหมครับ
- โชคดีพอตเตอร์ - ขอบคุณครับ
ไม้กายสิทธิ์พร้อม
- กลัวเหรอพอตเตอร์ - ฝันไปเถอะ
นับถึงสาม...
...เสกคาถาเพื่อปลดอาวุธคู่ประลอง แค่ปลดอาวุธนะ
เราไม่อยากให้เกิดอุบัติเหตุที่นี่ หนึ่ง
- สอง - เอฟเวอร์เต สเตตัม!
ริกตัสเซมปรา!
ผมบอกว่าปลดอาวุธเท่านั้น
เซอร์เพนซอร์เทีย!
อย่าขยับ พอตเตอร์ ผมจะกำจัดมันให้คุณ
ผมขออนุญาตนะครับ ศาสตราตารย์สเนป อลาร์เต แอสเซนดาเร!
วิเปอรา อีวาเนสกา
นายเล่นอะไรของนาย
นายเป็นพาร์เซลเมาท์ ทำไมนายไม่บอกเรา
- ฉันเป็นอะไรนะ - นายพูดกับงูได้
ฉันรู้ ฉันบังเอิญปล่อยงูมาไล่ดัดลีย์ ลูกพี่ลูกน้องฉันหนหนึ่งที่สวนสัตว์
หนเดียว แต่แล้วไง พนันเลยว่าหลายคนที่นี่ก็ทำได้
ไม่ พวกเขาทำไม่ได้ มันไม่ใช่ทักษะที่หาง่ายนะแฮร์รี่
นี่ถือว่าแย่
อะไรแย่ ถ้าฉันไม่บอกงูนั่นว่า อย่าทำร้ายจัสติน--
- นายพูดอย่างนั้นกับมันสินะ - นายก็อยู่นั่น นายได้ยินฉันนี่
ฉันได้ยินนายพูดภาษาพาร์เซล ภาษางู
ฉันพูดภาษาอื่นเหรอ
แต่ฉันไม่รู้ตัว--
ฉันพูดภาษาอื่นโดยไม่รู้ตัว ว่าทำได้ได้ไง
ฉันไม่รู้ว่ายังไง แต่มันฟังเหมือนเธอ กำลังบังคับงูหรือสักอย่าง
แฮร์รี่ ฟังฉันนะ
มันมีเหตุผลที่สัญลักษณ์ บ้านสลิธีรินเป็นรูปงู
ซัลลาซาร์ สลิธีรินเป็นพาร์เซลเมาท์ เขาคุยกับงูได้เหมือนกัน
ถูกต้อง
ทีนี้ทั้งโรงเรียนจะคิดว่า นายคือหลาน เขาเป็นปู่ทวด
แต่ฉันไม่ใช่
เป็นไปไม่ได้
เขามีชีวิตเมื่อพันปีก่อน
เท่าที่เรารู้ เธออาจจะเป็นนะ
ฉันจะไปเจอพวกเธอที่ห้องนั่งเล่นรวม
ข้าอยากได้เลือด
พวกมันทั้งหมดต้องตาย
ฆ่า
ถึงเวลาฆ่า
จับได้คาหนังคาเขา
ฉันจะให้แกโดนออก พอตเตอร์
จำคำฉันไว้
ไม่ คุณฟิลช์ คุณไม่เข้าใจ--
ศาสตราจารย์ครับ...
...ผมสาบานว่าผมไม่ได้ทำ
นี่อยู่นอกเหนืออำนาจฉันแล้ว พอตเตอร์
ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์จะรอเธออยู่
เลมอนเชอร์เบ็ต
ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์ครับ
คาใจอะไรเหรอพอตเตอร์
ผมแค่สงสัยว่าคุณ จับผมลงถูกบ้านหรือเปล่า
ใช่ เธอจัดยากเป็นพิเศษเลย
แต่ฉันยืนยันในสิ่งที่ฉันพูดปีที่แล้ว
เธอคงไปได้ดีที่สลิธีริน
คุณพลาดแล้ว
แฮร์รี่
ศาสตราจารย์
นกของศาสตราจารย์... ผมช่วยอะไรไม่ได้จริงๆ
- เขาติดไฟเอง - และในเวลาที่สมควรด้วย
เขาดูสาหัสมาหลายวัน
เสียดายที่เธอได้มาเห็นเขาในวันไฟลุก
ฟอกซ์เป็นนกฟีนิกซ์ แฮร์รี่
พวกมันจะไฟลุกเมื่อถึงเวลาต้องตาย...
...แล้วทีนี้พวกมัน...
...ก็เกิดใหม่จากเถ้าถ่าน
เป็นสิ่งมีชีวิตน่าสนใจ นกฟีนิกซ์นี่
พวกมันบรรทุกได้พิกัดหนักมาก
น้ำตาของพวกมันมีพลังรักษา
ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์ครับ เดี๋ยวก่อน ฟังนะครับ
ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์ครับ ไม่ใช่แฮร์รี่ครับ
ผมยินดีสาบานต่อหน้า กระทรวงเวทมนตร์เลย
ใจเย็นๆ
ฉันไม่เชื่อว่า...
- ...แฮร์รี่จะทำร้ายใคร - แน่นอนว่าศาสตราจารย์ไม่เชื่อ
ถูก งั้น ผม...
- งั้นผมไปรอข้างนอกนะครับ - ได้
- ศาสตราจารย์ไม่คิดว่าเป็นผมเหรอครับ - ไม่ แฮร์รี่
ฉันไม่คิดว่าเป็นเธอ
แต่ฉันต้องถามเธอว่า...
...มีอะไรที่เธออยากบอกฉันไหม
ไม่ครับ
ไม่มีเลย
งั้นก็ตามนั้น
เธอไปเถอะ
ทุกอย่างพร้อมแล้ว เราต้องใช้ ชิ้นส่วนนิดหน่อยจากคนที่เธอจะเป็น
แครบบ์กับกอยล์
เรายังต้องแน่ใจว่า แครบกับกอยล์ตัวจริง...
...ไม่โผล่มาตอนเรากำลังสอบสวนมัลฟอย
- ยังไง - ฉันจัดการทุกอย่างแล้ว
ฉันใส่ยานอนหลับธรรมดาเข้าไปในนี้
ธรรมดาแต่ฤทธิ์แรง
ทีนี้ พอพวกเขาหลับ...
...เอาพวกเขาไปซ่อนในตู้ไม้กวาด แล้วดึงผมพวกเขาออกมาหน่อยหนึ่ง...
