ГАРРІ ПОТТЕР І ТАЄМНА КІМНАТА
Я не можу випустити тебе, Хедвіг.
Мені не можна користуватися магією поза школою.
-А коли ще дядько Вернон-- -Гаррі Поттер!
Ну ось, тепер маєш.
Він тут. Вернон?
Якщо ти не вгамуєш цю бісову птицю, доведеться її випустити.
Але їй нудно.
Ось якби випускати її на годину чи дві.
Щоб ти міг слати таємні листи своїм друзякам? Ні, сер.
Але я не одержував листів ні від кого з друзів.
Жодного...
...за все літо.
Та хто взагалі захоче з тобою дружити?
Я б сказав, тобі слід бути трохи вдячнішим.
Ми ростили тебе з дитинства, годували зі свого столу...
...навіть віддали тобі другу кімнату Дадлі...
...і все це винятково по доброті сердечній.
-Не зараз, почекай Мейсонів. -Що будуть з хвилини на хвилину.
А поки, чи не пробігтися нам ще раз нашим розкладом?
Петунія, коли Мейсони прийдуть, ти будеш...?
У вітальні, тепло привітаю їх в нашому будинку.
-Добре. А ти, Дадлі? -Біля дверей, щоб відкрити їх.
Чудово.
А ти?
Я сидітиму в своїй кімнаті тихо як миша, неначе я не існую.
Це було б непогано.
Якщо пощастить, сьогодні я зможу укласти кращу угоду у кар'єрі...
...і ти мені її не зіпсуєш.
Гаррі Поттер, яка честь.
-Ти хто? -Добі, сер. Домовий ельф Добі.
Не хотів би здатися неввічливим...
...але зараз не зовсім доречно мати домового ельфа у кімнаті.
О, так, сер. Добі розуміє.
Просто Добі прийшов сказати Вам....
Це так складно, сер. Добі не знає, з чого почати.
-Чому б тобі не сісти? -Сісти? Сісти?
Добі, вибач. Я ніяк не хотів тебе образити.
Образити Добі?
Добі чув про Вашу велич, сер, але ніколи ще...
...йому не пропонували сісти поруч з чарівником, як рівному.
Мабуть, небагато ти зустрічав пристойних чарівників.
Так, небагато.
Це погано так говорити.
-Поганий Добі! Поганий Добі! -Стій, Добі, будь ласка, припини!
Добі, будь ласка, припини.
О, не звертайте уваги, це лише кішка.
-Поганий Добі. -Стоп! Стій, Добі. Тихіше.
Ти як?
Добі повинен був покарати себе, сер.
Добі ледве не сказав погано про свою сім'ю, сер.
-Свою сім'ю? -Сім'ю, якій Добі служить, сер.
Добі зобов'язаний вічно служити одній сім'ї чарівників.
Знай вони тільки, що Добі був тут...
Але Добі повинен був прийти. Повинен захистити Гаррі Поттера.
Гаррі Поттер не повинен повертатися...
...цього року у школу Хогвартс.
Там змова. Якщо він піде, трапиться жахливе.
Жахливе? Хто це хоче зробити?
Не можу сказати.
-Гаразд. Не можеш сказати. -Не примушуйте мене. Я--
-Добі. Добі, постав лампу. -Поганий Добі.
Отже коли вони добралися до дев'ятої лунки....
Віддай мені лампу.
Добі, припини!
-Відпустіть мене. -Сиди там, і щоб тихо.
-Якого біса ти тут витворяєш? -Я тільки--
Ти просто зіпсував мій жарт про японського гольфіста.
Вибачте.
Ще один звук, і ти пошкодуєш про те, що взагалі народився.
-І полагодь ці двері. -Так, сер.
Тепер розумієш, чому треба повернутися?
Мені не місце тут. Моє місце у Хогвартсі.
-Тільки там у мене є друзі. -Що навіть не пишуть Гаррі?
Ну, я думаю, вони....
Стривай, а ти звідки знаєш, що друзі мені не писали?
Гаррі Поттер не повинен сердитися на Добі.
Добі сподівався, що якби Гаррі Поттер вирішив, що друзі забули про нього...
...Гаррі Поттер міг би не захотіти їхати у школу, сер.
-Віддай їх мені. Негайно. -Ні!
Добі, повернися.
Добі, будь ласка, не треба.
Гаррі Поттер повинен пообіцяти, що він не повернеться в школу.
Я не можу. Хогвартс - мій дім.
Тоді Добі зробить це, сер. Заради Гаррі Поттера.
Вона була розлита всюди, по всій підлозі цього будинку.
Перший сантехнік каже: "Глянь, скільки тут води".
А другий відповідає: "Так, і вона до самого низу".
Мені так шкода. Це мій племінник. Він дуже неспокійний.
Чужі виводять його з себе. Тому я тримаю його нагорі.
Ти більше не повернешся у цю школу.
Навіть не мрій знову зустрітися зі своїми дружками. Ніколи!
Привіт, Гаррі.
Рон. Фред. Джордж. Що ви тут робите?
Тебе рятуємо, звісно. Давай, збирай дрібнички.
Краще відійди.
Вперед.
-Що це було? -Що це?
Поттер!
Тату, що відбувається?
Давай. Давай. Давай.
Тату, швидше.
-Давай. -Давай, Гаррі, скоріше.
Петунія! Він тікає!
-Я спіймав тебе, Гаррі! -Іди сюди!
-Відстаньте від мене! -Ні, хлопче.
Ані ти, ані цей клятий голуб, нікуди не їдете.
-Відчепись! -Поїхали!
-Праворуч. -Праворуч!
Ні! Ні! Ні! Ні!
Тату.
Прокляття.
До речі, Гаррі, з Днем Народження.
Давай.
Гаразд, заходьте.
-Як гадаєш, нічого, що я візьму? -Мама все одно не помітить.
ДІМ
Не забагато, але це дім.
Здається, тут просто чудово.
Де вас носило?
Гаррі, як чудово, що ти приїхав, любий.
Ліжка порожні. Ніякої записки. Машини теж немає.
Ви ж могли загинути. Вас могли помітити.
Звичайно, тебе, Гаррі, я ні в чому не звинувачую.
Мамо, вони морили його голодом. На його вікні грати поставили.
Дивися, щоб я не поставила грати на твоє вікно, Рональде Візлі.
Ходімо, Гаррі. Час трохи перекусити.
Ну ось, Гаррі. Їж як слід.
Ось так. Чудово.
-Мамо, ти не бачила мій джемпер? -Так, люба, він був на кішці.
Привіт.
Що я зробив?
Джинні. Базікала про тебе усе літо. Трохи дістала, чесно кажучи.
-Доброго ранку, Візлі. -Доброго ранку, тато.
-Ну й нічка. Дев'ять виїздів! -Виїздів?
Тато працює у Міністерстві магії над Артефактами маглів.
Тато любить маглів. Вважає їх чарівними.
Ну що ж.
А ти хто?
О, вибачте, сер. Я Гаррі, сер. Гаррі Поттер.
Боже мій. Це насправді ти?
Що ж, Рон, звісно, нам все про тебе розповів. Коли ти приїхав?
Цього ранку.
Твої сини злітали вчора на твоїй зачарованій машині вночі.
Справді? І як вона?
Тобто-- Це дуже погано, діти. Ви дуже погано вчинили.
Гаррі, адже ти, мабуть, знаєш про маглів усе.
Скажи мені, для чого саме потрібне гумове каченя?
Мабуть, це Еррол з поштою.
Будь ласка, Персі, забери її.
-Еррол. -З нею завжди так.
Це наші листи з Хогвартсу. І лист Гаррі теж прислали.
Мабуть, Дамблдор знає, що ти тут, Гаррі. Його не проведеш.
-Ні. -Це буде недешево.
-Особливо книги магії. -Нічого, упораємося.
Все це можна купити в одному місці. Провулок Діагон.
Так.
Давай, Гаррі. Ти підеш першим, любий.
Але Гаррі ніколи ще не користувався Летючим порохом, мамо.
Летючим порохом?
Може, спершу ти, Рон, щоб Гаррі глянув, як це робиться? Давай.
Заходь.
Ось так.
Провулок Діагон.
Ти бачиш? Це зовсім легко, любий, не бійся. Давай.
Заходь.
Ось так. Обережніше голову.
Добре. Тепер набирай летючого пороху.
Ось так, дуже добре.
Не забудь вимовити дуже, дуже чітко.
Провулокдіаго.
-Що він сказав, любий? -Провулокдіаго.
Я так і думала.
-Не загубився, милий? -Спасибі, все гаразд. Я лише....
Ходімо з нами. Ми допоможемо тобі вибратися звідси.
