Chẳng có gì thưa sếp, không có dấu hiệu của Niobe hoặc Ghost.
Chẳng có gì ngoài những người trong hệ thống.
Chúng ta có nên cố gắng liên lạc với họ không?
Không cần đâu. Trực giác bảo tôi họ đã tắt động cơ.
- Chúng ta nên bắt đầu lùi về. - Nếu tàu đó còn hoạt động, ta sẽ cần nó.
Tôi đã e rằng ngài sẽ nói thế.
Tìm từng đường ống, từng lỗ rỗng, từng vết nứt mà ta biết.
Rà soát rộng ra và nhanh hết mức có thể.
- Những tuyến này bu đầy bọn mực. - Vậy nên tìm ra họ càng sớm càng tốt.
Theo tôi cô nên ăn chút gì đi
Cảm ơn.
Có tiến triển gì không?
Không.
- Anh ta sao rồi? - Anh ta sẽ ổn thôi.
Ít nhất cho đến lúc tỉnh dậy.
- Là sao? - Cơ trưởng có vài điều chất vấn anh ta.
Anh ta cần trả lời cho thích đáng thì hơn.
Cô thấy những vết cắt này chứ? Theo tôi đó là vết thương tự tạo.
- Tại sao? - Tôi không rõ, chắc phải dùng thiết bị VDT.
Nhưng như tôi vừa nói, tốt hơn là trả lời cho thích đáng.
Roland, tôi muốn thực thi một tác vụ tìm kiếm nữa trong Ma trận.
- Tìm ai? - Neo.
Sao anh ta lại ở trong Ma trận được? Anh ta có được gắn phích đâu.
Vui lòng, giúp tôi!
Đây là thứ khiến tôi bực mình suốt.
Sao?
Biểu đồ thần kinh của anh ta không giống những người đang hôn mê.
Điều lạ là, tôi luôn thấy những biểu đồ này.
- Ở đâu? - Ở những người đang gắn phích.
Toàn số không to tướng. Không có gì cả. Anh ta không có trong đó.
- Thưa sếp, chúng ta đã có dự báo. - Bao lâu?
Căn cứ theo dữ liệu nhập và tốc độ được biết, lũ máy sẽ vào Zion trong vòng 20 tiếng.
Lạy Chúa.
Được rồi, hãy phân công nhiệm vụ. AK, tôi cần anh theo dõi ảnh giao thoa.
Mauser, tôi cần súng ở đầu và đuôi tàu vào vị trí.
Ráng giữ tàu chạy càng êm càng tốt.
- Này! Anh có cuộc gọi kìa! - Cái gì?
Điều phối đây!
Là Seraph.
Tôi chuyển lời từ Nhà Tiên Tri. Các bạn phải tới ngay.
Xin chào!
- Cháu là ai? - Tên cháu là Sati. Chú tên là Neo.
Ba cháu nói lẽ ra chú không thể đến đây. Chắc chú đã bị lạc.
Neo, chú bị lạc phải không?
- Chú đang ở đâu đây? - Đây là trạm xe điện.
- Không phải Ma trận sao? - Đó là nơi tàu khởi hành.
Là nơi gia đình cháu đi. Nhưng chú không đi chung được.
- Sao lại không? - Ông ấy không cho.
- Ai không cho? - Người lái tàu, cháu không thích ông ta.
Nhưng ba cháu nói, chúng ta phải nghe lời người lái tàu.
...nếu không ông ta sẽ bỏ chúng ta ở đây mãi mãi.
Morpheus, Trinity, cám ơn đã đến
Một điều mà ta đã nghiệm được trong suốt cuộc đời...
...đó là chẳng có gì diễn ra theo đúng cách mình mong muốn.
- Bà là ai? - Ta là Nhà Tiên Tri.
Ta ước gì có cách nào dễ hơn để tiếp nhận chuyện này, nhưng thật vô phương.
Ta rất tiếc vì nó đã xảy ra.
Ta rất tiếc là không thể ra mặt với hình dạng mọi người đã biết...
...nhưng nếu có được thì cũng chẳng có nghĩa gì. - Đã xảy ra chuyện gì?
Ta đã lựa chọn, và phải trả giá nhiều hơn dự tính.
Lựa chọn gì?
Giúp các người, dẫn đường cho Neo.
Giờ đây, vì cửa ải thực sự khi lựa chọn là phải kiên trì lựa chọn đến cùng...
...là hiểu rõ cái giá phải trả...
...nên ta nghĩ mình tương đối hài lòng với cái đã chọn...
...bởi vì ta đang ở đây, với điều đó một lần nữa...
- Bà biết chuyện gì đã xảy ra với Neo? - Biết.
Anh ta bị kẹt ở một nơi giữa thế giới này và thế giới máy móc.
Mối liên kết được điều khiển bởi một chương trình tên là Người lái tàu.
Hắn thường chở những chương trình ra hoặc vào Ma trận.
Nếu hắn tìm thấy Neo trước các người...
...thì ta e rằng những lựa chọn của chúng ta sẽ trở nên khó khăn.
- Tại sao? - Bởi vì chủ nhân của Người lái tàu.
Gã Merovingian.
Hắn đã ra giá để giết các người. Phải luôn cẩn thận.
Seraph biết cách tìm ra Người lái tàu. Cậu ta sẽ đi với các người.
Nhiều năm qua, cậu ta đã bảo vệ ta.
Hy vọng cậu ta cũng có thể bảo vệ các người.
Xin mời theo tôi!
Nhà Tiên Tri...
Tôi biết, Morpheus.
Ta biết anh đang đầy ắp sự nghi ngờ, đang hoang mang bởi sự bất ổn.
Sau tất cả những chuyện đã xảy ra, sao bà có thể mong rằng tôi sẽ tin bà?
Ta không mong.
Ta chỉ mong điều mà ta luôn mong:
Để các người tự quyết trong thâm tâm. Nên tin ta hay là không.
Những gì ta có thể làm, là cho các người biết Neo đang gặp rắc rối, và anh ta cần trợ giúp.
Anh ta cần tất cả chúng ta giúp.
- Chú từ Ma trận ra hả? - Phải.
Không.
- Ý chú là đã từng. - Tại sao chú lại ra?
- Chú buộc phải vậy. - Cháu cũng buộc phải bỏ nhà.
Sati! Lại đây con yêu. Để người ta yên đi con!
Dạ!
Tôi xin lỗi. Con bé vẫn còn rất tò mò.
- Tôi biết ông. - Phải, trong nhà hàng của tay người Pháp.
Tôi là Rama-Kandra. Đây là vợ tôi, Kamala. Con gái tôi Sati.
Chúng tôi rất hân hạnh được gặp anh.
- Hai người là các chương trình. - Oh, phải.
Tôi là quản lý hệ thống cung cấp năng lượng cho quy trình tái chế.
Vợ tôi là lập trình phần mềm tương tác. Cô ấy rất sáng tạo.
Anh làm gì ở đây? Anh đâu thuộc về nơi này.
Kamala! Tôi xin lỗi. Vợ tôi rất là thẳng thắn.
Không sao đâu.
Tôi không có câu trả lời
- Tôi không biết nơi đây là đâu. - Nơi đây chẳng là đâu cả.
Nó nằm giữa thế giới của anh và thế giới của chúng tôi.
- Người lái tàu là ai? - Hắn làm việc cho gã người Pháp.
Sao tôi lại biết ông sẽ nói thế nhỉ?
Gã người Pháp không hề quên, và hắn sẽ không bỏ qua.
- Ông biết hắn? - Tôi chỉ biết những gì tôi cần biết.