...และสวมเครื่องแบบของพวกเขา
- แล้วเธอจะไปดึงผมใครล่ะ - ฉันได้ของฉันมาแล้ว
มิลลิเซนต์ บัลสโตรด บ้านสลิธีริน
ฉันได้มาจากผ้าคลุมของเขา
ฉันจะไปตรวจน้ำยาสรรพรสดู
ทำให้แครบกับกอยล์หานี่เจอให้ได้
รอน บางทีฉันน่าจะทำนะ
เออ ถูก
วิงกาเดียม เลวิโอซา
เจ๋ง
บื้อกว่านี้ได้อีกไหม
มาเลย ไปเอาตัวพวกเขามา
เรามีเวลาหนึ่งชั่วโมงเป๊ะ ก่อนเราจะเปลี่ยนกลับเป็นร่างตัวเอง
ใส่ผมไป
ส่วนหนึ่งของแครบ
ดื่ม
ฉันว่าฉันจะอ้วก
ฉันด้วย
แฮร์รี่
รอน
บ้าไปแล้ว
เรายังเสียงเหมือนตัวเองอยู่
นายต้องเสียงเหมือนแครบกว่านี้
- บ้าไปแล้ว - เยี่ยมมาก
- แต่เฮอร์ไมโอนี่ไปไหน - ฉัน...
ฉันว่าฉันคงไม่ไป พวกเธอไปกันเองเถอะ
เฮอร์ไมโอนี่ เธอสบายดีไหม
ไปเถอะ อย่าเสียเวลา
มาเถอะ
ฉันคิดว่าห้องนั่งเล่นรวม ของสลิธีรินอยู่ทางนี้
ขอโทษครับ
นายลงมาทำ--
ฉันหมายถึงนายลงมาทำอะไรที่นี่
บังเอฺิญฉันเป็นพรีเฟ็คประจำโรงเรียน
กลับกัน พวกเธอไม่มีสิทธิ์ เดินไปมาตามทางเดินตอนกลางคืน
พวกเธอชื่ออะไรนะ
- ฉัน... - แครบ กอยล์ พวกนายสองคนไปไหนมา
ใช้เวลาจมปลักอยู่ในห้องโถงใหญ่เหรอ
นายใส่แว่นทำไม
- อ่านหนังสือน่ะ - อ่านหนังสือ
ไม่รู้เลยว่านายอ่านหนังสือออก
แล้วนายมาทำอะไรข้างล่างนี่วีสลีย์
ระวังท่าทีของเธอด้วยมัลฟอย
นั่งลงสิ
ไม่บอกไม่รู้เลยว่าพวกวีสลีย์เป็น เลือดบริสุทธิ์ ทำตัวแบบนั้น
พวกนั้นคือความอัปยศของโลกเวทมนตร์ ทั้งหมดเลย
นายเป็นอะไรเหรอแครบ
ปวดท้องน่ะ
รู้ไหม ฉันแปลกใจจังที่เดลี่พรอเฟ็ตยัง ไม่รายงานเรื่องการทำร้ายร่างกายพวกนี้
ฉันเดาว่าดัมเบิลดอร์คงอยากปิดข่าวทั้งหมด
ท่านพ่อบอกเสมอว่า ดัมเบิลดอร์คือสิ่งที่แย่ที่สุด...
- ...ที่เคยเกิดขึ้นกับที่นี่ - นายคิดผิดแล้ว
- อะไรนะ
นายคิดว่ามีคนอื่นที่นี่ ที่แย่กว่าดัมเบิลดอร์เหรอ
ไง คิดงั้นเหรอ
แฮร์รี่ พอตเตอร์
ดีมาก กอยล์
นายพูดถูกที่สุด
นักบุญพอตเตอร์
และผู้คนพากันคิดจริงจังว่า เขาคือทายาทสลิธีริน
แต่ถ้างั้นนายรู้เหรอว่า ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมด
นายก็รู้ว่าไม่ใช่ฉัน กอยล์ ฉันบอกนายแล้วเมื่อวาน
ฉันต้องบอกนายอีกกี่ครั้ง
นี่ของนายเหรอ
แต่พ่อฉันพูดว่าอย่างนี้
50 ปีแล้วที่ห้องแห่งความลับถูกเปิด
เขาไม่ยอมบอกฉันว่าใครเปิด นอกจากพวกเขาโดนไล่ออก
ที่ห้องแห่งความลับเปิดคราวก่อน มีเลือดสีโคลนตาย
งั้นก็แค่รอเวลาก่อนที่คราวนี้ พวกเขาคนหนึ่งจะโดนฆ่า
สำหรับฉัน...
...ฉันหวังว่าจะเป็นเกรนเจอร์
นายสองคนเป็นอะไร
ทำตัวแปลกมาก
เขาปวดท้องน่ะ
ใจเย็น
แผลเป็น
ผม
เฮ้ย พวกนายจะไปไหน
เกือบไปแล้ว
เฮอร์ไมโอนี่ออกมาเถอะ เรามีเรื่องเล่าเพียบเลย
ไปซะ
ไว้เธอเห็นก่อนเถอะ มันแย่มาก
เฮอร์ไมโอนี่
เธอเป็นไรไหม
เธอจำที่ฉันบอกเธอได้ไหมว่า...
น้ำยาสรรพรสไว้ใช้ แปลงร่างมนุษย์เท่านั้น
ที่ฉันดึงจากผ้าคลุมของ มิลลิเซนต์ บัลสโตรดเป็นขนแมว
ดูหน้าฉันสิ
ดูหางเธอสิ
นายคุยกับเฮอร์ไมโอนี่หรือยัง
อีกไม่กี่วันเขาคง ได้ออกจากโรงพยาบาล...
...ตอนที่เขาหยุดไอเป็นก้อนขน
นี่อะไร
ดูเหมือนเมอร์เทิลจอมคร่ำครวญ จะปล่อยน้ำท่วมห้องน้ำ
- มาปาของอื่นใส่ฉันอีกเหรอ - ฉันจะไปปาของใส่เธอทำไม
อย่าถามฉัน ฉันอยู่ตรงนี้ แค่ทำอะไรของตัวเองไป
...แล้วมีคนคิดว่าคงตลกดี ถ้าปาหนังสือใส่ฉัน
แต่ถ้ามีคนปาของใส่ เธอก็ไม่เจ็บนี่
หมายถึง มันจะผ่านตัวเธอไปเลย
แน่สิ! มาปาของใส่เมอร์เทิลกันเถอะ เพราะเขาไร้ความรู้สึก
สิบคะแนนถ้าปาทะลุท้อง!
50 คะแนนถ้าปาทะลุหัว
- แต่ใครปาใส่เธอกันแน่ - ฉันไม่รู้ ฉันไม่เห็น
ฉันแค่นั่งอยู่ที่คอห่าน คิดถึงความตาย...
...แล้วมันก็ร่วงใส่หัวฉัน
"ทอม มาร์โวโล ริดเดิล"
ชื่อของฉัน...
...คือแฮร์รี่...
...พอตเตอร์
สวัสดีแฮร์รี่ พอตเตอร์ ฉันชื่อทอม ริดเดิล
คุณรู้อะไรไหม...
...เกี่ยวกับห้องแห่งความลับ
รู้
คุณช่วย...
...บอกผมได้ไหม
ไม่ได้
แต่ฉันพาไปดูได้
ฉันขอพาย้อนไป 50 ปีก่อน
13 มิถุนายน
ขอโทษครับ บอกผมหน่อยได้ไหม ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
คุณคือทอม ริดเดิลเหรอ
สวัสดีครับ ได้ยินผมไหม
ริดเดิล!
