HARRY POTTER VE SIRLAR ODASI
Seni dışarı çıkaramam Hedwig.
Okul dışında büyü yapmama izin verilmiyor.
Vernon Enişte görürse...
Yine yapacağını yaptın.
İçeride. Vernon.
Seni uyarıyorum. O aptal kuşu kontrol edemezsen burada kalamaz.
Ama canı sıkılıyor.
Sadece bir iki saat için dışarı çıkarabilsem.
O küçük garip arkadaşlarına gizli mesajlar gönderebilmek için mi? Hayır olmaz.
Ama hiç kimseden mesaj gelmedi ki. Hiçbir arkadaşımdan.
Yaz boyunca...
...mesaj gelmedi.
Seninle kim arkadaş olmak ister ki?
Biraz daha minnettar olmalısın.
Bebekliğinden beri seni biz büyüttük, soframızda yemek yedirdik.
Dudley'nin eski odasını bile verdik.
Bunları sadece iyi kalpli olduğumuz için yaptık.
Şimdi olmaz tatlım, onu Masonlar için hazırladım.
Zaten her an gelebilirler.
Programı bir kez daha gözden geçirelim tamam mı?
Petunia, Masonlar geldiğinde nerede olacaksın?
Salonda olacağım ve onları kibar bir biçimde karşılayacağım.
-Güzel. Dudley? -Kapıyı açmak için bekleyeceğim.
Mükemmel.
Ya sen?
Odamda oturup, hiç ses çıkarmadan yokmuşum gibi davranacağım.
Evet, çok haklısın.
Şansımız varsa, bugün kariyerimin en önemli anlaşmasını yapabilirim.
Ve sen bunu asla berbat edemeyeceksin.
Bay ve Bayan Mason, mütevazi evimize hoş geldiniz.
Harry Potter bu ne büyük bir onur.
-Sen kimsin? -Dobby, efendim. Ev cini Dobby.
Kaba davranmak istemem...
...ama simdi odamda bir ev cini olması için hiç uygun bir zaman değil.
Evet, efendim. Dobby anlıyor.
Dobby bir şey söylemek istiyor.
Bu çok zor, efendim. Dobby nasıl başlayacağını bilmiyor.
-Otursana. -Oturmak mı? Oturmak mı?
Dobby. Özür dilerim! Aslında seni kırmak istememiştim.
Dobby'yi kırmak mı?
Dobby yüceliğinizi duymuştu efendim.
Ama bir büyücü ona hiç eşiti gibi davranıp oturmasını istememişti.
O halde pek iyi büyücülerle tanışmamışsın.
Hayır, tanışmadım.
Böyle konuşmaman gerekiyordu.
-Kötü Dobby! -Dur, sus!
Dobby, lütfen dur.
Aldırmayın. Sadece kedi.
Yapma! Dur, Dobby!
İyi misin?
Dobby kendini cezalandırmalıydı efendim.
Dobby az daha ailesi hakkında kötü şeyler söyleyecekti, efendim.
-Ailen mi? -Dobby'nin hizmet ettiği büyücü ailesi.
Dobby aynı aileye sonsuza kadar hizmet etmek zorunda.
Eğer Dobby'nin burada olduğunu bilseler...
Ama Dobby gelmek zorundaydı. Dobby Harry Potter'ı korumalı. Onu uyarmalı.
Harry Potter bu yıl...
...Hogwarts Cadılık ve Büyücülük Okuluna dönmemeli.
Bir komplo var çok kötü şeyler içeren bir komplo.
Nasıl kötü şeyler? Komployu kuran kim?
Bunu söyleyemem.
Tamam, anlıyorum, söyleyemezsin.
Dobby, yeter artık.
Evet, dokuzuncu deliğe geldikleri sırada...
Lambayı bana ver.
Dobby yeter!
Şuraya gir ve sessiz ol!
-Burada ne yaptığını sanıyorsun? -Ben sadece...
Golf fıkramın can alıcı cümlesini berbat ettin.
Üzgünüm.
Bir daha çıtın çıkarsa, seni doğduğuna pişman ederim evlat.
-Kapıyı tamir et! -Peki efendim!
Niye dönmem gerektiğini anladın mı?
Buraya ait değilim. Senin dünyana aidim. Hogwarts'a aidim.
Sadece orada arkadaşım var.
Harry Potter'a mektup bile yazmayan arkadaşlar mı?
Sanırım yapacak bazı işleri...
Dur biraz. Arkadaşlarımdan mektup almadığımı sen nereden biliyorsun?
Harry Potter, Dobby'e kızmamalı.
Dobby, eğer Harry Potter arkadaşlarının onu unuttuğunu sanırsa...
...okula geri dönmek istemeyeceğini düşündü, efendim.
-Onları bana ver. Hemen! -Hayır!
Dobby, hemen buraya gel.
Lütfen, hayır.
Harry Potter, okula dönmeyeceğini söylemek zorunda.
Yapamam. Hogwarts benim yuvam.
O halde Dobby yapmak zorunda. Harry Potter'ın iyiliği için, efendim.
Ve göz alabildiğine, binanın zemin katı boyunca uzanıyordu. Bu kadar derindi.