Tôi biết rằng nếu anh muốn lấy đi thứ gì từ thế giới chúng tôi...
...mà nó không thuộc về thế giới của anh, anh phải thông qua gã người Pháp.
Đó là việc ông đang làm ở đây?
- Coi nào, Rama. - Anh không thể tàn nhẫn như vậy, Kamala.
Anh ấy có thể sẽ không còn gặp được ai trong suốt quãng đời còn lại.
Tôi xin lỗi.
- Ông không cần phải trả lời câu hỏi đó. - Tôi không phiền gì đâu.
Câu trả lời đơn giản thôi.
Tôi rất yêu con gái tôi.
Nó là thứ đẹp nhất mà tôi từng thấy trong đời.
Nhưng xuất xứ của chúng tôi như thế vẫn chưa đủ.
Mỗi chương trình được tạo ra phải có 1 mục đích.
Nếu không, nó phải bị xóa.
Tôi đã đến chỗ gã người Pháp để cứu con gái tôi.
- Anh không hiểu. - Tôi chỉ chưa từng...
...nghe một chương trình nói chuyện yêu.
- Đó là cảm xúc của con người. - Không, đó là 1 từ thôi.
Điều quan trọng là mối liên hệ mà từ đó ngụ ý.
Tôi thấy được anh đang yêu.
Hãy cho tôi biết, anh sẽ trả cái giá nào để giữ mối liên hệ đó?
Mọi giá.
Vậy thì có lẽ lý do mà anh ở đây...
...cũng không khác nhiều với lý do chúng tôi ở đây.
Hắn đó.
- Tránh ra! Tránh xa ta ra! - Chúng tôi không muốn rắc rối.
- Xéo đi! - Chúng tôi cần anh giúp.
Ta không thể giúp mấy người! Không ai giúp được đâu!
Ôi không!
Mẹ kiếp!
- Khi nào tàu đến? - Đã trễ rồi.
Người lái tàu không thuộc loại ưa đến trễ.
Theo ông có gì đó liên quan đến tôi không?
Tôi không biết được.
Người biết mọi chuyện chỉ có Nhà Tiên Tri.
- Ông biết Nhà Tiên Tri? - Ai cũng biết Nhà Tiên Tri.
Tôi đã tham khảo với bà ta trước khi gặp tay người Pháp...
Bà ta hứa sẽ chăm sóc Sati sau khi chúng tôi nói lời tạm biệt.
Lời tạm biệt?
- Hai người không ở với cô bé? - Điều đó không được.
Sự dàn xếp của chúng tôi với gã người Pháp chỉ để cho đứa con gái.
- Tôi và vợ phải quay về thế giới của mình. - Tại sao?
- Đó là số phận. - Ông tin vào số phận?
Số phận cũng là 1 từ, như tình yêu.
Một cách diễn tả của:
"Tôi đến đây để làm gì."
Tôi không phật ý về số phận của mình. Tôi biết ơn nó.
Biết ơn vì người vợ tuyệt vời của tôi, vì đứa con gái dễ thương của tôi.
Họ là những phần thưởng, vì thế tôi làm những gì phải làm để đền đáp cho họ.
- Tàu kìa ba! - Phải rồi, lấy túi đồ đi, nhanh lên.
Tôi xách hộ nhé?
Được
Nhanh lên nào, trễ bây giờ!
- Mày là ai? - Anh ta là một người bạn..
Tao biết mày.
- Vậy ra mày là thứ bọn kia muốn. - Tôi cần quay về.
Tôi sẽ trả bất cứ giá nào ông muốn.
Tôi cần lên chuyến tàu này, bằng cách nào cũng được.
Ồ, không, không.
Mày sẽ ở đây cho đến khi Merovingian đổi ý.
Với những gì tao biết về ông ta...
...thì mày sẽ phải ở đây rất, rất lâu đấy.
- Tôi không muốn làm ông bị thương đâu. - Mày không hiểu.
Tao dựng nên chỗ này.
Dưới này, tao xây dựng quy tắc. Dưới này, tao là kẻ thao túng.
Dưới này, tao là Chúa.
Lên tàu, không thì ở lại với hắn luôn.
Chúng ta nên quay về hỏi Nhà Tiên Tri. Bà ta biết sẽ phải làm gì.
Không. Chúng tôi biết cần phải làm gì.
Chết tiệt!
Bộ giỡn mặt hả!
Con bà nó. Không biết tự lượng sức.
Để tao!
Chắc mày muốn chết lắm rồi!
Tao muốn nói chuyện với hắn.
Cách duy nhất để mày qua cửa này là bước qua xác tao.
Thích thì chiếu.
Trong Câu lạc bộ, không được mang vũ khí.
Ở tầng đáy, có một cô gái soát áo...
...và nếu ta may mắn, có 1 tên kiểm tra vũ khí.
Còn nếu không may?
Thì có nhiều tên.
Có thể cho phép tôi...? Ôi, Chúa ơi.
Chuyện quái gì đây?
Thật không tin nổi.
Ê!
Bọn trẻ đi hoang đã trở về.
Đến đây vì món tiền thưởng hả Seraph?
Nói xem có bao nhiêu viên đạn trong mấy khẩu súng đó?
Ta không biết, nhưng ta không cho là bọn ngươi có đủ đâu.
- Chúng tôi chỉ muốn bàn bạc. - Ồ phải.
Ta biết các người muốn vậy. Các người sẽ lật tung cả địa ngục nếu cần, phải không?
Để ta nói cho bọn ngươi biết ta sẽ làm gì.
Bỏ súng xuống, ta hứa sẽ có một lối đi an toàn cho các ngươi.
- Cả 3 chúng tôi. - Ồ, phải, phải.
Dĩ nhiên.
Ai mà đoán được là tất cả chúng ta lại gặp nhau quá sớm như thế?
Định Mệnh thật khéo đùa giỡn, hả?
Và vì ngươi, tên Judas bé bỏng, đã dẫn bọn họ tới đây...
...nên ta chỉ có thể đoán là bà thầy bói hẳn đã tìm cho mình một vỏ bọc mới?
Thất vọng, nhưng không bất ngờ.
Có điều, ta hy vọng bà ta biết cách cư xử hơn để rút ra bài học...
...và để nhớ rằng không có hành động nào mà không có hậu quả.
và nếu mấy người lấy thứ gì của ta, thì phải trả giá.
Ông biết tại sao chúng tôi đến đây?
Thôi đi, hỏi kiểu gì vậy? Đương nhiên ta biết.
Nghề của ta là phải biết.
Ai đó có thể nghĩ đây là tình cờ, nhưng ta thì không.
Dù vậy, ta khá là tò mò, không biết nó sẽ xảy đến như thế nào.
- Ngươi biết không? - Không.
Không ư?
Ta không nghĩ vậy đâu.
Nhưng cứ hỏi trước là tốt nhất.
Chúng tôi muốn thỏa thuận
Luôn thẳng thắn trong làm ăn hả, Morpheus nhỉ?
Được. Ta có thứ mấy người muốn.
Để thỏa thuận...
...các người phải có thứ ta muốn, được chứ?
Và tình cờ làm sao, đúng là có thứ mà ta muốn.
Thứ mà từ khi mới đến đây ta đã muốn.
Nghe nói nó không thể bị chiếm đoạt...
...mà chỉ có thể được dâng tặng.
Là gì?
Đôi mắt Nhà Tiên Tri.
Ta đã nói trước rồi, không cách nào thoát được quy luật của tạo hóa.
Quy luật đó đã mang các người đến với ta.
