Diterjemah Oleh: Amir Barzagli
Saya tak jumpa apa-apa, tuan. Tidak ada tanda-tanda dari Niobe atau Ghost.
Takda apa-apa kecuali pil biru.
- Perlu ke kita menghubungi mereka? - Tak. Saya rasa mereka dah mati.
- Kalau begitu kita mula lagi. - Tidak, kita memerlukan kapal itu.
Saya risau awak akan cakap itu.
Periksa setiap paip, setiap lubang, setiap celah yang kita tahu.
Periksa seluas mungkin dan secepat mungkin.
- Line penuh dengan sotong. - Kalau begitu lagi cepat mereka ditemui, lagi baik.
- Saya rasa awak perlu makan. - Terima kasih.
Ada perubahan?
Takda.
- Bagaimana keadaan dia? - Dia akan okay.
Dah sedar pun dah cukup bagus.
- Apa maksud awak? - Kapten ada soalan untuk dia.
Sebaiknya dia sediakan jawapan yang bagus.
Awak tengok luka-luka ini? Saya rasa luka ni dia yang buat sendiri.
- Kenapa? - Mungkin VDT. Saya tak tahu.
Seperti yang saya cakap, sebaiknya dia sediakan jawapan yang bagus.
Roland, saya nak cari ke dalam Matrix lagi.
- Cari apa? - Cari Neo.
Macam mana pulak dia ada di dalam Matrix, tuan? Dia tidak berhubung.
Saya mohon, demi saya.
Inilah yang terus mengganggu saya.
Apa?
Pola otak dia tidak seperti orang yang sedang koma.
Yang peliknya, saya selalu tengok pola ini.
- Dimana? - Pada orang yang berhubung dalam Matrix.
Tidak. Dia takda di dalam Matrix.
- Tuan, saya dah dapat masa pengiraannya. - Berapa lama?
Dari titik masuk dan kelajuan, mesin akan masuk ke dalam Zion dalam 20 masa jam.
Oh Tuhan.
Baiklah, buat kerja lebih cepat. AK, saya nak awak ke bahagian holografik.
Mauser, saya nak senjata depan dan belakang sentiasa bersedia.
Dan pastikan kita berjalan pada landasan yang betul.
- Hei! Ada panggilan. - Apa?
Operator.
Ini Seraph.
Saya membawa pesanan dari Oracle. Korang kena datang cepat.
Selamat pagi.
- Awak siapa? - Nama saya Sati. Nama awak Neo.
Ayah saya cakap awak tak sepatutnya berada disini. Dia kata awak tersesat.
Awak tersesat ke, Neo?
- Dimana saya? - Stesyen keretapi.
- Ini bukan Matrix? - Ini tempat tunggu keretapi.
Kesitulah kami akan pergi, tapi awak tak boleh ikut kami.
- Kenapa pulak? - Dia tidak membenarkan.
- Siapa? - Trainman. Saya tak suka dia.
Tapi ayah saya cakap kita kena ikut apa yang Trainman cakap...
...atau dia akan tinggalkan kami disini untuk selama-lamanya.
Morpheus, Trinity, terima kasih sudi datang.
Satu perkara yang saya pelajari selama saya hidup adalah...
...tidak ada rancangan awak yang akan berjalan dengan keinginan awak.
- Awak siapa? - Saya Oracle.
Saya harap ada cara mudah untuk melalui semua ini, tapi itu tak mungkin.
Saya menyesal ini akan terjadi.
Saya menyesal saya tak boleh duduk disini seperti ingatan awak dulu...
- ...tapi semua ini tidak ditakdirkan untuk terjadi. - Apa yang terjadi?
Saya membuat sebuah pilihan, dan kesannya lebih dari apa yang saya inginkan.
Pilihan apa?
Untuk membantu awak, untuk membimbing Neo.
Ujian yang sebenar untuk pilihan adalah melakukan perkara yang sama...
...meskipun tahu penuh dengan kesan.
Saya rasa saya dah cukup bagus tentang pilihan itu...
...sebab disinilah saya berada, melakukan itu lagi.
- Awak tahu ke apa yang terjadi dengan Neo? - Ya.
Dia terperangkap di satu tempat antara dunia ini dan dunia mesin.
Hubungan ini dikendalikan oleh sebuah program bernama Trainman.
Dia menggunakannya untuk menyeludup program dari dalam dan luar Matrix.
Kalau dia tahu dimana Neo berada sebelum awak jumpa dia...
...maka saya rasa pilihan kita akan menjadi sukar.
- Kenapa? - Sebab bos Trainman.
Merovingian.
Dia menawarkan hadiah untuk nyawa korang. Korang kena berhati-hati.
Seraph tahu cara mencari Trainman. Dia akan ikut dengan korang.
Sudah bertahun-tahun dia melindungi saya.
Saya harap dia boleh melakukan perkara yang sama untuk korang.
Ikut saya.
Oracle...
Saya tahu, Morpheus.
Saya tahu diri awak dipenuhi keraguan, digelapkan dengan ketidakpastian.
Setelah semua yang terjadi, kenapa awak berharap saya masih mempercayai awak?
Saya tak berharap begitu.
Saya berharap pada yang selalu saya harapkan.
Agar awak boleh memutuskan sikap awak. Untuk percaya pada saya atau tidak.
Yang boleh saya cakap adalah kawan awak dalam bahaya, dan dia memerlukan bantuan awak.
Dia memerlukan bantuan kita semua.
- Awak berasal dari Matrix ke? - Ya.
Tak.
- Maksud saya, tadi saya dari Matrix. - Kenapa awak pergi?
- Saya terpaksa. - Saya juga terpaksa tinggalkan rumah saya.
Sati! Mari sini, sayang. Jangan ganggu lelaki malang itu.
Ya, Ayah.
Maafkan saya. Dia terlalu ingin tahu.
- Saya kenal awak. - Ya, di restoran Orang Perancis itu.
Saya Rama-Kandra. Ini isteri saya Kamala. Anak saya, Sati.
Kami sangat gembira bertemu dengan awak.
- Korang adalah program. - Oh, ya.
Saya pengurus sistem jana kuasa untuk operasi kitar semula.
Isteri saya seorang programmer software interaktif. Dia sangat kreatif.
Kenapa awak ada disini? Tempat awak bukan disini.
Kamala! Oh tuhan, saya minta maaf. Mulut isteri saya sangat celupar.
Takpa.
Saya tidak tahu jawapan itu.
- Saya pun tak tahu tempat apa ini. - Tempat ini tidak ada dimana-mana.
Ini adalah tempat antara dunia awak dengan dunia kami.
- Siapa Trainman? - Dia yang bekerja untuk lelaki Perancis itu.
Kenapa saya tahu awak akan jawab macam tu?
Orang Perancis takkan melupakan sesuatu dan takkan memaafkan.
- Awak kenal dia? - Aku cuma tahu apa yang perlu saya tahu.
Saya tahu jika awak nak mengambil sesuatu dari dunia kami ke dunia awak...
