Tao không thể thả mày ra, Hedwig.
Tao đâu được dùng phép thuật bên ngoài trường.
- Với lại, nếu mà dượng Vernon-- - Harry Potter!
Mày gây chuyện rồi thấy chưa.
Dượng Vernon có đây không ạ?
Tao cảnh cáo, không kềm được con cú đó thì phải tống nó đi cho tao.
Tại nó chán quá.
Phải chi dượng cho cháu thả nó ra chừng một hai tiếng.
Để mày gửi thư mật tới lũ bạn đồng bóng ư? Không đâu.
Nhưng con có nhận được thư từ đứa bạn nào đâu.
Không ai...
...suốt cả hè.
Ai mà lại muốn đánh bạn với mày?
Tao tưởng mày sẽ biết ơn hơn tí chút chứ.
Chúng tao nuôi mày từ tấm bé, cho ăn từ bàn chúng tao,
thậm chí còn cho phòng ngủ phụ của Dudley
hoàn toàn đều do lòng từ tâm mà ra.
- Chưa được cưng, đợi nhà Mason đến đã. - Có thể là bất kỳ lúc nào.
Giờ, coi lại hết chương trình một lần nữa nhé?
Petunia, khi nhà Mason đến, em sẽ đứng ở...?
Trong phòng khách, chờ đón những vị khách quí đến nhà chúng ta.
- Tốt. Còn Dudley, con sẽ...? - Con sẽ chờ để mở cửa.
Xuất sắc.
Còn mày?
Ở trong phòng ngủ, không làm ồn và giả đò như không có mặt.
Đúng vậy đấy.
Nếu may, đây sẽ là ngày tao đạt được sự thăng tiến lớn nhất trong nghề
và mày không được làm hỏng nó.
Harry Potter, thật là vinh hạnh.
- Bạn là ai? - Thưa cậu, Dobby. Dobby gia tinh.
Không có ý xấc xược hay gì
nhưng đây không phải lúc thích hợp để tôi có gia tinh trong phòng.
Vâng, thưa cậu. Dobby hiểu chứ.
Chỉ là Dobby đến để báo cho cậu biết...
Thưa cậu, thật là khó. Dobby không biết phải bắt đầu từ đâu.
- Sao bạn không ngồi xuống đi? - Ngồi xuống? Ngồi xuống?
Dobby, tôi xin lỗi. Tôi không có ý xúc phạm bạn hay gì cả.
Xúc phạm Dobby?
Dobby từng nghe nói về sự vĩ đại của cậu
nhưng chưa từng được phù thuỷ mời ngồi, như một kẻ ngang hàng.
Do bạn chưa gặp nhiều phù thuỷ lịch sự thôi.
Đúng là không thật.
Nói như thế thật là kinh khủng quá.
- Dobby tồi! Dobby tồi! - Dừng lại, Dobby. Dobby, suỵt.
Dừng lại đi Dobby.
Kệ đi. Con mèo ấy mà.
- Dobby tồi. - Ngừng! Ngừng coi Dobby. Im dùm đi.
Bạn có sao không?
Thưa ngài, Dobby phải tự trừng phạt mình.
Dobby suýt nói xấu gia đình nó, thưa ngài.
- Gia đình bạn? - Gia đình phù thuỷ Dobby phục vụ, thưa cậu.
Dobby bị buộc phục vụ một gia đình mãi mãi.
Nếu họ mà biết Dobby ở đây...
Nhưng Dobby phải tới. Dobby phải bảo vệ Harry Potter. Phải cảnh báo cậu.
Năm nay Harry Potter đừng trở về
trường Ma Thuật và Pháp Thuật Hogwart nữa.
Có một âm mưu, một âm mưu khiến cho bao chuyện kinh khủng nhất xảy ra.
Bao chuyện kinh khủng gì? Ai âm mưu?
Không nói được.
- Thôi hiểu rồi, bạn không thể nói. - Đừng ép tôi nói.
- Dobby, Dobby, bỏ cái đèn xuống. - Dobby tồi.
Vậy là khi họ tới lỗ thứ chín...
Đưa cái đèn đây.
Dừng lại, Dobby.
- Thả tôi ra. - Vào đó và im lặng.
- Mày đang làm cái quỷ gì trên này vậy? - Con chỉ...
Mày vừa làm hỏng kết chuyện tiếu lâm về tay gôn Nhật của tao.
Cháu xin lỗi.
Gây thêm tiếng ồn nữa là mày hối tiếc vì đã sinh ra đời đấy, oắt con.
- Và sửa cái cửa đi. - Vâng ạ.
Thấy tại sao tôi phải trở về không?
Tôi không thuộc về nơi này. Mà là thế giới của bạn, Hogwarts.
- Đó là nơi duy nhứt tôi có bạn. - Bạn mà không thèm viết thư cho Harry Potter?
Thì tôi mong là họ....
Mà này. Sao bạn biết bạn tôi không viết thư cho tôi?
Harry Potter đừng có giận dữ với Dobby.
Dobby hy vọng nếu Harry Potter tưởng bạn bè đã quên mình...
...Harry Potter có thể sẽ không muốn trở về trường nữa.
- Đưa chúng đây. Ngay. - Không!
Dobby, quay lại đây.
Dobby, làm ơn, đừng.
Harry Potter phải nói là ngài sẽ không trở lại trường nữa.
Không được. Hogwarts là nhà tôi.
Vậy thì Dobby phải làm, thưa ngài, vì chính lợi ích của Harry Potter.
Nó tràn ra ngút ngát tầm mắt, lênh láng sàn toà nhà đấy.
Một thợ ống nước nói, "Nhìn đống nước này xem".
Thợ ống nước thứ hai nói, "Ừ, trong kiểm soát mà còn thế đấy".
Anh Mason.
Anh Vernon nói tôi anh là tay gôn cừ lắm đấy.
Đôi khi tôi mới chơi.
Chị Mason.
Bộ đồ tuyệt đẹp này từ đâu ra vậy chị?
Ồ. Mọi bộ đồ của tôi đều được may riêng đấy.
Dudley.
Không phải con có điều gì muốn nói sao?
- Pút-đinh. - Pút-đinh? Pút-đinh gì?
Tôi xin lỗi vô cùng. Thằng cháu tôi. Nó nghịch ngợm lắm.
Gặp người lạ là nó sợ. Thành ra chúng tôi giữ nó trên lầu.
À, chúng tôi còn kem đó.
Mày sẽ không bao giờ trở về cái trường đó nữa.
Mày sẽ không bao giờ gặp lại lũ bạn quái dị của mày, không bao giờ!
Chào Harry.
Ron. Fred. George. Mọi người đang làm gì ở đây?
Giải cứu bồ chứ sao. Lẹ lên, lấy rương đi.
Tốt hơn là lùi lại nào.
Lái đi.
- Cái gì thế? - Gì vậy nhỉ?
Potter!
Ba, có chuyện gì thế?
Đi. Đi. Đi.
Mau lên ba.
- Mau lên. - Mau lên, Harry, lẹ lên.
Petunia, nó đang chạy trốn!
- Giữ được rồi, Harry. - Lại đây!
- Bỏ cháu ra. - Không thằng kia.
Mày và con cú chết dẫm sẽ không đi đâu hết.
- Bỏ ra. - Lái đi!
Rồi.
Không! Không! Không!
Ba!
Khỉ gió.
Nhân tiện Harry à, chúc mừng sinh nhật.
Đi thôi.
Rồi, mau.
Mau, mau.
- Ăn một cái có sao không? - Không, má chả biết đâu.
Chả nhiều nhặn gì, nhưng cũng là tổ ấm.
Thấy đã gì đâu ấy.
Các con đã ở đâu hả?
Harry yêu dấu, bác rất mừng được gặp con.
Giường trống trơn. Chẳng lời nhắn. Xe biến mất.
Các con có thể chết. Có thể bị nhìn thấy.
Dĩ nhiên bác không trách con đâu Harry.
Họ bỏ đói Harry má à. Cửa sổ có cả song sắt.
Tốt nhất mong má không lắp song sắt vô cửa sổ của con, Ronald Weasley.
Đi Harry, tới lúc ăn sáng rồi.
Đây Harry, con ngồi đi.
Đúng rồi. Đây.
- Má thấy cái áo của con không? - Có con, chỗ con mèo ấy.
Chào em.
Mình làm gì không phải à?
Ginny. Suốt hè nó nhắc tới bồ. Thực tình thì hơi khó chịu.
- Chào cả nhà Weasley. - Chào ba.
- Đêm trần ai. Chín cuộc khám xét. Chín cuộc! - Khám xét?
Bà mình làm ở Bộ Pháp Thuật, trong Sở Dùng Sai Chế Tác Muggle.
Ba mê dân Muggle, thấy họ hấp dẫn lắm.
Ái chà.
Cháu là ai?
Con xin lỗi. Con là Harry, Harry Potter.
Trời thần. Thật đấy sao?
Dĩ nhiên Ron kể ráo về con rồi. Con tới đây lúc nào thế?
Sáng nay.
Mấy đứa con trai anh lái chiếc xe bay tới Surrey và trở về tối qua đó.
Thực hả? Nó bay tốt không?
Ba muốn nói... Rằng làm vậy rất bậy, các con à. Đúng là bậy quá.
Harry, hẳn con phải biết hết về Muggle rồi nhỉ.
Nói bác nghe xem chính xác thì vịt cao su dùng làm gì?
Là Errol với thư đấy.
Ấy nó dùm coi Percy.
- Errol. - Lúc nào nó cũng làm thế.
Là thư Hogwarts này. Gửi cho Harry một lá luôn đấy.
Cụ Dumbledore biết con ở đây, Harry. Cụ già ấy không bỏ sót việc gì.
- Không. - Nhiều như vầy thì tốn bộn tiền.
- Sách thần chú không thôi cũng mắc lắm. - Chúng ta sẽ liệu.
Chỉ có một chỗ có tất cả mấy thứ này thôi. Hẻm Xéo.
Phải.
Đây Harry. Con đi trước đi.
Nhưng Harry chưa từng du hành bằng bột Floo má ơi.
Bột Floo?
Ron, con đi trước, để Harry biết nó thế nào. Ừ.
Vào đi.
Đúng rồi.
Hẻm Xéo.
Thấy không? Dễ lắm cưng. Đừng sợ. Lại đây.
Lại đây.
Vào trong. Đúng rồi. Coi chừng cái đầu.
Đúng thế. Giờ lấy bột Floo.
Đúng rồi, tốt lắm.
Đừng quên nói cho thật rõ vào.
Hẻm Méo.
- Nó vừa nói gì vậy? - Hẻm Méo.
Em cũng nghĩ thế.
Đừng sờ mó gì cả Draco.
Dạ thưa ba.
Ông Malfoy, thật sung sướng được gặp lại ông.
Và cả cậu Malfoy nữa. Mừng quá.
Phải cho ông xem, chỉ hôm nay, với một cái giá rất phải chăng...
- Hôm nay tôi không mua, Borgin. Tôi bán. - Bán à?
Draco.
Chắc hẳn ông đã nghe chuyện Bộ Pháp Thuật
đang tiến hành nhiều cuộc khám xét tư gia hơn.
Thậm chí có tin đồn về Đạo Luật Bảo Vệ Muggle mới nữa.
Tôi sợ giờ ở đâu dòng máu phù thuỷ thuần chủng cũng ngày càng hiếm.
Với tôi thì không.
Dù sao, tôi mang vài món ở nhà có thể gây...
phiền toái khi Bộ có lệnh. Độc dược và mấy thứ tương tự.
Nhìn xem.
Vật đặc biệt đó không phải để bán.
Tôi hiểu. Nó có những khả năng vô song.
Thứ ta chẳng muốn thấy rơi vào tay nhầm người.
Cứ giữ cái hộp.
Ba đã nói sao?