มา
ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์
ดัมเบิลดอร์
ไม่ฉลาดเลยนะที่มาเพ่นพ่าน เวลาดึกดื่นแบบนี้ ทอม
ครับ ศาสตราจารย์ ผมคิดว่าผม....
ผมต้องมาดูด้วยตัวเองว่าข่าวลือจริงไหม
ฉันเกรงว่ามันจริงนะ ทอม มันคือความจริง
เกี่ยวกับโรงเรียนด้วยเหรอครับ ผมไม่มีบ้านให้กลับ
พวกเขาจะไม่ปิดฮอกวอตส์จริงๆ ใช่ไหมครับศาสตราจารย์
ฉันเข้าใจ ทอม แต่ฉันเกรงว่า...
...ครูใหญ่ดิปเป็ตคงไม่มีทางเลือก
ถ้าทุกสิ่งหยุด ถ้าคนที่ ต้องรับผิดชอบถูกจับได้...
มีอะไร...
ที่เธออยากเล่าให้ฉันฟังไหม
ไม่ครับ ไม่มี
งั้นก็ตามนี้ เธอไปเถอะ
ราตรีสวัสดิ์ครับ
- พาแกออกไปจากที่นี่ดีกว่า - สวัสดีตอนเย็น แฮกริด
ฉันต้องพานายไปมอบตัว แฮกริด
ฉันคิดว่านายคง ไม่ตั้งใจให้มันฆ่าใคร...
อย่าทำนะ นายไม่เข้าใจ
พ่อแม่ของเด็กที่ตายจะมานี่พรุ่งนี้ อย่างน้อยที่สุดที่ฮอกวอตส์ทำได้...
คือทำให้แน่ใจว่าสิ่งที่ฆ่าลูกสาว ของพวกเขาโดนประหาร
ไม่ใช่เขา อาราก๊อกไม่เคยฆ่าใคร ไม่เคย
อสูรกายไม่ใช่ สัตว์เลี้ยงที่ดีหรอก แฮกริด
- ทีนี้หลบไป - ไม่!
- หลบไปแฮกริด - ไม่!
ซิสเต็ม เอเปริโอ!
อรานีอา เอ็กซูไม!
อาราก็อก!
ฉันปล่อยนายไปไม่ได้
พวกเขาจะยึดไม้กายสิทธิ์นาย เพราะเรื่องนี้ นายจะโดนไล่ออก
แฮกริด!
แฮกริดนั่นเอง แฮกริดเปิด ห้องแห่งความลับเมื่อ 50 ปีก่อน
เป็นแฮกริดไม่ได้ เป็นไปไม่ได้
เราไม่รู้จักนายทอม ริดเดิลนี่ด้วยซ้ำ
ฉันว่าเขาฟังดูเหมือน ลูกสนิชสกปรกผุพัง
อสูรกายฆ่าใครสักคนนะ รอน แล้วพวกเราจะทำยังไง
คืองี้นะ แฮกริดเป็นเพื่อนเรา ทำไมเราไม่ไปถามเขาเรื่องนี้ล่ะ
คงเป็นการเยี่ยมเยือนที่สนุกเชียว "สวัสดี แฮกริด
บอกหน่อยสิ ช่วงนี้คุณได้ปล่อยอะไร
ขนฟูและบ้าคลั่งหลุดมาในปราสาทบ้างไหม"
ขนฟูและบ้าคลั่ง นายคงไม่ได้พูดถึงฉันใช่ไหม
ไม่ใช่
คุณถืออะไรอยู่ แฮกริด
มันคือยากันทากกินเนื้อ สำหรับต้นแมนเดรกน่ะ
ตอนนี้ จากที่ศาสตราจารย์สเปราต์บอก พวกมันยังต้องโตอีกนิด
แต่พอสิวมันหาย เราก็ตัดมันแล้วเอาทำสตูว์ได้
...แล้วเราก็จะทำให้พวกที่อยู่ โรงพยาบาลหายเป็นหิน
แต่ตอนนี้นะ พวกเธอสามคน...
...ดูแลตัวเองให้ดีล่ะ เข้าใจไหม
สวัสดีเนวิลล์
แฮร์รี่ ฉันไม่รู้ว่าใครทำ แต่นายควรจะมานะ
มาเถอะ!
มันต้องเป็นคนกริฟฟินดอร์ ไม่มีคนอื่นรู้รหัสผ่าน
นอกจากว่ามันไม่ใช่นักเรียน
ไม่ว่าเป็นใคร พวกเขา ต้องมองหาอะไรสักอย่าง
และหาพบด้วย
บันทึกของทอม ริดเดิลหายไป
เอาล่ะ ฟังนะ
เราเล่นของเราไป ฮัฟเฟิลพัฟไม่มีโอกาสอยู่แล้ว
เราแข็งแรงกว่า ไวกว่า และฉลาดกว่า
ไม่ต้องพูดถึงว่าพวกเขา กลัวแฮร์รี่เสกเป็นหินแทบตาย
- ...ถ้าพวกเขาบินมาเฉียดแฮร์รี่ - อันนั้นก็ด้วย
ศาสตราจารย์มักกอนนากัล
- นัดนี้โดนยกเลิก - เรายกเลิกควิดดิชไม่ได้
เงียบเถอะ วู้ด เธอกับลูกทีมของเธอ กลับไปที่หอคอยกริฟฟินดอร์ เดี๋ยวนี้
พอตเตอร์ เธอกับฉันจะตามหาคุณวีสลีย์
มีบางสิ่งที่พวกเธอทั้งคู่ต้องดู
ฉันขอเตือนว่า นี่คงจะน่าตกใจเล็กน้อย
เฮอร์ไมโอนี่!
เขาถูกพบใกล้ห้องสมุด...
...พร้อมกับนี่
มันมีความหมายอะไรกับเธอสองคนไหม
ไม่ครับ
กรุณาสนใจทางนี้หน่อย
เพราะเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นช่วงนี้ กฎใหม่นี้จะถูกใช้ทันที
"นักเรียนทุกคนต้องกลับไปห้องนั่งเล่น รวมของบ้านตัวเองตอนหกโมงเย็นทุกวัน
นักเรียนทุกคนจะมีครูพาไปทุกชั้นเรียน
ไม่มีข้อยกเว้น"
ครูขอบอกสิ่งนี้กับเธอ
หากคนร้ายที่อยู่เบื้องหลัง การทำร้ายเหล่านี้ยังไม่ถูกจับ...
...มันก็เป็นไปได้ว่าโรงเรียนจะถูกปิด
เราต้องคุยกับแฮกริดนะ รอน ฉันไม่อยากเชื่อว่าเป็นเขา...
...แต่ถ้าคราวก่อนเขา ทำอสูรกายหลุดมา...
...เขาต้องรู้ว่าจะเข้าห้องแห่งความลับ ได้ยังไง นั่นคือจุดเริ่มต้น
แต่นายก็ได้ยินมักกอนนากัลแล้ว
เราออกจากหอคอยไม่ได้ยกเว้นไปเรียน
ฉันคิดว่าถึงเวลาเอาผ้าคลุมเก่า ของพ่อฉันมาใช้อีกแล้ว
ใครอยู่ตรงนั้น
สวัสดี
- นั่นไว้ทำอะไร - ไม่มีอะไร ฉันแค่หวังว่า...