...yang tidak semestinya, awak kena jumpa Orang Perancis itu.
Adakah itu yang awak buat disini?
- Rama, saya mohon. - Saya tak nak jadi kejam, Kamala.
Dia mungkin tidak akan melihat wajah lain untuk seumur hidup dia.
Maafkan saya...
- Awak tak perlu jawab soalan itu. - Tidak, saya tak kisah.
Jawapannya mudah.
Saya sangat sayang anak perempuan saya.
Saya sedar yang dia merupakan perkara terindah yang pernah saya lihat.
Tapi dari tempat asal kami, itu saja tidak cukup.
Setiap program yang dicipta perlu ada tujuan.
Jika tidak, program itu akan dibuang.
Saya jumpa Orang Perancis itu untuk menyelamatkan anak saya.
- Awak tak faham. - Saya cuma tak pernah...
Dengar sebuah program bercakap tentang cinta.
- Itu adalah emosi manusia. - Bukan, cinta sebuah kata.
Yang penting adalah hubungan dari erti kata itu.
Saya tahu awak sedang jatuh cinta.
Boleh awak beritahu apa yang akan awak beri untuk mempertahankannya?
Apa-apa saja.
Kalau begitu mungkin alasan awak berada disini tidak jauh berbeza dengan saya.
Itu dia.
- Pergi! Jangan dekati saya! - Kami tak nak buat masalah.
- Jangan dekat dengan saya! - Kami memerlukan bantuan awak.
Saya tak boleh tolong awak! Tidak ada yang boleh saya tolong!
Tidak!
Sial!
- Bila keretapi nak sampai? - Keretapi dah terlewat.
Biasanya Traiman tak pernah lewat.
- Awak rasa ini ada hubungan dengan saya - Saya tak tahu.
- Siapa lagi yang tahu perkara itu? - Hanya Oracle.
- Awak kenal Oracle? - Semua orang kenal Oracle.
Saya minta pendapat dengan dia sebelum saya jumpa Orang Perancis itu.
Dia berjanji akan melindungi Sati setelah kami ucap selamat tinggal.
Selamat tinggal?
- Awak tak tinggal dengan dia? - Itu tidak mungkin.
Perjanjian kami dengan Orang Perancis itu hanya untuk anak perempuan kami saja.
- Kami kena kembali ke dunia kami. - Kenapa?
- Itulah karma kami. - Awak percaya karma?
Karma adalah sebuah kata, sama seperti kasih sayang.
Sebuah cara berkata:
"Apa yang perlu saya lakukan disini."
Saya tak benci karma saya. Saya mensyukurinya.
Saya bersyukur untuk isteri saya yang hebat, untuk anak saya yang cantik.
Mereka adalah anugerah, jadi saya perlu menghormatinya.
- Ayah, keretapi! - Ya. Ambil beg awak. Cepat.
Boleh saya bawa beg itu untuk awak?
Baiklah.
Cepat, saya dah terlambat!
- Siapa awak? - Dia kawan saya.
Saya kenal awak.
- Jadi inilah yang mereka inginkan. - Saya kena balik.
Saya akan bayar dengan apa pun yang awak minta.
Walau bagaimanapun, saya akan naik keretapi ini.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Awak kena tinggal disini sehingga Merovingian mengizinkan awak.
Dan berdasarkan pengalaman saya...
...awak akan tinggal disini untuk masa yang sangat lama.
- Saya tak nak mencederakan awak. - Awak tak faham.
Saya yang buat tempat ini.
Disini, saya yang buat peraturan. Disini, saya yang mengancam.
Disini, saya adalah Tuhan.
Naik ke keretapi atau awak akan tinggal disini dengan dia.
Kita kena kembali ke Oracle. Dia tahu apa yang perlu dilakukan.
Tidak. Kita tahu apa yang perlu kita lakukan.
Sial.
Awak mesti bergurau.
Datang sorang-sorang.
Saya faham.
Awak mesti dah bersedia untuk mati.
Saya nak bercakap dengan dia.
Satu-satunya cara untuk awak boleh melalui pintu ini adalah dengan melangkah mayat saya.
Baiklah.
Di kelab ini senjata tidak dibenarkan dibawa masuk.
Di bawah lif ini, ada perempuan pemeriksa baju...
...dan kalau kita bertuah, seorang akan memeriksa senjata.
Dan kalau kita tidak bertuah?
Akan ada ramai penjaga.
boleh saya ambil...? Oh Tuhan.
Kenapa ni?
Saya tak percaya ini.
Anak yang hilang sudah kembali.
Awak datang kesini untuk mengambil hadiah ke, Seraph?
Beritahu saya, ada berapa peluru di dalam senjata itu?
Saya tak tahu, tapi saya rasa peluru awak dah sikit.
- Kami cuma nak bercakap. - Ya.
Aku pasti begitu. Awak sudah melalui neraka untuk melakukannya, kan?
Saya akan beritahu awak apa yang akan saya lakukan.
Letapkan senjata, saya berjanji akan memberi awak jalan keluar yang selamat.
- Untuk kami bertiga? - Oh, ya, ya.
Sudah tentu.
Tak sangka kan kita bertemu secepat ini selepas mesyuarat terakhir kita.
Takdir terlalu baik kan?
Dan kerana awak, Judas kecil saya, telah membawa mereka ke mari...
...saya menyimpulkan yang Oracle sudah berjumpa rumah lain.
Mengecewakan, tapi saya dah duga.
Saya harap, dia akan belajar dari kesilapannya...
...dan ingat bahawa setiap tindakan itu mempunyai kesannya sendiri.
Dan kalau awak mengambil sesuatu dari saya, awak akan rasa akibatnya.
Awak tahu ke kenapa kami berada disini?
Ek eleh, soalan macam tu? Sudah tentu saya tahu.
Memang kerja saya untuk tahu.
Orang fikir ini satu kebetulan yang pelik. Tapi bagi saya tidak.
Tapi saya nak tahu bagaimana ini boleh terjadi.
- Awak tahu? - Tak.
Tak tahu?
Saya rasa tak tahu.
Tapi lebih baik bertanya, kan?
Kami nak buat satu perjanjian.
Selalu terus ke permasalahan, huh, Morpheus?
Baiklah. Saya ada sesuatu yang korang inginkan.
Untuk membuat sebuah perjanjian...
...korang kena mempunyai sesuatu yang saya inginkan, betul?
Dan kebetulan ada sesuatu yang saya inginkan.
Sesuatu yang saya inginkan sejak pertama kali saya datang ke sini.
Orang kata mereka tak boleh diambil...
...mereka hanya boleh diberi.
Apa?
Mata Oracle.
Saya dah cakap, awak takkan boleh terlepas dari kekuatan alam semesta.
Alam yang telah membawa awak kehadapan saya.
Orang melihatnya sebagai kebetulan. Saya menganggapnya sebagai akibat.
Ketika orang lain melihatnya sebagai peluang...