Kẻ khác cho là ngẫu nhiên, còn ta cho đó là kết quả.
Kẻ khác cho là rủi ro...
...ta cho đó là trả giá.
Mang đôi mắt của Nhà Tiên Tri cho ta...
...rồi ta sẽ trả lại vị cứu tinh của các người.
Xem như một thỏa thuận cực kỳ công bằng và hợp lý với ta.
Đồng ý, hay là không?
Ta không có thời giờ nói nhảm đâu!
Ngươi muốn thỏa thuận? Thế này thì sao?
Ngươi trả Neo cho ta, còn không tất cả chúng ta đều chết, ngay đây, ngay bây giờ.
Thỏa thuận nghe được đó.
Ngươi thật sự sẵn sàng chết vì gã đó sao?
- Tin đi! - Cô ta làm đó.
Cô ta sẽ giết từng người chúng ta nếu phải bắt buộc.
Cô ấy đang yêu.
Thật rõ ràng, mô hình của tình yêu y chang như mô hình của điên rồ.
Hết giờ.
Ngươi chọn thứ nào, Merv?
Được rồi. Mày tự vào đây...
...thì có thể tự đi ra.
Chuẩn bị cho chúng tôi chưa?
Sắp được rồi. Có vài mã cổ ở đây, chúng tôi đang giải nó.
- Nhưng sếp tìm được Neo rồi à? - Không thấy anh ta sao?
Không, thưa sếp. Chúng tôi đọc thấy có gì đó, nhưng không biết là gì.
Tôi chưa thể đi được.
Tôi phải gặp bà ta.
Bây giờ?
Đây là cơ hội cuối cùng của tôi.
Vậy đó, bí mật là ở chỗ đó
- Con phải dùng đôi tay. - Tại sao?
Bánh quy cần tình yêu, cũng như mọi thứ khác.
Neo!
Ta đã mong làm xong bánh trước khi anh đến đây.
Sati ngoan. Ta nghĩ nếm thử được rồi.
Lấy cái tô đến chú Seraph rồi thử coi được chưa.
Dạ.
- Cháu rất vui thấy chú ra được. - Chú cũng vậy.
Sao, có nhận ra ta không?
- Một phần của bà. - Phải, nó là điều đã xảy ra.
Mất đi một ít, giữ lại một ít.
Ta vẫn chưa quen nhận ra mặt mình trong gương, nhưng...
... ta vẫn còn thích kẹo.
Không, cám ơn.
Nhớ xem anh ra sao khi lần đầu tiên bước qua cánh cửa này nhỉ?
Bồn chồn như chú bọ tháng Sáu. Và giờ đây, nhìn anh xem.
Anh thật đã làm ta ngạc nhiên, Neo. Và sẽ còn nữa.
Bà cũng cho tôi vài điều ngạc nhiên đấy chứ.
Hy vọng là ta đã giúp được.
Bà đã giúp tôi đến đây, nhưng câu hỏi của tôi là, tại sao?
Chuyện này sẽ đi đến đâu?
- Kết thúc ở đâu? - Ta không biết.
- Bà không biết hay bà không nói? - Ta đã bảo anh rồi...
...không ai có thể nhìn thấu sự lựa chọn mà họ không hiểu. Không ai.
- Sự lựa chọn nào? - Không quan trọng. Quan trọng là ta đã chọn.
Ta đã chọn cái của ta, cũng như anh đã chọn của anh.
Có bao gồm những chuyện tôi được biết và những chuyện không được biết không?
Dĩ nhiên là không.
Tại sao bà đã không cho tôi biết về Người Sáng Tạo?
Về Zion và những người tiền nhiệm? Sao không kể cho tôi sự thật?
- Bởi vì chưa đến lúc để anh biết. - Ai đã quyết định là chưa đến lúc?
Anh biết ai mà.
Tôi hiểu.
Vậy thì đã đến lúc để tôi biết thêm vài điều.
Ta cũng vậy.
Làm sao tôi có thể tách rời trí óc và cơ thể mà không cần gắn phích.
Làm sao tôi có thể chặn 4 con Sentinel bằng suy nghĩ.
Cho tôi biết chuyện quái gì đang xảy ra với tôi.
Sức mạnh của Người Được Chọn trải rộng xa hơn thế giới này.
Nó kéo dài từ đây đến nơi nó xuất phát.
- Ở đâu? - Nguồn.
Đó là điều anh cảm nhận khi chạm vào những con Sentinel, nhưng anh chưa sẵn sàng.
Lẽ ra anh chết rồi, nhưng dường như anh cũng chưa sẵn sàng để chết.
Người Sáng Tạo bảo nếu tôi không quay về Nguồn...
... Zion sẽ bị hủy diệt vào đêm nay.
Nào. Anh và ta đều không có khả năng nhìn thấu sự lựa chọn của mình...
...còn ông ta thì không nhìn thấu được bất kỳ lựa chọn nào.
- Sao lại không? - Ông ta không hiểu chúng, không thể hiểu.
Với ông ta, chúng chỉ là những biến số của phương trình.
Mỗi biến số phải được giải riêng biệt, rồi đếm tăng dần.
Đó là mục đích của ông ta. Cân bằng phương trình.
Mục đích của bà là gì?
Làm mất cân bằng.
Tại sao? Bà muốn gì?
Ta muốn cùng một thứ mà anh muốn, Neo.
Và ta sẵn lòng theo anh đến khi đạt được nó.
Kết thúc của cuộc chiến.
Sẽ kết thúc sao?
Phải như thế thôi.
Zion có thể cứu sao?
Rất tiếc là ta không có câu trả lời cho câu hỏi đó, nhưng...
...nếu có câu trả lời, thì chỉ có một chỗ để anh tìm kiếm.
- Ở đâu? - Anh biết ở đâu mà.
Và nếu anh không thể tìm ra câu trả lời...
...thì tôi e rằng chúng ta sẽ chẳng có ngày mai đâu.
Tức là sao?
Cái gì có khởi đầu...
... thì cũng có kết thúc.
Ta thấy kết thúc đang đến.
Ta thấy bóng tối đang trải dài.
Ta thấy cái chết.
Và tất cả mọi người đứng trên con đường của hắn.
Smith.
Rất sớm thôi, hắn sẽ có sức mạnh đủ để hủy diệt thế giới này.
Nhưng ta tin rằng hắn không dừng ở đó. Hắn không thể.
Hắn sẽ không dừng đến khi chẳng còn lại gì.
Hắn là gì vậy?
Hắn là anh.
Mặt trái của anh. Phủ định của anh.
Kết quả của phương trình đang tự cân bằng chính nó.
- Nếu tôi không thể ngăn hắn? - Bằng này hay cách kia, Neo...
... thì cuộc chiến này cũng sẽ kết thúc.
Đêm nay. Tương lai của cả 2 thế giới sẽ nằm trong tay anh...
...hoặc tay hắn.
Anh cảm thấy sao? Anh ổn chứ?
Tôi cần thời gian.
- Có thể hiểu được. - Cơ trưởng Roland.
- Gì thế Maggie? - Bane. Anh ta đã tỉnh.
Tốt, có lẽ anh ta có vài câu trả lời.
Ta thích mùi đó.
Chắc chắn ta sẽ nhớ nó.
- Nhà Tiên Tri. - Ta biết.
Ta biết.
Sati cưng ơi.
Cầm bánh rồi đi với chú Seraph đi.
Cháu quay lại được không? Cháu muốn được về đây.
- Ta cũng muốn lắm. - Vậy hẹn mai gặp lại.
Ta mong vậy, mong như thế.