ไม่สำคัญหรอก เข้ามาเถอะ ฉันเพิ่งต้มชาไป
แฮกริด คุณเป็นอะไรไหม
ฉันสบายดี ไม่มีปัญหา
คุณได้ยินเรื่องเฮอร์ไมโอนี่ไหม
ใช่ ฉันได้ยินแล้ว
คืองี้นะ ผมต้องถามอะไรคุณหน่อย
คุณรู้ไหมว่าใครเปิดห้องแห่งความลับ
สิ่งที่เธอต้องเข้าใจในเรื่องนี้คือ...
เร็ว มาซ่อนใต้ผ้าคลุม
อย่าพูดอะไร เงียบทั้งคู่เลย
- ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์ - สวัสดีตอนเย็น แฮกริด
ผมสงสัยว่าเรา...
แน่นอน เข้ามาเลยๆ
นั่นเจ้านายพ่อ
คอร์นีเลียส ฟัดจ์ รัฐมนตรีเวทมนตร์
ธุระไม่ดีเลยแฮกริด ธุระไม่ดีอย่างยิ่ง ต้องมา
คนที่เกิดจากมักเกิ้ลโดนทำร้ายสามราย เรื่องมันไปไกลเกินแล้ว
- กระทรวงต้องลงมือ - แต่ผมไม่เคย--
คุณก็รู้ว่าผมไม่เคย ศาสตราจารย์
ผมอยากให้เข้าใจตรงกัน คอร์นีเลียส...
...ว่าแฮกริด...
...ได้รับความไว้วางใจเต็มที่จากผม
คืองี้นะอัลบัส ประวัติของแฮกริดส่งผลเสียต่อเขา
- ผมต้องจับตัวเขาไป - จับผมเหรอ
จับผมไปไหน ไม่เอาคุกอัซคาบันนะ
ผมเกรงว่าเราไม่มีทางเลือกนะ แฮกริด
อยู่นี่แล้วเหรอ ฟัดจ์
ดี
แกมาทำอะไรที่นี่ ออกไปจากบ้านฉัน!
เชื่อฉันเถอะ...
...ฉันไม่มีความสุขเลย ที่ได้เข้าบ้านแก...
แกเรียกนี่ว่าบ้านเหรอ
ไม่
ผมแค่ถูกเรียกมาที่โรงเรียน แล้วได้รับแจ้งว่าครูใหญ่อยู่ที่นี่
แล้วคุณต้องการอะไรจากผมเหรอ
ผู้ว่าฯ คนอื่นและผมตัดสินใจแล้วว่า ถึงเวลาที่คุณต้องหลีกทาง
นี่คือคำสั่งพักงาน
คุณจะเห็นทั้ง 12 ลายเซ็นในนี้
ผมเกรงว่าเรารู้สึกว่า คุณอ่อนแรงลง
แล้วเรื่องการทำร้ายร่างกายเหล่านี้...
...คงไม่มีพวกที่เกิดจากมักเกิ้ล เหลือที่ฮอกวอตส์อีก
ผมพอจะจินตนาการได้ว่า คงเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่ของโรงเรียน
แกเอาศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์ไปไม่ได้
พาเขาไปแล้วพวกเกิดจากมักเกิ้ล คงหมดโอกาส
จำคำฉันไว้ ต่อไปคงมีใครโดนฆ่า!
คิดงั้นเหรอ
ใจเย็น แฮกริด
หากผู้ว่าฯ อยากปลดผม...
....แน่นอนว่าผมจะวางมือ
อย่างไรก็ตาม...
...คุณจะพบว่า ความช่วยเหลือ มีเสมอที่ฮอกวอตส์...
...สำหรับคนที่...
...ร้องขอ
ช่างลึกซึ้งน่าชื่นชม
ไปกันเลยไหม
ฟัดจ์
มาเถอะแฮกริด
งั้น
ถ้า...
ถ้าใครมองหาของบางอย่าง...
...สิ่งที่พวกเขาต้องทำมีแค่ ตามแมงมุมไป
ใช่ คงนำพวกเขาไปถูกทาง
มันอยากพูดแค่นี้
และบางคนต้องให้อาหาร เจ้าเขี้ยวตอนฉันไม่อยู่
เด็กดี
แฮกริดพูดถูก
พอดัมเบิลดอร์ไม่อยู่ คงโดนทำร้ายวันละราย
ดูสิ
มาเลย
มาเลยเจ้าเขี้ยว
มาเลย
อะไร
นายได้ยินที่แฮกริดพูดแล้ว "ตามแมงมุมไป"
พวกมันมุ่งหน้าไปป่าต้องห้าม
ทำไมแมงมุมล่ะ ทำไมไม่ใช่ "ตามผีเสื้อไป"
แฮร์รี่ ฉันไม่ชอบนี่เลย
- แฮร์รี่ ฉันไม่ชอบนี่เลยสักนิด - ชู่
เรากลับได้หรือยัง
มาเถอะ
นั่นใคร
อย่าสติแตก
แฮกริด
นั่นเจ้าเหรอ
เราเป็นเพื่อนของแฮกริด
แล้วคุณ คุณคืออาราก๊อกใช่ไหม
ใช่
แฮกริดไม่เคยส่งคนเข้ารังเรามาก่อน
เขามีปัญหา ที่โรงเรียน มีการทำร้ายร่างกาย
พวกเขาคิดว่าเป็นแฮกริด
พวกเขาคิดว่าเขาเปิดห้องแห่งความลับ เหมือนคราวก่อน
โกหกชัดๆ
แฮกริดไม่เคยเปิดห้องแห่งความลับ
- งั้นคุณก็ไม่ใช่อสูรกาย - ไม่ใช่
อสูรกายเกิดในปราสาท
ข้ามาจากดินแดนไกลโพ้น ด้วยกระเป๋านักเดินทาง มาพบแฮกริด
แฮร์รี่
แต่คุณไม่ใช่อสูรกาย แล้วใครที่ ฆ่าเด็กผู้หญิงเมื่อ 50 ปีก่อน
เราไม่พูดถึงมัน
มันเป็นสัตว์โบราณที่เราแมงมุม กลัวเหนือสิ่งอื่นใด
แต่คุณได้เห็นมันไหม
ข้าไม่เคยเห็นส่วนไหนของปราสาท นอกจากกล่องที่แฮกริดเก็บข้าไว้
เด็กคนนั้นถูกพบในห้องน้ำ
พอข้าโดนกล่าวหา แฮกริดพาข้ามาที่นี่
- แฮร์รี่ - อะไร
งั้นก็ขอบคุณ
เราจะไปแล้ว
ไปเหรอ
ข้าว่าคงไม่ได้
ลูกสาวและลูกชายของข้า ไม่ทำร้ายแฮกริดเพราะข้าสั่ง
แต่ข้าสั่งงดเนื้อสด...
