Biên dịch: Mp3sony PHUDEVIET.ORG
MA TRẬN
PHẦN 3: CÁCH MẠNG
Chẳng có gì, sếp, không có dấu hiệu của Niobe hoặc Ghost.
Chẳng gì ngoài những viên xanh.
Ta nên cố gắng liên lạc với họ chứ?
Không quan trọng. Tôi linh cảm họ đã tiêu rồi.
- Ta nên bắt đầu quay về. - Nếu tàu đó còn bay được thì ta cần nó.
Tôi đã sợ là sếp sẽ nói thế.
Tìm từng đường ống, từng cái hố, từng vết nứt mà ta biết.
Rà quét rộng và nhanh hết mức có thể.
Thuyền trưởng, các đường cống đang đầy lũ mực đó.
Tìm thấy họ càng sớm càng tốt.
- Tôi nghĩ cô cần ăn gì đó. - Cảm ơn.
Có gì thay đổi không?
Không.
- Anh ta sao rồi? - Anh ta sẽ ổn thôi.
Ít ra vẫn ổn đến khi tỉnh dậy.
- Là sao? - Thuyền trưởng có vài câu cần hỏi anh ta.
Anh ta nên có câu trả lời tốt.
Cô thấy những vết cắt này chứ? Theo tôi đó là vết thương tự gây ra.
- Tại sao? - Có thể do chứng VDT, tôi không rõ.
Nhưng như tôi nói đó, anh ta nên có câu trả lời hợp lý.
Roland, tôi muốn có một cuộc dò tìm khác trong Ma Trận.
- Để làm gì? - Tìm Neo.
Sao anh ấy ở trong Ma Trận được? Anh ấy đâu có gắn phích.
Hãy làm vì tôi!
Đây là thứ cứ làm tôi khó chịu.
Cái gì thế?
Biểu đồ thần kinh của anh ấy không giống người đang hôn mê.
Điều lạ là, tôi vẫn luôn thấy những biểu đồ này.
- Ở đâu? - Ở người đang gắn phích.
Vô ích. Chẳng có gì. Không thấy anh ấy.
- Sếp, chúng ta đã có dự đoán. - Bao lâu?
Dựa theo điểm vào và tốc độ cũ, lũ máy móc sẽ vào Zion sau 20 tiếng nữa.
Lạy Chúa.
Thôi được, hãy di chuyển có mục đích. AK, lên tầng trên, theo dõi ảnh ba chiều.
Mauser, tôi muốn súng ở đầu và đuôi tàu luôn có người trực.
- Cố chạy bằng càng ít đệm khí càng tốt. - Vâng.
- Này! Có điện thoại kìa! - Cái gì?
Tổng đài đây!
Là Seraph.
Tôi chuyển lời từ Nhà Tiên tri. Các bạn phải tới ngay.
Xin chào!
- Cháu là ai? - Tên cháu là Sati. Chú tên là Neo.
Bố cháu nói lẽ ra chú không ở đây. Chắc chú đã bị lạc.
Neo, chú bị lạc phải không?
- Chú đang ở đâu đây? - Đây là ga tàu.
- Không phải Ma Trận sao? - Đó là nơi tàu sẽ đi đến.
Là nơi gia đình cháu đi. Nhưng chú không đi chung được.
- Sao lại không? - Ông ta không cho.
- Ai không cho? - Người Lái Tàu, cháu không thích ông ta.
Nhưng bố cháu bảo chúng ta phải nghe lời Người Lái Tàu.
Nếu không ông ta sẽ bỏ chúng ta ở đây mãi mãi.
Morpheus, Trinity, cảm ơn đã đến.
Điều mà tôi đã học được trong suốt cuộc đời tôi
là chẳng có thứ gì diễn ra đúng như ý ta muốn.
- Bà là ai? - Tôi là Nhà Tiên tri.
Tôi ước gì có cách dễ hơn để giải quyết chuyện này, nhưng không có.
Tôi rất tiếc vì điều này đã xảy ra.
Tôi rất tiếc là không thể ngồi đây với hình dáng các bạn đã biết,
- mà lẽ ra không phải như thế. - Đã có chuyện gì?
Tôi đã lựa chọn, và lựa chọn đó làm tôi phải trả giá nhiều hơn tôi muốn.