- Không đụng vào gì cả. - Chính xác.
Xin lỗi ba.
Lại đây, ta đi.
Rất hân hạnh được làm ăn với ông, ông Malfoy.
Lúc nào cũng hân hạnh.
- Đang kiếm gì sao? - Không, cháu...
Chỉ vào lộn tiệm thôi.
Xin lỗi.
Cảm ơn.
- Đi lạc hả cưng? - Cảm ơn, cháu không sao. Cháu đang đi...
Đi với chúng ta. Chúng ta sẽ giúp tìm đường quay lại.
- Thôi, làm ơn... - Harry?
Bác Hagrid!
Cháu đang làm cái trò gì ở đây? Đi mau.
Người ngợm chả ra gì, Harry. Thậm thụt ở Hẻm Knockturn? Chốn giang hồ đó.
Không muốn ai thấy ta ở đó đâu. Họ sẽ tưởng mình mưu toan bất chính.
Cháu bị lạc...
Mà khoan. Bác cũng tới đó làm gì vậy?
Bác? Đi kiếm chất Chống Ốc Sên Ăn Thịt Sống.
Chúng phá bắp cải trường dữ quá.
Harry. Bác Hagrid.
Chào, Hermione.
- Gặp bạn thật vui quá. - Gặp bạn tôi cũng vui lắm.
Bạn đã làm gì cái mắt kiếng thế?
Oculus Reparo.
Chắc chắn cần phải nhớ câu bùa này.
Giờ là ổn thoả rồi chứ Harry? Vậy thôi bác đi nhá.
- Chào bác. - Cảm ơn bác, chào bác.
Mau lên, mọi người lo quá trời.
Harry.
Tạ ơn trời. Bác chỉ mong cháu không lạc xa quá một vỉ lò.
Thưa quý vị, ông Gilderoy Lockhart.
Anh ta đây rồi.
Má mê ổng lắm.
Tránh lối dùm cái coi. Bà cho tôi qua cái. Cảm ơn.
Xin lỗi nhé cô bé. Đây là ảnh để đăng Nhật Báo Tiên Tri.
Không thể nào. Harry Potter?
Harry Potter!
Xin lỗi bà nhé.
Cười tươi lên, Harry. hai ta gộp lại là lên trang nhứt.
Thưa quý bà quý ông, khoảnh khắc này phi thường biết bao!
Khi cậu Harry trẻ tuổi này bước vào nhà sách Phú Quí & Cơ Hàn sáng nay...
để tậu quyển tự truyện của tôi, Cái Tôi Nhiệm Màu...
quyển sách mà tiện thể hiện đang được tán dương
vì đứng đầu tuần thứ 27 trong danh sách bán chạy nhất của Nhật Báo Tiên Tri,
cậu ấy không hề biết rằng, thực tế, mình sẽ rời đi
với toàn bộ tác phẩm của tôi,
miễn phí.
Giờ, mời các cô.
Harry, đưa chúng cho bác, để bác đi xin chữ kí cho.
Các con ra ngoài đợi nhé. Đi đi.
Chắc mày khoái cái trò đó lắm hả Potter?
Harry Potter lừng lẫy. Vô nhà sách không thôi mà cũng lên trang nhứt báo.
Để anh ấy yên.
Kiếm được con bồ nhí nữa hả Potter.
Nào, nào, Draco, đàng hoàng.
Cậu Potter.
Lucius Malfoy. Cuối cùng ta cũng gặp nhau.
Thứ lỗi nhé.
Vết sẹo này là huyền thoại.
Dĩ nhiên, vị pháp sư gây ra vết sẹo cũng thế.
Voldemort giết ba má tôi.
Hắn chỉ là tên sát nhân thôi.
Hẳn phải dũng cảm lắm khi dám nhắc tới cái tên ấy.
Hoặc cực kỳ ngu xuẩn.
Sợ một cái tên chỉ làm tăng thêm nỗi sợ chính vật đó mà thôi.
Còn đây hẳn là cô Granger.
Phải, Darco đã kể hết với ta về vi. Và ba má mi.
Muggle phải không?
Để xem nào. Tóc đỏ, mặt lờ đờ...
...rách rưới, sách xài rồi.
Hẳn là một đứa Weasley.
Các con, trong này như điên ấy. Mình ra ngoài đi thôi.
- Ái chà chà. Weasley ba kìa. - Lucius.
Ở Bộ bận lắm hả Arthur, tất cả mấy trò khám xét đó?
Hy vọng là họ trả tiền làm thêm giờ
nhưng xét theo tình trạng này, thì rõ là không rồi.
Sỉ nhục thanh danh phù thuỷ bằng cách trả
lương lậu không ra sao thì ích lợi gì chứ?
Ta nghĩ hoàn toàn khác về cái ông gọi là đánh mất danh dự phù thuỷ, Malfoy.
Hiển nhiên rồi.
Giao du với Muggle.
Tôi thấy nhà ông chả còn chỗ nào thấp hơn để lún xuống nữa.
Gặp ở Bộ nhé.
Hẹn gặp ở trường.
- 10:58. Mau lên. - Tàu sẽ đi bất cứ lúc nào.
Fred, George, Percy, đi trước.
Dạ.
Con đi trước đi.
Lẹ nào, Ginny, kiếm chỗ cho con. Mau.
Đi thôi.
- Mắt mũi tụi bay để đâu hả? - Xin lỗi.
Tụi cháu lạc tay đẩy xe.
- Sao tụi mình không qua được? - Mình đâu biết...
Vì lí do gì đó cái cổng tự niêm phong lại rồi.
Đúng 11 giờ là tàu chạy. Tụi mình lỡ tàu mất rồi.
Harry, nếu tụi mình không qua được
có khi ba má cũng không thể quay lại.
Có lẽ mình nên ra đợi ngoài xe hơi.
Chiếc xe.
Rồi đấy.
Giờ ta chỉ cần tìm chuyến tàu Tốc Hành Hogwarts thôi.
Ron, có chắc là bồ biết lái nó bay không?
Chuyện nhỏ.
Coi chừng!
Ron, bồ nên biết
hầu hết Muggle không quen nhìn thấy xe bay đâu.
Phải.
Rồi.
Ôi không! Máy Tàng Hình chắc bị hư rồi.
Mau lên, hạ xuống đi. Ta cần tìm chuyến tàu.
Ừ.
Ta chỉ việc bắt kịp chuyến tàu mà thôi.
Không thể cách quá xa được.
- Nghe thấy không? - Hẳn sắp tới gần rồi.
Khoan nào.
Harry!
Bám chặt!
Nắm tay mình!
Bám chặt!
Đang cố nè. Tay bồ mướt mồ hôi quá.
- Thấy chuyến tàu rồi đó. - Ừ.
Mừng về nhà.
Lên! Lên!
Không được!
Lên! Ron, coi chừng cái cây!
Dừng! Dừng! Dừng!
- Đũa mình. Ngó coi đũa mình. - Biết ơn đó không phải cần cổ đi.
- Chuyện gì vậy? - Không biết.
Đi mau thôi! Nhanh!
Scabbers, mày không sao.
Chiếc xe!
Ba sẽ cạo đầu mình.
Gặp sau, Hegwid.
Vậy một con gia tinh xuất hiện trong phòng tôi.
Không qua được rào chắn vào sân ga 9¾.
Sém bị một cái cây giết.
Rõ ràng năm nay có kẻ không muốn tôi ở đây rồi.
Nhìn cho kỹ đi nhé tụi bay.
Đêm nay có thể là đêm cuối tụi bay ở lâu đài này đó.
Mèn ơi, gặp rắc rồi đây.
Tụi bay bị thấy bởi không ít hơn bảy Muggle
Tụi bay biết chuyện này nghiêm trọng thế nào không?
Tụi bay có nguy cơ vạch trần thế giới của chúng ta.
Chưa kể đến thiệt hại tụi bay gây ra cho Cây Liễu Roi
đã được trồng ở đất này từ trước khi tụi bay chào đời.
Thật tình thì giáo sư Snape, cái cây đó hại tụi con nhiều hơn cơ.
Im.
Ta cam đoan nếu các trò ở Slytherin, và số phận nằm trong tay ta
thì tối nay cả hai trò sẽ lên tàu về nhà.
- Như thế... - Nhưng không phải vậy.
Giáo sư Dumbledore. Giáo sư McGonagall.
Ngài hiệu trưởng.
Tụi này đã coi thường Đạo Luật Giới hạn Pháp thuật Vị thành niên.
- Như thế.... - Tôi hiểu rõ nội quy của ta, Severus,
bản thân tôi cũng viết khá nhiều cái mà.
Tuy nhiên, là chủ nhiệm nhà Gryffindor
chính giáo sư McGonagall là người ra quyết định xử lý thích đáng.
Tụi con xin phép đi thu dọn đồ đạc.
Con nói gì hả Weasley?
Chứ không phải thầy cô đuổi chúng con à?
Chưa phải hôm nay, cậu Weasley.
Nhưng ta phải nhấn mạnh với hai trò về tầm nghiêm trọng việc hai trò đã làm.
Tối nay ta sẽ báo cho nhà hai trò, và cả hai trò sẽ bị cấm túc.
Tất cả quay lại bữa tiệc đi thôi, có cái bánh ngon lắm, tôi muốn thử.
Thầy Filch, thầy làm rơi này.
Chào các trò.
- Chào các trò. - Chào giáo sư Sprout.
Mừng các trò năm hai tới nhà kính số ba. Tất cả tụ tập lại nào.
Hôm nay ta sẽ thay chậu cho cây Nhân Sâm.
Ờ đây ai có thể cho cô biết thuộc tính của Nhân Sâm?
Ừ, trò Granger?
Nhân Sâm hay Mandragora
dùng để hồi phục những người bị hoá đá trở lại tình trạng nguyên thuỷ.
Nó cũng khá nguy hiểm. Tiếng kêu Nhân Sâm làm chết những ai nghe phải.
Xuất sắc. Mười điểm cho Gryffindor.
Mấy cây Nhân Sâm này chỉ là cây non
tiếng khóc của tụi nó chưa làm chết người.
Nhưng dư sức làm bất tỉnh nhiều tiếng, bởi thế cô mới phát cặp mũ bịt tai
để bảo vệ thính giác.
Nên đeo mũ bịt tai vào, ngay nào, mau lên.
Ấn chặt vào, và nhìn cô kĩ nhé.
Nắm chặt Nhân Sâm.
Kéo mạnh ra khỏi chậu.
Hiểu chưa? Và
giờ cho nó vô một cái chậu khác
đổ vào ít đất trồng để giữ cho nó ấm.
Longbottom đeo lỏng mũ bịt tai rồi.
- Không cô ơi, nó ngất thôi. - Ừ, cứ để nó nằm đấy đi.
Rối, bắt đầu thôi. Đủ chậu cho tất cả đấy.
Nắm Nhân Sâm và kéo nó ra.
- Nick Suýt Mất Đầu kìa. - Chào Percy, trò Clearwater.
Chào Ngài Nicholas.
Nói đi. Mình tiêu rồi.
- Bồ tiêu rồi. - Chào anh Harry.
Em là Colin Creevey. Em cũng ở nhà Gryffindor.
- Chào Colin, rất vui được gặp em. - Anh nghĩ bạn anh có thể
chụp một bức hình em và anh đứng cạnh nhau không?
Để chứng tỏ có gặp anh. Là cho ba em.
Ba em bán sữa. Là Muggle, như cả nhà em trước em.
Chả ai biết mấy thứ em làm là phép thuật cho tới khi nhận thư Hogwarts.
Ai cũng nghĩ em bị tâm thần.
Hình dung mà coi.
Ron, con cú của bồ à?
Con chim này thật là thảm hoạ mà!
Ôi không.
Nhìn kìa mọi người . Weasley nhận được Thư Sấm.