-Не треба, будь ласка-- -Гаррі?
Що ти тут робиш? Ходімо.
Вибивний провулок.
Що з тобою, Гаррі? Піти у Вибивний провулок? Небезпечне містечко
Аби ніхто тебе не бачив. Бо можуть подумати, що ти худе замишляєш.
Я заблукав, я--
Стривай, а що тоді ти там робив?
Я? Ну, я.... Я шукав засіб від м'ясоїдних слимаків.
Псують у школі все підряд.
Гаррі! Хагрід!
Привіт, Герміона.
-Як чудово, що я вас зустріла. -Я теж радий тебе бачити.
Що ти зробив з окулярами?
Окулус Репаро.
Мені точно слід це запам'ятати.
З тобою нічого не трапиться, Гаррі? Тоді я вас залишу.
-Гаразд, бувай. -Спасибі. Бувай.
Ходімо, всі вже перехвилювалися.
МАГІЧНИЙ Я
ГІЛДЕРОЙ ЛОКХАРТ
Гаррі.
Нам залишалося сподіватися, що ти пролетів не дуже далеко.
Пані та панове, містер Гілдерой Локхарт.
Ось він.
Мама від нього у захваті.
Пропустіть, будь ласка. Дозвольте, мадам. Спасибі.
Вибач, дівчинко. Це для "Щоденного пророка".
Не може бути, Гаррі Поттер.
Гаррі Поттер!
Вибачте, мадам.
Посміхайся, Гаррі. Разом ми потрапимо на першу смугу.
Пані та панове, це надзвичайний момент.
Коли Гаррі зайшов сьогодні у "Флоріш і Блоттс", щоб купити...
...мою автобіографію "Магічний я"...
...яка, до речі, очолює список...
...бестселерів "Пророка" вже 27-й тиждень...
...він навіть уявити не міг, що вийде звідси...
...з моїм повним зібранням творів...
...абсолютно безкоштовно.
Отже, пані?
Гаррі, давай їх мені. Я їх підпишу.
А ви всі почекайте зовні. Отак.
Адже тобі це подобається, так, Поттер?
Знаменитий Гаррі. Навіть у лавку не зайти, не потрапивши у газети.
Відчепися від нього.
Слухай, Поттер. Да ти подружку завів.
Ну ж бо, Драко, будь ввічливим.
Містер Поттер.
Люціус Малфой. Нарешті ми зустрілися.
Даруйте.
Ваш шрам став легендою.
Як і чарівник, який його Вам залишив.
Волдеморт вбив моїх батьків.
Він вбивця і не більше того.
Мабуть, Ви дуже хоробрий, якщо вимовляєте його ім'я.
Або дуже дурний.
Страх імені тільки підсилює страх самої речі.
А Ви, мабуть, міс Грейнджер.
Так, Драко розповідав мені про Вас. І про Ваших батьків.
Магли, чи не так?
Дозвольте, руде волосся, безглуздий вигляд...
...уживана книга.
Ви, певно, Візлі.
Діти, тут можна з глузду з'їхати. Ходімо назовні.
-Так, так, так. Візлі-старший. -Люціус.
Багато роботи у міністерстві, Артур? Усі ці додаткові виїзди?
Сподіваюся, тобі хоча б платять понаднормові...
...хоча, судячи зі стану цього, я б сказав, що ні.
Який сенс ганьбити ім'я чарівника...
...якщо за це навіть не платять як слід?
У нас різні уявлення про те, що ганьбить ім'я чарівника, Малфой.
Безумовно.
Плутатися з маглами.
А я думав, що твоя сім'я не здатна впасти ще нижче.
Побачимося на роботі.
Побачимося у школі.
-10:58. Швидше. -Поїзд ось-ось відправиться.
Фред, Джордж, Персі, спочатку ви.
Гаразд.
Після тебе, люба.
Ходімо, Джинні, займемо тобі місце. Поквапся.
Ходімо.
-Ви думаєте, що робите? -Пробачте.
Не впоралися з візком.
-Чому ми не можемо пройти? -Я не знаю.
Прохід чомусь закритий.
Поїзд відходить рівно в 11. Ми запізнилися.
Гаррі, якщо ми не можемо пройти...
...може мама з татом не можуть повернутися.
Може, ходімо і просто почекаємо їх біля машини.
Машина.
Рон, я повинен сказати тобі...
...магли не дуже звикли до того, щоб машини літали по небу.
Точно.
Гаразд.
О, ні. Здається, прилад невидимості дав збій.
Тоді знижуйся. Нам потрібно знайти поїзд.
Гаразд.
Зараз треба лише відшукати поїзд.
Сподіваюся, ми не сильно відстали.
-Ти чуєш? -Здається, ми наздоганяємо.
Зачекай.
ЕКСПРЕС ХОГВАРТС
Гаррі!
Тримайся!
Хапайся за руку!
Тримайся!
Я намагаюся. Твоя рука спітніла.
-Думаю, поїзд ми знайшли. -Авжеж.
Ласкаво просимо додому.
Вище! Вище!
Не працює!
Дивися, дерево! Обережно!
Стій, стій, стій!
-Моя паличка. Поглянь на неї. -Дякуй, що це не твоя шия.
-Що відбувається? -Я не знаю.
Поїхали! Швидше!
Короста, ти ціла?
Машина!
Тато мене вб'є.
Бувай, Хедвіг.
Отже, домовий ельф у моїй кімнаті...
...ми не змогли пройти крізь бар'єр на платформу 9 3/4...
...дерево нас ледве не вбило....
Напевно, хтось не хоче, щоб я тут з'явився.
Ну, друзі, бадьоріше.
Цей вечір може стати для вас останнім у цьому замку.
О, так у вас проблеми.
Вас помітили як мінімум сім маглів.
Ви хоч уявляєте, наскільки все це серйозно?
Ви ризикували виявленням нашого світу.
Не кажучи вже про збиток, який ви нанесли Гримучій Вербі...
...яка зростала тут ще до того, як ви народилися.
Чесно кажучи, професоре Снейп, вона нанесла більше збитку нам.
Мовчати.
Запевняю вас, будь ви у Слізерині, і ваша доля залежала від мене...
...ви обидва відправилися б додому. Негайно.
-Але це не так-- -Не зовсім так.
Професоре Дамблдор. Професоре Макгонагал.
Директоре...
...ці учні зневажили Декрет про заборону використання магії.
-І тому-- -Я знаю правила, Северус...
...навіть сам писав деякі з них.
Однак, як голова факультету Гріффіндор...
...професор Макгонагал буде приймати рішення.
Тоді ми пішли збиратися.
Про що це ви, містер Візлі?
Ви ж виганяєте нас, хіба ні?
Не сьогодні, містер Візлі...
...але я повинна довести вам усю серйозність скоєного.
Я сьогодні ж напишу вашим сім'ям, і ви обидва будете покарані.
Доброго ранку всім.
-Доброго ранку усім. -Доброго ранку, професоре Спрут.
Ласкаво просимо до Оранжереї, другий курс. Вставайте довкола.
Сьогодні ми будемо пересаджувати мандрагори.
Хто розповість мені про властивості кореня мандрагори?
-Так, міс Грейнджер? -Мандрагора, або мандрагорум...
...використовується, щоб повернути тих, хто скам'янів.
Вона також небезпечна. Крик мандрагори смертельний.
Відмінно. Десять очок Гріффіндору.
Ну, а поки наші мандрагори лише паростки...
...їхні крики вас не уб'ють.
Але можуть оглушити на кілька годин. Тому я видала кожному...
...навушники для захисту вух.
Чому б вам не надіти їх зараз же? Швиденько.
Притисніть їх щільніше і стежте уважно за мною.
Хапай свою мандрагору міцніше.
Та різко витягуй з горщика.
Зрозуміло? А зараз...
...засовуємо її у інший горщик...
...і підсипаємо землі, щоб їй було тепліше.
Довгопупс забув про навушники.
-Ні, мем, він просто знепритомнів. -Ну, гаразд, хай полежить там.
Так, ходімо далі. Горщиків вистачить на всіх.
Беріть свою мандрагору і витягуйте її.
-Ось і Майже Безголовий Нік. -Привіт, Персі, міс Кліавотер.
Вітаю, сер Ніколас.
Ну скажи, що нічого в мене не вийде.
-Нічого не вийде. -Привіт, Гаррі.
-Я Колін Кріві. Я теж в Гріффіндорі. -Привіт, Колін. Дуже приємно.
Роне, це твоя сова?
Вічно з нею щось трапляється.
О, ні.
Дивіться усі. Візлі отримав кричалку.
Давай, Рон. Я колись не відкрив таку від бабусі. Було жахливо.
Рональде Візлі!
