Aconteceu! A doca foi perfurada!
Preparem-se!
Por Zion!
Droga.
Vamos lá.
Formem um círculo!
Recarregar!
Recarregador 9!
Vamos, mexa-se!
Cuidado, à esquerda!
Não as deixe passar!
Zuka!
Meu Deus.
Onde minha infantaria se meteu? Quero que destruam aquela porcaria!
Engula isto.
Droga!
-Já tem outra na abertura! -Maldição!
Esta nave parece uma velha gorda.
-Tirem-nas de cima de mim! -Cristo, tem um zilhão delas.
-Capitão, viu isso? -Vão destruir o rádio, não deixe!
Droga!
Sim.
Segure meu cinto.
Só quero um segundo sem obstáculos.
Droga.
Charra!
-Comandante Lock, algo está vindo! -Um milhão delas estão vindo!
-Sim, mas isto é diferente, senhor. -O que é?
-Acho que é uma das nossas. -Impossível.
-A holografia está verificando. -Contate-a. Peça a senha de acesso.
Estamos tentando. Não responde.
É um truque. Não pode ser uma de nossas naves.
Está numa linha mecânica. Ninguém consegue pilotar nelas.
-Proa e popa, 30 graus a 80%. -30 graus, 80.
-Estibordo, 60 graus a 20%! -60 graus...
-Droga. Seja mais rápido! -Estou tentando!
Senhor, a holografia confirma: é o Hammer.
-Como é possível? -Está sob ataque, muito danificado...
mas, nesta velocidade, chegará ao portão 3 em 12 minutos.
Ele pode desativar todas as sentinelas com um pulso.
E também desativará todas as nossas defesas.
Com um pulso aqui dentro, perderemos a doca.
Senhor, já perdemos a doca.
Abram o portão.
O portão 3 não abre! Está muito danificado, senhor!
Perdemos o controle! Não temos como abri-lo!
-Lá está a saída. -Prepare-se para dar força total...
90 graus a estibordo.
Força total... 90 graus.
Agora!
Aguente firme, querida.
-Cacete, mulher, você pilota. -Ainda não chegamos. E o portão?
As sentinelas estão dentro da doca.
Já é tarde demais?
-Quantas APUs estão ativas? -Treze, senhor.
Quero a mais próxima ao portão 3.
-Recarregar! -Ele está indefeso.
Vá!
Cuidado, elas estão voltando!
Atrás de você!
Emperrou!
Esqueça, garoto! Saia daqui!
Pronto!
Capitão Mifune!
Não, não.
Eles estão chegando.
-O Hammer. -Quê?
Você precisa abrir aquele portão...
soltando os contrapesos.
Você consegue. Depressa. Não há tempo.
Capitão, eu não terminei o treinamento.
Nem eu.
-Fechem isso! -Desliguem o alimentador!
Não vamos conseguir! Precisamos disparar o pulso já!
Vamos lá, alguém... por favor...
Jogar o peso para frente.
Pisar leve, pisar leve.
Comandante, a APU do capitão Mifune levantou e está indo para o portão 3.
Não apertar demais o gatilho.
-A APU de Mifune chegou ao portão 3. -Quanto tempo falta?
Dois minutos até o impacto!
-Capitão Mifune, está me ouvindo? -Acho que ele está sem rádio.
Mifune, aqui é Lock.
Não sei se pode me ouvir, mas, caso possa...
o Hammer vai chegar daqui a dois minutos.
Só tem dois minutos, capitão, para abrir aquele portão.
Vá para a ponte de comando e carregue o pulso!
Atire, garoto.
Neo, eu acredito.
-Isso! -Vamos conseguir?
Não chegamos até aqui...
Quase em casa. Quase em casa.
Dispare, Link!
-Você conseguiu. -Não. Nós conseguimos.
Você é um piloto e tanto.
Algumas coisas neste mundo nunca mudam.
Mas outras mudam?
Por sorte, outras mudam.
-Link! -Zee?
-Link! -Zee!
Eu sabia que você voltaria. Eu sabia.
Eu prometi.
Você usou mesmo.
Está brincando? Nunca mais vou tirar.
Três capitães, uma nave.
Presumo que as outras tenham sido perdidas inutilmente.
-Também é bom ver você, Jason. -O Conselho aguarda sua explicação.
Perdoem minha ausência, mas preciso tentar salvar o que for possível.