Mở đi, Ron. Hồi bà mình gửi mình từng kệ xác nó. Thật kinh hoàng.
Ronald Weasley!
Sao con dám lấy cắp xe! Má thấy giận hết sức nói!
Ba con đang bị chất vấn ở sở làm
đó hoàn toàn là lỗi của con!
Con còn thò một ngón chân qua khỏi giới hạn
má sẽ nắm đầu con lôi về nhà!
À Ginny à, chúc mừng con vào được Gryffindor.
Ba và má rất tự hào.
Cho phép tôi giới thiệu giáo viên Phòng Chống Nghệ Thuật Hắc Ám mới.
Tôi.
Gilderoy Lockhart,
Huy Chương Merlin, Đệ Tam Đẳng,
hội viên danh dự Liên Đoàn Chống Thế Lực Hắc Ám
và năm lần chiến thắng
giải thưởng Nụ Cười Quyến Rũ Nhất Tuần Báo Phù Thuỷ.
Nhưng tôi không nói về chuyện đó đâu,
Tôi đâu đuổi Nữ Thần Báo Tử bằng cách cười với ả.
Tôi thấy các trò đều đã mua trọn bộ sách của tôi. Giỏi lắm.
Hôm nay ta có thể bắt đầu bằng một bài kiểm tra nhỏ.
Chẳng có gì phải lo cả.
Chỉ để kiểm tra xem các trò đọc sách thế nào.
Cảm ơn thầy.
Tiếp thu được bao nhiêu.
Nhìn mấy câu này đi. Toàn là về ổng.
"Màu thầy Gilderoy Lockhart thích nhứt là màu gì?"
"Thành tựu lớn nhứt của thầy Gilderoy Lockhart là gì?"
Các trò có 30 phút. Bắt đầu...
...làm đi.
Hiếm có trò nào nhớ màu tôi thích là màu tử đinh hương.
Nhưng trò Hermione Granger biết
tham vọng bí ẩn của tôi là loại bỏ thế giới xấu xa
và tiếp thị loại thuốc dưỡng tóc chính tôi bào chế. Giỏi lắm.
Giờ ta lưu ý các trò!
Việc của tôi là trang bị cho các trò
chống lại lũ sinh vật xấu xa nhứt mà giới phù thuỷ biết tới.
Các trò có lẽ sẽ trải qua nỗi sợ tệ nhất đời trong căn phòng này.
Yên tâm là khi tôi có mặt đây thì không xảy ra nguy hiểm gì đâu.
Tôi yêu cầu các trò không hét lên.
Thế có thể kích động chúng.
Yêu Cornish?
Những con yêu Cornish vừa bị bắt.
Cứ việc cười, trò Finnegan...
nhưng chúng có thể trở thành đồ quỷ sứ dịch vật khó trị lắm.
Để coi các trò nghĩ sao về chúng.
Coi nào, gom chúng lại. Chỉ là yêu nhí thôi mà.
- Yên đấy đi nhé. - Cho tôi xuống đi.
- Bỏ tôi ra! - Dừng. Đứng yên!
Peskipiksi Pesternomi!
Các trò tóm cổ hết đám yêu nhí bỏ lồng cho thầy nhá.
Giờ ta làm gì đây?
Immobulus!
Sao luôn là tôi vậy?
Anh đã dành cả hè lập ra chương trình luyện Quidditch mới.
Ta sẽ tập sớm hơn, chăm hơn và lâu hơn.
Sao? Không tin được mà.
- Nghĩ mình đang đi đâu đó Flint? - Tập Quidditch.
- Hôm nay tao đăng ký cho Gryffindor rồi. - Bình tĩnh Wood, giấy phép đây.
Có chuyện rồi.
"Tôi, giáo sư Severus Snape, cho phép đội Slytherin
tập luyện vào hôm nay vì cần huấn luyện tầm thủ mới của đội".
Có tầm thủ mới à. Ai?
- Malfoy? - Đúng thế.
Năm nay không chỉ có việc này là mới thôi đâu.
Hào Quang 2001. Sao tụi bay có?
Quà của ba Malfoy đấy.
Weasley à, không như vài kẻ khác, ba tao dư sức mua thứ xịn nhứt.
Ít nhứt không ai trong đội Gryffindor phải mua cái vị trí của mình.
Họ được tuyển vì tài năng thuần tuý.
Ai hỏi tới mày, con nhãi máu bùn bẩn thỉu.
Mày phải trả giá cho điều đó, Malfoy. Ăn sên đi!
Có sao không Ron?
Nói gì đi!
- Xoay ảnh lại đi anh Harry. - Không, Colin, đi chỗ khác chơi!
Đem bạn ấy tới nhà bác Hagrid.
Bác ấy sẽ biết phải làm gì.
Cái này cần tới đồ chuyên dụng đây.
Bác e là chỉ có thể chờ tới khi nó hết thôi.
- Dạ. - Ói ra tốt hơn nuốt vô.
- Mà Ron nó định nguyền ai vậy? - Malfoy. Nó gọi Hermione...
Con không biết chính xác nó có nghĩa gì.
Nó gọi con là máu bùn.
- Nó dám sao. - Máu bùn là gì?
"Huyết thống hèn kém". Tiếng miệt thị để gọi người do Muggle sinh ra
Người có ba má không phải phù thuỷ, giống như tôi.
Không phải từ thường nghe trong cuộc chuyện trò văn minh.
Vấn đề là Harry à, có những phù thuỷ, như gia đình Malfoy
cho mình là cao quý hơn thiên hạ vì họ là huyết thống thuần chủng.
Thế kinh khủng quá.
Thật kinh tởm.
Và ba láp ba xàm. Huyết thống hèn kém.
Phù thuỷ còn sống ngày nay đều lai không ít thì nhiều.
Hơn nữa, họ có chế được lời nguyền nào
mà Hermione của ta không làm được đâu.
Lại đây.
Đừng nghĩ tới nó, Hermione. Đừng nghĩ tới một giây phút nào.
Ha?
Harry, Harry, Harry.
Trò có hình dung nổi
cách cấm túc nào hay hơn
là giúp ta trả lời thư người ái mộ không?
Không nổi.
Tiếng tăm là tên bạn hay thay đổi, Harry.
Người nổi tiếng cũng phù phiếm như tiếng tăm.
Hãy nhớ điều đó.
Lại đây.
Lại...
...gần tao.
Lại gần tao.
- Cái gì? - Sao?
Cái giọng nói.
Giọng nào?
- Thầy không nghe sao? - Trò đang nói về cái gì vậy, Harry?
Chắc trò đang bị chóng mặt một chút rồi.
Ái chà, chả trách, ngó đồng hồ coi. Ta đã ở đây gần bốn giờ rồi.
Khi vui vẻ thì thời gian trôi nhanh dễ sợ nhỉ.
Thật dễ sợ.
Máu.
Ta ngửi thấy máu.
Cho tao xé xác mày.
Cho tao giết mày.
Giết!
- Giết! - Harry!
- Nghe thấy không? - Nghe cái gì?
- Giọng nói đó. - Giọng nói? Giọng nói nào?
Đầu tiên tôi nghe trong văn phòng thầy Lockhart. Rồi nó lại...
Tới lúc rồi.
Nó đang di chuyển. Nó sẽ ra tay giết chóc.
- Giết? - Harry, đợi đã, từ từ nào!
Lạ thật.
- Tôi chưa hề thấy nhện làm như vậy. - Mình không thích nhện.
Cái gì kia?
"Phòng Chứa Bí Mật đã mở. Kẻ Thù của Người Kế Vị, hãy liệu hồn".
Nó được viết bằng máu.
Ôi không.
Con mèo của thầy Filch.
Là bà Norris.
"Kẻ Thù của Người Kế Vị, hãy liệu hồn".
Kế tiếp sẽ là mày, quân máu bùn.
Có chuyện gì ở đây vậy? Lẹ coi. Tránh đường, tránh đường.
Potter?
Trò đang...?
Bà Norris?
- Mày ám sát con mèo của tao! - Không. Không.
Tao sẽ giết mày.
- Tao sẽ giết mày. - Argus!
Argus, tôi....
Tất cả đi tiếp về kí túc xá ngay lập tức.
Tất cả trừ...
...ba trò.
Ravenclaws, theo tôi.
Nó chưa chết, Argus. Nó bị hoá đá.
Tôi nghĩ vậy mà. Thật không may tôi chẳng ở đó.
Tôi biết chính xác bùa phản nguyền có thể cứu nó.
Nhưng làm sao bị hoá đá thì tôi không thể nói được.
Hỏi thằng ấy. Là nó làm đấy.
Mọi người thấy nó viết gì trên tường mà.
Không phải vậy. Con thề. Con không hề đụng tới bà Norris.
- Rác rưởi. - Ngài hiệu trưởng, cho phép tôi?
Potter và bạn bè chẳng qua có mặt không đúng lúc đúng nơi thôi.
Tuy nhiên...
có những yếu tố đáng ngờ.
Đơn cử như tôi, không nhớ có thấy Potter ở bữa tối.
Tôi e đấy là do tôi, Severus.
Harry bận giúp tôi trả lời thư ái mộ.
Vì thế con và Ron mới đi tìm bạn ấy, thưa giáo sư.
Tụi con chỉ mới tìm ra bạn ấy khi bạn ấy nói...
- Nói gì trò Granger? - Khi con nói con không thấy đói.
Tụi con đang trở về phòng sinh hoạt chung thì thấy bà Norris.
- Vô tội tới khi bị chứng minh có tội, Severus. - Con mèo của tôi bị hoá đá!
- Tôi muốn thấy sự trừng phạt. - Ta có thể cứu được nó, Argus.
Theo tôi biết, cô Srout có mấy cây Nhân Sâm mọc rất tốt tươi.
Khi chúng lớn, một dược phẩm sẽ được bào chế để giúp bà Norris phục hồi.
Và trong lúc đó
tôi đặc biệt khuyên mọi người
...phải cẩn trọng.
- Hơi lạ, đúng không? - Lạ à?
Bồ nghe thấy một giọng nói, thứ chỉ mình bồ nghe được
rồi bà Norris bị hoá đá. Thật quái lạ.
Bạn nghĩ tôi nên nói họ không? Thầy Dumbledore và các thầy cô khác?
Bồ điên à?
Không, Harry. Ngay trong giới phù thuỷ, nghe được giọng nói chả phải điềm hay.
Cô bé đúng đấy.
Các trò chú ý dùm được không?
Rồi. Hôm nay ta sẽ biến hình động vật
thành ly thuỷ tinh.
Như vầy.
Một, hai, ba. Vera Verto.
Giờ tới các trò. Ai muốn làm trước?
Trò Weasley đi. "Một, hai, ba. Vera Verto".
Vera Verto!
Trò Weasley, cần thay đũa đi nhé.
- Ừ, trò Granger? - Giáo sư...
...cô kể cho tụi em nghe về Phòng Chứa Bí Mật đi cô.
Thôi được.
Các trò ắt hẳn đều biết
Hogwarts được sáng lập hơn một ngàn năm trước
bởi bốn phù thuỷ vĩ đại nhứt của thời xưa:
Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff...
...Rowena Ravenclaw và Salazar Slytherin.
Thì ba nhà sáng lập chung sống khá hoà thuận.
- Một thì không. - Quá rõ là ai.
Salazar Slytherin muốn việc tuyển chọn phù thuỷ trẻ
vào Hogwarts phải chặt chẽ hơn.
Ông ta tin pháp thuật chỉ nên truyền cho các gia đình thuần phù thuỷ.
Nói cách khác, huyết thống thuần chủng.
Không thể xoay chuyển ba người kia, ông ta quyết định bỏ trường ra đi.
Theo như truyền thuyết
Slytherin đã xây một căn phòng bí mật trong lâu đài...
....được gọi là Phòng Chứa Bí Mật.