Як ти посмів вкрасти машину! Я абсолютно обурена!
У твого батька неприємності на роботі...
...і це цілковито твоя провина!
Ще одна подібна витівка...
...і ти негайно поїдеш додому!
Джинні, люба, поздоровляємо із вступом до Гріффіндору.
Ми з батьком так пишаємося тобою.
Дозвольте представити вам нового вчителя Захисту від темних мистецтв.
Мене.
Гілдерой Локхарт...
...Орден Мерліна третього ступеню...
...почесний член Ліги Захисту від темних мистецтв...
...та п'ятикратний володар призу...
..."Щотижневого пророку" за найчарівнішу посмішку.
Але не будемо про це.
Я позбавився від Баньші Бандону не тим, що посміхався йому.
Отже, попереджаю.
Я тут, щоб озброїти вас...
...проти найогидніших тварюк, відомих чарівникам.
Ваші найжахливіші страхи чекають на вас у цій кімнаті.
Знайте, що поки я поруч, вам ніщо не загрожує.
Я повинен попросити вас не кричати.
Це може їх спровокувати.
Корнуольські піксі?
Щойно схоплені Корнуольські піксі.
Можете сміятися, містере Фінніган...
...але піксі можуть бути диявольські хитрими.
Глянемо, як ви з ними упораєтеся.
Давайте, заганяйте їх. Це ж лише піксі.
-Повиси тут! -Будь ласка, зніміть мене!
-Відчепіться! -Стій, не рухайся!
Песькіпіксі Пестерномі!
Я попрошу вас посадити трьох, що лишилися, у клітку.
Що нам тепер робити?
Іммобулус!
Ну чому завжди я?
Я присвятив літо розробці нової програми з квіддичу.
Ми починатимемо раніше і тренуватимося довше.
Що--? Очам своїм не вірю.
-Куди це ви прямуєте, Флінт? -На тренування з квіддичу.
-На сьогодні я замовив поле. -Полегше, Вуд. У мене записка.
Чую неприємності.
"Я, професор Северус Снейп, даю дозвіл команді Слізерина...
...провести сьогодні тренування нового ловця."
У вас новий ловець? Хто?
-Малфой? -Точно.
І це ще не всі новини.
Це ж "Німбус 2001". Звідки вони у вас?
Подарунок батька Драко.
Візлі, на відміну від декого, мій батько може купити найкраще.
Принаймні, у Гріффіндорі не купували місця у команді.
Всі отримали їх лише за здібностями.
А тебе ніхто не питав, ти, мерзенна грязнокровка.
Ти за це заплатиш, Малфой. Їж слимаків!
Як ти, Рон?
Скажи що-небудь.
-Вау! не повернеш його, Гаррі? -Ні, Колін, відійди звідси.
Відведемо його до Хагріда.
Він знає, що робити.
Тут не обійтися без спеціального устаткування.
Боюся, лишається тільки чекати, поки це скінчиться.
-Гаразд. -Краще назовні, ніж всередині.
-А кого Рон хотів проклясти? -Малфоя. Він назвав Герміону....
Я не знаю точно, що це означає.
Він назвав мене грязнокровкою.
-Не може бути. -Що таке грязнокровка?
Це означає "брудна кров". Це непристойне прізвисько...
...для тих, хто народжений маглами.
У кого батьки - не чарівники. Таких як я.
Це не те слово, яке використовують виховані люди.
Річ у тому, Гаррі, що є чарівники, як сім'я Малфоїв...
...які вважають себе кращими лише тому, що вони ніби чистокровні.
Це жахливо.
Це огидно.
Що за маячня. Брудна кров.
Немає зараз тих, у кого чарівної крові більше половини.
Більш того, хіба є чари, які б були не під силу Герміоні?
Ходи сюди.
Не думай про це, Герміоно. Забудь про це.
Гаррі, Гаррі, Гаррі.
Тільки уяви...
...хіба можна краще відпрацьовувати покарання...
...ніж допомагаючи мені відповідати на листи?
Не думаю.
Слава мінлива. Знаменитість складається із знаменитих вчинків.
Пам'ятай про це.
Прийди.
Прийди...
...до мене.
-Що? -Вибач?
Цей голос.
Голос?
-Ви це чули? -Ти про що, Гаррі?
Здається, ти вже засинаєш.
І не дивно. Поглянь. Ми тут сидимо вже майже чотири години.
Жах, як швидко летить час, коли зайнятий приємною справою.
Жах.
Кров.
Я відчуваю кров.
Дай мені розірвати тебе.
Дай мені вбити тебе.
Вбити!
-Вбити! -Гаррі!
-Ви це чули? -Що чули?
-Цей голос. -Голос? Який голос?
Спочатку я почув його в кабінеті Локхарта. А зараз знову--
Вже час.
Воно рухається. Здається, воно збирається вбивати.
-Вбивати? -Гаррі, зачекай! Не так швидко!
Дивно.
-Не бачив, щоб павуки так робили. -Ненавиджу павуків.
Що це?
"Таємна кімната відкрита. Вороги спадкоємця, бережіться."
Написано кров'ю.
О, ні.
Це кішка Філча.
Місіс Норріс.
"Вороги спадкоємця, бережіться".
Ви наступні, грязнокровки.
Що тут відбувається? Відійдіть. Дайте пройти.
Поттер?
Що ти тут...?
Місіс Норріс?
-Ти вбив мою кішку. -Ні, ні.
Я вб'ю тебе.
-Я вб'ю тебе! -Аргусе!
Аргусе, я....
Всім негайно по своїх спальнях.
Всім, окрім...
...вас трьох.
Ревенкло, за мною.
Вона не мертва, Аргусе. Вона скам'яніла.
Так я і думав. Який жаль, що мене тут не було.
Я якраз знаю протичари, які б врятували її.
Але яким чином вона скам'яніла, я не можу сказати.
Його спитайте. Він це зробив.
Бачили, що він написав на стіні.
Це неправда, сер. Присягаюся. Я не чіпав місіс Норріс.
-Брехня. -З Вашого дозволу, директоре.
Можливо, вони лише опинилися не в тому місці не в той час.
Проте...
...збіг підозрілий.
Я, до того ж, не пригадую, щоб бачив Поттера за вечерею.
Боюся, що це через мене, Северусе.
Гаррі допомагав мені з листами прихильників.
Тому ми з Роном пішли шукати його, професоре.
Ми якраз зустрілися з ним, коли він сказав....
-Так, міс Грейнджер? -Коли я сказав, що не хочу їсти.
Ми поверталися у загальну кімнату, коли побачили місіс Норріс.
-Пам'ятайте про презумпцію невинності. -Моя кішка зачарована.
-Я хочу, щоб винний був покараний! -Ми її вилікуємо, Аргусе.
Як мені відомо, у мадам Спрут підростають чудові мандрагори.
Коли вони дозріють, настій з них оживить місіс Норріс.
А поки що...
...я дуже рекомендую бути обережними...
...всім.
-Це трохи дивно, чи не так? -Дивно?
Ти єдиний можеш чути цей голос...
...а потім ми знаходимо скам'янілу місіс Норріс. Просто дивно.
Думаєш, варто було їм сказати? Дамблдору та іншим?
З глузду з'їхав?
Ні, Гаррі. Навіть у чарівників чути голоси - поганий знак.
А знаєш, вона права.
Будь ласка, увага. Добре.
Отже, сьогодні ми будемо перетворювати тварин...
...на водяні кубки.
Ось так.
Раз, два, три. Вера Верто.
Тепер ваша черга. Хто хоче бути першим?
Містер Візлі. "Раз, два, три. Вера Верто."
Вера Верто!
Цю паличку треба замінити, містер Візлі.
-Так, міс Грейнджер? -Професоре...
...Ви не могли б розповісти нам про Таємну кімнату?
Добре.
Ви, звичайно, знаєте...
...що Хогвартс був заснований більше тисячі років назад...
...чотирма найсильнішими чарівниками свого часу:
Годріком Гріффіндором, Хельгой Хафлпаф...
...Ровеною Ревенкло і Салазаром Слізеріном.
Троє засновників жили цілком дружно.
-Крім одного. -Вгадай, кого.
Салазар Слізерин наполягав на розбірливості...
...при прийомі учнів у Хогвартс.
Він вважав, що магія має належати тільки повністю магічним сім'ям.
Іншими словами, чистокровним.
Не зумівши схилити на свою сторону інших, він покинув школу.
Далі, згідно з легендою...
...Слізерін влаштував у замку приховане приміщення...
...відоме як Таємна кімната.
Проте, незадовго до від'їзду, він запечатав її до того часу...
...поки його власний спадкоємець не повернеться у школу.
Спадкоємець єдиний...
...зміг би відкрити кімнату...