Tesisatçı şöyle dedi: “Şu suya bak.”
İkinci tesisatçı da: “Bu sadece görünen kısmı.” dedi.
Özür dilerim. Yeğenim çok sorunlu bir çocuk.
Yabancılarla konuşmak istemiyor. Bu yüzden hiç aşağı inmiyor.
O okula bir daha geri dönmeyeceksin.
O aptal arkadaşlarını bir daha asla görmeyeceksin. Asla!
Merhaba Harry.
Ron! Fred, George! Burada ne isiniz var?
Seni kurtarmaya geldik. Haydi acele et, bavulunu al.
Geri çekil.
Gidelim.
-Bu da ne? -Ne oldu?
Potter!
Baba! Neler oluyor?
Haydi!
Acele et!
-Haydi. -Haydi, Harry. Acele et.
Petunia, Harry kaçıyor.
-Yakaladım! -Buraya gel!
-Bırak beni! -Hayır.
Sen ve o aptal güvercin hiçbir yere gitmiyorsunuz.
-Bırak beni! -Gazla!
Baba!
Bu arada Harry, doğum günün kutlu olsun.
Haydi.
Tamam, haydi.
-Bunlardan biraz alalım mı? -Olur, annemin haberi olmaz.
OKUL
Pek lüks değil ama idare eder.
Bence çok güzel.
Neredeydiniz?
Harry, seni görmek ne güzel tatlım.
Yataklar boş! Not yok! Araba yok!
Ölebilirdiniz! Görülebilirdiniz!
Tabii seni suçlamıyorum, Harry tatlım.
Onu aç bırakıyorlarmış anne. Penceresinde parmaklık vardı.
Senin pencerene parmaklık taktırmadığım için şanslısın Ronald Weasley.
Gel Harry, haydi biraz kahvaltı et.
Al bakalım, Harry. Haydi başla.
Evet oldu. Haydi yiyin.
-Anne, okul formamı gördün mü? -Evet tatlım, kedi giymişti.
Merhaba.
Ne dedim ki?
Ginny bütün yaz boyunca senden bahsetti. Aslında çok sıkıcı.
-Günaydın Weasleyler! -Günaydın baba.
Ne geceydi! 9 baskın. 9!
-Baskın mı? -Babam Büyü bakanlığında çalışıyor.
Muggle Eşyalarının Kötüye Kullanımı Dairesinde.
Babam Mugglelara bayılır. Onların büyüleyici olduğunu söyler.
Pekala.
Peki sen kimsin?
Özür dilerim. Adım Harry efendim. Harry Potter.
Vay canına! Doğru mu söylüyorsun?
Ron bize senden çok söz etti. Buraya ne zaman geldi?
Bu sabah.
Oğulların o sihirli arabanla, dün gece Surrey'ye gidip dönmüş.
Gerçekten mi? Nasıl gitti?
Aslında bu yaptığınız hiç doğru değil, çocuklar. Çok yanlış.
Dinle. Harry, Mugglelar hakkında çok bilgin olmalı.
Söylesene, lastik ördek tam olarak ne işe yarıyor?
Errol postayı getirmiş olmalı.
Lütfen gidip alır mısın Percy?
Bunu hep yapıyor.
Bakın, Hogwarts mektuplarımız. Harry'ninkiler de burada.
Dumbledore burada olduğunu biliyor. Gözünden bir şey kaçmıyor.
Bunlar biraz masraflı olacak.
-Sadece büyü kitapları bile çok pahalı. -İdare ederiz.
Hepsini alabileceğimiz bir tek yer var. Diagon Yolu.
Evet.
İşte burası Harry. Önce sen git, tatlım.
Harry hiç uçuç tozuyla yolculuk yapmadı.
Ucuc tozu mu?
Önce sen git Ron. Böylece Harry nasıl olduğunu görür.
İçeri gir.
Tamam.
Diagon Yolu.
Gördün mü? Oldukça kolay, tatlım. Sakın korkma. Haydi.
Haydi.
İçeri gir. Basına dikkat.
İşte böyle. Şimdi uçuç tozunu al.
Evet, oldu. Çok iyi.
Kelimeleri doğru söylemeyi sakın unutma.
Diagonal Yolu!
-Ne dedi? -Diagonal Yolu.
Doğru duymuşum.
-Yolunu mu kaybettin, tatlım? -Hayır, teşekkür ederim. Ben sadece...
Bizimle gel. Yolunu bulmana yardım ederiz.
-Hayır, lütfen. -Harry!
Hagrid!
Burada ne yaptığını sanıyorsun? Gidelim!
Knockturn Yolu
Berbat durumdasın, Harry. Knockturn Yolu'nda ne işin var? Berbat yerdir.
Orada görünmek istemezsin. Yoksa senin de kötü olduğunu düşünürler.
Yolu kaybettim. Ben...
Dur biraz. Senin burada ne isin var?
Benim mi? Ben... Et Yiyen Sümüklüböcek Kovucusu arıyordum.
Okuldaki lahanaları mahvediyorlar.
Merhaba Hermione.
-Seni görmek çok güzel! -Seni görmek de çok güzel!
Gözlüğüne ne oldu öyle?