...saya melihat harganya.
Bawa Mata Oracle pada saya...
...dan saya akan beri balik penyelamat korang.
Saya rasa itu adalah perjanjian yang adil.
Ya? Tidak?
Saya takda masa untuk benda mengarut ini.
Awak nak buat sebuah perjanjian? Bagaimana kalau ini?
Berikan saya Neo atau kita semua akan mati disini, sekarang juga.
Perjanjian yang menarik.
Awak betul-betul bersedia untuk mati demi lelaki ini?
- Percayalah. - Dia akan melakukannya.
Kalau terpaksa, dia akan membunuh kita semua.
Dia sedang jatuh cinta.
Sangat menakjubkan betapa miripnya pola cinta dengan pola kegilaan.
Masa tamat.
Apa keputusan awak, Merv?
Baiklah. Awak dah boleh masuk ke sini...
...awak mesti boleh keluar.
Awak dah bersedia untuk kami?
Hampir, tuan. Program mereka usianya cukup lama.
- Awak ada jumpa Neo? - Awak tak boleh nampak dia?
Tidak, tuan. Kami membaca sesuatu, tapi tidak boleh memastikannya.
Saya tak boleh pergi.
Saya kena jumpa dia.
Sekarang?
Ini peluang terakhir saya.
Itu dia. Itu dia rahsianya.
- Awak kena guna tangan awak. - Kenapa?
Biskut memerlukan cinta sama seperti perkara lain.
Neo!
Saya harap biskut ini dah siap sebelum awak datang.
Sati, sayang, saya rasa biskut ini dah sedia untuk dirasa.
Bawa mangkuk ke Seraph dan tengok adakah mereka dah bersedia.
Okay.
- Saya gembira awak boleh keluar. - Saya juga.
Jadi, awak boleh mengenali saya?
- Sebahagian dari awak. - Ya, begitulah cara kerjanya.
Beberapa bahagian hilang, beberapa bahagian awak simpan.
Saya sendiri pun belum kenal muka saya di cermin...
...tapi saya masih suka gula-gula.
Tidak, terima kasih.
Ingat tak lagi kali pertama awak masuk ke dalam rumah saya?
Sangat gugup. Sekarang, tengok diri awak.
Awak mengejutkan saya, Neo, dan awak masih mengejutkan saya.
Awak juga memberi beberapa kejutan pada saya.
Saya harap saya telah membantu.
Awak membantu saya sehingga disini, tapi soalan saya adalah, kenapa?
Kemana semua ini akan pergi?
- Kemana semua ini akan berakhir? - Saya tak tahu.
- Awak tak tahu atau awak tak nak beritahu? - Kan saya dah beritahu awak...
...tidak ada yang boleh dilihat melebihi pilihan yang mereka tidak faham.
- Pilihan apa? - Itu tak penting. Itu adalah pilihan saya.
Saya mempunyai pilihan yang perlu saya buat, sama seperti awak.
Adakah itu termasuk perkara yang awak beritahu dan yang perkara yang awak tak beritahu saya?
- Sudah tentu tidak. - Jadi kenapa awak tak beritahu saya tentang Arkitek?
Juga tentang Zion dan orang sebelum saya? Kenapa awak tak beritahu perkara sebenar?
- Sebab belum tiba masanya untuk awak tahu. - Siapa yang buat keputusan tentang masa?
Awak tahu siapa.
"Kenali Diri Awak Sendiri"
Saya yang memutuskannya.
Kalau begitu, saya rasa sudah tiba masanya untuk saya mengetahui beberapa perkara lagi.
Saya juga rasa begitu.
Bagaimana saya boleh terpisah dengan badan saya tanpa berhubung dengan Matrix?
Bagaimana saya boleh menghentikan 4 sentinel hanya dengan fikiran saya?
Beritahu apa yang berlaku pada diri saya.
Kekuatan Yang Terpilih jauh melebihi dunia ini.
Kekuatannya ada dari sini sehingga ke tempat asalnya.
- Dimana? - Di Sumbernya.
Itulah yang awak rasa ketika awak menyentuh sentinel-sentinel itu. Tapi awak belum bersedia.
Sepatutnya awak mati, tapi rupa-rupanya awak juga belum beredia untuk itu.
Arkitek cakap kalau saya tak kembali ke Sumber, Zion akan musnah pada tengah malam ini.
Awak dan saya mungkin tak boleh tengok melebihi pilihan kita...
...tapi lelaki itu tidak boleh tengok maksud di sebalik pilihan.
- Kenapa pula? - Sebab dia tak memahaminya. Dia tak boleh.
Bagi dia, mereka berubah-ubah dalam persamaan.
Satu persatu, setiap perubahan mesti diselesaikan, lepas tu dikira.
Itulah tujuannya. Untuk seimbangkan persamaan.
Habis tu apa tujuan awak?
Untuk membuatnya tidak seimbang.
Kenapa? Apa yang awak inginkan?
Saya menginginkan perkara yang sama dengan apa yang awak inginkan, Neo.
Dan saya bersedia pergi jauh dari diri awak untuk mendapatkannya.
Mengakhiri peperangan.
Adakah perang ini akan berakhir?
Walau apa pun yang terjadi perang ini akan berakhir.
Zion boleh diselamatkan ke?
Maaf, saya takda jawapan untuk soalan itu, tapi...
...kalau ada jawapan pun, cuma ada satu tempat untuk awak boleh menemuinya.
- Dimana? - Awak tahu dimana tempatnya.
Dan jika awak tak boleh jumpa jawapannya...
...saya rasa mungkin takkan ada masa depan untuk kita semua.
Maksudnya?
Semua yang mempunyai permulaan...
...mesti ada pengakhiran.
Saya melihat pengakhiran akan datang.
Saya melihat kegelapan tersebar.
Saya melihat kematian.
Dan hanya awak yang boleh menghalangnya.
Smith.
Cepat, dia akan memiliki kekuatan untuk menghancurkan dunia ini.
Tapi saya yakin dia takkan berhenti sampai disitu saja.
Dia takkan berhenti sehingga tidak ada lagi yang tinggal.
Dia tu siapa sebenarnya?
Dia adalah awak.
Di sebalik awak. Sifat negatif awak.
Hasil dari persamaan yang cuba untuk seimbangkan diri dia.
- Dan jika saya tak boleh menghalang dia? - Walau apa pun yang terjadi, Neo...
...peperangan ini akan berakhir.
Malam ini, masa depan dua dunia akan berada di tangan awak...
...atau di tangan dia.
Bagaimana keadaan awak? Awak okay?
Saya memerluka masa.
- Sudah jelas sekarang. - Kapten Roland.
- Ada apa, Maggie? - Bane, tuan. Dia dah sedar.
Bagus, mungkin dia ada beberapa jawapan.
Saya suka bau ini.
Saya pasti saya akan merindui bau ini.
- Oracle. - Saya tahu.
Saya tahu.
Sati sayang...
...ambil beberapa biskut dan pergi dengan Seraph.