Lựa chọn gì?
Giúp các bạn, dẫn đường cho Neo.
Vì thử thách thật sự cho mọi lựa chọn là phải chọn lại đúng lựa chọn đó,
khi biết rõ cái giá có thể phải trả,
nên chắc tôi cảm thấy khá tốt về lựa chọn đó, bởi vì
giờ tôi ở đây, chọn một lần nữa.
- Bà biết chuyện gì đã xảy ra với Neo? - Đúng thế.
Cậu ấy đã bị kẹt ở một nơi giữa thế giới này và thế giới của cỗ máy.
Đường liên kết được kiểm soát bởi một chương trình tên là Người Lái Tàu.
Hắn thường chở lậu các chương trình ra hoặc vào Ma Trận.
Nếu hắn biết nơi Neo đang ở trước khi các bạn tìm được cậu ấy,
thì tôi e rằng những lựa chọn của chúng ta sẽ trở nên khó khăn.
- Tại sao? - Bởi vì chủ nhân của của Người Lái Tàu.
Tên Merovingian.
Hắn đã treo thưởng để giết các bạn. Các bạn phải luôn cẩn thận.
Seraph biết cách tìm Người Lái Tàu, cậu ấy sẽ đi với các bạn.
Nhiều năm qua, cậu ấy đã bảo vệ tôi.
Hy vọng cậu ấy cũng có thể bảo vệ các bạn.
Xin mời theo tôi!
Nhà Tiên tri.
Tôi biết, Morpheus.
Tôi biết cậu đầy ắp nghi ngờ, bị sự bất định che phủ.
Sau tất cả những chuyện đã xảy ra, sao bà có thể mong tôi sẽ tin bà?
Tôi không mong thế.
Tôi chỉ mong điều mà tôi luôn mong,
là các bạn tự mình ra quyết định. Tin tôi hay không cũng được.
Tôi chỉ có thể nói cho các bạn biết Neo đang gặp rắc rối và cần các bạn giúp.
Cậu ấy cần mọi sự giúp đỡ của chúng ta.
- Chú từ Ma Trận ra hả? - Phải.
Không.
- Ý chú là, đã từng. - Tại sao chú lại ra?
- Chú buộc phải vậy. - Cháu cũng buộc phải bỏ lại nhà mình.
Sati, lại đây con yêu. Để người đó yên đi con!
Dạ, bố!
Tôi xin lỗi, con bé vẫn còn rất tò mò.
- Tôi biết ông. - Phải, ở nhà hàng của tay người Pháp đó.
Tôi là Rama-Kandra. Đây là vợ tôi Kamala. Con gái tôi Sati.
Chúng tôi rất hân hạnh được gặp anh.
- Các vị là chương trình. - Đúng thế.
Tôi là quản lý hệ thống nhà máy điện cho các hoạt động tái chế.
Vợ tôi là người lập trình phần mềm tương tác. Cô ấy rất sáng tạo.
Anh làm gì ở đây? Anh đâu thuộc về nơi này.
Kamala! Tôi xin lỗi. Vợ tôi rất thẳng thắn.
Không sao.
Tôi không có câu trả lời.
- Tôi còn chẳng biết "đây" là đâu. - Nơi đây chẳng là đâu cả.
Nó nằm giữa thế giới của anh và thế giới của chúng tôi.
- Ai là Người Lái Tàu? - Ông ta làm việc cho tay người Pháp.
Sao tôi lại biết ông sẽ nói thế nhỉ?
Tay người Pháp không quên gì cả, và hắn không tha thứ.
- Ông biết hắn? - Tôi chỉ biết những gì tôi cần biết.
Tôi biết nếu anh muốn lấy thứ gì từ thế giới chúng tôi sang thế giới anh
mà vốn không thuộc về nơi đó, anh phải đến gặp tay người Pháp.
Đó là việc ông đang làm ở đây à?
- Thôi nào, Rama. - Anh không muốn độc ác, Kamala.
Anh ấy có thể không gặp được ai khác suốt phần đời còn lại đấy.
Tôi xin lỗi.
- Ông không cần phải trả lời câu đó. - Không, tôi không phiền gì.
Câu trả lời đơn giản thôi.
Tôi rất yêu con gái tôi.