Cháu sợ, chú Seraph à.
Đi.
Hắn đang theo chúng ta.
Thế đấy, lâu quá không gặp.
Đuổi theo mày như theo bóng ma vậy.
Tao đã hạ mày trước đây.
Phải, thật vậy, nhưng mày cũng thấy đó, giờ thì hơi khác rồi.
Còn mi hẳn là đứa lưu lạc cuối cùng.
- Nhà Tiên Tri đã kể tôi nghe về ông. - Thật à?
Bà ấy đã nói gì về ta vậy?
Rằng ông là kẻ xấu.
Ồ, ta không xấu lắm đâu, một khi mi đã quen với ta.
Nhà Tiên Tri vĩ đại và hùng mạnh, chúng ta cuối cùng cũng gặp nhau.
Chắc là bà đã chờ ta đúng không?
Nhà Tiên Tri uyên bác không bao giờ bất ngờ.
Sao bà ta lại vậy? Bà ta biết mọi thứ mà.
Nếu thật vậy thì tại sao bà ta ở đây, khi biết ta sẽ đến?
Sao bà ta không bỏ đi?
Có lẽ bà biết tôi sẽ đến, cũng có thể không.
Nếu biết, có nghĩa là bà đã làm bánh và dọn đĩa...
...một cách có mục đích, có chủ tâm.
...có nghĩa là bà đang ngồi đó một cách có mục đích, có chủ tâm.
Mi đã làm gì với Sati?
"Bánh Cookie cần tình yêu, cũng như mọi thứ khác."
Mi là 1 thằng khốn.
Rồi bà sẽ biết, Mẹ già.
Cứ làm chuyện mà mày đến đây để làm đi!
Dạ vâng.
Thật ước gì tôi có thể giúp được, nhưng... tôi thật chẳng nhớ gì cả.
Vậy còn vết cắt trên tay anh? Những vết đó đã bị hơn 1 ngày trước.
Vâng đúng vậy.
Sếp nói đúng về điều đó
Trông chúng như vết thương tự tạo.
Nhưng sao tôi lại tự làm mình như thế nhỉ?
Trừ phi, tôi không còn là mình nữa.
Nhưng nếu tôi không là tôi, thì tôi là ai đây?
- Đã kiểm tra gã này bằng VDT chưa? - Rồi, thưa sếp, là âm tính.
Nhưng anh ta hiển thị nhiều hoạt động thần kinh bất thường.
Một số tế bào chia cắt chồng chéo, cho thấy dấu hiệu vừa bị tổn thương não...
... với những lát cắt còn mới dọc theo vỏ não.
Tôi muốn biết sự thật. Bằng mọi giá hãy làm cho hắn nhớ lại.
Ta đã tìm thấy nó thưa sếp!
- Tàu Logos? - Dạ vâng.
Chờ mãi mới nghe được tin tức ra hồn.
Có dấu hiệu nào của thân nhiệt không?
Không, thưa ngài. Chưa thấy.
- Con tàu thì sao? - Theo ảnh giao thoa, phần thân còn nguyên.
- Hạ xuống và cho một người giữ tháp canh. - Vâng, thưa sếp.
Rà soát toàn bộ tàu, càng nhanh càng tốt.
Cẩn thận đấy sếp,
Bọn mực hay rình rập lắm. Có thể là 1 cái bẫy
Cái gì thế?
Các anh cất mấy thứ đó đi thôi, nó chỉ cần kích là được ngay.
- Niobe - Morpheus
- Anh ổn chứ? - Tôi không sao.
Chúng tôi đã không biết chuyện gì xảy ra sau khi...
- Tôi xin lỗi. - Không sao.
Gặp lại anh tôi rất vui.
- Anh đã cứu Neo ra? - Phải
- Sao cô biết chuyện đó? - Nhà Tiên Tri.
- Cô đã gặp bà ta? - Ngay trước khi lũ Sentinel tìm thấy chúng tôi.
- Bà ta đã nói gì với cô? - Cũng những chuyện bà ta thường nói.
Chính xác những điều tôi cần nghe.
Trong 12 tiếng, lũ máy sẽ tiếp cận vách tường bãi đáp.
Mọi mô phỏng của ta đều cho thấy, một khi bọn máy vào được trong...
...thì tỷ lệ sinh tồn của chúng ta sẽ tụt giảm nghiêm trọng.
Do đó, mục tiêu số một của ta phải là...
...tiêu diệt hoặc vô hiệu hóa các máy đang đào xuống bãi đáp.
Nếu làm được điều đó, có thể ta ngăn được chúng tiến vào thành phố.
Nếu không, chúng ta chỉ còn một nơi duy nhất để dựng rào phòng thủ...
...đó là lối vào ngôi đền.
Nó đủ nhỏ để khiến chúng lâm vào tình thế thắt cổ chai...
..và cho phép ta tập trung lực lượng phòng thủ còn lại.
Chúng tôi hiểu là anh cần thêm tình nguyện viên.
- Đúng là như vậy - Anh dự tính cần bao nhiêu lực lượng...
...cho nhiệm vụ số một tại bãi đáp?
Ngay bây giờ, toàn đội APU và một nửa bộ binh.
- Một nửa bộ binh? - Nếu tôi được tự quyết, thưa hội đồng...
...tôi sẽ trao một khẩu súng cho mỗi đàn ông, đàn bà và trẻ em ...
...và xua họ ra bãi đáp.
Có lẽ tốt nhất là không nên để anh tự quyết.
Thời gian sẽ trả lời điều đó, thưa Ủy viên.
Ngài Chỉ Huy, chỉ 1 câu hỏi nữa thôi.
Có tin gì của tàu Nebuchadnezzar không?
Không, và vào thời điểm này, chẳng có lý do gì để mong chờ nó cả.
Có thể.
Nhưng chúng ta có thể hy vọng.
Tôi e rằng hy vọng là một trạng thái mà tôi không rảnh để nghĩ tới.
- Zee, em đang làm gì vậy? - Làm vỏ đạn.
Họ đang di tản tầng chúng ta, Mình phải đi thôi.
- Em không đi đâu. - Sao?
Họ kêu gọi tình nguyện viên để trấn giữ bãi đáp.
Các con, ở yên đây nhé.
Chị biết cảm giác của em, Zee, nhưng em không thể làm vậy.
- Em phải làm. - Tại sao?
Vì em yêu anh ấy.
Em yêu anh ấy giống như anh ấy yêu em vậy.
Và nếu là em ở trên kia còn anh ấy ở dưới này, thì anh ấy cũng làm vậy
Nhưng em sẽ chết mất. Thật là điên rồ Zee.
Có lẽ là vậy. Nhưng hãy tự hỏi mình, nếu chị là Dozer và biết rằng...
...cơ hội duy nhất để thấy được anh ấy, đó là cố thủ bãi đáp...
...chị sẽ làm gì?
Làm vỏ đạn.
Cái nhí nhố gì ở đây thế này?
Một tai nạn thưa sếp. Tôi đã không thấy...
- Tôi xin lỗi. - Cậu là ai đây?
Đơn vị tình nguyện, thưa sếp.
Cái miệng còn hôi sữa như cậu tình nguyện làm được gì trong quân đoàn của tôi chứ?
Tôi muốn làm phận sự của mình, thưa sếp. Chúng ta phải giữ bãi đáp.
- Cậu bao nhiêu tuổi, nhóc? - 18.
Nói 16 ta nghe còn tin được!
Dạ tôi 16.
Tuổi nhỏ nhất của quân đoàn là 18, 16 còn quá nhỏ.