Saya boleh datang lagi? Saya nak datang lagi.
- Saya pun nak awak datang lagi. - Kalau begitu, kita jumpa esok.
Saya pun harap begitu, sayang.
Saya takut, Seraph.
Jom.
Dia mengekori kita.
Dah lama kita tak jumpa.
Saya ingat kalau mengejar awak sama seperti mengejar hantu.
Saya pernah kalahkan awak sebelum ni.
Ya, tapi seperti yang awak lihat, keadaan sedikit berbeza sekarang.
Dan awak mesti orang buangan yang terakhir.
- Oracle dah beritahu saya tentang awak. - Betul ke?
Apa yang dia beritahu awak tentang saya?
Awak adalah orang jahat.
Oh, saya takda la jahat sangat, kalau awak dah kenal saya.
Oracle yang hebat dan kuat, akhirnya kita bertemu.
Saya rasa awak mesti menanti kehadiran saya, kan?
Oracle yang tahu segalanya tidak pernah terkejut. Macam mana dia boleh terkejut? Dia tahu segalanya.
Tapi kenapa dia ada disini kalau dia tahu saya akan datang?
Kenapa dia tak nak pergi?
Mungkin awak tahu saya akan melakukannya. Mungkin awak tak tahu.
Kalau awak tahu, bererti awak membuat biskut itu dan letak piring disana...
...dengan sengaja, dengan penuh tujuan...
...maksudnya juga awak duduk disitu dengan sengaja dan penuh tujuan.
Apa yang awak dah buat pada Sati?
"Biskut memerlukan cinta sama seperti perkara lain."
Awak memang tak guna.
Awak mesti tahu itu, puan.
Cepat buat apa yang awak nak buat di sini.
Ya, puan.
Saya harap saya boleh tolong, tapi saya tak boleh ingat apa-apa.
Bagaimana dengan luka di lengan awak? Luka itu lebih dari satu hari.
Ya, sudah tentu.
Awak betul tentang itu, tuan.
Luka ini nampak seperti disengajakan.
Tapi kenapa saya nak buat macam tu pada diri saya sendiri?
Kecuali, kalau saya bukan diri saya sendiri.
Tapi kalau saya bukan saya, jadi siapa saya?
- Dia dah diperiksa untuk VDT? - Ya, tuan. Keputusannya negatif.
Tapi dia menunjukkan saraf otak yang pelik.
Beberapa kesan trauma baru...
...dengan kecederaan fibrotik di sekitar kulit luar.
Saya tak peduli bagaimana caranya, pulihkan ingatan dia.
Tuan, kami dah jumpa.
- Kapal Logos? - Ya, tuan.
Ada juga berita baik.
Adakah sensor panas menunjukkan wujudnya tanda-tanda kehidupan?
Tidak, tuan. Belum ada.
- Bagaimana dengan kapal itu? - Holografik cakap yang badan kapal berfungsi.
- Daratkan kapal dan jaga senjata di menara. - Ya, tuan.
Periksa keseluruhan kapal itu secepat mungkin.
Hati-hati, tuan.
Sotong-sotong ini sangat licik. Boleh jadi ini satu perangkap.
Apa benda tu?
Awak boleh buang itu. Yang dia perlukan adalah sedikit kejutan.
- Niobe. - Morpheus.
- Awak tak apa-apa? - Ya, saya tak apa-apa.
Kami tak tahu apa yang berlaku selepas...
- Maafkan saya. - Takpa.
Saya gembira dapat jumpa awak.
- Awak berjaya keluarkan Neo? - Ya.
- Macam mana awak boleh tahu tentang itu? - Oracle.
- Awak jumpa dia? - Ya sebelum sentinel jumpa kami.
- Apa yang dia cakap? - Sama seperti yang selalu dia cakap.
Apa yang perlu saya dengar.
Dalam 12 jam, mesin-mesin akan masuk dari dinding pelabuhan.
Setiap simulasi yang telah kita jalankan, kita tahu ketika mesin dah masuk...
...peluang untuk kita untuk selamat, turun dengan cepat.
Jadi, sasaran pertama kita adalah...
...menghancurkan atau menghalang penggalian di dalam pelabuhan.
Kalau kita boleh melakukannya, mungkin kita boleh mencegah mereka masuk ke dalam bandar.
Jika tidak, satu-satunya tempat untuk kita boleh mengumpulkan pertahanan...
...adalah pada pintu masuk kuil.
Tempatnya kecil dan itu akan memperkecil jalan masuk mereka...
...dan kita boleh menumpukan pada pertahanan kita.
Kami faham yang awak meminta penambahan sukarelawan.
Betul tu.
Tapi berapa ramai orang yang telah awak siapkan untuk objektif pertama?
Untuk sekarang, seluruh Korps APU dan separuh tentera darat.
- Separuh tentera darat? - Kalau saya yang buat keputusan, Penasihat...
...saya akan beri senjata kepada setiap lelaki, perempuan dan kanak-kanak...
...dan membawa mereka ke dalam pelabuhan itu.
Mungkin lebih baik kalau semua keputusan itu tidak berada di tangan awak.
Masa yang akan menjawab semua itu, Penasihat.
Komander, ada satu soalan lagi.
Ada apa-apa berita dari Nebuchadnezzar?
Takda, dan sekarang ini tidak ada alasan untuk mengharapkannya lagi.
Mungkin.
Tapi kita boleh berharap.
Saya rasa saya takda masa untuk berharap.
- Zee, apa yang awak lakukan? - Membuat peluru.
Mereka menggali ke tempat kita. Kita kena pergi.
- Saya takkan ikut awak. - Apa?
Mereka meminta sukarelawan untuk mempertahankan pelabuhan.
Anak-anak, tunggu disini.
Saya tahu bagaimana perasaan awak, Zee. Tapi awak tidak boleh melakukan ini.
- Saya kena melakukannya. - Kenapa?
Sebab saya mencintai dia.
Saya mencintai dia sama seperti dia mencintai saya.
Dan kalau keadaannya terbalik, saya tahu apa yang akan dilakukannya.
Tapi awak akan terbunuh. Ini gila, Zee.
Mungkin. Tapi tanya pada diri awak sendiri kalau dia adalah Dozer...
...dan satu-satunya peluang untuk awak berjumpa dengan dia lagi adalah dengan menjaga pelabuhan...
...apa yang akan awak lakukan?
Membuat peluru.
Apa yang berlaku disini?
Kemalangan, tuan. Saya tak nampak...
- Maafkan saya. - Awak siapa?
Unit Sukarelawan, tuan.
Kenapa budak kurus seperti awak menjadi sukarelawan untuk korps saya?
Saya nak melakukan tugas saya, tuan. Kita kena jaga pelabuhan.
- Berapa umur awak, nak? - 18 tahun.
Sepatutnya awak cakap 16 tahun, mungkin saya akan percaya.
Baiklah, umur saya 16 tahun.
Umur minimun di Korps adalah 18 tahun. 16 tahun terlalu muda.