Perdi alguma coisa? Não acabamos de salvar a doca?
É o problema de vocês: não conseguem pensar cinco minutos à frente.
Aquele pulso desativou todas os nossos aparelhos e APUs.
No lugar das máquinas, eu mandaria todas as sentinelas para cá já.
Salvaram a doca, capitão? Vocês acabam de entregá-la de bandeja.
Vamos, corte isso!
A passagem está desimpedida!
Está ouvindo isso?
Conectem esse cabo! Quero esse sistema funcionando!
Comandante, é da doca. Algo está vindo.
Mande todos recuarem e feche o duto. Já.
Mexam-se!
Meu Deus.
-Todos a salvo. -Feche.
-Vamos! Vamos! -Mexam-se!
É a vez de vocês.
-Então deu sua nave a eles? -Sim, conselheira, eu dei.
Sabendo o que ele pretendia fazer?
E o Oráculo não disse nada sobre isso?
Disse que Neo precisaria de minha ajuda, e eu decidiria se o ajudaria.
Mas que esperança uma só nave pode ter contra todas as defesas delas?
Nenhuma. É completamente impossível, mas ele não escutou.
Não quis nem levar munição. Estava totalmente louco.
Não. Não estava.
Neo está fazendo o que acredita que precisa fazer.
Não sei se ele está agindo certo, se chegará à cidade das máquinas.
E se chegar, não sei o que pode fazer para nos salvar.
Mas sei que, enquanto houver um sopro de vida em seu corpo...
ele não vai desistir...
e nós também não podemos.
A temperatura está caindo.
Lá vamos nós.
Estamos sobre os campos, certo?
-Como sabe? -Posso senti-los.
Ali.
Lá está nosso caminho. Consegue vê-lo? Três cabos.
-Cabos de força. -Siga-os.
-O que estão fazendo? -Não sei. Tenente!
-Maldição. -O que faremos agora, comandante?
Agora é uma questão de tempo.
As máquinas perfurarão as muralhas desta cidade.
Recomendo que o Conselho fique com os outros civis dentro do templo.
-Quanto tempo temos? -Duas horas, talvez menos.
Meus homens estão guarnecendo a entrada com nossas últimas defesas.
Além disso, não posso fazer mais nada.
Comandante, acha que temos alguma chance de sobreviver?
No seu lugar, eu não perguntaria isso a mim. Perguntaria a ele.
-Por quê? -Quem acredita em milagres é ele.
Ali. Aquelas montanhas. É ali.
-Está vendo o que há ali? -Sim.
Se você disser que vamos conseguir, eu acredito.
Vamos conseguir.
Precisamos conseguir.
Sentinelas!
São demais!
Peguei você!
-Vamos, Neo, preciso de ajuda! -Não consigo vencê-las.
-O que vamos fazer? -Suba. Passe por cima delas.
-Quê? -O céu é a única saída.
Então vamos subir.
Que lindo!
Acione a ignição, a nave vai funcionar.
De novo. Mais devagar.
Agora!
Trin.
Trinity!
Trinity?
-Estou aqui. -Onde?
Aqui.
Conseguimos.
Você disse que conseguiríamos.
É inacreditável, Trin.
Luz por toda parte.
Tudo parece feito de luz. Eu queria que você pudesse ver o que vejo.
Você já me mostrou tanta coisa.
O que foi, Trinity? O que você tem?
Não posso ir com você, Neo.
-Cheguei até onde podia chegar. -Quê?
Oh, não.
Oh, não, não, não!
Tudo bem. Chegou a hora.
Fiz tudo o que eu podia fazer.
Agora você precisa fazer o resto.
Precisa terminar. Precisa salvar Zion.
Não posso. Não sem você.
Pode, sim. E vai salvar.
Eu acredito nisso. Sempre acreditei.
Trinity...
Trinity, você não pode morrer.
Não pode. Não pode.
Posso, sim.
Você me trouxe de volta uma vez...
mas desta vez não.
Você lembra...
naquele telhado, depois que você me pegou...
qual foi a última coisa que eu disse?
Você disse: "Eu sinto muito".
Queria não ter dito isso.
Foi o meu último pensamento.
Eu queria ter mais uma chance...
de dizer o que realmente importa...
de dizer o quanto amo você...
o quanto fico grata por todos os momentos que vivi com você.
Mas quando eu soube o que queria dizer, já era tarde demais.
Mas você me trouxe de volta...
e realizou meu desejo.