Bọn máy đâu quan tâm tôi bao nhiêu tuổi. Chúng sẽ giết tôi như người khác thôi.
Đúng là cái sự thật quỷ tha ma bắt.
Cho tôi 1 cơ hội đi sếp. Tôi không làm ông thất vọng đâu.
Cậu mà dám...
...thì sẽ thấy là tôi không khác gì bọn máy kia đâu.
Được rồi, đề đi!
Nó hoạt động lại rồi.
Anh cần nạp lại phần mềm tác vụ, hả Sparky?
Ừ, sẵn tiện anh lau sạch kiếng quan sát được không?
Sẵn sàng truyền tín hiệu. Tôi đang đưa nó hòa mạng đây.
Có vẻ tốt, ngoại trừ...
Có gì đó không ổn với thiết bị nối Ma trận.
Không phải đâu. Anh đang thấy cái mà chúng tôi đang thấy.
- Có chuyện gì trong đó vậy? - Dù là gì thì cũng không hay chút nào.
Bọn máy đã chiếm giao điểm 21.
Theo tôi thấy, nếu chúng ta đột kích từ điểm truyền tín hiệu này...
... giao điểm 153, ta có thể đánh úp chúng.
Chúng tôi đi trước, xâm nhập càng sâu càng tốt, rồi kích nổ EMP.
Hy vọng chúng tôi sẽ khoét được lỗ hổng đủ lớn để cô qua.
Không khá cho lắm, nhưng theo tôi thấy, đó là lối về duy nhất.
Không đâu.
Còn có lối khác. Đường ống phụ tải.
Nó nằm ngay đây Dưới điểm 21 một ngàn mét.
Nếu may mắn, chúng ta có thể lướt qua mà chúng không biết.
Đó là đường ống cơ khí. Không thể nào.
- Không ai có thể lái trong đường cơ khí. - Tôi có thể.
- Tào lao - Tôi đã làm rồi
- Chuyện đó lâu rồi Niobe. - Đã bảo là tôi làm được.
Thì sao? Nếu được thì cũng chỉ mình cô thôi. Đâu có nghĩa là chúng tôi theo được.
Chào.
Tôi biết thời gian luôn chống lại ta. Tôi rất tiếc đã làm phí thời giờ.
- Nhưng tôi chỉ muốn chắc chắn. - Chắc cái gì?
- Tôi biết mình cần phải làm gì. - Sao?
Nói ra thật không dễ dàng, nhưng tôi vẫn sẽ nói.
- Tôi cần lấy 1 chiếc tàu. - Cái gì?
Để đi đâu?
Đến thành phố máy.
Tôi biết thật là khó hiểu.
Không phải khó hiểu. Mà anh ấm đầu mất rồi.
Tôi vẫn cứ phải đi.
Cả 100 năm qua, không một con tàu nào đến được trong phạm vi 100 km.
- Anh sẽ chẳng bao giờ làm được - Tôi phải thử.
- Nhà Tiên Tri bảo anh thế sao? - Không.
Thật ngu xuẩn. Nếu anh muốn tự sát thì cứ việc...
...nhưng đừng lãng phí tàu của chúng tôi.
- Anh phải tin tôi, tôi phải đi - Nhảm nhí!
Tôi là Cơ trưởng của tàu này. Muốn nó đi đâu là quyền của tôi.
Chờ nó xuống địa ngục rồi anh có thể lấy thoải mái.
- Anh có thể lấy tàu của tôi - Cô không thể làm thế.
Đừng bảo tôi được hay không được làm gì...
...với tàu của mình bằng cái giọng đó.
- Nhưng trời đất ơi Niobe.... - Tôi sẽ lái tàu này, anh ta lấy tàu của tôi.
Nếu chúng ta rời đi trong vòng một tiếng, thì sẽ đến được Zion cùng lúc với bọn máy.
Đó là kế hoạch phù hợp nhất.
Đó là phung phí. Phung phí quá sức.
2 tàu, 2 hướng đi.
Có vẻ là ý trời, đúng không Morpheus?
- Cô chưa bao giờ tin vào Người Được Chọn. - Giờ tôi vẫn không tin.
Vậy sao cô làm chuyện này?
Vì tôi tin anh ta.
Cảm ơn.
- Cái đó để làm gì? - Để giúp anh thư giãn.
Làm cho anh dễ dàng nhớ lại hơn.
Nếu tôi không muốn nhớ thì sao?
Sao anh lại muốn thế?
Nếu chính tôi đã cho nổ EMP?
Nếu chính tôi đã phá hủy mấy tàu đó...
...và chịu trách nhiệm về cái chết của tất cả những người đó?
Nếu tôi đã làm vậy...
...thì nơi này sẽ không an toàn với tôi, đúng không?
Và dĩ nhiên, cũng không an toàn với cô.
Em đã xong.
Trinity...
Có điều anh phải nói.
Có điều em cần phải hiểu.
Anh biết là anh phải đi.
Nhưng còn sau đó....
...anh không biết nữa. Anh...
Em biết! Anh không nghĩ mình sẽ trở lại.
Em đã biết ngay khi anh nói phải đi. Em đã thấy ngay trên mặt anh.
Cũng như anh đã biết ngay khi nhìn mặt em...
...đó là em sẽ theo anh.
Anh sợ lắm, Trinity.
Em cũng vậy
Em phải mất 10 phút để buộc hành lý.
Nhưng để em nói với anh một chuyện.
...6 tiếng trước, em bảo Merovingian...
...rằng em sẵn sàng trao cho anh bất cứ điều gì.
Anh biết 6 tiếng đồng hồ sau có gì thay đổi không?
Không.
Không có gì thay đổi!
- Nạp đạn xong chưa? - Sắp rồi.
Đi nhanh thôi, chúng ta hết thời gian rồi.
Anh không để cho họ thứ gì à?
Anh ta nói không cần.
Tôi sẽ không nói tạm biệt, mà sẽ là chúc may mắn.
Cám ơn.
Tôi chỉ có thể hy vọng anh biết mình đang làm gì.
Tôi cũng thế.
Đó là một vinh dự, thưa sếp.
Không, người được vinh dự vẫn là tôi.
- Chúng ta đã sẵn sàng, sếp. - Đến lúc rồi.
Chúng ta muộn mất, Cơ trưởng. Tiến hành đi, và làm cho ra trò nhé.
Tạm biệt cưng!
Chăm sóc cho họ nhé!
Sẵn sàng chưa?
Động cơ vẫn còn nổ.
Chắc do cầu chì. Để em kiểm tra!
Lẽ ra ta phải biết thằng đó sẽ phái con quỷ cái của nó xuống trước.
Bane.
Chưa ai thoát khỏi tay ta nhiều lần như mi.
Cứ mỗi lần ta nghĩ là xong.
Cứ mỗi lần ta đoan chắn đã tóm được mi, thì mi lại lọt qua kẽ tay của ta.
Ta thật không thể biểu lộ hết cơn phẫn nộ của mình.
Anh nói cái gì vậy?
Theo ta, giết mi chắc cũng hứng thú như giết hắn.
Neo, là Bane. Hắn điên rồi!
Mi phải trả giá cho chuyện này.
- Còn 27 km nữa. - Chúng ta có chuyện rồi.
- Chuyện gì, AK? - Maggie.
Có ấy chết rồi, bị giết. Tôi nghĩ thằng Bane làm.
Mẹ kiếp nó!
Biết ngay mà. Tôi biết chắc là hắn đã mất trí.
Hắn đã cho nổ quả EMP đó.
Khốn kiếp, đáng lẽ tôi phải ép hắn khai ra.