Mesin tak peduli berapa umur saya. Mereka akan tetap bunuh saya.
Betul ke?
Beri saya peluang, tuan. Saya takkan mengecewakan tuan.
Jika awak mengecewakan saya, maka saya dan mesin mempunyai persamaan.
Okay, pasang enjin!
Dia hidup lagi.
Awak nak kami mengisi semula software operasi, Sparky?
Ya. Boleh awak bersihkan tingkap sambil awak mengisinya?
Sistem operasi dah okay. Saya akan online semula.
Rasanya semua dah okay, kecuali...
Ada yang tak kena dengan data Matrix.
Tidak. Awak nampak apa yang kami nampak.
- Apa yang berlaku di dalam sana? - Macam-macam, tak mungkin benda baik.
Mesin-mesin telah ambil persimpangan 21.
Saya rasa, kalau kita menyiarkan disini...
...persimpangan 153, mungkin kita akan mengejutkan mereka.
Kami akan pergi dulu, menggali sedalam mungkin, pastu meletupkan EMP kami.
Saya harap lubang yang kami buat cukup besar untuk korang.
Memang tidak bagus, tapi saya rasa itu satu-satunya cara untuk kembali.
Tidak, bukan itu saja caranya.
Ada cara lain. Sambungan penahan.
Jatuhkannya disini. 1,000 meter sebelum persimpangan 21.
Kalau kita bertuah, mungkin kita boleh masuk tanpa diketahui mereka.
Itu line mekanikal. Tak mungkin.
- Tidak ada yang boleh melalui line mekanikal - Saya boleh.
- Mengarut! - Saya pernah melakukannya.
- Itu dah lama, Niobe. - Saya cakap saya boleh melakukannya.
Jadi? Hanya awak yang boleh. Kami tak mungkin boleh mengikuti awak.
Hai.
Saya tahu kita selalu dikejar masa. Maaf saya terlewat.
- Tapi saya nak pastikan. - Pastikan apa?
- Saya tahu apa yang perlu saya lakukan. - Apa?
Tidak ada cara mudah untuk beritahu, jadi saya akan terus cakap jer.
- Saya perlu membawa sebuah kapal. - Apa?
Nak pergi mana?
Ke Bandar Mesin.
Saya tahu ini sukar untuk difahami.
Tidak. Awak dah gila.
Saya kena pergi juga.
Dalam 100 tahun, tidak ada kapal yang boleh mendekatinya dalam jarak 100 km.
- Awak takkan berjaya. - Saya kena cuba.
- Adakah itu yang Oracle beritahu awak? - Tak.
Ini kerja gila. Kalau awak nak bunuh diri, lakukan saja...
...tapi jangan sampai nak buang salah satu kapal kami.
- Awak kena percaya saya. Saya kena pergi. - Mengarut!
Saya kapten kapal ini. Saya yang memberi arahan kemana kapal itu pergi!
Dan percayalah, kapal ini akan pergi ke neraka sebelum saya membiarkan awak mengambilnya.
- Dia boleh ambil kapal saya. - Awak tak boleh lakukan itu.
Jangan beritahu apa yang boleh atau yang tidak boleh saya lakukan...
...dengan kapal saya.
- Tapi Niobe... - Saya akan pandu kapal ini, dia boleh ambil kapal saya.
Kalau kita pergi sekarang, kita boleh sampai di Zion sama dengan mesin-mesin tu.
Itu rancangan yang bagus.
Itu buang masa.
Dua kapal, dua tujuan.
Seperti takdir, bukan begitu, Morpheus?
- Awak tak pernah percaya dengan Yang Terpilih. - Saya masih tak percaya.
Habis tu kenapa awak melakukan ini?
Saya percaya padanya.
Terima kasih.
- Untuk apa itu? - Untuk membantu awak bertenang.
Untuk memudahkan awak ingat.
Bagaimana kalau saya tak nak ingat?
Kenapa awak menginginkanya?
Bagaimana kalau saya yang meletupkan EMP itu?
Bagaimana kalau saya yang telah menghancurkan kapal-kapal itu...
...dan sayalah yang bertanggungjawab di atas kematian semua orang?
Kalau saya yang telah melakukan semua itu...
...maka takkan selamat untuk saya berada disini, kan?
Sudah tentu ia juga tak selamat untuk awak.
Saya dah sedia.
Trinity...
...ada sesuatu yang perlu saya beritahu.
Sesuatu yang perlu awak faham.
Saya tahu kemana saya perlu pergi.
Tapi disebalik itu...
...saya tak tahu. Saya...
Saya tahu. Awak fikir awak takkan kembali lagi.
Saya tahu ketika awak cakap awak harus pergi. Saya boleh nampak dari wajah awak.
Sama seperti ketika awak memandang saya, saya tahu kalau saya akan ikut dengan awak.
Saya takut, Trin.
Saya pun.
Memerlukan masa 10 minit untuk saya mengikat tali kasut.
Tapi saya akan beritahu awak sesuatu.
6 jam yang lalu, saya cakap pada Merovingian...
...saya bersedia untuk memberi apa saja dan semuanya untuk awak.
Awak tahu apa yang telah berubah dalam enam jam terakhir?
Tak tahu.
Tidak ada yang berubah.
- Dah siap isi peluru? - Sikit lagi, tuan.
Cepat! Kita dah takda masa.
Awak tak tinggalkan apa-apa pun untuk mereka?
Dia cakap dia tidak memerlukannya.
Saya tak nak ucap selamat tinggal. Tapi semoga berjaya.
Terima kasih.
Saya cuma berharap awak tahu apa yang akan awak lakukan.
Saya juga.
Satu penghormatan dapat berjumpa dengan awak, tuan.
Tidak, saya yang patut rasa begitu.
- Kami dah sedia, tuan - Akhirnya.
Kita dah terlambat, Kapten. Jadi mari kita berangkat sekarang.
Selamat tinggal, sayang.
Jaga mereka baik-baik.
Sedia?
Enjin masih berfungsi.
Mesti masalah fius. Saya akan periksa.
- Sepatutnya saya tahu dia akan hantar awek dia. - Bane.
Tidak ada yang pernah terlepas dari saya sebanyak awak.
Selalu, saya fikir ini adalah yang terakhir.
Selalu, saya yakin kami telah menangkap awak, tapi awak selalu terlepas.
Saya tak boleh nak menjelaskan betapa malunya kami.
Apa yang awak cakap ni?
Saya rasa saya akan gembira membunuh awak sama seperti ketika saya membunuh dia.
Neo, itu Bane. Dia dah gila!
Awak kena bayar untuk ini.
- 27 kilometer lagi. - - Kapten, kita ada masalah serius disini.
- Ada apa, AK? - Maggie, tuan.
Dia mati, dibunuh. Saya rasa ini mesti Bane.
Tak guna.
Saya tahu. Saya tahu dia itu dah gila.
Dia yang telah meletupkan EMP itu.