Dù không lâu trước khi ra đi, ông ta đã phong ếm nó
cho đến khi người kế vị thực thụ của ông ta trở về trường.
Chỉ người kế vị
mới có thể mở Phòng Chứa
mà thả ra nỗi kinh hoàng bên trong và làm vậy
để thanh trừng tất cả những kẻ trong trường mà
theo quan điểm của Slytherin, không xứng đáng học phép thuật.
Xuất thân Muggle.
Thực tế, nhà trường đã cho tìm kiếm rất nhiều lần.
Chẳng có căn phòng nào được tìm thấy.
Giáo sư? Chính xác thì truyền thuyết nói thứ nằm trong Phòng Chứa là gì?
Phòng Chứa được nói là nơi trú ẩn của một thứ
mà chỉ có người kế vị Skytherin điều khiển nổi.
Truyền thuyết nói đó là nơi trú ẩn...
của một con quái vật.
Mấy bồ nghĩ nó có thật không? Thật sự có Phòng Chứa Bí Mật?
Ừ. Không thấy à? Cô McGonagall lo lắng. Mọi giáo viên đều thế.
Nếu có Phòng Chứa Bí Mật thật, và thật sự đã mở, thế tức là...
Người Kế Vị Slytherin đã trở lại Hogwarts. Vấn đề là kẻ nào?
Thử nghĩ đi. Mình có quen đứa nào nghĩ xuất thân Muggle là cặn bã không?
- Nếu bồ đang ám chỉ Malfoy... - Còn gì nữa. Không nghe nó nói à.
"Kế tiếp sẽ là mày, quân máu bùn".
Nghe chứ. Nhưng Malfoy mà là Người kế Vị Slytherin?
Có lẽ Ron đúng, Hermione. Nhìn thử gia đình nó coi.
Nhiều kẻ từ lò Slytherin ra cả mấy thế kỷ nay.
Crabbe và Goyle phải biết. Có lẽ có thể lừa tụi nó nói ra.
Ngay cả tụi nó cũng không đần tới vậy. Nhưng mình nghĩ có một cách.
Nhưng sẽ rất khó khăn.
Chưa kể tới ta sẽ vi phạm chừng 50 điều nội quy
và nó sẽ nguy hiểm. Rất nguy hiểm.
Đây. Đa Quả Dịch.
"Chế đúng cách, Đa Quả Dịch cho phép người uống
tạm thời tự biến đổi thành hình hài của kẻ khác".
Ý là nếu tôi và Harry uống thứ đó, tụi này sẽ thành Carbbe và Goyle?
- Quá ngầu! Malfoy sẽ khai tuốt. - Chính xác.
Nhưng phức tạp lắm. Thứ thuốc phức tạp nhứt mình từng thấy.
- Bao lâu thì mới chế xong? - Một tháng.
Một tháng?
Nhưng Hermione, nếu Malfoy là Người Kế Vị Slytherin
tới lúc đó nó đã tấn công nửa dân xuất thân Muggle trong trường rồi.
Tôi biết.
Nhưng đây là kế hoạch duy nhất ta có.
Một bàn nữa cho Slytherin!
Dẫn trước Gryffindor, 90 - 30.
Khoẻ không, Đầu thẹo?
Cẩn thận, Harry!
Wood, coi chừng!
Mèn ơi! Harry dính phải một trái Bludger quỉ quái!
Banh bị phá hoại rồi, bị phá rồi.
Tôi sẽ ngăn nó lại.
Không! Với cả đũa lành thì cũng quá liều lĩnh. Có thể dính Harry.
Tập múa ba-lê hả Potter?
Không bắt kịp tao đâu Potter.
Đi thôi.
Harry Potter đã bắt được trái Snitch. Gryffindor thắng!
Finite lncantatem!
- Cảm ơn. - Có sao không?
Có. Chắc gãy tay rồi.
Đừng lo, Harry. Thầy sẽ chữa lành tay cho trò.
- Không phải thầy chứ. - Trò ấy không biết mình đang nói gì đâu.
Sẽ không đau xíu nào cả.
Brackium Emendo!
Ừ, thì việc này thỉnh thoảng có xảy ra
nhưng mấu chốt là
trò hết còn thấy đau rồi, và, rõ ràng, xương không còn gãy nữa.
Gãy? Có còn miếng xương nào đâu.
Dù vậy dẻo hơn ha.
Trò Malfoy, thôi nhặng xị lên đi. Về được rồi đó. Tránh lối nào.
Phải đưa đến tôi ngay tức thì chớ.
Tôi có thể nối xương trong nháy mắt, nhưng làm xương mọc lại...
Cô làm được, phải không cô?
Tất nhiên tôi sẽ làm được. Nhưng mà rất đau.
Tối nay trò sẽ bị hành đấy, Potter. Mọc xương không phải chuyện vui đâu.
Chứ trò mong gì? Nước bí ngô chắc?
Giết.
Tới lúc giết.
Chào cậu.
Dobby?
Harry Potter nên nghe lời Dobby khuyên.
Harry Potter nên quay về nhà khi lỡ mất chuyến tàu.
Vậy là mi. Mi khiến cái hàng rào không cho Ron và ta qua.
Thưa cậu. Đúng vậy.
- Mi suýt làm Ron với ta bị đuổi học. - Ít nhất cậu sẽ tránh xa được nơi này.
Harry Potter phải về nhà.
Dobby nghĩ trái Bludger của nó là đủ để khiến Harry Potter thấy...
Trái Bludger của mi? Mi khiến trái Bludger đó đuổi theo ta?
Dobby thấy buồn vô cùng, thưa cậu.
Dobby phải ủi lên tay nó.
Khôn hồn biến đi trước khi xương tôi lành Dobby, không tôi vặn trẹo cổ.
Dobby quen bị doạ giết rồi. Ở nhà Dobby bị doạ giết năm lần một ngày.
Thế có định cho tôi biết tại sao lại cố giết tôi không đây?
Không phải giết cậu. Không đời nào giết cậu.
Dobby còn nhớ cái thời trước khi Harry Potter chiến thắng
Kẻ-Chớ-Gọi-Tên-Ra.
Gia tinh chúng tôi bị đối xử như sâu bọ.
Đành rằng bây giờ Dobby vẫn bị đối xử như sâu bọ.
Sao bạn lại mặc cái thứ đó, Dobby?
Cái này hả cậu? Đây là dấu hiệu nô lệ của gia tinh.
Dobby chỉ được tự do khi chủ của nó cho nó mặc quần áo.
Nghe này!
Những chuyện khủng khiếp sắp xửa xảy ra ở Hogwarts.
Harry Potter không được ở lại đây
khi mà lịch sử đang bị lặp lại.
Lặp lại? Tức là trước đây chuyện này từng xảy ra?
Tôi không nên nói điều đó.
- Dobby tồi! Tồi! - Dừng lại!
Dừng lại, Dobby.
Nói Dobby, chuyện này từng xảy ra lúc nào? Giờ ai đang làm?
Dobby không thể nói. Dobby chỉ muốn Harry Potter được an toàn.
Không Dobby. Nói đi. Đó là ai?
Để nó vào đây.
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Một cuộc tấn công khác.
Tôi nghĩ nó bị hoá đá, chị Pomfrey.
Kìa. Có lẽ nó đang tìm cách chụp hình kẻ tấn công nó.
Như vầy nghĩa là sao, Albus?
Nghĩa là...
...học sinh của ta đang gặp nguy hiểm khủng khiếp.
- Tôi nên nói nhân viên sao đây? - Sự thật.
Nói họ Hogwarts không còn an toàn nữa.
Đúng như ta lo sợ, Minerva.
Phòng Chứa Bí Mật thật sự lại bị mở ra lần nữa.
Lần nữa? Nghĩa là Phòng Chứa Bí Mật trước đây từng được mở ra?
Chứ gì. Không thấy sao?
Lucius Malfoy đã mở nó ra khi ông ta còn học ở đây.
- Còn giờ ổng dạy thằng Draco cách làm. - Có lẽ.
Ta sẽ phải đợi Đa Quả Dịch chế xong để biết chắc chắn.
Giúp tôi hiểu đi. Sao ta lại chế thuốc vào ban ngày ban mặt
ngay giữa phòng vệ sinh nữ? Không sợ ta sẽ bị tóm à?
Không. Chẳng ai vào đây đâu.
- Lí do? - Myrtle Mít Ướt.
Ai?
Myrtle Mít Ướt
- Myrtle Mít Ướt là ai? - Myrtle Mít Ướt là tôi.
Tôi chẳng mong gì cậu biết về tôi.
Có ai mà thèm nói về Myrtle Mít Ướt
xấu xí, khốn khổ, ủ rũ chứ?
Chị ấy hơi nhạy cảm.
Tập hợp nào!
Tập hợp. Các trò có thấy rõ tôi không?
Có nghe tôi rõ không?
Hay lắm!
Vì những sự kiện u ám của mấy tuần gần đây
giáo sư Dumbledore đã cho phép tôi thành lập Câu lạc bộ Đấu tay đôi
để huấn luyện tất cả các trò phòng khi các trò cần tự vệ
như chính tôi đã phải làm trong vô số trường hợp.
Cứ đọc các sách của tôi để biết đầy đủ chi tiết nhé.
Thầy Lockhart siêu quá hén? Ổng gan dễ sợ.
- Justin Finch-Fletchley. Hufflepuff. - Rất vui được gặp. Tôi...
Mình biết bồ là ai. Ai cũng biết. Ngay dù có xuất thân Muggle.
Xin giới thiệu phụ tá của tôi
giáo sư Snape.
Đồng ý trên tinh thần thể thao giúp làm vài động tác biểu diễn.
Tôi không muốn các trò trẻ tuổi lo lắng.
Các trò vẫn còn bậc thầy độc dược sau khi tôi đấu xong. Đừng sợ.
Một.
Hai.
- Ba! - Expelliarmus!
- Mấy bồ nghĩ thầy có bị gì không? - Kệ ổng chứ.
Biểu diễn phép đó quả là một ý xuất sắc, giáo sư Snape
nhưng tôi nói anh đừng phiền, chứ phép của anh lộ liễu quá.
Tôi mà muốn vô hiệu anh, thì dễ ợt thôi ấy mà.
Có lẽ sẽ khôn ngoan hơn khi trước hết dạy tụi học trò
cách khoá những lời nguyền không thân thiện, giáo sư à.
Một gợi ý xuất sắc, giáo sư Snape.
Cần một đôi tình nguyện. Potter, Weasley, hai trò nhé?
Đũa của Weasley với câu bùa đơn giản nhất cũng gây cảnh tan hoang.
Di thể Potter chỉ còn đủ đựng trong hộp quẹt để đưa đến bệnh thất.
Tôi đề xuất một người từ nhà tôi nhé?
Malfoy, chẳng hạn?
- Chúc may mắn, Potter. - Cảm ơn thầy.
Đũa phép sẵn sàng.
- Sợ rồi à Potter? - Còn lâu.
Khi tôi đếm tới ba...
...thì tung bùa ra mà giải giới đối thủ. Chỉ giải giới thôi.
Ta không muốn có bất kỳ tai nạn nào hết. Một.
- Hai. - Everte Statum!
Rictusempra!
Tôi bảo chỉ giải giới thôi.
Serpensortia!
Đừng nhúc nhích, Potter. Để ta đuổi nó cho trò.
Cho phép tôi giáo sư Snape. Alarte Ascendare!
Vipera Evanesca.
Mày đang chơi trò gì vậy?
Bồ là một Xà Khẩu? Sao không cho tụi này biết?
- Một cái gì? - Bồ có thể nói chuyện với rắn.
Tôi biết, tôi ngẫu nhiên thả con trăn ra hù thằng anh họ Dudley ở sở thú một lần.
Một lần à. Mà thì sao? Chắc cả đống người ở đây làm được.