...เมื่อมันเพ่นพ่านอย่างเต็มใจยิ่ง เข้ามากลางรังเราไม่ได้
ลาก่อน เพื่อนของแฮกริด
เราสติแตกได้หรือยัง
รู้จักคาถาบ้างไหม
รู้คาถาหนึ่ง แต่คงไม่ทรงพลังพอ สำหรับพวกมันทั้งหมด
เฮอร์ไมโอนี่อยู่ไหนเวลาเราต้องการเขา
ไปกันเถอะ
อรานีอา เอ็กซูเม!
ไป
ดีใจที่เราออกมาได้
อรานีอา เอ็กซูเม!
- ขอบคุณนะ - อย่าไปพูดถึงเลย
พาเราออกไปจากที่นี่
เดี๋ยวนี้
ไปเลยๆ เร็วกว่านี้อีก
ไปเลย ไป
พาเราขึ้นฟ้า
เกียร์บินมันติด
- เอาเลย ดึง - ฉันพยายามอยู่
ตามแมงมุมไปๆ
ถ้าแฮกริดออกมาจากอัซคาบัน ฉันจะฆ่าเขา
ฉันหมายถึง เรื่องอะไร ถึงส่งเราเข้าไปในนั้น
- เราได้รู้อะไรกัน - เรารู้อย่างหนึ่ง
แฮกริดไม่เคยเปิดห้องแห่งความลับ
เขาบริสุทธิ์
หวังว่าเธออยู่กับเราที่นี่ เฮอร์ไมโอนี่
เราต้องพึ่งเธอ
ตอนนี้มากกว่าที่เคย
- นั่นอะไร - รอน...
นี่คือสาเหตุที่เฮอร์ไมโอนี่อยู่ ห้องสมุดวันที่เขาโดนทำร้าย
มาเถอะ
"ในบรรดาสัตว์น่ากลัวที่ อาศัยในถิ่นของเรา...
...ไม่มีชนิดไหนอันตราย ถึงตายเท่าบาซิลิสก์
สามารถอยู่ได้หลายร้อยปี...
...ความตายเฉียบพลันรอคอยใครก็ตาม ที่สบตางูยักษ์ตัวนี้
แมงมุมจะหนีเมื่อพบมัน" รอน นี่ไงล่ะ
อสูรกายในห้องแห่งความลับคือบาซิลิสก์
เพราะงี้ฉันถึงได้ยินมันพูด มันเป็นงู
แต่ถ้ามันฆ่าได้โดยการจ้องตา ทำไมไม่มีใครตาย
เพราะไม่มีใครสบตามัน
อย่างน้อยก็ไม่ใช่โดยตรง
คอลินมองผ่านกล้องของเขา
จัสติน-- จัสตินต้องเห็นบาซิลิสก์ ผ่านนิกหัวเกือบขาด
นิคโดนเต็มๆ แต่เขาเป็นผี เขาตายอีกไม่ได้
และเฮอร์ไมโอนี่มีกระจก
ฉันพนันกับนายเลยว่าเขาใช้มัน มองตามมุมเผื่อมันจะโผล่มา
แล้วคุณนายนอริสล่ะ
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามันไม่มี กล้องหรือกระจกนะ แฮร์รี่
น้ำ
มีน้ำบนพื้นคืนนั้น เขาเห็นแค่เงาของบาซิลิสก์
"แมงมุมหนีเมื่อเห็นมัน"
มันเข้าเค้าทั้งหมด
แต่บาซิลิสก์ไปมาได้ยังไง
งูใหญ่สกปรก คงต้องมีคนเห็นบ้าง
- เฮอร์ไมโอนี่ตอบไว้แล้วด้วย - ท่อเหรอ มันใช้ระบบประปา
จำที่อาราก็อกพูดถึงเด็กผู้หญิง เมื่อ 50 ปีก่อนได้ไหม
เขาตายในห้องน้ำ ถ้าเขาไม่เคยออกไปไหนล่ะ
เมอร์เทิลจอมคร่ำครวญ
นักเรียนทั้งหมดกลับไป หอนอนของบ้านตัวเองเดี๋ยวนี้
ครูทั้งหมดไปที่ระเบียงชั้นสองด่วน
อย่างที่ทุกคนเห็น ทายาทของสลิธีริน ทิ้งข้อความไว้อีกหนึ่ง
สิ่งที่เรากลัวที่สุดกลายเป็นจริงแล้ว
นักเรียนถูกอสูรกายจับตัวไปในห้อง
นักเรียนต้องถูกส่งกลับบ้าน ฉันเกรงว่านี่คงเป็นอวสานของฮอกวอตส์
ขอโทษอย่างยิ่ง เผลอหลับน่ะ ผมพลาดอะไรไปไหม
มีเด็กหญิงถูกอสูรกายจับตัว ล็อกฮาร์ต สุดท้ายจังหวะของคุณก็มาถึง
- จังหวะของผม - คุณเพิ่งพูดเมื่อคืนไม่ใช่เหรอ...
...ว่าคุณรู้มาตลอดว่าทางเข้า ห้องแห่งความลับอยู่ไหน
ตกลงตามนั้น เราจะให้คุณ รับมือกับอสูรกาย กิลเดอรอย
- ยังไงซะ ฝีมือของคุณก็เป็นตำนาน - เยี่ยมไปเลย
ผมจะกลับไปห้องทำงานเพื่อเตรียม...
เตรียมพร้อม
อสูรกายจับตัวใครไปเหรอ มิเนอร์ว่า
จินนี่ วีสลีย์
"กระดูกของเธอจะถูกทิ้งไว้ ในห้องตลอดกาล"
จินนี่
ล็อกฮาร์ตอาจไร้ประโยชน์ แต่เขาจะพยายามเข้าไปในห้อง
อย่างน้อยเราก็บอกเขาได้ว่าเรารู้อะไร
ศาสตราจารย์ เรามีข้อมูลมาบอกคุณ
คุณจะไปไหนเหรอ
คือใช่ โดนเรียกด่วน หลีกเลี่ยงไม่ได้่ ต้องไป
- แล้วน้องสาวผมล่ะ - ก็...
เรื่องนั้น โชคร้ายที่สุด ไม่มีใครเสียใจมากกว่าผมหรอก
คุณเป็นครูป้องกันตัวจากศาสตร์มืด คุณไปตอนนี้ไม่ได้
ฉันต้องบอกว่า ตอนฉันรับงาน ไม่มีตรงไหนในใบแจ้ง--
คุณหนีเหรอ
- หลังจากทุกสิ่งที่คุณทำในหนังสือ - หนังสือทำให้เข้าใจผิดได้
- คุณเขียนมันเอง - หนุ่มน้อยคนดี ใช้สามัญสำนึกสิ
หนังสือของฉันคงขายได้ไม่ถึงครึ่ง
ถ้าคนไม่คิดว่าฉันทำเรื่องพวกนั้น
คุณมันหลอกลวง
คุณเอาหน้าจากสิ่งที่พ่อมดคนอื่นทำ
คุณทำอะไรได้บ้างไหมเนี่ย
มี เธอพูดมาก็ดีแล้ว ฉันค่อนข้างเก่งเรื่องคาถาความทรงจำ
ไม่งั้นพ่อมดพวกนั้นคงเที่ยวป่าวประกาศ
ฉันคงขายหนังสือไม่ได้อีกสักเล่ม
ที่จริง ฉันจะทำแบบเดียวกันกับเธอ
อย่าแม้แต่จะคิด
นั่นใคร
สวัสดีแฮร์รี่
- เธอต้องการอะไร - ถามเธอว่าเธอตายยังไง
มันน่าเศร้ามาก
มันเกิดขึ้นตรงนี้ ในห้องนี้เลย
ฉันมาซ่อนเพราะโอลีฟ ฮอร์นบีย์ ล้อฉันเรื่องแว่นตา
ฉันร้องไห้อยู่ แล้วทีนี้ ฉันได้ยินคนเข้ามาข้างใน
- ใครเหรอเมอร์เทิล - ฉันไม่รู้ ฉันเสียใจอยู่
แต่พวกเขาพูดอะไรตลกๆ เหมือนภาษาที่คิดขึ้นเอง
และฉันก็คิดได้ว่าเป็นผู้ชาย ฉันเลยเปิดประตูเพื่อไล่เขาไปแล้ว...