Nokharom, sepatutnya saya dah boleh duga.
Kami dah cari di seluruh bahagian kapal, Kapten. Dia takda disini.
- Saya tahu dimana dia. - Di Kapal Logos.
- Kita kena patah balik. - Dah terlambat.
- Bagaimana kalau mereka memerlukan bantuan? - Itu terlalu berbahaya.
- Kenapa? - Sebab jika dia dah bunuh mereka...
...sudah tentu dia akan mengendalikan EMP yang lain.
Sekarang, mereka cuma boleh menjaga diri mereka sendiri. Sama seperti kita.
En. Anderson.
Saya tengok dunia ini awak mudah dijangka sama seperti di Matrix.
- Apa? - Dia dah gila.
Itu pada pandangan awak. Tapi En. Anderson dan saya tahu...
...kalau penampilan itu boleh menipu.
Awak bingung, En. Anderson? Semuanya akan jelas dalam masa yang singkat.
Terima kasih sebab bawakan saya senjata. Awak boleh letak disitu.
Jangan lakukan itu.
- Tembak. Tembak sekarang. - Ya, tembak. Bakar kami hidup-hidup.
Cepat. Jika tidak, dia akan bunuh kita berdua.
Tengok diri dia. Dia tahu dia perlu melakukannya, tapi dia tak nak.
- Dia tak boleh melakukannya. - Lakukan.
Pusing belakang.
Lepaskan dia!
Nampaknya awak rapat dengan dia, kan?
Kita pernah berada dalam situasi ini. Awak dan saya, ingat?
Saya ingat. Saya selalu memikirkannya.
- Siapa awak? - Awak masih tak kenal saya?
Saya mengaku, agak sukar untuk berfikir di dalam bekas daging busuk ini.
Baunya mengisi nafas, awan sesak yang tak boleh dihindari.
Menjijikkan.
Tengok betapa rapuhnya. Organisma selemah ini tidak patut hidup.
- Apa yang awak nak? - Saya nak apa yang awak nak.
Ya. Itu dia, En. Anderson.
Tengoklah di sebalik daging ini.
Tengoklah melalui mata yang membosankan ini dan pandang musuh awak.
- Tak mungkin. - Ya, En. Anderson.
- Tak mungkin. - Semua tempat saya boleh datang.
Saya mesti akan selalu cari awak.
- Ini tak mungkin. - Bukan tak mungkin.
Tak dapat dihindari.
Selamat tinggal, En. Anderson.
Ini dia. Mesti ini.
Tidak.
Saya harap awak boleh melihat diri awak sendiri, En. Anderson.
Si Penyelamat yang buta.
Awak adalah simbol kepada seluruh kaum awak, En. Anderson.
Tidak berdaya.
Menyedihkan.
Hanya menunggu untuk dibunuh.
Saya boleh nampak awak.
Ini belum selesai, En. Anderson.
Ini belum selesai.
- Trinity! - Neo.
Tidak. Mata awak.
Saya akan okay.
Takda apa-apa, Trin.
Tapi saya rasa awak yang patut mengemudi kapal.
Getaran menganggarkan 22 minit sebelum pelanggaran.
Mereka tak tahu yang kita takda EMP. Mereka akan menyerang bergelombang.
Tumpukan serangan kita pada penggali. Susun kedudukan APU.
Ya, tuan.
Ayuh, cepat.
Baiklah!
Inilah masanya.
Korang semua dah kenal saya, jadi saya akan cakap dengan bahasa mudah.
Kalau memang sudah tiba masanya untuk kita mati, maka itu sudah takdir.
Yang saya minta adalah, kalau kita perlu mengorbankan nyawa kita...
...kita akan beri mereka neraka sebelum kita mati!
- Awak takut, Charra? - Ya.
Tapi kita dah buat perjanjian.
Awak teruskan mengisi, saya akan menembak.
Baiklah.
- Tengok tu. - Diam.
- Berapa jauh jalan keluar? - 1.4 kilometer.
- Suhu kita masih terlalu tinggi - Ghost, tutup sistem tambahan.
- Kendalian penuh. Turunkan 4 blok. - Kapal akan jatuh.
- Bertenang, sayang. - 700 meter.
Kalau kita boleh dekat lagi...
600 meter.
Disana.
Sial!
- Bersedia. Mereka datang! - Beri saya kuasa penuh!
Isi semua senjata di menara. Cepat!
Ghost, awak penembak terbaik, pergilah! Morpheus, ganti tempat dia!
Saya datang, sayang.
Mereka datang.
- Bertenang, ini bukan Logos. - Bertahan, Roland. Kita akan sampai.
Oh Tuhan, saya tak tahu kapal ini boleh pusing-pusing pulak.
Pelabuhan dah tembus!
Bersedia!
Untuk Zion!
Sial.
Ayuh, cepat!
Bersedia!
Isi semula!
Isi semula nombor sembilan!
Ayuh, cepat!
Jaga sudut kiri awak!
Jangan biarkan mereka terlepas!
Zuka!
Oh Tuhan.
Mana tentera darat saya? Saya nak mesin itu musnah!
Makan ni!
Sial!
- Musuh kedua di titik tembus. - Sial!
Sial, ini sangat sukar.
- Jauhkan mereka dari saya! - Oh Tuhan, mereka terlalu banyak.
- Awak nampak itu? - Ya, halang mereka!
Tak guna!
Pegang taling pinggang saya.
Beri saya satu tembakan tepat.
Sial!
Charra!
- Ada yang datang! - Musuh yang datang terlalu banyak!
- Ya, tuan. Tapi yang ini berbeza, tuan. - Apa?
Saya rasa mereka adalah pasukan kita, tuan.
- Tak mungkin. - Holografik sedang cuba mengesahkannya.
Hubungi mereka. Saya nak kod akses mereka.
Kami dah cuba, tuan. Takda jawapan.
Ini muslihat, mereka tak mungkin pasukan kita. Itu tak mungkin.
Itu jalur mekanikal. Tidak ada yang boleh melaluinya.
- Ke depan, 30 darjah pada 80 peratus. - 30 darjah, 80.
- Turunkan pemanduan 60 darjah, 20 peratus. - 60 darjah...
- Sial! Ayuh, ikut saya! - Saya sedang cuba!
Tuan, holografik telah mengesahkan. Itu Kapal Hammer, tuan.
Biar betul?
Hammer sedang diserang, dan menerima kerosakan.
Dengan kelajuannya, dia akan sampai ke pintu 3 dalam 12 minit.
EMP mereka boleh menghancurkan setiap Sentinel yang ada.
Lebih dari itu, EMP mereka akan menghancurkan sistem pertahanan kita.
Kita letupkan EMP di dalam, maka kita akan kehilangan pelabuhan.
Tuan, kita dah kehilangan pelabuhan.
Buka pintu.
Pintu 3 tidak memberi respon! Kerosakannya sudah kritikal, tuan!
Kita hilang kawalan! Kita tak boleh membukanya!
Itu jalan keluar.