Không, không đâu. Đó là một năng khiếu hiếm hoi, Harry.
Chuyện này tệ lắm.
Cái gì tệ? Nếu mình không bảo con rắn đừng tấn công Justin...
- Bồ nói con rắn vậy à. - Mấy bồ ở đó, mấy bồ có nghe mà.
Tụi này nghe bồ nói Xà ngữ, tiếng của rắn.
Tôi nói thứ tiếng khác?
Nhưng tôi không nhận ra...
Sao nói được một thứ tiếng mà không biết là có thể nói chứ?
Chả biết Harry, nhưng nghe như bồ đang sai biểu con rắn làm gì ấy.
Harry, nghe này.
Rắn thành biểu tượng nhà Slytherin là có lí do.
Salazar Slytherin là Xà khẩu. Ông ta cũng nói chuyện được với rắn.
Đúng vậy.
Giờ cả trường đang suy ra bồ là cháu chắt chút chít của ông ta.
Nhưng đâu phải.
Không thể được.
Ổng sống cách đây cả ngàn năm.
Theo như tụi này biết, thì có thể đấy.
Tao là ai Hegwig?
Tao là gì?
Gặp trong phòng sinh hoạt chung nhé.
Thành ra, tao bảo Justin cứ trốn trong ký túc xá đi.
Ý tao là, nếu Potter có chấm nó làm nạn nhân kế tiếp
thì tốt nhứt nó cứ tránh mặt một thời gian.
Nhưng sao nó lại muốn tấn công Justin?
Justin lỡ hé môi cho Potter biết nó là con nhà Muggle.
Bạn tin chắc Potter là kẻ Kế Vị Slytherin à?
Hannah, hắn là một Xà khẩu.
Ai cũng biết đó là dấu hiệu của phù thuỷ hắc ám.
Bạn có nghe nói người đàng hoàng tử tế mà đi nói chuyện với rắn không?
Chính Slytherin còn được gọi Xà khẩu mà.
Harry lúc nào cũng có vẻ dễ thương.
Với lại nó là đứa đã làm Kẻ-ai-cũng-biết biến mất.
Có thể đó là lí do Kẻ-ai-cũng-biết muốn giết nó ngay từ đầu.
Không muốn một Chúa tể Hắc ám khác cạnh tranh với mình.
Chào Harry. Con không sao chứ?
Bác Harry, bác đang làm gì ở đây?
Con thứ hai bị giết trong học kỳ.
Có thể do cáo hoặc có thể do Ngáo Ộp Hút Máu.
Bác lên xin cụ Dumbledore cho phép xài chút bùa lên cái chuồng gà.
Con chắc là con không sao chứ?
Trông mặt mày quạu đeo à.
Không có gì đâu bác.
Thôi con đi là hơn. Con có nhiều bài lắm.
Ta muốn máu.
Chúng đều phải chết.
Giết.
Tới lúc giết.
Bắt quả tang tại trận.
Lần này tao sẽ làm mày bị tống cổ.
Nhớ lấy lời ta.
Không, thầy Flich. Thầy không hiểu...
Giáo sư.
Em thề em không làm.
Việc này ngoài tầm tay ta rồi, Potter.
Giáo sư Dumbledore đợi trò đấy.
Kẹo chanh.
Giáo sư Dumbledore?
Đang rầu chuyện gì hả Potter?
Cháu chỉ băn khoăn không biết ông có cho cháu vô đúng nhà không.
Ừ. Cháu quả là đặc biệt khó phân loại.
Nhưng ta giữ nguyên ý kiến năm ngoái.
Vô Slytherin là tha hồ phát huy tài năng.
Ông nhầm rồi!
Harry?
Giáo sư.
Con chim... Con chả thể làm gì hết.
- Tự nhiên nó cháy lên. - Cũng đã đến lúc rồi.
Mấy ngày nay trông nó hãi hùng quá.
Thiệt xui con thấy nó vào ngày hoả thiêu.
Fawkes là phượng hoàng, Harry.
Khi tới số chết thì chúng bừng cháy lên
để rồi lại được
tái sinh từ tro tàn.
Phượng hoàng, những sinh vật kỳ diệu.
Chúng có thể mang rất nặng.
Nước mắt có sức mạnh hồi sinh.
Giáo sư Dumbledore! Khoan đã! Nghe tôi nói!
Giáo sư Dumbledore! Không phải Harry đâu.
Hargid.
Tôi sẵn sàng tuyên thệ trước Bộ trưởng Pháp thuật.
Hagid!
Bình tĩnh!
Tôi không tin
- là Harry tấn công ai hết. - Dĩ nhiên là không rồi.
Phải. Chà...
- Vậy tôi sẽ chờ ở bên ngoài. - Ừ.
- Thầy không nghĩ con là thủ phạm? - Không, Harry.
Thầy không nghĩ con là thủ phạm.
Nhưng thầy phải hỏi con
rằng con có điều gì muốn nói với thầy không?
Không ạ.
Không gì cả.
Rất tốt.
Con đi đi.
Nhìn kìa bà con. Kẻ Kế Vị Slytherin đây.
Cẩn thận nhé. Phù thuỷ ác độc chân chính đấy.
Thôi Harry. Fred với George giỡn thôi mà.
Chỉ có họ giỡn mà thôi.
Thì nửa trường nghĩ bồ chuồn tới Phòng Chứa Bí Mật hằng đêm đó.
Kệ đời chứ?
Có khi họ nghĩ đúng.
Harry. Harry.
- Thôi mà. - Tôi không biết tôi nói được Xà ngữ.
Còn điều gì về bản thân mà tôi không biết nữa?
Này.
Có khi tôi đã làm một việc gì đó,
thậm chí một việc khủng khiếp, mà không biết tôi đã làm.
Bạn đâu có tin thế, Harry. Mình biết là không mà.
Việc này sẽ làm bạn vui hơn đây, Malfoy cũng ở lại nghỉ lễ đấy.
Chuyện đó thì sao mà làm vui hơn được chứ?
Vì trong vài ngày nữa, Đa Quả Dịch sẽ xong.
Vài ngày nữa, ta có thể thật sự biết Kẻ Kế Vị Slytherin là ai.
Tất cả xong xuôi. Chỉ cần chút gì đó của kẻ mình muốn biến thành thôi.
Crabbe và Goyle.
Cũng cần tính toán sao cho Crabbe và Goyle thật
không xuất hiện đúng lúc tụi mình đang khai thác Malfoy.
- Bằng cách nào? - Mình sắp đặt hết trơn rồi.
Đã rưới đầy bùa mê ngủ đơn giản vô.
Đơn giản, nhưng hiệu quả cao.
Đợi khi tụi nó ngủ rồi
kéo tụi nó vô phòng để chổi, nhổ vài sợi tóc
mặc đồng phục tụi nó vào.
- Bạn tính nhổ tóc ai đây? - Mình đã có rồi.
Millicent Bulstrode. Slytherin.
Lấy từ áo thụng của nó.
Mình đi kiểm tra Đa Quả Dịch đây.
Đảm bảo Crabble và Goyle tìm ra chúng nhé.
Ron, có lẽ nên để mình làm.
Ừ. Phải.
Wingardium Leviosa.
Hay thế.
Sao tụi bay ngu quá mạng vậy?
Đi giải quyết tụi nó đi.
Thế lấy được tóc chưa?
- Cái gì đây? - Áo chùng Slytherin.
Phải chôm từ phòng giặt ủi đấy.
Mình sẽ uống thứ đó à?
Ta có đúng một tiếng trước khi trở lại nguyên dạng.
Bỏ tóc vào.
Tinh chất của Carbble.
Cạn ly.
Chắc ói mất thôi.
Mình cũng vậy.
Harry?
Ron.
Quỷ thần ơi!
Giọng nghe vẫn giống cũ.
Giả giống Crabble hơn đi.
- Quỷ thần ơi. - Xuất sắc.
- Nhưng Hermione đâu? - Tôi...
Chắc tôi không đi được rồi. Hai người đi một mình đi.
Hermione, không sao chứ?
Đi mau. Kẻo phí thời gian.
Đi thôi.
Phòng sinh hoạt chung Slytherin chắc ở hướng này.
Ừ.
Xin lỗi.
Anh làm gì... ?
Anh làm gì tuốt dưới này?
Tôi ngẫu nhiên là huynh trưởng đấy.
Hai trò thì trái lại, không có quyền đêm hôm lang thang trong hành lang.
Mà hai trò tên là gì nhỉ?
- Tôi... - Crabble, Goyle, hai đứa bay ở đâu vậy?
Suốt nãy giờ ở Đại Sảnh Đường ngốn hả?
Sao mày đeo kính vậy?
- Đọc sách. - Đọc á?
Tao không biết mày đọc được đó.
Còn anh làm gì ở đây, Weasley?
Coi lại thái độ đi nha Malfoy.
Ngồi xuống.
Nhìn cung cách lũ Weasley thiệt khó nói chúng có phải thuần chủng hay không.
Chúng làm nhục cả thế giới phù thuỷ. Cả lũ chúng nó.
Mày mắc chứng gì vậy Crabble?
Đau bao tử.
Mà tao thấy lạ là Nhật Báo Tiên Tri chưa tường thuật gì về mấy vụ tấn công.
Tao đoán lão Dumbledore đang tìm cách bưng bít.
Ba tao vẫn nói Dumbledore là điều tệ hại nhứt
- từ xưa tới nay ở trường này. - Sai rồi!
Sao?
Mày nghĩ ở đây có kẻ khác tệ hơn lão Dumbledore ư?
Sao? Có không?
Harry Potter?
Hay đấy, Goyle.
Mày nói quá đúng.
Thánh Potter.
Thiên hạ cứ tưởng nó là người Kế Vị Slytherin mới ghê.
Nhưng chắc đại ca cũng đoán được ai đứng sau hậu trường chứ.
Mày biết tao không biết mà Goyle. Hôm qua tao nói mày rồi.
Tao phải nói mày bao nhiêu lần đây?
Của mày à?
Nhưng ba tao có nói việc này:
Đã 50 năm trôi qua từ khi Phòng Chứa Bí Mật mở ra.
Ba tao không nói ai mở. Chỉ nói kẻ đó bị đuổi học.
Lần cuối Phòng Chứa Bí Mật được mở, một tên máu bùn chết.
Nên chẳng chóng thì chầy, thể nào phen này cũng có một đứa bị giết.
Phần tao...
...tao mong là con Granger.
Hai tụi bay mắc chứng gì vậy?
Tụi bay hành xử lạ lắm.
Do nó đau bao tử ấy.
Bình tĩnh.
Sẹo.
Tóc.
Ê! Tụi bay đi đâu đó?
Xém tiêu.
Hermione, ra đi. Cả đống chuyện để kể đây.
Đi đi.
Chờ đó mà coi. Kinh lắm.
Hermione?
Bị sao vậy?
Có nhớ khi mình nói là
Đa Quả Dịch chỉ dùng đế xài cho người thôi không?
Thứ mình nhặt trên áo chùng Millicent Bulstrode là lông mèo!
Coi mặt mình đi!
Coi cái đuôi kìa.
Nói chuyện với Hermione chưa?
Vài ngày nữa là nó được ra khỏi bệnh thất
khi mà nó dừng ho ra cả túm lông.
Chuyện gì đây?
Kinh!
Có vẻ Myrtle Mít Ướt làm ngập nhà vệ sinh rồi.
- Lại đến chọi tôi cái gì nữa hả? - Mắc gì tôi chọi chị chứ?
Đừng hỏi tôi nữa. Tôi ở đây, lo chuyện của mình
thế mà có kẻ tới chọi sách vô người để bày trò vui.
Nhưng có ai liệng đồ vô chị thì chị cũng đâu bị làm sao.
Cái đó nó sẽ bay xuyên qua chị mà.