Oculus Reparo.
Bunu mutlaka hatırlamalıyım.
Artık iyisin, değil mi Harry? Tamam. O halde sizi yalnız bırakayım.
-Hoşça kal. -Teşekkür ederim.
Haydi gel. Herkes seni bekliyor.
SİHİRLİ BEN
Harry.
Şükürler olsun. Diagon Yolu'ndan çok uzağa düşmemiş olmanı ümit ediyorduk.
Bayanlar ve baylar, Bay Gilderoy Lockhart.
O geldi!
Annem ona bayılıyor.
Yol açın, lütfen! İzninizle, madam.
Özür dilerim, tatlım. Bu Gelecek Postası için.
Olamaz. Harry Potter?
Harry Potter!
Özür dilerim, madam.
Büyük bir tebessüm Harry. Sen ve ben birinci sayfayı hak ediyoruz.
Bayanlar, baylar, bu inanılmaz bir an.
Bu sabah genç Harry otobiyografim Sihirli Ben'i...
...almak için Flourish ve Blotts'a gelmiş.
Bu arada kitabım 27 haftadır...
...Gelecek Postası en çok satanlar listesinin birinci sırasında yer alıyor.
Bu nedenle Harry hiçbir ücret ödemeden...
...bütün eserlerimi...
...almaya hak kazandı.
Şimdi bayanlar?
Harry, onları bana ver de hepsini imzalatayım.
Siz dışarıda bekleyin. Bu kadar yeter, Ron.
Hoşuna gittiğine bahse girerim, değil mi Potter?
Meşhur Harry Potter. Ön sayfaya çıkmadan kitapçıya bile gidemiyor.
Onu rahat bırak.
Vay canına, Potter. Kız arkadaş bile edinmişsin.
Sakin ol Draco, kibar ol.
Bay Potter.
Lucius Malfoy. Nihayet tanıştık.
Bağışlayın.
Yara izin efsaneleşti.
-Tabii, ona neden olan büyücü de öyle. -Voldemort ailemi öldürdü.
O sadece sıradan bir katildi.
Adını andığına göre çok cesur olmalısın.
Ya da çok aptal.
Bir isimden korkmak, gerçeğine yönelik korkuyu arttırır.
Ve siz de Bayan Granger'sınız.
Evet, Draco siz ve aileniz hakkında her şeyi anlattı.
Muggle'dılar, öyle değil mi?
Bir bakalım. Kızıl saçlar, boş bakışlar...
...eski, ikinci el kitap.
Siz de bir Weasley olmalısınız.
Burası çok kalabalık. Haydi dışarı çıkalım.
-Vay, vay, vay. Baba Weasley. -Lucius.
Bakanlıkta işler yoğun, Arthur. Bir sürü baskın.
Umarım fazla mesai alıyorsundur.
Ama bunun durumuna bakarsak, almıyorsun.
Yeterli para kazanamıyorsan büyücü adına leke sürmenin anlamı nedir?
Büyücülüğe sürülen leke konusunda çok farklı görüşlere sahibiz, Malfoy.
Anlaşılıyor.
Mugglelar'la görüşmenizden belli.
Ailece daha fazla alçalamayacağınızı sanıyordum.
İşte görüşürüz.
Okulda görüşürüz.
-10:58. Acele edin! -Tren her an kalkabilir!
Fred, George, Percy, önce siz.
Önce sen, tatlım.
Haydi gidip yer bulalım. Gel!
Haydi gidelim.
-Ne yaptığınızı sanıyorsunuz? -Üzgünüz.
El arabasının kontrolünü kaybettik.
-Duvardan neden geçemiyoruz? -Bilmiyorum!
Geçiş bir nedenden dolayı kilitlenmiş olmalı.
Tren saat tam 11 'de hareket ediyor. Treni kaçırdık!
Harry, biz duvardan geçemiyorsak...
...belki annemle babam da geri dönemez.
En iyisi, gidip arabanın yanında bekleyelim.
Araba!
Ron, bilmen gereken bir şey var.
Çoğu Muggle uçan araba görmeye alışık değildir.
Tamam.
Hayır! Görünmezlik motoru bozulmuş olmalı!
Tamam o halde, alçaktan gidelim. Treni bulmak zorundayız.
Tek yapmamız gereken, trene yetişmek.
Fazla uzakta olamaz.
-Duyuyor musun? -Yaklaşıyor olmalıyız!
Dur biraz.
Harry!
Sıkı tutun!
Elimi tut!
Sıkı tutun!
Deniyorum! Elin terden sırılsıklam!
Sanırım treni bulduk!
Evine hoş geldin.
Yukarı! Yukarı!
İşe yaramıyor!
Yukarı! Yukarı! Ağaca dikkat!
Dur!
-Asam! Asamın haline bak! -Neyse ki kırılan boynun değil.
-Neler oluyor? -Bilmiyorum.
Haydi! Haydi! Çabuk!
Scabbers! İyi misin?
Araba!
Babam beni öldürecek!
Görüşürüz, Hedwig.
Önce yatak odamda bir ev cini buluyorum...
...sonra peron dokuz üç çeyrekteki duvarı geçemiyoruz...