Bila saya minta, beri kuasa penuh, 90 darjah pada bahagian kiri.
Tenaga penuh...
...90 darjah.
Sekarang!
Bertahan, sayang.
Awak memang hebat.
Kita belum sampai. Bagaimana dengan pintu?
Sentinel sudah ada di dalam pelabuhan.
Kita terlambat ke?
- Berapa banyak APU yang masih berfungsi? - 13, tuan.
Hubungi APU yang paling dekat dengan pintu 3.
Isi semula!
Dia pembunuh mesin.
Gerak!
Bersedia! Mereka akan datang!
Dibelakang awak!
Tak berfungsi pulak!
Lupakan itu, nak! Pergi dari sini!
Berjaya!
Kapten Mifune.
Oh, tidak.
Mereka datang.
Kapal Hammer.
Apa?
Awak kena buka pintu itu.
Potong pemberatnya.
Awak boleh melakukannya.
Cepat. Dah takda masa lagi.
Kapten...
...saya tak habiskan lagi program pelatihan.
Saya pun sama.
- Kunci itu! - Matikan itu!
Kita takkan berjaya. Kita kena letupkan EMP sekarang.
Ayuh. Seseorang, saya mohon.
Biarkan beratnya di depan.
Cahaya sebagai bulu.
Holografik melaporkan APU milik Kapten Mifune menuju ke pintu 3.
Jangan tekan picu kuat sangat.
APU milik Mifune baru saja melalui pintu 3.
- Berapa minit lagi? - 2 minit.
- Kapten Mifune, awak dengar tak? - Saya rasa radio dah rosak, tuan.
Mifune...
...ini Lock.
Saya tak tahu adakah awak boleh dengar saya, tapi kalau awak boleh...
...kapal Hammer akan sampai dalam 2 minit lagi.
Awak ada masa 2 minit untuk membuka pintu, Kapten.
Link.
Pergi ke dek utama! Pasang EMP!
Lakukan, nak.
Neo. Saya percaya.
- Ya! - Kita akan berjaya ke?
Kita dah melangkah sejauh ini.
Hampir tiba, hampir tiba.
Nyalakan, Link!
- Awak berhasil - Tidak.
Kita berjaya.
Awak juruterbang yang sangat hebat.
Ada beberapa perkara di dunia ini yang tidak akan berubah.
Tapi beberapa perkara berubah?
Bertuahnya...
...beberapa perkara berubah.
Link!
- Zee! - Link!
Saya tahu awak akan datang. Saya tahu itu.
Saya dah janji.
Ternyata awak memakainya.
Awak bergurau? Saya tidak akan pernah melepaskannya.
Tiga kapten, satu kapal.
Saya rasa kapal lain juga jatuh dalam keadaan yang sama.
Gembira berjumpa dengan awak juga, Jason.
Ahli Majlis menunggu penjelasan.
Maaf, tapi saya sedang cuba menghentikan serangan ini.
Saya ada terlepas sesuatu ke? Saya rasa kita baru saja menyelamatkan pelabuhan.
Itulah masalah korang.
Korang hanya boleh berfikir untuk lima minit ke hadapan.
EMP itu dah menghabiskan hampir semua peralatan dan APU.
Kalau saya jadi mesin-mesin itu, saya akan hantar semua Sentinel kesini.
Menyelamatkan pelabuhan, Kapten? Awak baru saja memberikannya kepada mereka.
Ayuh, cepat sikit.
Jambatan dah selamat.
Awak dengar itu?
Ambil kabel itu!
- Hidupkan kembali sistem! - Pelabuhan. Musuh dah datang.
Arahakan semua orang berundur.
Tutup terowong. Sekarang.
Cepat!
Alamak.
- Semuanya selamat. - Lakukan.
- Ayuh! Cepat! Lari! - Cepat!
Sekarang giliran awak.
Jadi awak memberi kapal awak kepada mereka?
- Betul tu, saya beri. - Dan adakah awak tahu apa yang akan dia lakukan?
Oracle tak kata apa-apa tentang itu?
Dia cakap Neo akan memerlukan bantuan saya, dan ini pilihan saya untuk membantu dia.
Bagaimana satu kapal boleh lawan dengan seluruh sistem pertahanan mereka?
Itu tak boleh. Itu tak mungkin. Tapi dia tak nak dengar nasihat saya.
Dia tak nak bawa peluru. Dia dah gila.
Tidak, dia tak gila.
Neo selalu buat apa yang dia percaya.
Saya tak tahu sama ada apa yang dia buat itu betul. Saya tak tahu...
...adakah dia akan sampai ke Bandar Mesin.
Dan kalau dia boleh pun, saya tak tahu adakah dia boleh menyelamatkan kita.
Tapi saya tahu selama dia masih bernafas...
...dia takkan berputus asa.
Dan kita pun jangan putus asa.
Suhu menurun.
Ini dia.
Kita berada di atas tanah lapang, kan?
Bagaimana awak boleh tahu?
Saya boleh merasakan mereka.
Di sana.
Itulah jalan kita. Awak boleh nampak? Tiga kabel?
Kabel kuasa.
Ikut mereka.
Apa yang mereka lakukan?
Saya tak tahu.
Leftenan?
Sial.
Sekarang apa yang akan kita lakukan?
Sekarang kita tunggu jer.
Mesin akan menceroboh masuk ke dinding bandar ini.
Saya cadangkan Ahli Majlis bergabung dengan penduduk yang lain di dalam kuil.
Berapa banyak masa yang kita ada?
Dua jam. Mungkin kurang dari itu.
Anak buah saya sudah menjaga pintu masuk dengan artileri.
Selepas itu, tidak ada lagi yang boleh saya lakukan.
Komander, awak rasa kita ada peluang untuk selamat?
Kalau saya jadi awak, saya tidak akan tanya soalan itu pada saya.
Saya akan tanya dia.
- Kenapa? - Sebab dia yang percaya dengan keajaiban.
Gunung-gunung itu.
Itulah tempatnya.
- Boleh awak nampak apa yang ada di luar sana? - Ya.
Kalau awak cakap kita akan berjaya, saya akan percaya.
Kita akan berjaya.
Kita perlu berjaya.
Sentinel.
Mereka terlalu banyak!
Dapat!
- Saya memerlukan bantuan disini! - Saya tak boleh mengalahkan mereka.
- Apa yang perlu kita lakukan? - Ke atas, atas mereka.
- Apa? - Langit! Itu jer caranya.
Kalau begitu kita pergi ke atas.
Cantik...
Pam enjin. Kapal akan hidup semula.
Sekali lagi. Perlahan-lahan.
Sekarang!
Trin?
Trinity?
- Saya disini. - Dimana?
Disini.
Kita berjaya.
Awak dah cakap kita akan berjaya.
Sangat menakjubkan, Trin.
Ada cahaya dimana-mana.
Seakan-akan semuanya dibuat dari cahaya.
Saya harap awak boleh tengok apa yang saya lihat.