Chúng tôi đã tìm khắp tàu, thưa Cơ trưởng. Hắn không có ở đây.
- Tôi biết hắn ở đâu rồi - Tàu Logos.
- Chúng ta phải quay lại - Quá muộn rồi.
- Lỡ họ cần ta giúp thì sao? - Quá nguy hiểm!
- Tại sao? - Bởi vì nếu giết họ...
...hắn sẽ điều khiển một quả EMP khác.
Vào thời điểm này, họ phải lo lấy. Cũng như chúng ta.
Anderson...
Việc tao gặp mày ở thế giới này là có thể đoán được, cũng như ở thế giới kia.
- Sao? - Hắn mất trí rồi.
Ắt là vậy. Nhưng Anderson và ta đều biết...
...rằng hình thức có thể là giả dối.
Bối rối sao, Anderson? Rồi lát nữa mọi chuyện sẽ rõ ràng thôi.
Xin đa tạ đã mang súng cho ta. Mày có thể đặt súng xuống ngay đó.
Đừng làm vậy.
- Bắn. Bắn ngay đi. - Phải, bắn. Rán bọn ta đi. Thiêu sống bọn ta!
Làm đi. Nếu không hắn sẽ giết cả 2 ta.
Nhìn hắn kìa. Hắn biết là nên bắn, nhưng hắn không làm đâu.
- Hắn không thể. - Bắn đi.
Lùi ra xa khẩu súng rồi quay lưng lại.
Thả cô ta ra!
Thấy quen quá phải không?
Chúng ta đã từng như thế, nhớ không?
Tao nhớ. Tao không nghĩ đến chuyện gì khác nữa.
- Mày là ai? - Vẫn chưa nhận ra tao à?
Tao thú nhận, thật khó mà nghĩ được gì, khi bị gói trong cái thây thối rữa này.
Hôi thối trong từng hơi thở, một sự ngột ngạt khó thoát khỏi.
Thật ghê tởm.
Nhìn xem nó mới yếu ớt làm sao! Quá yếu ớt để sinh tồn.
- Mày muốn gì? - Tao muốn thứ mày muốn.
Phải. Đúng thế, Anderson.
Hãy nhìn thấu lớp thịt.
Xuyên qua những chất dịch của cặp mắt ngu đần đó, mà thấy kẻ thù đi!
- Không. - Có đấy, Anderson.
- Không thể nào. - Không nơi nào mà tao không tới được.
Không chốn nào mà tao không tìm ra mày.
- Không thể. - Không phải không thể.
Mà là bất khả kháng.
Tạm biệt, Anderson.
Đây rồi. Hẳn là nó.
Ồ không!
Ước gì mày có thể tự nhìn thấy mình, Anderson.
Đấng cứu thế mù lòa.
Mày là biểu tượng cho giống loài của mày.
Bất lực.
Thảm hại.
Chỉ biết chờ được cứu rỗi khỏi sự khổ sở.
Tao có thể thấy mày.
Chưa hết đâu, Anderson.
Chưa hết đâu.
- Trinity! - Neo.
Neo.
Ôi không! Mắt của anh.
Không sao.
Ổn rồi, Trin.
Chỉ e là em phải lái tàu thôi.
Dự báo địa chấn sẽ đến trong 22 phút nữa.
Chúng không thể biết ta không có quả EMP nào. Chúng sẽ tấn công ta ồ ạt.
Tập trung tấn công vào những máy đào Ra lệnh cho đội APU vào vị trí.
Vâng thưa ngài!
Đi thôi.
Được rồi!
Là đây!
Mọi người đã biết tôi, nên tôi sẽ chỉ nói thật đơn giản.
Nếu đây là lúc chúng ta chết, thì hãy chết cho đáng.
Tất cả những gì tôi muốn, đó là, nếu ta mất mạng bởi lũ khốn đó...
...thì hãy lôi chúng xuống địa ngục trước khi ta xuống.
- Có sợ không, Charra? - Dĩ nhiên.
Chúng ta thỏa thuận nhé.
Cô nạp đạn, tôi bắn.
Nhất trí.
- Thánh thần ơi! Nhìn kìa! - lm nào.
- Cách khe hở bao nhiêu? - 1.4 km
- Chúng ta vẫn còn tỏa ra quá nhiều nhiệt. - Ghost, tắt hết máy phụ.
- Lái tay hoàn toàn. Thu lại hết 4 đệm khí. - Nó sẽ chạm đáy mất.
- Nào nào. - 700 mét
Nếu chúng ta có thể đến đủ gần...
600 mét.
Kìa.
Khốn kiếp!
- Nhanh lên, chúng đến đó. - Mở hết công suất!
Vào hết các vị trí tháp súng. Mau!
- Ghost, cậu là tay tay súng cừ nhất, theo họ đi. Morpheus, thế chỗ anh ta.
Ta đến đây, cưng ơi.
Chúng đến đó.
- Chậm lại, chiếc này không phải như Logos đâu! - Coi chừng nôn, chúng ta đi đây!
Trời đất ơi, tôi còn không biết tàu này làm được vậy!
Bị thủng! Bãi đáp đã bị thủng!
Nhắm vào!
Vì Zion!
Mẹ kiếp!
Coi nào, đi thôi!
Bắn đi!
Thay đạn!
Thay đạn 9!
Rồi đi đi! Nhanh!
Coi chừng bên trái!
Đừng cho chúng qua!
Zuka!
Ôi chúa ơi!
Bộ binh của tôi đâu? Tôi muốn cái máy đó bị hạ ngay!
Cho mày đào!
Mẹ kiếp!
- Có máy khoan thứ hai tại điểm thủng! - Con bà nó.
Khốn thật, đuôi tàu nặng quá.
- Bắn chúng ra đi! - Chúng bu đặc kín.
- Ngài thấy không? - Chúng đến bộ thu sóng, cản lại.
Mẹ kiếp!
Đúng rồi.
Nắm dây lưng tôi
Chơi một phát đẹp mắt nào.
Mẹ kiếp.
Charra!
- Chúng ta có "khách". - Bãi đáp đầy nhóc "khách" rồi.
- Tôi biết, nhưng nó hơi khác thưa sếp. - Sao?
Tôi nghĩ đó là tàu của ta.
- Không thể nào. - Đang cố gắng kiểm tra qua ảnh giao thoa.
Liên lạc với họ, tôi cần mật mã.
Chúng tôi đang thử. Không thấy trả lời.
Là giả, không phải là tàu của ta. Không thể nào!
Đó là đường ống cơ khí! Không ai có thể lái trong tuyến đó.
- Đảo đuôi, 30 độ 80%. - 30 độ, 80.
- Hạ thấp mạn phải 60 độ, 20%. - 60 độ.
- Mẹ nó! Coi nào, cố lên! - Tôi đang cố đây!
Đã xác nhận ảnh giao thoa thưa sếp. Đó là tàu Hammer.
Sao lại thế được?
Nó bị tấn công, đang cầm cự ác liệt.
Với vận tốc hiện hành, nó sẽ đến cổng 3 trong vòng 12 phút
EMP của họ có thể hạ bọn Sentinel thưa sếp.
Nó sẽ còn hạ nhiều hơn thế. Nó sẽ quét sạch hệ thống phòng vệ của ta.
Cho nổ EMP trong đó chúng ta sẽ mất bãi đáp.
Sếp, ta đã mất rồi.
Mở cổng.
Cổng 3 không có phản ứng! Chúng ta bị hư hại nghiêm trọng, sếp.
Chúng tôi không điều khiển được! Không mở ra được!