...bir ağaç bizi öldürmeye çalışıyor.
Belli ki bu yıl beni burada istemeyen biri var.
Çevrenize iyi bakın çocuklar.
Bu şatoda geçireceğiniz son gece olabilir.
Tanrım, başımız dertte.
En azından yedi Muggle tarafından görüldünüz.
Bunun ne kadar ciddi olduğunun farkında mısınız?
Dünyamızı tehlikeye attınız.
Daha siz doğmadan burada yaşayan...
...Şamarcı Söğüt'e verdiğiniz zararı da unutmayalım.
Aslında Profesör Snape, sanırım o bize daha çok zarar verdi.
Susun!
Sizi temin ederim ki eğer Slytherin'de olsaydınız...
...ve kaderiniz benim elimde olsaydı bu gece trenle eve dönerdiniz.
-Ancak simdi... -Geri dönmüyorlar.
Profesör Dumbledore. Profesör McGonagall.
Sayın Müdür...
...bu öğrenciler Genç Yaşta Büyücülüğün Kısıtlanması Kararnamesine karşı geldiler.
-Bu yüzden... -Kurallarımızı çok iyi biliyorum...
...çünkü çoğunu bizzat ben hazırladım.
Ancak, Gryffindor Takım başkanı olarak...
...gerekli cezanın belirlenmesi Profesör McGonagall'ın sorumluluğunda.
O halde eşyalarımızı alalım.
Siz neden bahsediyorsunuz, Bay Weasley?
Bizi okuldan atacaksınız, öyle değil mi?
Bugün değil, Bay Weasley.
Ancak ikinize de çok ciddi bir suç işlediğinizi hatırlatmalıyım.
Bu gece ailelerinize bildireceğim ve ikiniz de cezalandırılacaksınız.
Herkese günaydın!
-Herkese günaydın. -Günaydın Profesör Sprout.
Üç Numaralı Seraya hoş geldiniz, ikinci sınıflar. Herkes yaklaşsın.
Bugün adamotu ekmeyi öğreneceğiz.
İçinizden kim adamotu kökünün özelliklerini biliyor?
Evet, Bayan Granger?
Adamotu ya da adam kökü...
...taşlaşmışları eski haline döndürmek için kullanılır.
Ayrıca çok da tehlikelidir. Adamotunun çığlığı, duyan kişiyi öldürebilir.
Mükemmel. Gryffindor'a on puan.
Bu adamotları henüz filiz olduğundan...
...çığlıkları sizi öldürmez.
Ama birkaç saat için bayıltabilir. Bu yüzden hepinize kulaklık dağıttım.
Simdi lütfen kulaklıklarınızı takın. Acele edin.
Aşağı indirin, beni dikkatle izleyin.
Adamotunu sıkıca tutup...
...hızla çekiyor ve saksıdan çıkarıyorsunuz.
Anlaşıldı mı? Simdi de...
...diğer saksının içine ekiyorsunuz...
...ve sıcak tutmak için üzerine biraz toprak serpin.
Longbottom kulaklarına kulaklığını takmamış.
-Hayır efendim, sadece bayıldı. -Pekala, onu öylece bırakın.
Tamam, devam edelim. Bir sürü saksımız var.
Adamotunu yakalayın ve yukarı çekin.
-Neredeyse Kafasız Nick geldi. -Merhaba Percy. Bayan Clearwater.
Merhaba Sir Nicholas.
Kabul et. Mahvoldum!
-Mahvoldun. -Merhaba Harry!
Adım Colin Creevey. Ben de Gryffindor'dayım.
Merhaba Colin. Tanıştığımıza sevindim.
Ron, o senin baykuşun mu?
Aptal kuş, ne olacak!
Olamaz!
Herkes baksın! Weasley'e çığırtkan gelmiş!
Devam et, Ron! Bana da büyükannemden gelmişti. Çok korkunçtu.
Ronald Weasley!
Arabayı çalmaya nasıl cüret edersin? Sana çok kızdım!
Baban hakkında soruşturma açıldı...
...ve hepsi senin suçun!
Bir daha en küçük hata yaparsan...
...seni doğruca eve getireceğiz.
Ginny, tatlım, Gryffindor'a alındığın için tebrikler.
Baban da, ben de seninle gurur duyuyoruz!
Sizi yeni Karanlık Sanatlara Karşı...
...Savunma öğretmeninizle tanıştırmak istiyorum.
Ben.
Gilderoy Lockhart...
...Merlin Nişanı, Üçüncü Sınıf...
...Karanlık Sanatlar Savunma Birliği Onur Üyesi...
...ve beş kez üst üste...
...Cadı Gündemi'nin En Büyüleyici Tebessüm Ödülü'nü kazandım.
Ama bundan bahsetmem.
Ölüm Perisi Bandon'dan, tebessüm ederek kurtulmadım.
Sizi uyarıyorum.
Sizi, büyücülerin bilgisi dahilinde olan...
...korkunç yaratıklara karşı hazırlamak benim görevim.
Bu odada en büyük korkularınızla yüzleşmek zorunda kalabilirsiniz.
Ancak şunu bilin ki, ben varken kimse size zarar veremez.
Çığlık atmamanızı rica ediyorum.