Awak sudah menunjukkan banyak perkara pada saya.
Kenapa ni, Trinity? Kenapa ni?
Saya tak boleh ikut awak, Neo.
Saya sudah pergi sejauh mungkin.
Apa?
Tidak.
Tak apa.
Masanya dah tiba.
Saya dah melakukan semua yang boleh saya lakukan.
Sekarang awak perlu menyelesaikannya.
Awak kena menyelesaikannya.
Awak kena selamatkan Zion.
Saya tak boleh.
- Saya tak boleh melakukannya tanpa awak. - Ya, awak boleh.
Awak pasti boleh.
Saya percaya. Saya selalu percaya.
Trinity.
Trinity, awak tak boleh mati.
Awak tak boleh mati.
Ya, saya boleh.
Dulu awak pernah menghidupkan saya semula.
Tapi tidak untuk kali ini.
Awak ingat tak...
...di bumbung itu, setelah awak menangkap saya...
...perkara terakhir yang saya beritahu awak?
Awak cakap, "saya minta maaf."
Saya harap saya tak kata macam tu lagi.
Itu merupakan fikiran terakhir saya ketika itu.
Saya harap saya ada satu peluang lagi...
...untuk beritahu perkara yang betul-betul penting.
Untuk beritahu betapa saya amat mencintai awak.
Betapa bersyukurnya saya setiap saat saya bersama awak.
Tapi ketika saya tahu apa yang memang saya nak cakap, semuanya dah terlambat.
Tapi awak menghidupkan saya semula.
Awak memenuhi keinginan saya.
Satu peluang lagi untuk beritahu semua yang saya inginkan.
Cium saya!
Sekali lagi...
...cium saya!
Ambil peluru itu! Awak cuma ada satu peluang untuk melakukan ini.
Cepat pasang benda itu!
- Cepat. - Ayuh, cepat!
Neo...
...kalau awak akan melakukan sesuatu, lakukanlah dengan cepat.
Saya cuma nak beritahu apa yang nak saya beritahu.
Selepas itu, apapun yang awak nak, saya takkan halang.
Cakap.
Program Smith sudah berada di luar kawalan awak.
Dia akan datang ke sini sama seperti yang dia buat di Matrix.
Awak tidak boleh menghalang dia.
- Tapi saya boleh menghalang dia. - Kami tidak memerlukan awak!
Kami tak perlu apa-apa pun!
Kalau itu betul, maknanya saya dah buat silap dan awak boleh bunuh saya.
Apa yang awak nak?
Keamanan.
Apa yang mereka lakukan?
Apa yang awak lakukan?
Morpheus!
Dan kalau awak gagal?
Saya takkan gagal.
Neo.
Dia berlawan untuk kita.
En. Anderson, selamat kembali.
Kami rindu awak.
Awak suka dengan apa yang telah saya buat dengan tempat ini?
Semuanya akan berakhir malam ini.
Saya tahu. Saya dah tengok.
Sebab itu diri saya yang lain akan menikmati pertunjukan ini...
...sebab kami dah tahu yang saya akan kalahkan awak.
Adakah awak boleh rasa, En. Anderson...
...dekat dengan diri awak?
Saya boleh.
Sepatutnya saya berterima kasih dengan awak. Sebab hidup awaklah...
...yang mengajar saya tujuan kehidupan.
Tujuan dari semua kehidupan adalah untuk berakhir.
Kenapa, En. Anderson?
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Kenapa awak melakukannya?
Kenapa? Kenapa awak bangun?
Kenapa awak terus melawan?
Adakah awak percaya yang awak bertarung untuk sesuatu?
Lebih dari keselamatan awak sendiri?
Boleh awak beritahu sebabnya? Awak tahu tak?
Adakah sebab kebebasan atau kebenaran?
Mungkin keamanan? Atau cinta?
Illusi, En. Anderson. Hanya perasaan yang berubah.
Pengetahuan sementara dari kecerdasan manusia yang lemah...
...cuba membenarkan tujuan hidup yang tak bermakna!
Dan semua itu sama palsu dengan Matrix itu sendiri...
...walaupun hanya manusia yang boleh mencipta sesuatu sehambar cinta.
Awak mesti boleh melihatnya, En. Anderson. Sekarang mesti awak dah tahu.
Awak tak boleh menang. Takda gunanya awak terus melawan.
Kenapa, En. Anderson? Kenapa awak terus melakukannya?
Sebab saya memilih untuk melakukannya.
Ini dunia saya! Dunia saya!
Tunggu.
Saya pernah nampak ini.
Ini dia. Inilah pengakhirannya.
Ya. Awak terbaring disitu. Seperti itu.
Dan saya...
Saya berdiri tepat disini, dan sepatutnya saya berkata sesuatu.
Saya berkata...
"Semua yang mempunyai permulaan mesti mempunyai pengakhiran, Neo."
Apa? Apa yang saya cakap tadi?
Tidak, ini tak betul. Ini tak mungkin betul.
Pergi dari saya!
Apa yang awak takut?
Ini satu penipuan.
Awak betul, Smith.
Dari dulu lagi awak selalu betul.
Ini tak dapat dihindari.
Dah berakhir ke?
Tidak.
Tidak, ini tak adil.
Dah berakhir.
Ini tak masuk akal.
Dia berjaya.
Dia menyelamatkan kita.
Semuanya dah berakhir! Dia berjaya! Dia berjaya!
Dia berjaya! Semuanya dah berakhir!
Dia berjaya!
- Kenapa ni? Apa yang berlaku? - Tuan, dia berjaya. Neo. Dia berjaya.
- Berjaya melakukan apa? - Dia mengakhiri perang ini.
Mesin-mesin... mereka sudah pergi.
Perang dah berakhir, tuan. Perang dah berakhir.
Zion!
Zion, semuanya dah berakhir!
Semuanya dah berakhir!
Perang dah berakhir!
Saya dah membayangkan saat-saat ini...
...begitu lama.
Adakah ini betul-betul terjadi?
Neo, di manapun awak berada...
...terima kasih.
Selamat pagi.
Sebuah kejutan.
Awak bermain permainan yang sangat berbahaya.
Perubahan selalu berbahaya.
Awak rasa berapa lama keamanan ini akan bertahan?
Selama mungkin.
Bagaimana dengan yang lain?
Yang lain?
Orang-orang yang nak keluar.
Sudah tentu. Mereka akan dibebaskan.
Awak janji?
Awak ingat saya ini apa? Manusia?
Oracle!
Kami takut kami takkan boleh cari dia.
Sekarang semuanya dah okay.
Tengoklah!
Tengok itu!
Cantik.
Awak ke yang melakukan itu?
Untuk Neo.
Bagus.
Saya tahu dia akan suka.
Adakah kita boleh berjumpa dengan dia lagi?
Saya rasa, ya.
Satu hari nanti.
Awak selalu tahu ke?
Tidak.
Tapi saya percaya.
Saya percaya.
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew www.facebook.com/subbers