Phải! Cứ chọi sách Myrtle đi vì nó còn cảm giác gì đâu.
Liệng trúng bao tử thì được 10 điểm đấy!
Trúng đầu thì được 50 điểm luôn nha!
- Nhưng ai liệng gì vô chị chứ? - Có biết đâu. Không thấy được nó.
Tôi đang ngồi trên ống chữ U, suy tư về cái chết
thì nó rớt xuyên qua đỉnh đầu tôi.
Có tên trên quyển nhật ký.
Tom Marvolo Riddle.
Tom Marvolo Riddle?
Khoan đã. Mình biết cái tên này. Sao mình biết cái tên này nhỉ?
Phải rồi. Cái đêm bị cấm túc.
Phải đi đánh bóng mấy đồ bạc trong phòng truyền thống.
Mình nhớ vì cứ ói sên lên cúp của Tom Riddle miết.
- Cúp gì vậy? - Đạt giải thưởng. 50 năm trước.
Công lao đặc biệt cho trường hay gì đó.
- 50 năm trước. Chắc không? - Ừ. Tại sao?
Không nhớ điều Malfoy đã nói à?
Lần cuối Phòng Chứa Bí Mật được mở ra...
Là 50 năm trước. Thế tức...
Tom Riddle học ở Hogwarts lúc chuyện đó xảy ra.
Lỡ anh ta viết ra những gì đã thấy thì sao?
Biết đâu anh ta biết Phòng Chứa nằm chỗ nào
cách mở nó ra, thậm chí cả loài sinh vật sống trong đó.
Nếu thế, kẻ chủ mưu mấy vụ tấn công
đâu muốn quyển nhật ký vất vưởng chung quanh
đúng không?
Giả thuyết xuất sắc, Hermione, chỉ sót mất một điều.
Trong nhật ký chẳng có chữ nào cả.
Yên dùm cái?
''Tom Marvolo Riddle.''
Tên tôi...
...là Harry
...Potter.
Chào Harry Potter, tôi là Tom Riddle.
Anh có biết gì...
...về Phòng Chứa Bí Mật không?
Có.
Anh kể...
...được không?
Không.
Nhưng có thể cho bạn xem.
Để tôi đưa bạn về 50 năm trước.
Ngày 13 tháng 6.
Xin lỗi. Anh cho tôi biết đang có chuyện gì được không?
Anh là Tom Riddle?
Anh ơi, anh nghe tôi nói không?
Riddle!
Lại đây.
Giáo sư Dumbledore.
Thầy Dumbledore?
Khuya khoắt như vầy mà đi lang thang là không hay đâu, Tom.
Dạ, giáo sư. Con nghĩ...
Con phải đích thân xem tin đồn có thật không.
Ta sợ là có đấy Tom. Tin đồn là thật.
Cả chuyện về trường ư? Con đâu có nhà để về.
Họ đâu đóng cửa Hogwarts thật đâu hả thầy?
Ta hiểu, Tom à, nhưng ta e là
thầy hiệu trưởng Dippet chắc chẳng còn cách nào.
Thầy ơi, nếu mọi thứ chấm dứt, nếu kẻ chịu trách nhiệm bị bắt...
Con có điều gì
muốn nói với thầy không?
Không ạ. Không gì cả.
Rất tốt. Con đi đi.
Thầy ngủ ngon.
- Đưa mày ra khỏi đây thôi. - Chào Hagrid.
Tôi phải nộp trò thôi, Hagrid. Chắc trò chả định giết ai đâu, nhưng...
Không được. Anh không hiểu.
Ngày mai ba má cô gái bị giết sẽ đến. Ít nhất Hogwarts cũng phải
đảm bảo thứ giết con gái họ đã bị trừng trị.
Không phải nó. Aragog không hề giết ai. Không hề.
Quái vật không phải là thú cưng ngoan, Hagrid.
- Tránh qua một bên! - Không.
- Tránh qua, Hagrid. - Không!
Cistem Aperio!
Arania Exumai!
Aragog!
Tôi không thể để trò đi.
Họ sẽ tước đũa trò vì việc này, Hagrid, trò sẽ bị đuổi.
Bác Hagrid!
Ron, Ron, dậy đi.
Có chuyện gì?
Là bác Hagrid. Bác Hagrid đã mở Phòng Chứa Bí Mật 50 năm trước.
Là bác Hagrid.
Không thể là bác Hagrid. Không thể nào.
Ta còn chẳng biết tên Tom Riddle này. Mình thấy hắn như kẻ chỉ điểm thối tha.
Con quái vật đã giết người, Ron. Đổi lại ta thì ta sẽ làm gì?
Này, bác Hagrid là bạn ta. Sao ta không đi hỏi thẳng bác ấy?
Chuyến thăm sẽ vui lắm. "Chào bác Hagrid.
Gần đây bác có thả ra thứ gì lông lá điên khùng trong lâu đài không?
Lông lá điên khùng? Mấy đứa đâu có đang nói về bác đâu hả?
Không.
Bác có gì đó bác Hagrid?
Chất Chống Ốc Sên Ăn Thịt Sống. Cho tụi Nhân Sâm ấy mà.
Theo như giáo sư Sprout, chúng vẫn cần lớn thêm chút nữa.
Nhưng một khi hết mụn trứng cá, là có thể xắt ra và hầm
rồi ta có thể hồi sinh mấy người bị hoá đá dưới bệnh thất.
Dù vậy trong lúc đó, ba đứa bay
tốt nhất là tự lo cho mình đi. Được chứ?
Chào Neville.
Harry, mình không biết do ai làm, nhưng bồ nên đến xem đi.
Đi thôi!
Phải là dân Gryffindor. Đâu ai biết mật khẩu của ta.
Trừ phi đó không phải là học sinh.
Dù là ai, họ phải đang tìm kiếm thứ gì đó.
Và đã tìm ra.
Cuốn nhật ký của Riddle mất rồi.
Được rồi, nghe đây.
Theo đúng như đã tập. Hufflepuff sẽ chả có cơ thắng.
Ta mạnh hơn, nhanh hơn và khôn hơn.
Chưa kể tụi nó sợ bị hoá đá muốn chết
- nếu tụi nó bay gần Harry. - Ừ, cả việc đó nữa.
Giáo sư McGonagall.
- Trận đấu bị huỷ bỏ. - Đâu thể huỷ Quidditch.
Im lặng Wood. Trò và đội của trò về tháp Gryffindor ngay.
Potter, con và cô sẽ đi tìm trò Weasley.
Có chuyện này hai con cần phải thấy.
Cô báo trước. Chuyện này sẽ hơi kinh động một chút.
Hermione!
Trò ấy được phát hiện gần thư viện
cùng với cái này.
Nó có ý nghĩa gì với hai con không?
Không.
Các trò chú ý dùm tôi nào.
Vì các sự kiện gần đây, nội quy mới sẽ có hiệu lực ngay lập tức.
"Mọi học sinh phải trở về phòng sinh hoạt chung lúc 6 giờ tối.
Mọi học sinh sẽ được giáo viên đi kèm đến lớp.
Không ngoại lệ".
Cô nên nói các trò việc này:
Nếu kẻ chủ mưu đằng sau mấy cuộc tấn công không bị bắt
thì rất có thể trường sẽ phải đóng cửa.
Phải nói chuyện với bác Hagrid, Ron.
Mình không tin đó là bác ấy
nhưng nếu lần trước bác đã thả con quái vật ra
thì bác ắt biết cách vào Phòng Chứa Bí Mật.
Bước đầu là vậy.
Nhưng nghe cô McGonagall nói rồi đó.
Chỉ đi học mới được rời khỏi tháp mà.
Tới lúc xài lại cái áo khoác cũ của ba mình rồi.
Sẵn sàng chưa?
Ai đấy?
Có ai không?
- Cầm nỏ chi vậy bác? - Không có gì. Chả là tưởng...
Chả quan trọng. Vào đi nào. Bác vừa pha ấm trà xong.
Hagrid, bác có sao không?
Không sao. Bác không sao.
Bác nghe về Hermione chưa?
Ờ, có nghe rồi.
Bác à, tụi cháu phải hỏi chuyện này.
Bác có biết ai đã mở Phòng Chứa Bí Mật không?
Về chuyện đó các con phải hiểu là...
Mau, trùm áo khoác vào.
Đừng nói câu nào. Yên lặng, cả hai đứa.
- Giáo sư Dumbledore. - Chào, Hagrid.
Không biết chúng tôi...?
Dĩ nhiên. Vào đi. Vào đi.
Sếp ba mình.
Cornelius Fudge, Bộ trưởng Pháp thuật.
Bậy quá, Hagrid, làm ăn bậy quá. Phải tới thôi.
Ba cuộc tấn công con nhà Muggle. Chuyện đi quá xa rồi.
- Bộ Pháp thuật phải hành động. - Nhưng tôi không hề...
Giáo sư biết tôi không hề làm.
Tôi muốn nói rõ, Cornelius...
...là Hagrid
...hoàn toàn được tôi tin tưởng.
Albus à, hồ sơ của Hagrid không có lợi cho ông ta.
- Tôi phải bắt ông ta. - Bắt tôi?
Bắt tôi đi đâu? Đừng ngục Azkaban chứ.
Tôi e chúng tôi không còn cách nào, Hagrid.
Ông Fudge đã có mặt rồi à?
Tốt.
Ông tới đây làm gì hả? Cút ra khỏi nhà tôi!
Hãy tin tôi...
tôi không hứng thú chút nào trong việc viếng thăm...
Ông gọi cái này là nhà à?
Không.
Chẳng qua tôi ghé trường và được biết ông hiệu trưởng ở đây.
Chính xác là anh cần gì nơi tôi?
Các uỷ viên khác và tôi quyết định đã đến lúc ông tránh qua một bên.
Đây là lệnh đình chỉ công tác.
Ông sẽ thấy đủ 12 chữ kí trong này.
Tôi e rằng chúng tôi thấy ông đã mất đi sự sáng suốt.
Với tất cả các cuộc tấn công này
thì sẽ chẳng còn con nhà Muggle trong Hogwarts nữa.
Tưởng tượng xem thế sẽ là mất mát lớn lao thế nào với nhà trường.
Ông không thể đuổi cụ Dumbledore được.
Cụ mà đi là con nhà Muggle sẽ không còn cơ may nào.
Nhớ lấy lời tôi, tụi nhỏ sẽ bị giết liền cho coi.
Ông nghĩ vậy sao?
Bình tĩnh, Hagrid!
Nếu ban quản trị muốn gạt tôi ra
thì đương nhiên, tôi sẽ bước qua một bên.
Tuy nhiên...
...các người sẽ thấy kẻ nào tìm kiếm sự giúp đỡ thì luôn luôn
...tìm được chúng
...ở Hogwarts này.
Thật đáng khâm phục.
Ta đi chứ?
Fudge.
Đi, Hagrid.
Sao?
Nếu...
Nếu có ai muốn tìm ra điều gì...
...người đó chỉ cần đi theo lũ nhền nhện.
Ừ. Chúng sẽ dẫn đi đúng đường.
Đó là tất cả những gì ta cần nói.
Trong lúc tôi không có nhà thì cần ai đó cho con Fang ăn.
Chó ngoan.
Bác Hagrid nói đúng.
Cụ Dumbledore đi rồi, thì mỗi ngày sẽ có một vụ tấn công.
Kìa.
Đi thôi.
Đi nào Fang.
Mau lên.
Cái gì?
Nghe bác Hagrid nói rồi đó. "Đi theo lũ nhền nhện".
Chúng đang đi thẳng vô Rừng Cấm.
Sao lại là nhện? Sao không là "đi theo bươm bướm" chứ?
Có gì di chuyển đằng đó kìa.
Nghe đi!
- Có vẻ nó lớn lắm. - Lớn!
Harry. Harry xe của tụi mình đó.