Onları kızdırabilirsiniz.
Cornwall cinperileri.
Taze yakalanmış Cornwall cinperileri.
İsterseniz gülebilirsiniz, Bay Finnegan...
...ama cinperiler çok yaramaz küçük şeytanlardır.
Bakalım onlarla nasıl basa çıkacaksınız.
Onları yakalayın. Onlar sadece cinperi!
-Orada kal! -İndirin beni!
-Çekilin üstümden! -Dur! Kımıldama!
Peskipiksi Pesternomi!
Siz üçünüz, geri kalanı yakalayıp kafese kapatın.
Şimdi ne yapacağız?
Immobulus!
Neden hep ben?
Bütün yaz yeni Quidditch programını hazırladım.
Daha erken, daha çok ve daha uzun çalışacağız.
Buna inanmıyorum!
-Nereye gidiyorsun, Flint? -Quidditch antrenmanına.
-Alanı Gryffindor için ayırttım. -Sakin ol, Wood. Bir not getirdim.
Sorun kokusu alıyorum.
“Ben, Prof. Severus Snape yeni Arayıcılarının çalışması gerektiğinden...
...Slytherin takımına bugün antrenman yapması için izin veriyorum.”
Yeni bir Arayıcınız mı var? Kim?
-Malfoy? -İyi bildin.
Üstelik bu yıl tek yenilik de o değil.
Onlar yeni Nimbus 2001 'lerden. Onları nasıl aldınız?
Draco'nun babası hediye etti.
Gördüğün gibi Weasley, bazılarının aksine, babam en iyileri alabiliyor.
En azından Gryffindor takımı rüşvet vermek zorunda kalmıyor.
Sadece yeteneklerini sergiliyor.
Senin fikrini soran olmadı. İğrenç küçük Bulanık!
Bunun cezasını çekeceksin, Malfoy. Sümüklü böcek ye!
İyi misin, Ron?
Bir şey söyle.
-Onu çevirebilir misin, Harry? -Hayır Colin, yoldan çekil!
Onu Hagrid'e götürelim.
O ne yapacağını bilir!
Bunun için uzman olmak gerek.
Gecene kadar beklemekten başka çare yok.
-Tamam. -Dışarı çıkması içeride kalmasından iyi.
-Ron kime büyü yapmaya çalışıyordu? -Malfoy'a. Çünkü Hermione'ye şey dedi...
Tam olarak ne anlama geldiğini bilmiyorum.
Bana Bulanık dedi.
-Olamaz. -Bulanık ne demek?
Kirli kan demek. Muggle kökenli birine verilen kötü bir ad.
Ebeveynleri büyü dışı olan demek. Benim gibi biri.
Kibar insanların sık kullandığı bir deyim değildir.
Mesele şu, Harry. Malfoy ailesi gibi bazı büyücüler...
... “safkan” oldukları için herkesten üstün olduklarını sanır.
Bu korkunç!
İğrenç.
Ve de tamamen saçmalık. “Kirli kan”mış.
Günümüzde artık melez olmayan bir büyücü kalmadı diyebiliriz.
Asıl neden, Hermione gibi iyi büyü yapmayı başaramamaları.
Buraya gel.
Sakın bunu kafana takma, Hermione. Bir an için bile takma.
Harry, Harry, Harry.
Aklına cezanı çekmek için...
...hayran mektuplarıma cevap yazmaktan...
...daha iyi bir yol geliyor mu?
Gelmiyor.
Ün, gelgeç gönüllü bir dosttur, Harry. Şöhretin sağı solu belli olmaz.
Sakın unutma.
Gel.
Bana...
...gel.
-Ne? -Anlamadım.
O ses.
Ses mi?
-Duymuyor musunuz? -Neden bahsediyorsun?
Sanırım biraz şey oldu... Aklın karıştı.
Buna şaşırmamak gerek. Saate bak! Neredeyse dört saattir buradayız.
Eğlenirken zamanın akıp geçmesi korkunç.
Korkunç.
Kan.
Kan kokusu alıyorum.
Seni parçalayacağım.
Seni öldüreceğim.
Öldüreceğim!
-Siz de duydunuz mu? -Neyi duyduk mu?
-O sesi. -Ne sesi?
İlk olarak Lockhart'ın ofisinde duydum. Sonra da biraz önce...
Öldürme zamanı.
Hareket ediyor. Sanırım birini öldürecek.
-Öldürmek mi? -Harry, bekle! O kadar acele etme!
Garip. Örümceklerin böyle davrandığını hiç görmemiştim.
Örümceklerden hoşlanmam.
O nedir?
“Sırlar Odası açıldı. Varisin düşmanları,
Kanla yazılmış.
Olamaz.
Filch'in kedisi.
Bu Mrs. Norris.
“Varisin düşmanları, kendinizi kollayın.”
Sıra sizde, Bulanıklar.
Burada neler oluyor? Çekilin, çekilin, yol açın.
Potter?
Ne yapıyor...
Mrs. Norris?
-Sen kedimi öldürdün! -Hayır.
Seni öldüreceğim.
-Seni öldüreceğim! -Argus!
Argus dedim...
Herkes derhal yatakhanelerine gitsin.