- ...ฉันก็ตาย - อย่างนั้นเลยเหรอ ยังไง
ฉันจำได้แค่ว่าเห็น ตาสีเหลืองใหญ่มากคู่หนึ่ง...
...ตรงนั้นข้างอ่างล้างหน้า
นี่สินะ
นี่ไงล่ะรอน ฉันคิดว่านี่แหละ ทางเข้าห้องแห่งความลับ
พูดสิ แฮร์รี่ พูดเป็นภาษาพาร์เซล
ยอดเยี่ยม แฮร์รี่ ทำดีมาก งั้นฉันก็...
ฉันไม่จำเป็นต้องอยู่แล้วสินะ
จำเป็น
- คุณก่อน - หนุ่มๆ มันจะมีประโยชน์อะไร
คุณโดนดีกว่าเราโดน
แต่-- งั้นก็ได้
แน่ใจนะว่าเธอไม่อยากลองก่อน
ข้างล่างนี่สกปรกทีเดียว
- เอาล่ะ ไปกัน - อ้อ แฮร์รี่
ถ้าเธอตายข้างล่างนั่น จะมาอยู่ห้องน้ำเดียวกับฉันก็ยินดีนะ
ขอบคุณ เมอร์เทิล
ทีนี้ จำไว้ ถ้ามีสัญญาณการเคลื่อนไหว หลับตาทันที
ไปเลย
ทางนี้
- นี่อะไร - มันดูเหมือนงู
- มันคือหนังงู - แม่เจ้าโว้ย
อะไรก็ตามที่ลอกได้คราบขนาดนี้ ต้องยาวสัก 60 เมตรหรือมากกว่า
ใจกล้าเหมือนสิงโตนะเจ้านี่
การผจญภัยจบลงตรงนี้หนุ่มๆ แต่อย่ากลัวเลย
ทั้งโลกจะรู้เรื่องของเรา ฉันทำยังไงถึงช่วยเด็กผู้หญิงไว้ไม่ทัน
เรื่องเธอสองคนเสียใจจนสติแตก...
...ตอนเห็นร่างไร้วิญญาณของเขา
งั้น...
เธอก่อน คุณพอตเตอร์
บอกลาความทรงจำเธอซะ
ออบลิวิอาเต้
แฮร์รี่
- รอนๆ นายเป็นอะไรไหม - ฉันสบายดี
สวัสดี
นายเป็นใคร
- รอน วีสลีย์ - จริงเหรอ
แล้วฉันเป็นใคร
คาถาความทรงจำของล็อกฮาร์ตตีกลับ เขาคงจำไม่ได้ว่าตัวเองเป็นใคร
เป็นสถานที่ที่แปลกนะว่าไหม
เธออยู่นี่เหรอ
- ไม่ - จริงเหรอ
- ทีนี้ฉันทำอะไร - นายคอยตรงนี้...
...และพยายามย้ายหิน เราจะได้กลับทางนี้
- ฉันจะไปหาจินนี่ - ตกลง
จินนี่
จินนี่ๆ อย่าตายนะ ตื่นๆ
ตื่นเถอะ ขอร้องล่ะ
เขาไม่ตื่นหรอก
ทอม ทอม ริดเดิล คุณหมายความว่าไง เขาจะไม่ตื่น
- เขายังไม่... - เขายังมีชีวิต แต่ก็ร่อแร่แล้ว
- คุณเป็นผีเหรอ - เป็นความทรงจำ...
...ผนึกไว้ในบันทึกมา 50 ปี
เขาตัวเย็นเป็นน้ำแข็ง จินนี่ อย่าตายนะ ตื่นสิ
คุณต้องช่วยผมนะทอม มีบาซิลิสก์
มันจะไม่มาจนกว่าจะถูกเรียก
- ขอไม้กายสิทธิ์ให้ผม ทอม - แกไม่ต้องใช้หรอก
- เราต้องไป เราต้องช่วยเขา - ฉันเกรงว่าเราคงทำอย่างนั้นไม่ได้
คืองี้ ยิ่งจินนี่ผู้น่าสงสารอ่อนแอ ฉันก็ยิ่งเข้มแข็ง
ใช่ แฮร์รี่ จินนี่ วิสลีย์นั่นเอง ที่เปิดห้องแห่งความลับ
ไม่ เขาทำไม่ได้ เขาไม่ทำแน่
มันคือจินนี่ที่พาบาซิลิสก์ไปหา พวกเลือดสีโคลนและแมวของฟิลช์...
...จินนี่คือคนที่เขียน ข้อความขู่ไว้บนกำแพง
- แต่ทำไม - เพราะฉันบอกให้เขาทำ
เธอจะพบว่าฉันจูงใจเก่ง เขาไม่รู้เลยว่าทำอะไรลงไป
เขาเรียกได้ว่าอยู่ในภวังค์
ถึงอย่างนั้น พลังของบันทึก เริ่มทำให้เขากลัว
เขาพยายามกำจัดมันในห้องน้ำหญิง
แต่ใครจะมาพบมันได้นอกจากแก
คนที่ฉันอยากเจอที่สุด
แล้วทำไมแกถึงอยากเจอฉัน
ฉันรู้ว่าฉันต้องคุยกับแก พบแกถ้าทำได้
ฉันเลยตัดสินใจให้แกเห็นเรื่องเจ้าโง่ ไร้สมองแฮกริดที่ฉันบันทึกไว้...
- ...เพื่อให้แกเชื่อใจฉัน - แฮกริดเป็นเพื่อนฉัน
- และแกใส่ความเขาใช่ไหม - มันคือคำพูดฉันที่แย้งกับของแฮกริด
มีแค่ดัมเบิลดอร์คนเดียว ที่คิดว่าเขาบริสุทธิ์
ฉันพนันเลยว่าดัมเบิลดอร์มองแกออก
หลังจากนั้นเขาจับตาดูฉัน ใกล้ชิดจนน่ารำคาญ
ฉันรู้ว่าไม่ปลอดภัยถ้าฉันเปิดห้องอีก ตอนฉันยังอยู่ที่โรงเรียน...