...і випустити жах, що знаходиться усередині...
...тим самим очистивши школу від тих, хто...
...на думку Слізеріна, був негідний вивчати магію.
Грязнокровок.
Звісно, школу багато разів перевіряли.
Але такої кімнати не знайшли.
Професоре, а що саме сказано у легенді про вміст кімнати?
Сказано, що кімната є вмістилищем того...
...чим може керувати лише спадкоємець Слізеріна.
Сказано, що там мешкає...
...чудовисько.
Думаєте, це правда? Думаєте, Таємна кімната дійсно існує?
Звичайно, як інакше? Макгонагал стурбована. Вчителі теж.
Але якщо Таємна кімната існує, і вона відкрита, це означає--
Що спадкоємець Слізеріна повернувся у Хогвартс. Питання у тому, хто це?
Ну подумайте, хто вважає всіх грязнокровок покидьками?
-Якщо ти говориш про Малфоя-- -Ну звичайно. Ви ж його чули.
"Ви наступні, грязнокровки".
Я чула. Але Малфой - спадкоємець Слізеріна?
Може, Рон і правий, Герміона. Ти поглянь на його сім'ю
Їх стільки перебувало у Слізеріні за століття.
Кребб і Гойл. Може, нам вдасться їх розговорити.
Навіть вони не настільки тупі. Але має бути інший спосіб.
Майте на увазі, це складно.
Не кажучи вже про те, що ми порушимо півсотні шкільних правил.
І це буде небезпечно. Дуже небезпечно.
ЗІЛЛЯ МОСТЕ ПОТЕНТЕ
Ось. Оборотне зілля.
"Правильно зварене оборотне зілля дозволяє тому, хто випив його...
...тимчасово прийняти зовнішність іншого."
Хочеш сказати, якщо ми вип'ємо це, то станемо як Кребб і Гойл?
-Круто! Малфой розповість все. -Саме так.
Але складнішого зілля я ще не бачила.
Як довго його робити?
Місяць.
Місяць?
Але, Герміоно, якщо Малфой спадкоємець Слізеріна...
...він зможе напасти на половину маглороджених школи.
Знаю.
Але це єдиний план, який у нас є.
Слізерін забиває ще один гол!
ГРІФФІНДОР - СЛІЗЕРІН
Вони виграють у Гріффіндора з рахунком 90-30.
Так!
Ну що, Шрамоголовий?
Обережніше, Гаррі!
Вуд, позаду!
Прокляття! На Гаррі хтось напустив скаженого Бладжера.
Певно, його зачаклували.
Я зупиню його.
Ні! Навіть зі справною паличкою це ризик. Можна поцілити у Гаррі.
У балет вирішив податися, Поттер?
Не наздоженеш, Поттер.
Ходімо.
Гаррі Поттер зловив Снітч. Гріффіндор переміг!
Фініте Інкантатем!
-Дякую. -Ти цілий?
Ні, здається, рука зламана.
Ні про що не турбуйся, Гаррі. Я зараз вилікую твою руку.
-Тільки не Ви. -Хлопчик не розуміє, що каже.
Тобі не буде боляче.
Бракіум Емендо!
Ну, так інколи може бути...
...але ж головне в тому...
...що більше нічого не болить, тай кістки явно не зламані.
Зламані? Кісток взагалі немає.
До речі, так рука краще згинається.
Містер Малфой, припиніть стогнати. Ідіть звідси. З дороги.
Вас треба було одразу нести до мене.
Я можу зростити кістки за мить. Але вирощувати їх заново....
Але ж Ви зможете?
Я зможу, звичайно. Але це буде боляче.
У Вас попереду жахлива ніч, Поттер. Кістки ростити - справа не з приємних.
А Ви думали, це що? Гарбузовий сік?
Вбити.
Вже час.
Привіт.
Добі?
Гаррі Поттеру слід було послухатися Добі.
Гаррі Поттеру слід було їхати додому, коли не встиг на потяг.
Це ти. Ти закрив бар'єр для нас із Роном.
Насправді, так, сер.
-Через тебе нас ледве не вигнали. -Принаймні ви б не були тут.
Гаррі Поттер повинен їхати додому.
Добі думав, що його Бладжера досить, щоб переконати Гаррі Поттера--
Твого Бладжера? Так це ти змусив Бладжера ганятися за мною?
Добі жахливо переймався, сер.
Добі довелося відпрасувати собі руки.
Тобі краще забиратися, поки не виросли кістки, бо придушу тебе.
Добі не звикати до погроз. Удома погрожують по 5 разів на день.
Ти, напевно, не скажеш, чому ти намагаєшся вбити мене?
Вбити Вас? Ні за що, сер.
Добі пам'ятає, як було до того, як Гаррі Поттер переміг...
...Того-кого-не-можна-називати.
З нами, домашніми ельфами, поводилися як зі сміттям, сер.
Звичайно, з Добі й досі так поводяться.
Чому ти це носиш, Добі?
Це, сер? Це знак рабства домашніх ельфів.
Добі може звільнитися, тільки якщо господар подарує йому одяг.
Слухайте.
Слухайте!
Жахливі речі ось-ось стануться у Хогвартсі.
Гаррі Поттер не повинен бути тут...
...бо історія повториться.
Повториться? Хочеш сказати, так вже було?
Мені не можна було цього говорити.
-Поганий Добі, поганий! -Припини!
Добі, припини!
Скажи мені, коли це було раніше? Хто робить це зараз?
Добі не може. Добі тільки хоче, щоб Гаррі Поттер був у безпеці.
Ні, Добі. Скажи мені, хто це.
Кладіть його сюди.
-Що сталося? -Ще один напад.
Гадаю, мадам Помфрі, він скам'янілий.
Дивіться. Може, йому вдалося сфотографувати нападника.
Що б це означало, Альбусе?
Це означає...
...що наші учні у великій небезпеці.
-Що мені сказати персоналу? -Правду.
Скажіть, що Хогвартс більше не безпечне місце.
Це те, чого ми боялися, Мінерво.
Таємна кімната дійсно знову відкрита.
Знову? Ти хочеш сказати, вона відкривалася раніше?
Звичайно. Як ти не розумієш?
Мабуть, це Люциус Малфой відкрив її, коли був тут.
-І навчив Драко, як це робити. -Можливо.
Почекаємо на оборотне зілля, щоб переконатися.
Просвітіть мене. Чому ми варимо це зілля ясним днем...
...посеред дівочої вбиральні? Вам не здається, що нас застукають?
Ні. Сюди ніхто не заходить.
-Чому? -Плакса Міртл.
Хто?
Плакса Міртл.
-Хто така Плакса Міртл? -Я Плакса Міртл.
Звичайно, звідки ти мене можеш знати.
Кому потрібна ця жахлива, жалюгідна...
...галаслива Плакса Міртл?
Вона трохи образлива.
Збирайтеся довкола!
Збирайтеся довкола. Всім мене видно?
Всім мене чутно?
Чудово.
В світлі похмурих подій останніх тижнів професор Дамблдор...
...дав мені дозвіл організувати цей невеличкий дуельний клуб...
...щоб навчити вас усіх, як захищатися у разі потреби...
...як і робив я сам у незліченних випадках.
Подробиці шукайте у моїх добутках.
Дозвольте представити мого асистента...
...професора Снейпа.
Він погодився допомогти мені з демонстрацією.
Я попрошу вас, молодь, не хвилюватися.
Ви тримаєте свого вчителя зілля назад, коли я з ним закінчу.
Один.
Два.
-Три! -Експеліармус
-Гадаєш, з ним усе гаразд? -Яка різниця?
Чудова ідея показати їм це, професоре Снейп...
...але, повинен сказати, було цілком ясно, що Ви збиралися зробити.
І забажай я зупинити Вас, це було б дуже легко.
Мабуть, було б розумним спочатку навчити школярів...
...блокувати вороже закляття, професор.
Чудова пропозиція, професоре Снейп.
Нам потрібна пара добровольців. Поттер, Візлі, як щодо вас?
Паличка Візлі може наробити справ на найпростіших закляттях.
Доведеться відправляти Поттера у шпиталь в сірниковій коробці.
Можу я запропонувати кого-небудь з мого факультету?
Скажімо, Малфоя?
-Успіху, Поттер. -Дякую, сер.
Палички до бою.
-Тремтиш, Поттер? -І не мрій.
На рахунок три...
...скажіть закляття, щоб роззброїти противника. Тільки роззброїти.
Нам тут не потрібні нещасні випадки. Один.
-Два. -Еверте Статум!
Ріктусемпра!
Я сказав, тільки роззброїти.
Серпенсортія!
Не рухайтесь, Поттер. Я зараз позбавлюся від неї.