Deu-me outra chance de dizer o que eu realmente queria dizer.
Beije-me...
mais uma vez.
Beije-me.
Leve essa munição! Só tem uma chance de fazer certo!
Montem essa porcaria!
-Depressa. -Vamos, vamos!
Neo, se vai fazer alguma coisa, é melhor que faça rápido.
Só peço que me deixem falar. Depois, façam o que quiserem, não impedirei.
Fale.
O programa Smith cresceu além do seu controle.
Logo se espalhará por esta cidade como se espalhou pela Matrix.
Vocês não podem detê-lo...
...mas eu posso. -Não precisamos de você!
Não precisamos de nada!
Se isso é verdade, eu me enganei, e vocês podem me matar agora.
O que você quer?
Paz.
O que estão fazendo?
O que está fazendo?
Morpheus!
-E se você fracassar? -Não vou fracassar.
Neo.
Ele está lutando por nós.
Sr. Anderson. Bem-vindo novamente. Sentimos sua falta.
-Gostou da nova decoração? -O fim será esta noite.
Eu sei. Já vi o fim.
Por isso os outros "eu" só vão aproveitar o espetáculo...
porque todos já sabemos que eu vou derrotar você!
Está sentindo, Sr. Anderson, o fim que se aproxima?
Eu estou.
Eu deveria agradecer. Afinal, foi a sua vida...
que me ensinou a função de qualquer vida.
A função da vida é terminar.
Por que, Sr. Anderson? Por que, por quê?
Por que faz isso? Por que se levantar?
Por que continuar lutando?
Acredita que está lutando por algo mais do que sua sobrevivência?
Pode me dizer o quê? Será que sabe?
Será por liberdade? Verdade? Talvez paz! Será que é por amor?
Ilusões, Sr. Anderson. Defeitos da percepção.
Criações temporárias de um fraco intelecto humano...
tentando desesperadamente justificar uma existência sem sentido ou meta!
E todas elas são tão artificiais quanto a própria Matrix...
embora só a mente humana pudesse criar algo tão insosso quanto o amor.
Deve ser capaz de enxergar, de saber, a esta altura...
que não pode vencer! É inútil continuar lutando!
Por que, Sr. Anderson? Por que persiste?!
Porque essa é a minha escolha.
Este é o meu mundo! O meu mundo!
Espere... eu já vi isto!
Sim, isto é o fim!
Sim. Você está deitado aí, exatamente assim, e eu... eu...
eu estou bem aqui, e digo alguma coisa.
Eu digo: "Tudo o que tem um início tem um fim, Neo".
O quê? O que eu disse?
Não, não. Isso não está certo. Não pode estar.
-Afaste-se de mim! -Do que tem medo?
-É um truque! -Você tinha razão, Smith.
Sempre teve razão.
Era inevitável.
Acabou?
Oh, não, não, não. Não, não é justo.
Acabou.
Isso não faz sentido.
Ele conseguiu.
Ele nos salvou.
Acabou! Ele conseguiu! Ele conseguiu!
Ele conseguiu, acabou! Acabou, ele conseguiu!
-Ele conseguiu! -O que aconteceu?
-Senhor, Neo conseguiu! -Conseguiu o quê?
Acabar com a guerra! As máquinas foram embora!
A guerra acabou, senhor! A guerra acabou!
Zion!
Zion! Zion, acabou!
Acabou! A guerra acabou!
A guerra acabou!
Eu imaginei este momento...
por tanto tempo.
Isto é real?
Neo, onde quer que você esteja...
obrigada.
Bom dia.
Ora, ora. Que surpresa!
-Seu jogo foi muito perigoso. -Toda mudança é.
Quanto tempo acha que essa paz vai durar?
O tempo que for possível.
E os outros?
-Que outros? -Os que querem sair.
-Obviamente, serão libertados. -Tenho a sua palavra?
O que acha que eu sou? Humano?
Oráculo!
Tivemos medo de não conseguir achar você.
Está tudo bem agora.
-Olhe, olhe! -Ora, veja só.
Que lindo!
Você fez isso?
Para Neo.
Muito bem. Sei que ele teria adorado.
-Será que vamos vê-lo de novo? -Desconfio que sim.
Algum dia.
-Você sempre soube? -Não. Eu não sabia.
Mas eu acreditava.
Eu acreditava.
[BRAZILIAN PORTUGUESE]