...ฉันเลยตัดสินใจทิ้งบันทึกไว้...
...รักษาร่างอายุ 16 ปีของฉัน ไว้บนหน้ากระดาษ...
...เพื่อวันหนึ่ง ฉันจะ สามารถนำทางคนอื่น...
...ให้ทำงานอันทรงเกียรติของ ซัลลาซาร์ สลิธีรินให้เสร็จสิ้น
แต่คราวนี้นายก็ทำไม่สำเร็จ
อีกไม่กี่ชั่วโมง ยาแมนเดรกจะพร้อม
และทุกคนที่กลายเป็นหินจะหายดีอีกครั้ง
ฉันไม่ได้บอกแกเหรอ ฆ่าเลือดสีโคลนไม่สำคัญกับฉันอีกแล้ว
หลายเดือนมานี้ ฉันมีเป้าหมายใหม่คือแก
เป็นไปได้ไงที่ทารก ผู้ไร้ทักษะพิเศษทางเวทมนตร์...
...เอาชนะพ่อมดที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ตลอดกาลได้
แกรอดมาแบบได้แค่แผลเป็นได้ยังไง...
...ในขณะที่พลังของ ลอร์ดโวลเดอมอร์โดนทำลาย
แกสนใจอะไรว่าฉันรอดมายังไง โวลเดอมอร์มันหลังยุคแกแล้ว
โวลเดอมอร์คืออดีต ปัจจุบัน และอนาคตของฉัน
ทอม มาร์โวโล ริดเดิล
ฉันคือลอร์ดโวลเดอมอร์
แก แกคือทายาทสลิธีริน
- แกคือโวลเดอมอร์ - แกไม่ได้คิดว่าฉันจะ...
...เก็บชื่อของพ่อมักเกิ้ล สกปรกของฉันไว้หรอกใช่ไหม
ไม่ ฉันแต่งชื่อใหม่ให้ตัวเอง ชื่อที่ฉันรู้ว่า พ่อมดทุกแห่งหน...
...สักวันต้องกลัวที่จะเอ่ยถึงเมื่อฉัน
กลายเป็นนักเวทย์ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
อัลบัส ดัมเบิลดอร์คือ นักเวทย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
ดัมเบิลดอร์ถูกไล่ออกจากปราสาทนี้ เพราะเสี้ยวความทรงจำของฉัน
เขาจะไม่หายไปตราบใดที่ คนที่ภักดีกับเขายังมั่นคง
ฟอกส์
งั้นนี่ก็เป็นสิ่งที่ดัมเบิลดอร์ ส่งให้แม่ทัพผู้ยิ่งใหญ่ของเขา
นกร้องเพลงกับหมวกคร่ำครึ
มาวัดพลังของลอร์ดโวลเดอมอร์ ทายาทแห่งสลิธีริน...
...กับแฮร์รี่ พอตเตอร์คนดังกันเถอะ
ภาษาพาร์เซลช่วยแกไม่ได้แล้ว พอตเตอร์ มันเชื่อฟังฉันเท่านั้น
ไม่
นกของแกทำให้บาซิลิสก์ตาบอดก็จริง แต่มันยังได้ยินแก
ใช่ พอตเตอร์ ขั้นตอนเกือบสมบูรณ์แล้ว
อีกไม่กี่นาที จินนี่ วีสลีย์จะตาย และฉันสิ้นสุดการเป็นแค่ความทรงจำ
ลอร์ดโวลเดอมอร์จะกลับมา...
...มีชีวิตอย่างยิ่ง
จินนี่
น่าทึ่งใช่ไหมล่ะ...
...ความเร็วที่พิษของบาซิลิสก์ แผ่ไปทั่วร่างกายน่ะ
ฉันเดาว่าแกคงมีชีวิตอยู่ได้ อีกสักนาทีกว่า
อีกไม่นานแกจะได้ไปอยู่กับแม่ เลือดสีโคลนสุดที่รักของแก พอตเตอร์
ตลกนะ ความเสียหายที่ หนังสืองี่เง่าเล่มน้อยทำได้...
...โดยเฉพาะในกำมือของ เด็กผู้หญิงงี่เง่าคนหนึ่ง
แกทำอะไรน่ะ
หยุดนะ ไม่
จินนี่
แฮร์รี่
ฝีมือฉันเอง แต่ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ
ริดเดิลบังคับฉันและ...
แฮร์รี่ เธอบาดเจ็บ
อย่ากังวลเลย
จินนี่ เธอต้องหาทางออกไป
ไปตามทางในห้องแล้วเธอจะพบรอน
แกเก่งมากฟอกส์
ฉันไม่ไวพอ
ใช่สินะ
น้ำตาของฟีนิกซ์มีพลังรักษา
ขอบคุณ
ไม่เป็นไร จินนี่
มันจบแล้ว
มันเป็นแค่ความทรงจำ
น่าทึ่ง เหมือนเวทมนตร์เลย
แน่นอนว่าเธอสองคนรู้ดีอยู่แล้ว...
...ว่าในไม่กี่ชั่วโมงมานี้ เธอแหกกฎโรงเรียนไปสักโหลได้
ทราบครับ
มีหลักฐานแน่นหนาให้เธอสองคนโดนไล่ออก
- ครับ - ครับ
ดังนั้น มันคงเหมาะสม...
....ถ้าพวกเธอทั้งคู่...
...ได้รับรางวัลพิเศษที่ ทำประโยชน์ให้โรงเรียน
ขอบคุณครับ
ทีนี้ คุณวีสลีย์ ถ้าคุณสะดวก...
...ช่วยให้นกฮูกส่งจดหมาย ปล่อยตัวนี้ไปที่อัซคาบัน
ฉันคิดว่าเราต้องการ คนดูแลสัตว์ของเรากลับมา
อย่างแรก ฉันต้องขอบคุณนะแฮร์รี่
เธอคงแสดงความภักดี ที่แท้จริงในห้องข้างล่างนั่น
ไม่มีอะไรนอกจากสิ่งนี้ ที่เรียกฟอกส์ไปหาเธอได้
และ...
...อย่างที่สอง...
...ฉันได้กลิ่นบางสิ่งกวนใจเธอ
ฉันพูดถูกไหมแฮร์รี่
มันแค่...
คืออย่างนี้ครับ ผมอดสังเกตเห็น บางอย่างไม่ได้ บางอย่าง...
ความคล้ายคลึงบางอย่าง ระหว่างผมกับทอม ริดเดิล
เข้าใจล่ะ
คือเธอพูดภาษาพาร์เซลได้แฮร์รี่ ทำไมนะ
เพราะลอร์ดโวลเดอมอร์ พูดภาษาพาร์เซลได้ครับ
ถ้าฉันเข้าใจไม่ผิดนะ แฮร์รี่...
...เขาคงถ่ายเทพลังบางอย่าง ของเขาไปที่เธอ...
...คืนที่เขามอบแผลนั้นให้เธอ
โวลเดอมอร์ถ่ายพลังบางอย่าง มาให้ผมเหรอครับ
ไม่ใช่โดยตั้งใจ...