Дозвольте мені, професоре Снейп. Аларте Аскендаре!
Віпера Іванеска.
Що це ти тут робиш?
То ти змієвуст? Чому ти не говорив нам?
-Я хто? -Ти можеш розмовляти зі зміями.
Знаю. Я колись випадково нацькував пітона на кузена Дадлі.
Одного разу. То й що? Та хто завгодно так може.
Ні, не може. Це не дуже поширений дар, Гаррі.
Це погано.
Що погано? Якби я не сказав змії не нападати на Джастіна--
-Так от що ти їй казав. -Ви ж там були. Ви мене чули.
Я чув, як ти говорив зміїною мовою.
Я говорив іншою мовою?
Але я цього не помітив--
Як можна розмовляти мовою, не знаючи її?
Не знаю, Гаррі, але виглядало це ніби ти нацьковуєш змію.
Слухай, Гаррі.
Змія недарма є символом факультету Слізерін.
Салазар Слізерін був змієвустом. Він теж міг говорити зі зміями.
Точно.
Тепер уся школа вважатиме, що ти його пра-пра-правнук.
Але це не так.
Цього не може бути.
Він жив тисячу років назад.
Все може бути, якщо подумати.
Побачимося у загальній кімнаті.
Я хочу крові.
Вони всі повинні померти.
Вбити.
Час вбивати.
Спійманий на місці злочину.
Цього разу ти не втечеш від мене, Поттер.
Запам'ятай мої слова.
Ні. Містере Філч, Ви не розумієте--
Професоре...
...присягаюся, це не я.
Це не моя компетенція, Поттер.
Професор Дамблдор чекає на Вас.
Лимонний щербет.
Професоре Дамблдор?
Сумніви охопили, Поттер?
Я хочу спитати, чи на той факультет Ви мене призначили?
Так, тебе було досить складно розподілити.
Але я залишаюся при своїй думці.
Ти б відмінно проявив себе у Слізеріні.
Ви помиляєтесь.
Гаррі?
Професоре.
Ваш птах.... Я нічого не міг зробити.
-Вона просто спалахнула. -І давно пора.
Він виглядав жахливо в останні дні.
Шкода, ти побачив його у день, коли він згорів.
Фоукс - це фенікс, Гаррі.
Вони згорають, коли приходить час помирати...
...а потім вони...
...відроджуються з попелу.
Ці фенікси - чарівні створіння.
Вони можуть нести дуже важкі речі.
А їхні сльози володіють цілющою силою.
Професоре Дамблдор, сер. Заждіть! Послухайте!
Професоре Дамблдор, сер, це не Гаррі.
Я готовий присягнутися перед Міністерством магії.
Заспокойся.
Я не вважаю...
-...що Гаррі на когось нападав. -Звичайно.
Правильно. Що ж. Я....
-Я тоді почекаю зовні. -Так.
-Ви не думаєте, що це я, професоре? -Ні, Гаррі.
Я не думаю, що це ти.
Але я повинен запитати...
...чи не хочеш ти мені дещо сказати?
Ні, сер.
Нічого.
Що ж, добре.
Можеш іти.
Усе готово. Потрібна тільки частинка тих, на кого перетворюємося.
Кребба і Гойла.
Ще потрібно, щоб сьогодні реальні Кребб і Гойл...
...не впали нам на голови, коли ми будемо розпитувати Малфоя.
-Як? -Я вже все приготувала.
Тут простеньке сонне зілля.
Простеньке, але потужне.
Отже, коли вони заснуть...
...запхніть їх в комірку з мітлами, вирвіть кілька волосків...
...та надіньте їхню форму.
-А чиє волосся тоді ти вирвеш? -У мене вже є.
Міллісент Балстроуд. Слізерін.
Зняла з її мантії.
Піду перевірю, як там оборотне зілля.
Зробіть так, щоб Кребб і Гойл їх знайшли.
Рон, давай краще я.
Так. Гаразд.
Вінгардіум Левіоса.
Круто.
Скільки ж можна жерти?
Давай, займемося ними.
У нас буде рівно година, перш ніж ми перетворимося на самих себе.
Кладіть волосся.
Екстракт Кребба.
Ваше здоров'я.
Здається, мене зараз знудить.
Мене теж.
Гаррі?
Рон.
Очманіти!
Говоримо ми все одно своїми голосами.
Тобі потрібно більше бути схожим на Кребба.
-Очманіти. -Чудово.
-А де Герміона? -Я....
Здається, я не піду. Ідіть без мене.
Герміоно, ти як?
Ідіть. Не втрачайте час.
Ходімо.
Здається, загальна кімната Слізеріна отам.
Даруйте.
Що це ти тут--?
Тобто, що це ти тут робиш?
Я, між іншим, шкільний староста.
А ось вам абсолютно ні до чого вештатися так пізно по коридорах.
Як, кажете, вас звуть?
-Я.... -Кребб, Гойл! Де вас носить?
Обжиралися у Великому залі?
Чому ти в окулярах?
-Читав. -Читав?
Я й не знав, що ти умієш.
А ти що тут робиш, Візлі?
Слідкуй за тим, як розмовляєш, Малфой.
Ну, сідайте.
Візлі поводяться так, що не подумаєш, що вони чистокровні.
Вони - ганьба світу чарівників. Усі до єдиного.
Що з тобою, Кребб?
Живіт болить.
Знаєте, я здивований, що "Пророк" нічого не друкує про ці напади.
Гадаю, Дамблдор намагається зам'яти цю справу.
Батько завжди казав, що Дамблдор - це найгірше...
-...що коли-небудь тут траплялося. -Неправда!
Що?
Ти думаєш, хтось може бути ще гірше, ніж Дамблдор?
Ну? Скажи!
Гаррі Поттер?
Неппогано, Гойл.
Ти абсолютно правий.
Святий Поттер.
І вони справді вважають, що він спадкоємець Слізеріна?
Але ти-то повинен мати уявлення, хто стоїть за цим.
Ти ж знаєш, що ні, Гойл. Я тобі вчора казав.
Скільки разів можна тобі повторювати?
Це твоє?
Але мій батько сказав:
З тих пір, як Таємна кімната була відкрита, минуло 50 років.
Він не казав мені, хто відкрив її. Тільки що їх було виключено.
Минулого разу, коли вона була відкрита, загинула грязнокровка.
Отже це тільки питання часу, поки одну з них не уб'ють цього разу.
Як на мене...
...хоч би це була Грейнджер.
Та що з вам обома коїться?
Ви поводитеся дуже дивно.
Це все його живіт.
Заспокойся.
Шрам.
Волосся.
Гей! Куди це ви?
Ледве не провалилися.
Герміоно, виходь. Розповімо тобі купу всього.
Ідіть звідси.
Почекайте, зараз побачите. Це огидно.
Герміоно?
Ти як?
Пам'ятаєте, я казала...
...що оборотне зілля може перетворити вас тільки на людину?
Я зняла з мантії Міллісент Балстроуд котячий волос.
Подивіться на мене.
Ну і хвіст у тебе.
Ти розмовляв з Герміоною?
Її випишуть зі шпиталю через кілька днів...
...коли вона припинить відкашлювати шерстяні грудочки.
Що це?
Схоже на те, що Плакса Міртл затопила вбиральню!
-Прийшли кинути в мене ще щось? -Навіщо мені щось в тебе кидати?
А я звідки знаю. Я тут сиджу, думаю про свої справи...
...і хтось вирішив, що буде весело жбурнути в мене книгою.
Але тобі ж не пошкодить, якщо в тебе чимось кинути.
Тобто, вона ж просто пролетить крізь тебе.
Звичайно! Давайте усі кидати книги в Міртл, бо вона привид.
10 очок тому, хто потрапить їй в живіт!
50 очок тому, хто потрапить в голову!
-Але все-таки, хто її в тебе кинув? -Не знаю. Я їх не бачила.
Я просто сиділа на трубі та міркувала про смерть...
...а вона прилетіла мені прямо на голову.
"Том Марволо Рідл."
Мене звуть...
...Гаррі...
...Поттер.
Привіт, Гаррі Поттер, мене звуть Том Ріддл.
Ти що-небудь знаєш...
...про Таємну кімнату?
Так.
Можеш мені...
...розповісти?
Ні.
Але я можу показати тобі.
Давай відправимося разом на п'ятдесят років назад.
13-те червня
Вибачте. Ви не підкажете, що тут відбувається?
Ви Том Ріддл?
Ви мене чуєте?
Ріддл!
Підійди.
Професоре Дамблдор.
Дамблдор?
Безрозсудно бродити тут у настільки пізню годину, Том.
Так, професор. Мені потрібно було....
...самому упевнитися, що чутки правдиві.