Herkes...
...siz üçünüz hariç.
Ravenclaw, beni izleyin.
Kedin ölmedi, Argus. Sadece taşlaşmış.
Tahmin etmiştim. Orada olmamam büyük şanssızlık.
Onu kurtaracak karşı büyünün ne olduğunu biliyordum.
Ama nasıl taşlaştığını açıklayamam.
Ona sorun. Bu işi Potter yaptı.
Duvara ne yazdığını gördünüz.
Yemin ederim doğru değil, efendim. Mrs. Norris'e elimi bile sürmedim.
-Saçmalık. -İzninizle, Sayın Müdür.
Belki de Potter ve arkadaşları, yanlış zamanda yanlış yerdeydi.
Ancak...
...ortada şüpheli bir durum var.
Öncelikle ben, Potter'ı akşam yemeğinde görmedim.
Korkarım bunun nedeni benim, Severus.
Çünkü Harry'den hayran mektuplarıma cevap yazmasını istedim.
Bu yüzden Ron'la onu aramaya çıktık, Profesör.
Onu bulduğumuz sırada söylediği şey...
-Evet, Bayan Granger? -Onlara aç olmadığımı söyledim.
Mrs. Norris'i bulduğumuzda ortak salona gidiyorduk.
Sucu kanıtlanana kadar masumdur, Severus.
Kedim taşlaştırıldı.
-Suçlunun cezalandırılmasını istiyorum! -Onu iyileştireceğiz, Argus.
Anladığım kadarıyla, Madam Sprout çok sağlıklı adamotları yetiştiriyormuş.
Olgunlaştıklarında, bir iksir hazırlar ve Mrs. Norris iyileşir.
Bu arada...
...herkesin dikkatli olmasını...
...öneririm.
-Garip bir durum, değil mi? -Garip mi?
Bir ses duyuyorsun. Sesi sadece sen duyuyorsun.
Sonra Mrs. Norris taşlaşıyor. Bence çok garip.
Sence Dumbledore ve diğerlerine anlatmalı mıydım?
Deli misin?
Hayır, Harry. Büyücüler dünyasında bile, sesler duymak iyiye alamet değildir.
Biliyor musun, doğru söylüyor.
Lütfen hepiniz beni dinler misiniz?
Tamam. Bugün, hayvanları su kadehlerine...
...dönüştüreceğiz.
İzleyin.
Bir, iki, üç. Vera Verto.
Simdi sıra sizde. İlk kim denemek istiyor?
Bay Weasley. “Bir, iki, üç. Vera Verto.”
Vera Verto!
Yeni asa almanız gerekiyor, Bay Weasley.
-Evet, Bayan Granger? -Profesör...
...merak ettiğim bir konu var. Sırlar Odası'ndan bahseder misiniz?
Pekala.
Hepinizin bildiği gibi...
...Hogwarts yaklaşık bin yıl önce...
...dönemin 4 en büyük cadı ve büyücüsü tarafından kuruldu.
Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff...
...Rowena Ravenclaw ve Salazar Slytherin.
Kuruculardan üçü, birbirleriyle iyi anlaşıyordu.
-Biri dışında. -Acaba hangisi?
Slytherin, Hogwarts'a alınan öğrenciler konusunda...
...daha seçici olunmasını istiyordu.
Ona göre büyücülük eğitimi, büyücü ailelerle sınırlı kalmalıydı.
Diğer bir deyişle, safkanlar.
Diğerlerini ikna edemeyince, okuldan ayrılmaya karar verdi.
Efsaneye göre...
...Slytherin bu şatoda gizli bir oda inşa etti.
Burası Sırlar Odası'ydı.
Kendi gerçek varisi okula gelene kadar...
...odanın kapısını mühürledi.
Sadece varis...
...Oda'nın kapısını açabilecek...
...ve içindeki dehşeti serbest bırakabilecekti.
Böylece, Slytherin'in düşüncesine göre sihir...
...çalışmaya layık olmayanları okuldan uzaklaştıracaktı.
Muggle kökenli.
Doğal olarak, okul defalarca arandı.
Öyle bir oda bulunamadı.
Profesör? Efsaneye göre Oda'nın içinde tam olarak ne var?
Oda'da sadece Slytherin'in varisinin kontrol edebileceği...
...bir şey olduğu söyleniyor.
Efsaneye göre, orada bir...
...canavar varmış.
Sence bu doğru mu? Sence gerçekten de Sırlar Odası diye bir yer var mı?
Evet. Hala anlamadın mı? McGonagall endişeli. Bütün öğretmenler öyle.
Gerçekten Sırlar Odası diye bir yer varsa ve odanın kapısı açılmışsa...
Slytherin'in varisi okula döndü. Asıl soru, kim olduğu.
Biraz düşünelim. Muggle kökenli olanları kim aşağılıyor?
-Malfoy'dan söz ediyorsan... -Elbette! Onu duydun.
“Sıra Bulanıklarda” dedi.
Onu duydum. Yani Malfoy, Slytherin'in varisi mi?
Belki de Ron haklıdır. Ailesini düşünsene.
Ailenin tamamı yüzyıllardır Slytherin'de.