Có lối ra!
Biết rồi, mở hết công suất 90 độ phía trái bên dưới mạn phải!
Hết công suất...
...90 độ.
Chạy tiếp đi con!
Quỷ thật, cô lái được đấy.
Chưa đến nhà đâu. Cổng sao rồi?
Bọn Sentinal bên trong bãi đáp.
Ta quá trễ sao?
- Lực lượng APU còn bao nhiêu? - 13 thưa Sếp
Gọi người gần cổng 3 nhất cho tôi.
Nạp đạn!
Ông ấy bắn như đốt đạn.
Đi!
Trên đầu, chúng đến kìa!
Phía sau !
Nó kẹt rồi!
Bỏ đi nhóc, ra khỏi đây đi!
Xong rồi!
Đại úy Mifune!
Không.
Họ đang đến.
Tàu Hammer
Sao?
Cậu phải mở cổng.
Cắt dây đối trọng.
Cậu có thể làm được
Nhanh lên. Không có thời gian đâu.
Đại uý...
...tôi chưa hoàn thành khóa huấn luyện.
Ta cũng vậy.
Dây ở phía trước Giết nó đi
Chúng ta không cầm nổi đâu Phải cho nổ EMP ngay đi!
Coi nào phải có ai chứ!
Dồn trọng lượng về trước
Nhẹ như lông hồng.
Ảnh giao thoa cho thấy APU của Đại úy Mifune đã đứng dậy và tiến đến cổng 3.
Đừng buông cò súng.
APU của Đại úy vừa tiếp cận cổng 3.
- Còn bao lâu? - 2 phút là tới.
- Đại úy Mifune, ông có nghe tôi không? - Tôi nghĩ điện đàm của ông ấy đã hỏng.
Mifune...
...Lock đây.
Không biết ông có nghe được tôi nói không, nhưng nếu nghe được...
...Tàu Hammer 2 phút nữa sẽ tới,
Ông có 2 phút đó, đại úy, để mở được cổng.
Link!
Lên bong tàu, Sạc EMP đi!
Làm đi, nhóc.
Neo. Tôi tin.
- Đúng rồi. - Qua được không đây?
Không còn xa lắm đâu.
Gần đến nhà rồi, gần đến nhà rồi.
Nổ đi, Link!
Em đã làm được.
Không, chúng ta đã làm được.
Em lái xám hồn luôn.
Một số thứ không bao giờ thay đổi.
Nhưng vài thứ khác thì có?
Thật may...
...là cũng có.
Link!
- Zee? Zee! - Link!
Em biết là anh sẽ về. Em biết mà.
Anh đã hứa mà.
Anh đã đeo nó!
Em đùa hả? Anh sẽ không bao giờ cởi nó ra đâu.
3 Cơ trưởng, 1 con tàu.
Tôi cho rằng 2 con tàu kia hẳn đã mất trong tình huống vớ vẩn.
Thật tốt khi gặp lại anh, Jason.
Hội đồng đang đợi lời giải thích của mấy người.
Thứ lỗi tôi không có mặt ở đó, vì tôi còn phải giải quyết hậu quả để lại.
Tôi không nghe lầm chứ? Chúng tôi đã cứu bãi đáp mà.
Đó chính là vấn đề của mấy người.
Không thể nghĩ được cái gì xa hơn tầm mắt.
EMP đã phá hủy tất cả phần cứng và APU.
Nếu tôi là bọn máy, tôi sẽ phái tất cả Sentinel đến ngay.
Cứu bãi đáp hả Cơ trưởng? Anh vừa dâng mồi tận miệng chúng đó.
Coi nào, cắt đi!
Cầu đã xong!
Có nghe thấy không?
Làm cáp hoạt động đi
- Tôi muốn hệ thống hoạt động trở lại. - Là bãi đáp. Chúng đang tấn công.
Ra lệnh cho mọi người rút vào.
Khoá hết những thông đạo! Nhanh.
Đi mau!
Ôi chúa ơi!
- Tất cả đã dọn xong. - Làm đi.
- Đi! Đi nào! Chạy đi! - Đi!
Đến phiên bọn mày!
Vậy là cô đưa tàu của mình cho họ?
- Đúng vậy thưa Ủy viên. - Dù biết rõ kế hoạch anh ta tính làm?
Nhà Tiên Tri không nói gì về chuyện này?
Bà ta bảo rằng, Neo sẽ cần sự giúp đỡ của tôi, và tôi sẽ quyết định có giúp anh ta hay không.
Nhưng làm sao hy vọng nổi rằng 1 con tàu có thể chống lại cả hệ thống phòng vệ của chúng?
Không, hoàn toàn không thể. Nhưng anh ta không nghe.
Anh ta thậm chí còn không mang lấy một viên đạn. Anh ta đã bị mất trí hoàn toàn rồi.
Không, anh ta không điên đâu.
Neo đang làm điều mà anh ta tin mình cần làm.
Tôi không biết liệu anh ta có làm đúng không.
Tôi không biết liệu anh ta có đến nổi thành phố máy không.
Và nếu được, không biết anh ta có thể cứu nổi chúng ta không.
Nhưng tôi biết 1 điều, dù cho đến hơi thở cuối cùng...
...anh ta cũng sẽ không đầu hàng.
Và chúng ta cũng vậy.
Nhiệt độ đang hạ xuống.
Chúng ta tới đây!
Chúng ta đang ở trên cánh đồng, đúng không?
Sao anh biết vậy?
Anh có thể cảm thấy chúng!
Ở bên kia!
Đó là đường của chúng ta. Em thấy không? 3 đường ống.
Ống năng lượng.
Theo nó.
Chúng làm gì vậy?
Tôi không biết.
Trung úy!
Mẹ kiếp!
Giờ phải làm sao đây?
Chỉ là vấn đề thời gian.
Cỗ máy sẽ xuyên thủng tường thành phố.
Tôi đề nghị Hội đồng gia nhập nhóm phi quân sự nấp vào trong đền.
Chúng ta còn bao lâu?
2 tiếng. Có thể không tới.
Người của tôi đã gia cố lối vào bằng pháo binh, chờ đợt chống đỡ cuối cùng
Tôi không thể làm được gì hơn nữa.
Chỉ Huy, ngài nghĩ chúng ta có cơ hội sống sót không?
Nếu tôi là ngài, tôi sẽ không hỏi mình câu hỏi đó.
Tôi sẽ hỏi anh ta.
- Tại sao? - Vì anh ta là người duy nhất tin vào phép lạ.
Kia, những ngọn núi.
Chính là nó.
- Anh có thấy đó là gì không? - Có.
Nếu anh nói chúng ta làm được, em sẽ tin anh.
Chúng ta sẽ làm được.
Chúng ta phải làm.
Lũ Sentinel!
Đông quá!
Giữ được anh rồi!
- Cố lên, Neo! Em cần anh giúp. - Anh không thể hạ chúng được!
- Chúng ta sẽ làm gì? - Đi lên! Bên trên chúng.
- Sao? - Bầu trời. Đó là lối duy nhất.
Vậy thì lên đây!
Đẹp quá!
Đề đi, sẽ nổ máy.
Làm lại! Từ từ thôi!
Đề!
Trin?
Trinity?
Trinity!
- Em đây! - Đâu?
Đây.
Chúng ta đã làm được!
Anh đã nói là được mà.
Thật khó tin em à.
Ánh sáng ở khắp mọi nơi.
Giống như mọi thứ đều được làm bằng ánh sáng vậy.
Ước gì em có thể nhìn thấy như anh.