Боюся, це так, Том. Вони правдиві.
І щодо школи теж? Мені нікуди їхати додому.
Вони ж не закриють Хогвартс насправді, ні, професор?
Я розумію, Том. Але, боюся...
...у директора Діппета може не бути вибору.
Якщо все це припиниться, якщо зловлять винного в цьому....
Ти щось...
...хочеш мені сказати?
Ні, сер. Нічого.
Що ж, добре. Можеш іти.
На добраніч, сер.
-Давай, забирайся звідсию -Добрий вечір, Хагріде.
Я збираюся видати тебе, Хагріде. Я знаю, ти не хотів нікого вбивати.
Не треба. Ти не розумієш.
Батьки загиблої дівчинки будуть завтра. Найменше, що Хогвартс...
...може зробити, це показати, що з тим, що вбило їх дочку, покінчено.
Це не він. Арагог не вбивав нікого. Ніколи.
З чудовиська не можна зробити ручного звіра, Хагріде.
-Просто відійди. -Ні!
-Відійди, Хагріде. -Ні!
Сістем Аперіо!
Аранія Екзумай!
Арагог!
Я тебе не відпущу.
Вони перевірять твою паличку, Хагріде. Тебе виключать.
Хагрід!
Це Хагрід. Хагрід відкрив 50 років тому Таємну кімнату.
Це не міг бути Хагрід. Просто не міг.
Ти не знаєш цього Тома Ріддла. Ім'я звучить ніби "тухлий снітч".
Чудовисько когось вбило, Рон. Що зробив би будь-який з нас?
Слухай, Хагрід наш друг. Чому б нам просто не запитати його про це?
Милий вийде візит. "Привіт, Хагріде.
Скажи, це не ти якось випустив у замку щось скажене і волохате?"
Скажене і волохате? Адже ви це не про мене?
Ні.
Що це у тебе, Хагріде?
Засіб від м'ясоїдних слимаків. Ну, знаєте, для мандрагор.
Як сказала професор Спрут, їм треба зовсім трохи підрости.
Як тільки у них минуть прищі, ми їх порубаємо і приготуємо...
...та зможемо оживити тих, хто лежить у шпиталі скам'янілий.
А поки що вам трьом...
...мабуть, варто діяти з оглядкою. Гаразд?
Привіт, Невілл.
Гаррі, я не знаю, хто це зробив, але тобі краще піти.
Ходімо!
Це міг бути тільки гріффіндорець. Більше ніхто не знає наш пароль.
Якщо це взагалі був учень.
Хто б це не був, схоже, вони щось шукали.
І знайшли.
Щоденник Тома Ріддла пропав.
Гаразд, слухайте.
Якщо зіграємо у свою силу, Хафлпафу нічого не світить.
Ми сильніші, швидші і розумніші.
Не кажучи, що вони бояться, що Гаррі перетворить їх...
-...у камінь, опинися вони поруч. -Ну, і це теж.
Професор Макгонагал.
-Матч відміняється. -Не можна відмінити квіддич.
Тихо, Вуд. Всі негайно ідіть у башту Гріффіндора.
Поттер, ми з Вами розшукаємо містера Візлі.
Вам обом треба дещо побачити.
Попереджаю, це може дещо шокувати вас.
Герміона!
Її знайшли біля бібліотеки...
...разом із цим.
Хтось з вас розуміє, навіщо це?
Ні.
Будь ласка, увага.
Внаслідок останніх подій, вводяться у дію нові правила:
"Усі учні повертаються у свої спальні кімнати до 6 години вечора.
На заняття учні ходять у супроводі викладача.
Без виключень."
Я повинна сказати вам дещо:
Якщо винного у цих нападах не спіймають...
...школу, швидше за все, закриють.
Нам треба поговорити з Хагрідом, Рон. Я не вірю, що це він...
...але якщо це він випустив чудовисько минулого разу...
...він повинен знати, як проникнути у Таємну кімнату. Почнемо з цього.
Але ж ти чув Макгонагал.
Нам не можна виходити з башти, окрім як на заняття.
Думаю, пора знову дістати старий плащ мого батька.
Хто там?
Гей?
-А це ще для чого? -Ні для чого. Я чекав....
Неважливо. Заходьте. Я як раз заварив чай.
Хагріде, що з тобою?
Зі мною все гаразд.
Ти чув про Герміону?
Авжеж, так. Я чув про це, так.
Слухай, нам потрібно у тебе дещо запитати.
Ти знаєш, хто відкрив Таємну кімнату?
Перш за все ви маєте зрозуміти, що....
Швидко, під плащ.
Ані пари з вуст. Тихо, обидва.
-Професоре Дамблдор, сер. -Добрий вечір, Хагріде.
Ти дозволиш?
Звичайно. Заходьте. Заходьте.
Це батьків начальник.
Корнеліус Фадж, Міністр магії.
Погані справи, Хагріде. Зовсім погані.
На маглороджених напали вже тричі. Справа зайшла надто далеко.
-Міністерство втрутилося. -Але я ніколи--
Ви знаєте, що я ніколи, професор.
Я хотів би прояснити, Корнеліус...
...що Хагрід...
...користується моєю повною довірою.
Альбусе, послухайте, минуле Хагріда проти нього.
-Мені доведеться забрати його. -Забрати?
Забрати куди? Не у в'язницю Азкабан.
Боюся, у нас немає вибору, Хагріде.
Фадж, Ви вже тут?
Добре.
Що ти тут робиш? Забирайся з мого дому!
Повір...
...мені абсолютно не приносить задоволення бути у твоєму....
Ти називаєш це домом?
Ні.
Я просто подзвонив до школи, і мені сказали, що директор тут.
І що ж саме Вам потрібно від мене?
Я та інші опікуни вирішили, що Вам пора поступитися.
Це наказ про відставку.
Ви знайдете на ньому усі 12 підписів
Боюся, нам здалося, що Ви втрачаєте хватку.
Що ж, через ці напади...
...скоро у школі зовсім не залишиться маглороджених.
Можу тільки уявити, якою жахливою втратою це буде для школи.
Ви не можете усунути професора Дамблдора.
Усуньте його, і маглородженим не буде, на що сподіватися.
Ось побачите, їх почнуть убивати!
Та невже?
Заспокойся, Хагріде.
Якщо опікуни хочуть мене звільнити...
...я, звичайно, поступлюся.
Проте...
...в усі часи в Хогвартсі завжди знаходили допомогу...
...ті, хто...
...її просив.
Я зворушений.
Ви дозволите?
Фадж.
Ходімо, Хагріде.
Добре?
Якщо....
Якщо хтось шукатиме щось важливе...
...їм варто всього лише піти за павуками.
Так. Вони приведуть, куди треба.
Ось, власне, і все.
І хтось має годувати Клика, поки мене не буде.
Гарний хлопчик.
Хагрід правий.
Без Дамблдора напади будуть щодня.
Дивися.
Ходімо.
Ходімо, Клик.
Ходімо.
Що?
Ти ж чув, що сказав Хагрід. "Ідіть за павуками."
Вони повзуть у Темний ліс.
Ну чому павуки? Чому ми не можемо "іти за метеликами"?
Гаррі, мені це не подобається.
-Гаррі, мені це зовсім не подобається. -Тихіше!
Тепер вже можна повернутися?
Ходімо.
Хто там?
Без паніки.
Хагрід?
Це ти?
Ми друзі Хагріда.
А ти? Ти Арагог, чи не так?
Так.
Хагрід раніше ніколи не присилав нам людей на прожиток.
Він у біді. Там, у школі, були напади.
Усі вважають, що це Хагрід.
Вони думають, що він відкрив Таємну кімнату. Як колись.
Це брехня.
Хагрід ніколи не відкривав Таємну кімнату.
-Отже, чудовисько не ти? -Ні.
Чудовисько народилося в замку.
Я потрапив до Хагріда з далеких країв у кишені мандрівника.
Гаррі.
Але якщо ти не чудовисько, що вбило ту дівчинку 50 років тому?
Ми не говоримо про нього.
Це стародавня тварюка, яку ми, павуки, боїмося більше інших.
Але ти її бачив?
Я не бачив у замку нічого, окрім ящика, де Хагрід мене тримав.
Дівчинку знайшли у вбиральні.
Коли мене звинуватили, Хагрід приніс мене сюди.
-Гаррі! -Що?
Що ж, спасибі.
Ми, мабуть, підемо.
Підете?
Навряд чи.
Я забороняю своїм синам і донькам кривдити Хагріда.
Але я не можу відмовити їм у свіжині...
...раз вона вже так люб'язно до нас прийшла.
Прощавай, друг Хагріда.
Вже можна панікувати?
Знаєш якісь закляття?