Crabbe ve Goyle biliyordur. Belki onların ağzından laf alabiliriz.
Onlar bile o kadar aptal olamaz. Ama başka bir yol olabilir.
Ama çok zor olabilir.
Tabii 50 okul kuralını ihlal etmemiz de gerekebilir.
Ayrıca tehlikeli. Cok tehlikeli.
FEVKALADE MUKTEDİR İKSİRLER
İste burada. Çok Özlü İksir.
“Doğru hazırlanırsa, Çok Özlü İksir içen kişi...
...geçici bir süre için başkasının fiziksel görüntüsüne dönüşür.”
Harry ve ben o şeyi içersek, Crabbe ve Goyle'a mı dönüşeceğiz?
-Harika! Malfoy her şeyi anlatacak. -Kesinlikle.
Ama çok zor. Hiç bu kadar karmaşık bir iksir görmedim.
-Hazırlamak ne kadar sürüyor? -Bir ay.
Bir ay mı?
Ama Hermione, eğer Malfoy Slytherin'in varisi ise...
...bu arada okuldaki Muggle kökenlilerin yarısına saldırır.
Biliyorum.
Ama uygulayabileceğimiz tek plan bu.
Slytherin bir gol daha attı!
Gryffindor'u doksana otuz yeniyorlar.
Evet!
İyi misin, yaralı kafa?
Dikkat et, Harry!
Wood, dikkat et!
Olamaz! Harry'nin peşindeki bir Serseri Bludger!
Eminim o Bludger'la oynanmış.
Durduracağım.
Hayır! Düzgün asayla bile çok riskli bir iş. Harry'ye isabet edebilir.
Bale mi çalışıyorsun, Potter?
Beni asla yakalayamazsın, Potter!
Gidelim.
Harry Potter Snitch 'i yakaladı! Gryffindor kazandı!
Finite Incantatem!
-Teşekkür ederim. -İyi misin?
Hayır. Sanırım kolum kırıldı.
Endişelenme! Kırık kolunu hemen düzelteceğim.
-Siz yapmayın. -Zavallı çocuk ne dediğini bilmiyor.
Bu hiç canını yakmayacak.
Brackium Emendo!
Evet, bazen böyle şeyler olur...
...ama asıl önemli olan...
...artık acı çekmiyorsun ve kesinlikle hiç kırık kemik yok.
Kırık mı? Zaten hiç kemik kalmadı ki!
Ama çok daha esnek.
Bay Malfoy, sızlanmayı bırakın. Gidebilirsiniz. Yoldan çekilin!
Doğruca bana getirilmeliydi!
Kırıkları hemen iyileştiririm ama kemik yapmak?
Ama yapabilirsiniz değil mi?
Tabii, kesinlikle yapabilirim. Ama canı acıyacak.
Zor bir gece geçireceksin, Potter. Kemik yapmak zor bir iştir.
Sen ne bekliyordun? Balkabağı suyu mu?
Öldür!
Öldürme zamanı!
Merhaba.
Dobby?
Harry Potter, Dobby'yi dinlemeliydi.
Harry Potter treni kaçırdığında, eve geri dönmeliydi.
Sen yaptın. Ron'la benim duvardan geçmemizi sen engelledin.
Haklısınız, efendim.
Senin yüzünden Ron'la okuldan kovuluyorduk.
En azından buradan uzakta olurdunuz!
Harry Potter eve dönmeli. Dobby kendi Bludger'ının...
...Harry'nin anlaması için yeterli olacağını sandı.
Senin Bludger'ın mı? O Bludger'ı peşime sen mi taktın?
Dobby çok acı çekiyor, efendim.
Dobby ellerine ütü basmak zorunda kaldı!
Kemiklerim yeniden oluşmadan kaçsan iyi olur yoksa seni boğabilirim.
Dobby ölüm tehditlerine alışık, efendim.
Dobby evde onlarla günde beş kez karşılaşıyor.
Beni neden öldürmek istediğini anlatamazsın herhalde?
Öldürmek istemiyor. Asla istemedi!
Harry Potter, Adı Anılmaması Gereken Kişiyi yenmeden önce...
...nasıl olduğunu Dobby unutmadı.
Ev cinlerine böcek gibi davranılıyordu, efendim!
Tabii, Dobby'ye hala böcek gibi davranılıyor.
O şeyi neden giyiyorsun?
Bunu mu efendim? Bu, esir ev cinlerinin işaretidir.
Dobby bundan, ancak efendisi ona giyecek verirse kurtulabilir.
Dinleyin!
Hogwarts'da çok kötü şeyler olacak!
Harry Potter burada kalmamalı...
...çünkü tarih tekrar edecek!
Tekrar mı? Bu daha önce de mi oldu?
Bunu söylememem gerekirdi!
-Kötü Dobby! -Kes sunu!
Dur, Dobby!
Söylesene. Bu daha önce ne zaman oldu? Şimdi kim yapıyor?
Dobby söyleyemez, efendim. Dobby sadece Harry Potter'ın iyiliğini istiyor.
Hayır, Dobby. Söyle. O kim?
Buraya bırakın.
-Ne oldu? -Bir saldırı daha oldu.