Nó ở đây từ đó đến giờ.
Coi kìa! Rừng rú biến nó thành xe hoang rồi.
Đi thôi! Mất dấu bây giờ.
Harry, mình không thích việc này.
- Harry, mình không thích tí nào. - Suỵt!
Giờ quay lại được chưa?
Đi thôi.
Kẻ nào đấy?
Đừng hoảng.
Hagrid?
Bác đấy à?
Chúng tôi là bạn bác Hagrid.
Còn ông? Ông là Aragog, đúng không?
Phải.
Bác Hagrid chưa từng phái người tới hốc nhà ta.
Bác ấy đang gặp chuyện. Ở trường, có những cuộc tấn công.
Họ nghĩ là do bác Hagrid.
Họ nghĩ bác ấy đã mở Phòng Chứa Bí Mật. Như hồi trước.
Dối trá.
Bác Hagrid chưa từng mở Phòng Chứa Bí Mật.
- Vậy ông không phải con quái vật đó? - Không.
Con quái vật sinh ra trong cái lâu đài đó.
Ta tới với bác Hagrid từ một nơi rất xa trong túi của một kẻ lữ hành.
- Harry. - Suỵt.
Nhưng nếu con quái vật không phải ông thì 50 năm trước cái gì giết cô gái đó?
Chúng ta không nói đến nó!
Nó là một sinh vật cổ xưa mà giống nhện ta sợ hơn hết thảy.
Nhưng ông có thấy nó không?
Ta không biết đến chỗ nào khác trong lâu đài trừ cái tráp bác Hagrid nuôi ta.
Cô gái được phát hiện ra trong nhà vệ sinh.
Khi ta bị buộc tội, bác Hagrid đưa ta tới đây.
- Harry! - Cái gì?
Ờ. Cảm ơn ông.
Chúng tôi về đây.
Về?
Ta không nghĩ vậy.
Lũ con trai con gái ta không hại bác Hagrid theo lệnh của ta.
Nhưng ta không thể cản chúng khi món thịt tươi
tự dẫn xác tới lãnh địa của ta nộp mạng.
Tạm biệt, bạn của bác Hagrid.
Giờ hoảng được chưa vậy?
Biết câu bùa nào không?
Một, nhưng không đủ mạnh để xử hết cả đám.
Hermione ở đâu khi tụi mình cần nó chứ?
Đi thôi!
Arania Exumai!
Đi!
Mừng là thoát được rồi!
Arania Exumai!
- Cảm ơn bồ. - Không có gì đâu.
Đưa ta ra khỏi đây.
Ngay!
Mau lên! Mau lên, nhanh nữa lên!
Mau lên! Đi!
Bay lên đi.
Cần bay bị kẹt rồi!
- Cố lên! Kéo đi! - Đang ráng nè.
Đi theo lũ nhện! Đi theo lũ nhện!
Bác Hagrid ra được Azkaban thì tớ cũng sẽ giết bác ta.
Mà bảo mình vào trong đấy để làm gì cơ chứ?
- Tìm ra được gì nào? - Ta biết được một điều.
Bác Hagrid chưa từng mở Phòng Chứa Bí Mật.
Bác ấy vô tội.
Ước gì bạn ở đây, Hermione.
Tụi này cần bạn.
Hơn bao giờ hết.
- Cái gì đây? - Ron...
Đây là lí do tại sao Hermione ở trong thư viện cái ngày bị tấn công.
Đi thôi.
"Trong những ác thú đáng sợ lang thang trên mảnh đất của ta,
không con nào chết chóc hơn tử xà. Có thể sống đến nhiều trăm năm.
Những ai nhìn phải mắt của con rắn khổng lồ này sẽ chết ngay lập tức.
Nhện thường trốn khỏi nó". Ron, đúng đây rồi.
Con quái vật trong Phòng Chứa Bí Mật là con tử xà.
Nó là rắn, vì vậy mình nghe được nó nói.
Nhưng nếu nó giết bằng cách nhìn vào mắt người ta, thì sao chả ai chết?
Vì chẳng có ai nhìn vào mắt nó cả.
Ít nhất là không trực tiếp.
Colin nhìn qua ống kính máy chụp.
Justin. Justin hẳn là nhìn thấy tử xà xuyên qua Nick Suýt Mất Đầu.
Nick lãnh đủ hiệu lực cái nhìn. Nhưng là ma thì đâu thể chết nữa.
Còn Hermione thì có cái gương.
Dám cá mọi thứ bạn ấy dùng gương soi góc tường phòng khi nó xuất hiện.
Còn bà Norris?
Khá chắc là nó không có máy ảnh hay gương đâu, Harry.
Nước.
Đêm đó sàn ngập nước. Nó chỉ thấy ảnh phản chiếu của từ xà thôi.
"Nhện thường trốn khỏi nó".
- Hoàn toàn khớp. - Nhưng sao con tử xà di chuyển?
Một con rắn bẩn thỉu, to kềnh. Phải có ai thấy nó chứ.
- Hermione cũng trả lời luôn rồi. - Ống nước? Nó dùng hệ thống ống nước.
Còn nhớ điều Aragog nói về cô gái 50 năm trước không?
Cô ta chết trong nhà vệ sinh? Nếu cô ta chưa từng đi thì sao?
Myrtle Mít Ướt.
Mọi học sinh trở về ký túc xá nhà ngay.
Mọi giáo sư tới hành lang tầng hai ngay lập tức.
Như các anh chị thấy, Kẻ Kế vị Slytherin đã để lại một thông điệp khác.
Nỗ sợ tệ nhất đã thành sự thật.
Một học sinh đã bị con quái vật bắt đem vào chính Phòng Chứa.
Phải gửi trả học sinh về nhà. Vậy là coi như Hogwarts chấm hết.
Xin lỗi. Chợp mắt tí. Tôi đã bỏ lỡ gì?
Một nữ sinh đã bị con quái vật bắt, Lockhart! Cơ hội của ông đến rồi đó!
- Cơ hội của tôi? - Không phải tối qua ông nói
là ông biết tỏng tòng tong lối vào Phòng Chứa Bí Mật à?
Thế đi. Chúng tôi giao phó cho ông xoay sở với con quái vật, Gilderoy.
Dù gì ông cũng tài năng vượt bậc mà.
Thôi được.
Tôi sẽ về văn phòng của tôi...
Để chuẩn bị.
Con quái vật đã bắt ai vậy Minerva?
Ginny Weasley.
"Nắm xương con bé sẽ vĩnh viễn nằm lại Phòng Chứa Bí Mật".
Ginny.
Lockhart có lẽ vô tích sự, nhưng ông ta đang thử tìm cách vào Phòng Chứa.
Ít nhất ta có thể nói cho ổng hay điều ta biết.
Giáo sư, tụi em có thông tin cho thầy đây.
Thầy đang định đi đâu à?
Ừ. Hiệu triệu khẩn cấp. Không tránh được. Phải đi.
- Còn em gái em thì sao? - Ừ thì...
Về chuyện đó, thật xui hết cỡ. Không ai đau lòng hơn ta đâu.
Thầy là giáo viên Phòng Chống Nghệ Thuật Hắc Ám.
Giờ thầy không được đi.
Phải nói là, khi ta nhận việc, hợp đồng đâu có ghi là...
Thầy đang chạy trốn sao?
- Sau mọi thứ thầy làm trong sách? - Sách nhiều khi gây ngộ nhận.
- Thầy viết chúng mà. - Con trai ơi, dùng đầu óc cái đi.
Sách chả bán chạy được bằng một nửa
nếu người ta không nghĩ là do ta làm.
Ông là đồ giả mạo.
Ông đã cướp công trạng của các phù thuỷ khác.
Có việc gì ông làm được không vậy?
Có, trò nhắc mới nhớ. Ta khá giỏi món Bùa Lú.
Không lũ phù thuỷ kia đã bô la ba la hết lên.
Ta sẽ chả bán được một cuốn sách nào.
Thiệt ra ta sẽ phải làm điều tương tự với mấy trò.
Đừng có mà nghĩ tới chuyện đó.
Ai đấy?
Chào Harry.
- Cậu muốn gì? - Muốn hỏi chị chết thế nào.
Kinh hồn bạt vía.
Xảy ra ngay cái phòng vệ sinh này nè.
Tôi trốn vì bị Olive Hornby chọc ghẹo cặp mắt kiếng.
Tôi khóc, rồi tôi nghe có kẻ bước vào.
- Đó là ai Myrtle? - Tôi không biết. Đang quẫn trí mà.
Nhưng kẻ đó nói nghe tức cưới, một thứ tiếng bịa ra nào ấy.
Rồi tôi nhận ra đó là tiếng con trai, nên tôi mở cửa bảo hắn đi đi và..
- ...Tôi chết. - Vậy thôi? Chết thế nào?
Chỉ nhớ thấy một đôi mắt vàng, bự, to...
...chỗ cái bồn rửa kia kìa.
Là đây rồi.
Đây nè Ron. Tôi nghĩ đây là lối vào Phòng Chứa Bí Mật.
Nói gì đi. Harry, cái gì bằng xà ngữ ấy.
Xuất sắc, Harry. Làm tốt lắm. Thầy sẽ...
Chẳng cần thầy ở lại đâu.
Có đó.
- Thầy xuống trước. - Các trò, làm vậy để mà được gì?
Là ông thì tốt hơn tụi này.
Nhưng... Rõ ràng, ừ.
Có chắc trò không muốn thử trước chứ?
Dưới đây khá bẩn đấy.
- Được rồi. Đi thôi. - Harry?
Nếu chết dưới đó, thì cứ tự nhiên dùng chung toilet nha.
Cảm ơn, Myrtle.
Nhớ nhé: Có động tĩnh gì là phải nhắm ngay mắt lại.
Đi tiếp đi.
Lối này.
- Cái gì đây? - Trông như một con rắn.
- Là da rắn. - Quỷ thần ơi.
Cái da lột này phải dài tới 20m, có khi hơn.
Ông nội này nhát như cáy.
Cuộc phiêu lưu chấm dứt ở đây, lũ nhóc, nhưng đừng cáu.
Thế giới sẽ biết câu chuyện của ta. Ta không cứu con bé kịp thời thế nào.
Hai đứa bay mất trí bi thảm sao...
...khi thấy thi thể tả tơi của con nhỏ.
Vậy...
Trò trước nhé Potter.
Tạm biệt trí nhớ mình đi.
Obliviate!
Harry. Harry.
- Ron! Ron, có sao không? - Không sao.
Chào.
Cậu là ai?
- Ron Weasley. - Thiệt à?
Còn tôi là ai?
Bùa lú của Lockhart phản lại. Ổng chả còn nhớ mình là ai.
Một nơi kỳ lạ thật, phải không?
Cậu sống ở đây à?
- Không. - Thật sao?
- Giờ mình làm gì đây? - Chờ ở đó
và cố gắng dời đống đá để có chỗ mà chui qua.
- Mình sẽ đi tiếp tìm Ginny. - Ừ.
Ginny.
Ginny! Ginny, đừng chết mà. Tỉnh dậy, tỉnh dậy.
Tỉnh dậy đi.
Nó không tỉnh đâu.
Tom. Tom Riddle. Không tỉnh là sao?
- Em ấy... - Vẫn sống, nhưng chỉ vậy thôi.
- Anh là ma hả? - Một ký ức
được giữ trong một quyển nhật kí 50 năm.
Con bé lạnh như băng. Ginny, đừng chết mà. Dậy đi.
Anh phải giúp em Tom. Có một con tử xà.
Nó chỉ xuất hiện khi được gọi.
- Trả đũa cho em, Tom. - Mày sẽ không cần đến nó.
- Ta phải đi. Phải cứu con bé. - E tao không làm thế được, Harry.
Ginny tội nghiệp càng yếu đi, thì tao càng mạnh hơn.