แต่ใช่แล้ว
งั้นหมวกคัดสรรก็พูดถูก ผมควรอยู่สลิธีริน
มันก็ใช่ เธอมีหลายคุณสมบัติ ที่ตัวโวลเดอมอร์เองก็มี
ความมุ่งมั่น แก้ปัญหาได้...
...และถ้าเธอเห็นด้วย ไม่ค่อยเคารพกฎสักเท่าไหร่
แล้วทำไมหมวกคัดสรรถึง จัดให้เธออยู่กริฟฟินดอร์
- เพราะผมขอมันครับ - ถูกต้อง แฮร์รี่ ถูกต้อง
ซึ่งทำให้เธอต่างจากโวลเดอมอร์
มันไม่ใช่ความสามารถของเราที่แสดง ให้เห็นว่าแท้จริงเราเป็นยังไง
มันคือตัวเลือกของเรา
ถ้าเธอต้องการหลักฐานว่า ทำไมเธอถึงคู่ควรกับกริฟฟินดอร์...
....งั้นฉันขอแนะนำให้เธอ มองนี่ให้ใกล้ชิดอีกนิด
ระวัง
กอดริก กริฟฟินดอร์
ต้องใช้คนกริฟฟินดอร์ตัวจริงเท่านั้น ถึงจะดึงออกจากหมวกได้
ด๊อบบี้
งั้นนี่ก็คือนายของคุณ ครอบครัวที่คุณรับใช้คือมัลฟอย
ฉันจะจัดการกับแกทีหลัง
หลีกทางฉัน พอตเตอร์
งั้นก็จริง คุณกลับมาแล้ว
เมื่อผู้ว่าฯ ทราบว่า ลูกสาวของอาร์เธอร์ วีสลีย์...
...ถูกพาเข้าห้อง พวกเขาคิดว่า ควรเรียกตัวผมกลับมา
- ประหลาด - น่าสงสัยนะลูเชียส หลายคนในนั้น...
...มีความรู้สึกว่าคุณจะ สาปครอบครัวพวกเขา...
...ถ้าพวกเขาไม่เห็นด้วย ที่พักงานผมตอนแรก
- กล้าดียังไง - อะไรนะครับ
สิ่งเดียวที่ผมห่วงตลอดมา และจะมีตลอดไปคือ...
...สวัสดิภาพของโรงเรียนนี้
...และ แน่นอน นักเรียนของที่นี่
ผมเดาว่าคนร้ายถูกจับได้แล้วใช่ไหม
อ้อใช่
แล้ว
เขาคือใคร
โวลเดอมอร์
เพียงแต่คราวนี้เขาเลือก ลงมือผ่านคนอื่น...
....ให้ก่อเรื่องนี้
เข้าใจล่ะ
โชคดีที่คุณพอตเตอร์หนุ่มของเราพบมัน
ได้แต่หวังว่าของใช้เก่าในโรงเรียน ของลอร์ดโวลเดอมอร์...
...จะไม่มีชิ้นไหนหาทางกลับมาอยู่ ในมือของผู้บริสุทธิ์อีก
ผลลัพธ์สำหรับคนที่ลงมือคง...
...สาหัส
งั้นเราก็หวังว่า...
...คุณพอตเตอร์คงอยู่กู้โลกได้ตลอด
ไม่ต้องห่วง ผมอยู่แน่
ดัมเบิลดอร์
มา ด็อบบี้ เราจะกลับแล้ว
ท่านครับ ผมสงสัยว่าขอนั่นได้ไหมครับ
คุณมัลฟอย
ผมมีของของคุณ
ของฉันเหรอ ฉันไม่รู้ว่า แกพูดเรื่องอะไร
อ๋อ ผมคิดว่าคุณทราบครับ
ผมคิดว่าคุณใส่บันทึกลงใน หม้อปรุงยาของจินนี วีสลีย์...
...วันนั้นที่ตรอกไดแอกอน
คุณทำใช่ไหมครับ
ทำไมแกไม่พิสูจน์ซะละ
มา ด็อบบี้
เปิดสิ
ด็อบบี้
นายท่านให้ถุงเท้าด็อบบี้
อะไรนะ ฉันไม่ได้ให้--
นายท่านมอบเสื้อผ้าให้ด็อบบี้
ด็อบบี้เป็นอิสระแล้ว
แกทำฉันเสียคนใช้ไป
คุณห้ามทำร้ายแฮร์รี่ พอตเตอร์
พ่อแม่แกก็เป็นคนโง่จุ้นจ้านเหมือนกัน
จำคำฉันไว้ พ็อตเตอร์ ไม่นาน คงสักวัน...
...แกคงได้พบจุดจบ น่าสังเวชแบบเดียวกัน
แฮร์รี่ พอตเตอร์ปลดแอกด็อบบี้ ด็อบบี้ควรตอบแทนเขายังไง
- แค่สัญญาฉันอย่างหนึ่ง - อะไรก็ได้ครับ
อย่าพยายามช่วยชีวิตฉันอีก
- ขอต้อนรับกลับ เซอร์นิโคลัส - ขอบคุณครับ
- สายัณห์สวัสดิ์ เซอร์นิโคลัส - สายัณห์สวัสดิ์
- ยินดีที่ได้พบ เซอร์นิโคลัส - ขอบคุณครับ
สวัสดี
- เฮอร์ไมโอนี่ ยินดีต้อนรับกลับ - ขอบคุณค่ะ เซอร์นิโคลัส
แฮร์รี่ นั่นเฮอร์ไมโอนี่
- ยินดีต้อนรับกลับ เฮอร์ไมโอนี่ - ดีใจที่ได้กลับมา
ยินดีด้วย ไม่อยากเชื่อเลยว่า เธอไขปัญหาได้
เราได้การช่วยเหลือมากมายจากเธอ
- ไม่มีเธอเราคงทำไม่สำเร็จ - ขอบใจนะ
กรุณาสนใจทางนี้หน่อย
ก่อนเราเริ่มทานอาหาร...
...ขอเสียงปรบมือให้ศาสตราจารย์สเปราต์ มาดามพรอมฟรีย์...
...ผู้ซึ่งน้ำยาแมนเดรกประสบ ความสำเร็จในการช่วยเหลือ...
...ทุกคนที่กลายเป็นหิน
นอกจากนี้ ในช่วงเกิด เหตุการณ์ที่ผ่านไปนั้น...
...โรงเรียนยินดีแจ้งว่า...
...การสอบทุกอย่างถูกยกเลิก
ไม่นะ
โทษที ผมมาสาย
นกฮูกที่ส่งจดหมายปล่อยตัวของผม หลงทางและสับสนมาก
นกสีแดงชื่อแอรัล
และฉันขอพูดว่า ถ้าไม่ใช่เพราะพวกเธอ แฮร์รี่กับรอน...
...และแน่นอนว่า เฮอร์ไมโอนี่...
...ฉันคงยังอยู่ที่เธอก็รู้...
...ดังนั้นฉันขอกล่าวขอบคุณ
ไม่มีคุณก็ไม่มีฮอกวอตส์นะแฮกริด
ฉันเป็นใคร กิลเดอรอย ล็อกฮาร์ต