Bence o taşlaştırılmış, Madam Pomfrey.
Belki de saldırganın resmini çekmeyi başarmıştır.
Bu ne anlama geliyor, Albus?
Anlamı...
...öğrencilerimiz büyük tehlike içinde!
-Öğretmenlere ne söyleyeceğiz? -Gerçeği.
Hogwarts'ın artık güvenli olmadığını söyleyeceğiz.
Korktuğumuz oluyor, Minerva.
Sırlar Odası gerçekten de tekrar açılmış.
Tekrar mı? Yani, Sırlar Odası daha önce de mi açılmış?
Elbette. Anlamıyor musun?
Lucius Malfoy okulda öğrenciyken açmış olmalı.
-Şimdi Draco'ya nasıl açılacağını söyledi. -Olabilir.
Emin olmak için Çok Özlü İksiri beklemeliyiz.
Hiç anlamıyorum. İksiri neden gündüz vakti...
...kızlar tuvaletinin ortasında hazırlıyoruz? Sence bizi burada yakalamazlar mı?
Hayır. Buraya hiç kimse gelmez.
-Neden? -Mızmız Myrtle.
Kim?
Mızmız Myrtle.
-Mızmız Myrtle da kim? -Mızmız Myrtle benim.
Beni tanımanızı zaten beklemiyordum.
Zavallı, çirkin Mızmız Myrtle'dan...
...kim bahsetmek ister ki?
Biraz fazla duygusal.
Herkes toplansın.
Haydi toplanın. Herkes beni görebiliyor mu?
Hepiniz beni duyabiliyor musunuz?
Mükemmel.
Son haftalarda yaşanan karanlık olayların ışığında...
...Profesör Dumbledore bir Düello Kulübü kurmama izin verdi.
Bir sorun çıkarsa kendinizi savunmaya hazır olmalısınız.
Aynen benim birçok kez yaptığım gibi.
Ayrıntıları kitaplarımda bulabilirsiniz.
Sizi asistanımla tanıştırayım...
...Profesör Snape.
Küçük bir gösteri için, bana yardımcı olmayı kabul etti.
Endişelenmeyin.
İşim bittiğinde iksir ustanız hala sizinle birlikte olacak, hiç korkmayın.
Bir.
İki.
-Üç! -Expelliarmus!
-Sence durumu iyi mi? -Kimin umurunda?
Öğrencilere göstermek için mükemmel bir fikir, Profesör Snape...
...ama yapmaya çalıştığınız hamleyi önceden tahmin etmek kolaydı.
Sizi durdurmak isteseydim, bu hic de zor olmazdı.
Belki de öğrencilere öncelikle kötü büyülerden...
...korunmayı öğretmek daha akıllıca olur Profesör.
Mükemmel bir fikir, Profesör Snape.
İki gönüllü istiyorum. Potter, Weasley, siz ikiniz.
Weasley'nin asası en basit büyüleri bile felakete dönüştürüyor.
Potter'ı bir kibrit kutusunda hastaneye göndermemiz gerekebilir.
Bir önerim var. Benim takımımdan biri olsun mu?
Örneğin, Malfoy?
-İyi şanslar, Potter. -Teşekkür ederim, efendim.
Asalar hazır.
-Korkuyor musun, Potter? -Rüyanda görürsün.
Ben üç deyince...
...rakibi silahsız bırakmak için hamle yapın. Sadece silahsız bırakmak için.
Burada kaza olmasını istemeyiz. Bir.
-İki. -Everte Statum!
Rictusempra!
Sadece silahsız bırakılacak dedim.
Serpensortia!
Kıpırdama, Potter. Seni ondan kurtaracağım.
İzninizle, Profesör Snape. Alarte Ascendare!
Vipera Evanesca.
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Sen bir Çatalağız mısın? Neden bize söylemedin?
-Neyim? -Yılanlarla konuşabiliyorsun.
Biliyorum. Bir kere hayvanat bahçesinde kazara bir pitonu kuzenime saldırttım.
Bir kez. Ne olmuş yani? Eminim buradakilerin çoğu yapabiliyordur.
Hayır, yapamazlar. Çok yaygın bir yetenek değildir.
Bu kötü.
Ne kötü? Eğer o yılana Justin'e saldırmamasını söylemeseydim...
-Demek ona böyle söyledin. -Oradaydın. Beni duydun.
Sadece Çataldili konuştuğunu duydum. Yılan dili.
Farklı bir dilde mi konuştum?
Ama hiç fark etmedim...
Konuştuğumu bilmeden bir dili nasıl konuşabilirim?
Bilmiyorum, ama yılanı bir şey yapmaya ikna eder gibi görünüyordun.
Harry, beni dinle.
Slytherin takım simgesinin yılan olmasının bir nedeni var.
Salazar Slytherin bir Çatalağız'dı. O da yılanlarla konuşabiliyordu.
Kesinlikle.
Bütün okul onun büyük büyük büyük torunu olduğunu düşünecek.
Ama değilim.
Olamam.
O bin yıl önce yaşadı.
Bu hiç de imkansız değil.
Sizinle ortak salonda buluşurum.
Kan istiyorum!
Hepsi ölmeli!
Öldür!
Öldür.