Phải, Harry, chính Ginny Weasley là kẻ mở Phòng Chứa Bí Mật.
Không. Không thể. Không đâu.
Giiny là đứa thả tử xà xử lũ máu bùn và con mèo của lão Filch.
Ginny là kẻ viết những thông điệp đe doạ lên tường.
- Nhưng tại sao? - Vì tao bảo nó làm thế.
Mày sẽ thấy tao có thể rất thuyết phục.
Dù nó chả ý thức được nó đang làm gì.
Nó đại khái là bị thôi miên.
Dù vậy, quyền năng của quyển nhật ký bắt đầu làm nó sợ.
Con bé quăng bỏ nó đi trong nhà vệ sinh nữ.
Rồi mày nhặt được quyển nhật kí.
Chính kẻ tao háo hức muốn gặp nhất.
Sao mày lại muốn gặp tao?
Tao biết tao phải nói chuyện với mày, gặp mày nếu có thể.
Nên tao quyết định cho mày xem cảnh tao bắt thằng ngốc Hagrid
- để lấy lòng tin của mày. - Bác Hagrid là bạn tao.
- Mày vu oan cho bác, đúng không? - Tao làm chứng chống lại Hagrid.
Chỉ Dumbledore là dường như tin hắn vô tội.
Dám cá thầy Dumbledore nhìn thấu suốt tim gan mày.
Sau đó lão chắc chắn đã theo dõi tao sát sườn phát bực.
Tao biết khi còn ở trường thì mở Phòng Chứa lần nữa là không an toàn
nên tao quyết định để lại một quyển nhật ký
lưu giữ tuổi 16 của tao trong đó
để một ngày tao sẽ có thể dẫn dắt kẻ khác
hoàn tất công việc cao cả của Salazar Slytherin.
Lần này mày không hoàn tất nó rồi.
Trong vài giờ nữa, thuốc nhân sâm sẽ sẵn sàng.
Và tất cả những người bị hoá đá sẽ được hồi sinh.
Tao chả nói rồi à? Giết máu bùn không còn nghĩa lý gì với tao nữa.
Nhiều tháng trời nay, mục tiêu mới của tao là mày.
Sao một đứa bé không có tài năng pháp thuật phi thường
lại đánh bại được phù thuỷ vĩ đại nhứt mọi thời đại?
Sao mày thoát được mà chỉ bị dính sẹo
trong khi quyền lực chúa tể Voldemort tiêu tan?
Thoát sao quan tâm làm gì? Voldermort là hậu sinh của mày mà.
Voldemort là quá khứ, hiện tại và tương lai của tao.
Ta là chúa tể Voldemort
Mày. Mày là kẻ Kế Vị Slytherin.
- Là Voldemort. - Mày tưởng là
tao sẽ giữ cái tên của người cha Muggle thô tục ư?
Không. Tao tạo cho mình cái tên mới, cái tên tao biết vào một ngày nào đó
phù thuỷ khắp nơi sẽ run sợ khi tao trở thành phù thuỷ vĩ đại nhứt thế giới.
Albus Dumbledore là phù thuỷ vĩ đại nhứt thế giới.
Chỉ dùng kí ức của tao mà tống cổ được Dumbledore khỏi lâu đài đấy.
Thầy sẽ không bao giờ đi.
Không chừng nào vẫn còn có người trung thành với thầy.
Fawkes?
Đây là cái Dumbledore gửi cho người bảo vệ vĩ đại của lão à.
Một con chim hót và một cái nón cũ.
Cùng đọ sức quyền lực của Chúa tể Voldemort, Người Kế Vị Salazar Slytherin
với Harry potter nổi tiếng nào.
Xà ngữ chẳng cứu được mày đâu, Potter, nó chỉ tuân lệnh tao thôi.
Không!
Con chim có thể chọc mù con rắn, nhưng nó vẫn nghe thấy mày!
Phải, Potter. Tiến trình gần hoàn tất rồi.
Vài phút nữa, Ginny Weasley sẽ chết, và tao sẽ hết chỉ còn là ký ức.
Chúa tể Voldemort sẽ trở lại...
...tràn trề sinh khí.
Ginny?
Phi thường thật nhỉ....
...việc nọc tử xà thâm nhập cơ thể nhanh như thế nào?
Tao đoán mày chỉ còn sống chưa đầy một phút đâu.
Chẳng mấy chốc mày sẽ gặp bà má máu bùn của mày, harry.
Vui nhỉ, những thiệt hại mà một cuốn sách nhỏ ngu ngốc có thể làm
đặc biệt khi ở trong tay một con nhỏ ngu ngốc.
Mày đang làm gì đấy?
Dừng lại! Không!
Ginny.
Harry.
Đó là em. Nhưng em thề, em không định làm vậy.
Riddle bắt em làm...
Harry, anh bị thương.
Đừng lo.
Ginny, em cần đi ra khỏi đây.
Đi dọc Phòng Chứa rồi em sẽ thấy Ron.
Mày cừ lắm, Fawkes.
Tao thì lại không đủ nhanh.
Phải rồi.
Nước mắt phượng hoàng có sức mạnh chữa lành.
Cảm ơn.
Ổn cả rồi, Ginny.
Hết rồi.
Chỉ còn là ký ức.
Đã quá! Cứ như phép thuật vậy!
Hai con có nhận ra, là dĩ nhiên...
...trong vài giờ qua, có lẽ hai con đã phá cả tá nội quy trường chứ.
Dạ có.
Thế là đủ căn cứ để đuổi học hai con rồi đấy.
Dạ thưa thầy.
Bởi thế hoàn toàn thoả đáng...
...khi hai con phải lãnh
...Huy chương Công lao Đặc biệt với Trường.
Cảm ơn thầy.
Trò Weasley, con làm ơn
gửi cú chuyển giấy phóng thích tới Azkaban cho thầy nhé.
Thầy tin là ta muốn người giữ khoá của ta trở về.
Harry.
Trước tiên, thầy muốn cảm ơn con Harry.
Hẳn con đã tỏ lòng trung thành thực sự với thầy ở dưới Phòng Chứa,
chứ không thì chả có cách nào gọi Fawkes tới.
Và...
...thứ hai
...thầy thấy là có gì đó đang làm con phiền lòng.
Thầy đúng chứ Harry?
Chỉ là...
Thưa thầy, con không thể không nhận ra vài điều nhất định.
Những điểm tương đồng giữa Tom Riddle và con.
Thầy hiểu.
Con có thể nói xà ngữ, Harry, tại sao?
Bởi vì chúa tể Voldemort có thể nói được xà ngữ.
Nếu thầy không nhầm, Harry...
...y đã truyền một vài năng lực cho con
...vào cái đêm y để lại vết thẹo đó.
Voldemort đã truyền một vài năng lực cho con?
Chẳng phải cố ý...
...nhưng đúng.
Vậy cái Mũ Phân Loại đã đúng. Con nên vào nhà Slytherin.
Thật vậy. Con sở hữu nhiều phẩm chất mà bản thân Voldemort hãnh diện.
Ý chí quả quyết, xoay sở tháo vát...
...và có thể nói, cả sự bất chấp luật lệ
Tuy nhiên, sao cái Nón Phân Loại xếp con vô nhà Gryffindor?
- Vì con nói nó làm thế. - Chính xác, Harry. Chính xác.
Điều làm con khác hẳn với Voldemort.
Đâu chỉ năng lực mới chứng tỏ ta thực sự là ai.
Mà còn là lựa chọn của ta nữa.
Nếu con muốn bằng chứng con thuộc về nhà Gryffindor
thì thầy cho là con nên nhìn kỹ cái này hơn.
Cẩn thận.
Godric Gryffindor.
Chỉ một Gryffindor chân chính mới rút được nó ra khỏi mũ.
Dobby.
Vậy đây là chủ của bạn à. Gia đình bạn phục vụ là nhà Malfoy.
Ta sẽ xử lí mi sau.
Tránh đường, Potter.
Vậy là thật. Ông đã trở lại.
Khi ban quản trị biết con gái ông Arthur Weasley
bị bắt vào Phòng Chứa, họ quyết định mời tôi về lại.
- Buồn cười. - Lucius, lạ là vài người
còn có cảm tưởng rằng anh sẽ trù ếm gia đình họ
nếu họ không đồng ý đình chỉ công tác tôi ngay.
- Sao ông dám! - Anh nói sao?
Mối quan tâm chính của tôi đã luôn và sẽ luôn là
phúc lợi của ngôi trường này
và dĩ nhiên, học sinh của nó.
Tôi cho là đã xác định được thủ phạm?
Phải.
Và?
Đó là ai?
- Voldemort. - À.
Chỉ có điều lần này y mượn tay người khác hành động
bằng thứ này.
Hiểu rồi.
May mắn thay trò Potter đã phát hiện ra nó.
Hy vọng những món đồ cũ của chúa tể Voldemort
không còn lọt vào tay người vô tội nữa.
Hậu quả cho kẻ chịu trách nhiệm sẽ rất
nghiêm trọng.
Hãy cùng mong là
Potter sẽ luôn có mặt để cứu vãn tình thế.
Đừng lo. Tôi sẽ thế.
Dumbledore.
Đi, Dobby, chúng ta về.
Thầy? Con xin quyển nhật kí được không?
Ông Malfoy.
Tôi có thứ này của ông đây.
Của ta? Ta chả biết mi đang nói cái gì cả.
Tôi nghĩ là ông biết đó.
Ông đã nhét quyển nhật ký vào vạc của Ginny Weasley
vào cái ngày ở Hẻm Xéo.
Thế cơ à?
Sao không chứng minh đi?
Đi, Dobby.
Mở nó ra.
Dobby.
Ông chủ cho Dobby một chiếc vớ.
Cái gì? Ta không...
Ông chủ đã ban quần áo cho Dobby.
Dobby tự do.
Mày làm tao mất tên đầy tớ!
Ông chớ hòng hại Harry Potter.
Avada...
Ba má mày cũng là lũ ngu ưa chõ mũi.
Nhớ lời tao, Potter. Sớm thôi sẽ có ngày
mày cũng sẽ gặp kết cục đau đớn như vậy.
Harry Potter giải phóng Dobby. Dobby đền đáp lại thế nào đây?
- Chỉ cần hứa với tôi một việc. - Bất cứ gì thưa cậu.
Đừng bao giờ tìm cách cứu mạng tôi nữa.
- Mừng quay lại ngài Nicholas. - Cảm ơn.
- Chào ngài Nicholas. - Chào trò.
- Rất vui được gặp ngài Nicholas. - Cảm ơn.
Chào.
- Hermione! Mừng quay lại. - Cảm ơn ngài Nicholas.
Harry. Hermione kìa.
- Mừng quay lại Hermione. - Quay lại thật tốt.
Chúc mừng. Không tin nổi các bạn đã giải quyết nó.
Được bạn giúp rất nhiều mà.
- Không có bạn tụi này chả làm được đâu. - Cảm ơn.
Các trò chú ý dùm tôi nào.
Trước khi ta bắt đầu bữa tiệc
hãy dành một tràng pháo tay cho giáo sư Sprout, bà Pomfrey
những người đã phân phát thuốc nhân sâm cực kỳ thành công
cho tất cả những ai bị hoá đá.
Và cũng vì những sự kiện gần đây
nhà trường châm chế
miễn hết các kỳ thi.
Ôi đừng.
Xin lỗi tôi đến muộn.
Con cú giao giấy phóng thích lạc loạn xà ngầu cả lên.
Con cú phải gió tên Errol.
Và bác chỉ muốn nói nếu không nhờ mấy con, Harry và Ron
dĩ nhiên cả Hermione
bác sẽ vẫn ở cái-chỗ-ai-cũng-biết
nên bác chỉ muốn nói là cảm ơn mấy con.
Không có bác thì chả phải Hogwarts nữa, bác Hagrid.