Одне. Але на всіх його не вистачить.
От би сюди Герміону.
Біжімо!
Аранія Екзумай!
Давай!
Здається, вибралися.
Аранія Екзумай!
-Спасибі. -Не варто.
Давай забиратися звідси.
Негайно!
Швидше! Давай! Тисни на газ!
Давай! Поїхали!
Піднімай у повітря!
Важіль заїло!
-Давай! Тягни! -Намагаюся!
Ідіть за павуками. Ідіть за павуками.
Якщо Хагрід коли-небудь вийде з Азкабану, я вб'ю його.
Навіщо було відправляти нас туди?
-Що ми там знайшли? -Одну річ ми з'ясували.
Хагрід ніколи не відкривав Таємну кімнату.
Він був невинний.
Якби ж ти була тут, Герміоно.
Ти нам потрібна.
Більш, ніж коли-небудь.
-Що це? -Рон....
Ось навіщо Герміона ходила до бібліотеки в день нападу.
Ходімо.
"З усіх жахливих тварюк, що мешкають на землі...
...немає нікого більш смертоносного за василіска. Живе він сотні років...
...і миттєва смерть чекає на кожного, хто погляне в його зміїні очі.
Павуки тікають від нього." Рон, це воно.
Чудовисько Таємної кімнати - це василіск.
Ось чому я чую його голос. Це змія.
Але якщо він вбиває людей одним поглядом, чому ніхто не загинув?
Тому що ніхто не дивився йому в очі.
Принаймні, прямо.
Колін побачив його через фотоапарат.
Джастін-- мабуть побачив василіска через Майже Безголового Ніка.
Ніку дісталося по повній. Але він привид, ще раз померти не міг.
А у Герміони було дзеркало.
Гадаю, за допомогою нього вона заглядала за кут, перш ніж йти.
А місіс Норріс?
Я майже упевнений, що у неї не було ані фотоапарата, ані дзеркала.
Вода.
На підлозі була вода. Вона побачила віддзеркалення василіска.
"Павуки тікають від нього."
-Усе збігається. -Але як василіск усюди проникає?
Здорова брудна змія. Хтось же повинен був його помітити.
-Герміона знайшла відповідь. -Труби? Водопровід.
Пам'ятаєш, що Арагог казав щодо тієї дівчинки 50 років тому?
Вона загинула у вбиральні. А якщо вона й досі там?
Плакса Міртл.
Всі студенти повинні негайно повернутися в свої кімнати.
Усім вчителям негайно піти до коридору третього поверху.
Як бачите, спадкоємець Слізеріна залишив нове послання.
Наші гірші побоювання здійснилися.
Чудовисько понесло ученицю у саму Таємну кімнату.
Учнів треба відправити додому. Боюся, це кінець Хогвартса.
Тисяча вибачень. Задрімав. Що я пропустив?
Чудовисько схопило дівчинку, Локхарт. Ось і настав Ваш час.
-Мій час? -Хіба Ви не казали ще вчора...
...що точно знаєте, як потрапити у Таємну кімнату?
Вирішено. Ви підете розбиратися з чудовиськом, Гілдерой.
-Ваші здібності легендарні. -Чудово.
Я піду у кабінет збирати....
Збиратися з силами.
Кого саме схопило чудовисько?
Джинні Візлі.
"Її скелет залишиться у Таємній кімнаті назавжди."
Джинні.
Локхарт може бути зайвим, але він збирається проникнути до Кімнати.
Принаймні, ми можемо розповісти йому, що ми дізналися.
Професоре, у нас є інформація для Вас.
Кудись збираєтеся?
Ну, так. Терміновий виклик. Невідкладний. Треба їхати.
-А як же моя сестра? -Ну....
Таке нещастя, справді кажучи. Безмірно жалкую.
Ви викладач Захисту від темних мистецтв. Ви не можете зараз піти.
Повинен сказати, коли я наймався, про це не йшлося в умовах роботи--
То Ви тікаєте?
-Після усіх подвигів у Ваших книгах? -Книги можуть ввести в оману.
-Ви їх написали. -Хлопчик мій, де здоровий глузд?
Книжки б так не купували, не думай люди, що я все це зробив.
Ви обманщик.
Ви просто привласнили те, що зробили інші чарівники.
Ви самі хоч що-небудь можете?
Зараз дізнаєтеся. Мені чудово вдаються закляття пам'яті.
Інакше усі ці чарівники почали б базікати.
І я не продав би жодної книжки.
До речі, те ж саме я збираюся зробити з вами.
Навіть не думайте.
Хто там?
Привіт, Гаррі.
-Чого тобі треба? -Хочу спитати, як ти померла.
Це було жахливо.
Це трапилося прямо тут, в цій самій кабінці.
Я сховалася, тому що Олів Хорнбі дражнила мене за мої окуляри.
Я плакала, а потім почула, як хтось увійшов.
-Хто це був, Міртл? -Не знаю. Я ж ридала!
Але вони так смішно розмовляли, якоюсь несправжньою мовою.
Я зрозуміла, що це був хлопець, відкрила двері сказати, щоб він пішов...
-...і я померла. -Отак? Як це сталося?
Я пам'ятаю тільки пару величезних жовтих очей...
...ось біля цієї раковини.
Це він.
Це він, Рон. Думаю, це вхід до Таємної кімнати.
Скажи що-небудь, Гаррі, скажи що-небудь на зміїній мові.
Чудово, Гаррі. Здорово. Ну, я тоді, мабуть...
Адже я тут більше не потрібний.
Так, потрібний.
-Після Вас. -Хлопчики, ну навіщо це все?
Краще Ви, ніж ми.
Але-- Звичайно, так.
Може спершу спробувати?
Тут досить брудно.
-Гаразд. Ходімо. -Гаррі?
Якщо ти там загинеш, можемо жити разом в моєму туалеті.
Дякую, Міртл.
Запам'ятайте: ледве якийсь рух, одразу ж закривайте очі.
Вперед.
Сюди.
-Що це? -Схоже на змію.
-Це зміїна шкіра. -Чортівня.
Її власник завдовжки метрів двадцять. Якщо не більше.
Сміливець, хоч куди.
Пригоди скінчилися, хлопці. Але не хвилюйтеся.
Світ дізнається про наш подвиг. Як я не встиг врятувати дівчинку.
Як ви обидва трагічно втратили розум...
...побачивши її скалічене тіло.
Отже....
Спочатку Ви, містер Поттер.
Попрощайтеся зі спогадами.
Облівіате!
Гаррі!
-Рон! Рон, ти як? -Нормально.
Привіт.
Ти хто?
-Рон Візлі. -Насправді?
А я хто?
Локхарту відбило пам'ять. Він не знає, хто він.
Дивне містечко, чи не так?
Ти тут живеш?
-Ні. -Невже?
-Що мені тепер робити? -Чекай тут...
...спробуй відсунути ці камені, щоб можна було пролізти.
-Я піду шукати Джинні. -Гаразд.
Джинні.
Джинні! Джинні, не вмирай. Прокинься, прокинься.
Будь ласка, прокинься.
Вона не прокинеться.
Том, Том Ріддл. Що означає, вона не прокинеться?
-Вона ж не...? -Вона ще жива, але це поки що.
-Ти привид? -Спогад...
...законсервований у щоденнику на 50 років.
Вона як лід. Будь ласка, Джинні, не вмирай. Прокинься.
Ти повинен допомогти мені, Том. Десь тут василіск.
Він не прийде, поки його не покличуть.
-Віддай мені мою паличку, Том. -Вона тобі більше не знадобиться.
-Ходімо. Потрібно її врятувати. -Боюся, Гаррі, це не для мене.
Розумієш, поки Джинні слабшає, я стаю сильнішим.
Так, Гаррі, це Джинні Візлі відкрила Таємну кімнату.
Не може бути. Вона не могла.
Джинні напустила василіска на грязнокровок і кішку Філча...
...Джинні написала загрозливі послання на стінах.
-Але чому? -Тому що я їй наказав.
Я можу бути дуже переконливим. Не те, щоб вона розуміла, що робить.
Вона була, я б сказав, ніби як в трансі.
З часом сила щоденника почала лякати її.
Вона намагалася позбавитися від нього у дівочій вбиральні.
І хто ж міг підібрати його, як не ти?
Той, з ким я більш за все хотів зустрітися.
Навіщо ти хотів зі мною зустрітися?
Я знав, що маю з тобою поговорити, зустрітися, якщо вийде.
Отже я вирішив показати тобі, як я застукав Хагріда......
-...щоб завоювати твою довіру. -Хагрід мій друг.
-А ти підставив його, так? -Моє слово було проти його.
Тільки Дамблдор, здається, вірив в його невинність.