Anh đã cho em thấy nhiều rồi.
Gì vậy Trinity? Sao vậy?
Em không thể đi với anh, Neo.
Em đã đi xa tận cùng rồi.
Sao?
Ôi không!
Không, không.
Không sao đâu!
Đến lúc rồi.
Em đã làm hết sức mình.
Giờ thì anh phải làm phần còn lại.
Anh phải làm cho xong.
Để cứu Zion.
Anh không thể.
- Nếu thiếu em. - Anh có thể mà.
Anh sẽ làm được.
Em tin, em luôn tin anh.
Trinity.
Trinity. Em không thể chết.
Không thể.
Có thể chứ.
Anh đã cứu em 1 lần rồi.
Nhưng lần này không được đâu.
Anh có nhớ...
...trên sân thượng đó, sau khi anh cứu em...
... điều cuối cùng em đã nói với anh không?
Em nói "Em xin lỗi."
Em ước gì em đã không làm thế.
Đó là suy nghĩ cuối cùng của em.
Em đã ước mình có thêm 1 cơ hội...
...để nói 1 điều thật quan trọng...
Để nói, em yêu anh biết bao
Thật tuyệt vời làm sao mỗi giây phút em bên anh.
Nhưng khi em biết điều mình nên nói, thì đã quá trễ.
Nhưng rồi anh đã mang em trở lại.
Anh thực hiện điều ước của em.
Một cơ hội nữa để nói điều em thật sự muốn nói.
Hôn em đi!
Hôn em...
...một lần nữa.
Nạp đạn vào. Đây là cơ may cuối cùng.
Lên đạn hết đi!
- Nhanh lên! - Đi thôi, đi thôi!
Neo...
...nếu anh sắp làm gì, thì nên làm cho nhanh đi.
Ta chỉ yêu cầu được nói điều mà ta đến để nói thôi.
Sau đó ngươi muốn làm gì thì làm, ta sẽ không ngăn cản ngươi.
Nói.
Chương trình Smith đã phát triển ngoài tầm khống chế của ngươi.
Sớm muộn gì hắn cũng sẽ phủ kín thành phố này như hắn đã phủ kín Ma trận.
Ngươi không thể cản hắn.
- Nhưng ta thì được. - Bọn ta không cần ngươi!
Bọn ta chẳng cần gì cả!
Nếu thật vậy thì ta đã đoán sai, và ngươi nên giết ta ngay.
Ngươi muốn gì?
Hoà bình.
Chúng làm gì vậy?
Anh làm gì vậy?
Morpheus!
Còn nếu ngươi thất bại?
Ta sẽ không thất bại.
Neo.
Anh ấy đang đấu tranh cho chúng ta.
Anderson, chào mừng trở lại.
Bọn ta nhớ ngươi lắm.
Ngươi thích điều ta đã làm với nơi này chứ?
Đêm nay sẽ là đêm kết thúc.
Ta biết. Ta đã thấy nó.
Thế nên đám ta kia sẽ chỉ đứng xem chúng ta thôi.
Vì chúng ta đều biết rõ ta là kẻ hạ bệ ngươi.
Có cảm thấy điều đó...
...đang đến gần không, Anderson?
Ta thấy đấy.
Ta thật nên nói cám ơn ngươi. Sau cùng, chính cuộc sống của ngươi...
...đã dạy ta mục đích của cuộc sống.
Mục đích của cuộc sống là chết.
Tại sao vậy, Anderson?
Tại sao, tại sao, tại sao?
Mày làm thế để làm gì?
Tại sao? Tại sao lại đứng lên?
Tại sao cứ mãi đấu tranh?
Mày tin là mày chiến đấu vì cái gì?
Vì một thứ hơn cả sự sinh tồn sao?
Có thể cho tao biết không? Mày có biết không?
Là tự do hay chân lý?
Có lẽ là hoà bình? Có thể là tình yêu?
Thật mơ hồ, Anderson. Sự mập mờ của nhận thức.
Khái niệm tạm bợ dựng nên bởi trí tuệ của một con người yếu ớt...
...đang cố biện minh trong tuyệt vọng cho một sự tồn tại...
...vốn không hề có ý nghĩa hay mục đích gì.
Và tất cả điều đó cũng chỉ là ngụy tạo y như bản thân Ma trận...
...mặc dù chỉ có đầu óc con người mới đi phát minh ra 1 thứ nhạt nhẽo như tình yêu.
Mày phải thấy chứ, Anderson.
Đến giờ mày phải thấy chứ. Mày không thể thắng. Đấu tranh mãi cũng chỉ vô vọng mà thôi.
Tại sao, Anderson, tại sao? Mày còn cứng đầu làm gì?
Vì tao đã chọn như vậy!
Đây là thế giới của tao! Thế giới của tao!
Khoan.
Tao đã thấy cảnh này.
Là thế này đây, là cảnh kết thúc.
Đúng rồi. Mày nằm ngay đó, y như thế
Còn tao...
Tao đứng đây, ngay đây, và hình như tao phải nói gì đó.
Nói là:
"Cái gì có khởi đầu thì cũng có kết thúc, Neo."
Cái gì? Tao vừa nói gì thế?
Không, không. Không phải như vậy. Không thể như vậy được.
Tránh xa tao ra!
Mày sợ cái gì?
Đây là trò bịp bợm
Mày đã nói đúng, Smith.
Mày đã luôn đúng.
Đúng là bất khả kháng.
Thế này xong chưa?
Ôi không, không, không.
Không, thế này không công bằng.
Thế là xong.
Chẳng ra làm sao nữa.
Anh ta đã làm được.
Anh ta đã cứu chúng ta.
Kết thúc rồi! Anh ta đã làm được! Anh ta đã thành công!
Anh ta đã làm được! Kết thúc rồi!
Kết thúc rồi! Anh ta đã làm được, đã làm được rồi!
- Gì vậy? Có chuyện gì vậy? - Thưa ngài, anh ta đã làm được. Neo, anh ta làm được rồi.
- Làm được cái gì? - Kết thúc cuộc chiến.
Những cỗ máy, chúng đi rồi.
Chiến tranh đã chấm dứt, thưa ngài. Chiến tranh hết rồi.
Zion! Zion!
Zion ơi! Kết thúc rồi!
Chấm dứt rồi!
Chiến tranh đã kết thúc!
Cuộc chiến đã chấm dứt!
Tôi đã mơ về giây phút này...
...từ rất lâu rồi.
Điều này có thật không?
Neo, dù anh có ở đâu...
...cám ơn anh
Xin chào!
Thế này không ngạc nhiên sao?
Bà đã chơi một trò chơi rất là nguy hiểm.
Thay đổi thì luôn có nguy hiểm.
Bà nghĩ hòa bình này sẽ giữ được bao lâu?
Bao lâu cũng được.
Còn những người khác thì sao?
Người khác nào?
Những người muốn rời Ma trận.
Đương nhiên họ sẽ được tự do.
Lời của ông đáng tin chứ?
Thế bà nghĩ tôi là gì, con người à?
Nhà Tiên Tri!
Tưởng đâu không thể tìm thấy bà nữa.
Giờ thì mọi chuyện đã ổn.
Coi kìa.
Nhìn nó kìa.
Đẹp quá!
Con đã làm nó?
Vì Neo.
Đẹp lắm!
Ta biết anh ta sẽ thích.
Chúng ta sẽ gặp lại anh ta chứ?
Ta cũng mong vậy.
Một ngày nào đó.
Bà đã luôn biết trước?
Ồ không, ta không biết.
Nhưng ta tin.
Ta đã tin.