Б'юся об заклад, Дамблдор бачив тебе наскрізь.
Звичайно, з того часу він наглядав за мною беззупинно.
Отже відкривати кімнату, поки я був у школі, стало небезпечно...
...тоді я вирішив лишити щоденник...
...на сторінках якого зберегти себе 16-річним...
...щоб одного дня я зміг послати когось на завершення...
...славної праці Салазара Слізеріна.
Закінчити не вийшло.
Через кілька годин буде готовий настій з мандрагор.
І всі, що скам'яніли, одужають.
Хіба я не казав? Вбивство грязнокровок мені вже байдуже.
Моєю новою метою вже багато місяців є ти.
Яким чином немовля без особливих магічних здібностей...
...змогло здолати найбільшого чарівника усіх часів?
Як ти зміг відбутися лише шрамом...
...тоді як сила лорда Волдеморта була знищена?
Яке тобі до всього цього діло? Волдеморт був вже після тебе.
Волдеморт - це моє минуле, теперішнє і майбутнє.
ТОМ МАРВОЛО РІДДЛ
Я ЛОРД ВОЛДЕМОРТ
Ти. Це ти спадкоємець Слізеріна.
-Ти Волдеморт. -Чи не думаєш ти...
...що я міг залишити ім'я свого мерзотного татуся-магла?
Ні. Я взяв собі нове ім'я, щоб чарівники у всьому світі...
...боялися його вимовити, коли я стану наймогутнішим у світі.
Альбус Дамблдор - наймогутніший чарівник у світі.
Один лише спогад про мене вигнав Дамблдора із замку.
Він завжди буде тут. Поки залишаються ті, хто вірний йому.
Фоукс?
Так от що Дамблдор послав своєму великому захиснику.
Співучу пташку та старий капелюх.
Поглянемо, що зможе зробити знаменитий Гаррі Поттер...
...проти лорда Волдеморта, спадкоємця Слізеріна.
Зміїна мова цього разу не врятує, Поттер. Він слухає лише мене.
Ні!
Нехай твій птах і осліпив василіска, але він тебе все ще чує.
Так, Поттер. Процес вже майже завершився.
Через кілька хвилин Джинні помре, і я перестану бути лише спогадом.
Лорд Волдеморт повернеться...
...дуже навіть живим.
Джинні?
Дивовижно...
...як швидко отрута василіска проникає в тіло, чи не так?
Гадаю, жити тобі залишилося не більше хвилини.
Скоро ти, Гаррі, відправишся до своєї матусі-грязнокровки.
Подумати тільки, що здатна накоїти дурна книжечка...
...особливо в руках дурної маленької дівчинки.
Що ти робиш?
Стій. Ні!
Джинні.
Це все я. Але я присягаюся, я не хотіла.
Ріддл змусив мене, і....
Гаррі, ти поранений.
Нічого.
Джинні, тобі треба забиратися звідси.
Далі по коридору ти знайдеш Рона.
Чудова робота, Фоукс.
А я ось не зміг ухилитися.
Ну звичайно.
Сльози фенікса володіють цілющою силою.
Дякую.
Все гаразд, Джинні.
Все скінчилося.
Він лише спогад.
Дивовижно! Це просто якась магія!
Ви обидва, звичайно, розумієте...
...що за останні кілька годин ви порушили купу шкільних правил.
Так, сер.
І що є достатні підстави для того, щоб виключити вас зі школи.
-Так, сер. -Так, сер.
Отже, не залишається...
...нічого іншого, як...
...присудити вам спеціальну винагороду за заслуги перед школою.
Спасибі, сер.
А зараз, містере Візлі, будьте люб'язні...
...відправити з совою ці папери на звільнення до Азкабану.
Мабуть, варто повернути нашого лісника.
Перш за все я хочу подякувати тобі, Гаррі.
Ти повинен був проявити справжню вірність у Кімнаті.
Тільки це могло покликати Фоукса до тебе.
І...
...по-друге...
...я відчуваю, що тебе щось турбує.
Я правий, Гаррі?
Це просто....
Сер, я не можу не бачити певну схожість....
...між Томом Ріддлом та мною.
Розумію.
Що ж, Гаррі, ти можеш говорити зміїною мовою. Чому?
Тому що лорд Волдеморт може говорити нею.
Якщо я не помиляюся, Гаррі...
...він віддав тобі частку своєї сили...
...тієї ночі, коли ти отримав шрам.
Волдеморт віддав частку своєї сили мені?
Ненавмисне...
...але так.
Тоді Капелюх мав рацію. Я мав би бути в Слізеріні.
Гаррі, ти володієш багатьма якостями, які цінував Волдеморт.
Рішучість, винахідливість...
...і, якщо дозволиш, певне нехтування правилами.
Чому ж тоді Капелюх все ж відправив тебе до Гріффіндора?
-Тому що я просив про це. -Саме так, Гаррі.
Ось це і відрізняє тебе від Волдеморта.
Не здібності визначають, хто ми є насправді.
А наш вибір.
Якщо хочеш переконатися, що твоє місце у Гріффіндорі...
...уважно поглянь на це.
Обережно.
Годрік Гріффіндор.
Тільки справжній гріффіндорець зміг би дістати його з капелюха.
Добі.
Так от, хто твій господар. Сім'я, якій ти служиш, це Малфої.
З тобою я потім розберуся.
З дороги, Поттер.
Отже, це правда. Ви повернулися.
Коли опікуни дізналися, що доньку Артура Візлі...
...забрали до Кімнати, вони визнали доречним призвати мене назад.
-Безглуздість. -Цікаво, що у деяких з них...
...створилося враження, що їхнім сім'ям погрожували закляттям...
...якби вони не погодилися усунути мене.
-Та як Ви смієте! -Даруйте?
Моєю єдиною турботою завжди було і буде процвітання...
...цієї школи...
...і, звичайно, її учнів.
Гадаю, винуватого встановлено?
О, так.
І?
Хто це?
Волдеморт.
Тільки цього разу він діяв чужими руками...
...за допомогою цього.
Розумію.
На щастя, наш юний містер Поттер це розкрив.
Сподіваюся, що більше старі шкільні речі Волдеморта...
...не потраплять до дитячих рук.
Покарання для того, хто за це відповідає...
...буде суворим.
Що ж, сподіваюся...
...містер Поттер завжди буде поблизу, щоб всіх врятувати.
Не турбуйтеся. Буду.
Дамблдор.
Ходімо, Добі. Нам пора.
Сер? Чи не можна мені взяти це?
Містере Малфой.
Містере Малфой!
Ви дещо забули.
Я? Уявлення не маю, про що це ти.
Я думаю, маєте, сер.
Я думаю, це Ви засунули щоденник в казан Джинні Візлі...
...тоді в провулку Діагон.
Думаєш?
То докажи це.
Ходімо, Добі.
Відкрий його.
Добі
Хазяїн дав Добі шкарпетку.
Що? Я не--
Хазяїн подарував Добі одяг.
Добі вільний.
Ти вкрав у мене слугу!
Ти не образиш Гаррі Поттера.
Твої батьки були такими ж надокучливими.
Запам'ятай, Поттер. Скоро...
...на тебе чекає такий же самий кінець.
Гаррі Поттер звільнив Добі. Як Добі може відплатити йому?
-Просто пообіцяй мені дещо. -Все, що завгодно, сер.
Ніколи більше не намагайся врятувати мені життя.
-З поверненням, сер Ніколас. -Дякую.
-Доброго вечора, сер Ніколас. -Доброго вечора.
-Радий Вас бачити, сер Ніколас. -Дякую.
Привіт.
-Герміона! З поверненням. -Дякую, сер Ніколас.
Гаррі. Там Герміона.
-З поверненням, Герміона. -Рада вас бачити.
Поздоровляю. Повірити не можу, що ви розібралися.
Ти нам здорово допомогла.
-Без тебе ми б не впоралися. -Дякую.
Будь ласка, увага.
Перш ніж ми почнемо бенкет...
...прошу поаплодувати професорові Спрут та мадам Помфрі...
...чий мандрагоровий настій з успіхом вилікував...
...усіх, хто був зачарований.
Також, у світлі останніх подій...
...як подарунок від школи...
...всі іспити відміняються.
О, ні.
Вибачте за запізнення.
Сова, яка доставляла мої папери, заблукала і все переплутала.
Така рудувата на ім'я Еррол.
Я просто хотів сказати вам, Гаррі і Рон...
...і Герміона, звісно...
...що коли б не ви, я б досі сидів самі знаєте де...
...то я просто хотів подякувати.
Хогвартс без тебе не Хогвартс, Хагріде.
ХТО Я? ГІЛДЕРОЙ ЛОКХАРТ