Nó là thứ đẹp nhất mà tôi từng thấy trong đời.
Nhưng ở chỗ chúng tôi, như thế vẫn chưa đủ.
Mỗi chương trình được tạo ra phải có một mục đích.
Nếu không, nó phải bị xóa.
Tôi đã đến chỗ tay người Pháp để cứu con gái tôi.
- Anh không hiểu rồi. - Chỉ là tôi chưa từng...
Chưa từng nghe một chương trình nói về tình yêu.
- Đó là cảm xúc của con người. - Không, nó là một từ thôi.
Quan trọng là sự kết nối mà từ đó ngụ ý.
Tôi thấy được anh đang yêu.
Anh có thể nói anh sẽ làm gì để giữ mối liên kết đó chứ?
Bất cứ điều gì.
Vậy có lẽ lý do anh ở đây
cũng không khác nhiều với lý do tôi ở đây.
Ông ta đó.
- Tránh ra! Tránh xa tôi ra. - Chúng tôi không muốn rắc rối.
- Tránh xa tôi ra đi! - Chúng tôi cần ông giúp.
Tôi không thể giúp mấy người! Không ai giúp được đâu!
Ôi, không!
Mẹ kiếp!
- Khi nào thì tàu đến? - Đã trễ rồi.
Đi trễ không phải là kiểu của Người Lái Tàu.
Theo ông có gì liên quan đến tôi không?
Tôi không nói được.
Ai biết mấy chuyện đó được chứ? Chỉ có Nhà Tiên tri thôi.
- Ông biết Nhà Tiên Tri? - Ai cũng biết Nhà Tiên Tri.
Tôi đã hỏi ý bà ấy trước khi gặp tay người Pháp.
Bà ấy hứa sẽ chăm sóc Sati sau khi chúng tôi chào tạm biệt.
Chào tạm biệt?
- Ông bà không ở với cô bé? - Điều đó không được.
Thỏa thuận của chúng tôi với tay người Pháp chỉ dành cho con bé.
Vợ tôi và tôi phải quay về thế giới của chúng tôi.
Tại sao?
- Đó là Nghiệp của chúng tôi. - Ông tin vào Nghiệp?
Nghiệp cũng chỉ là một từ, như tình yêu.
Đó là một cách nói cho,
"Việc mà tôi ở đây để làm."
Tôi không oán giận về Nghiệp của mình. Tôi biết ơn nó.
Biết ơn vì người vợ tuyệt vời của tôi, vì đứa con gái dễ thương của tôi.
Họ là những món quà, nên tôi làm những gì phải làm để trân trọng họ.
- Tàu kìa bố ơi! - Phải rồi, lấy túi của con đi, nhanh lên.
Tôi xách hộ nhé?
Được.
Nhanh lên, tôi trễ rồi!
Mày là ai?
- Anh ấy là một người bạn. - Rama.
Tao biết mày.
- Vậy ra đó là điều họ muốn. - Tôi cần quay về.
Tôi sẽ trả những gì ông muốn.
Cách này hay cách khác, tôi cũng sẽ lên chuyến tàu này.
Ồ không, không.
Mày sẽ phải ở đây đến khi Merovingian nói khác đi.
Nếu đúng như tao biết ông ấy,
mày sẽ phải ở đây lâu, rất lâu đấy.
- Tôi không muốn hại anh. - Mày không hiểu.
Tao xây dựng nên chỗ này.
Dưới này, tao làm ra luật. Dưới này, tao mới là kẻ đe dọa.
Dưới này, tao là Chúa.
Lên tàu đi, hoặc ông ở lại với hắn.
Ta nên quay về hỏi Nhà Tiên Tri. Bà ấy biết sẽ phải làm gì.
Không. Chúng tôi biết cần phải làm gì.
Chết tiệt!
Đùa nhau hả?
Khốn kiếp, là tên không có cánh.
Tao biết rồi.
Hẳn mày muốn chết lắm rồi.
Tôi muốn nói chuyện với ông ta.
Cách duy nhất để mày bước qua cánh cửa này là bước qua xác tao.
Vậy thì chiều mày thôi!
Hộp đêm này không cho đem vũ khí vào.
Tầng dưới cùng thang máy này đến, có một cô gái cất áo khoác.
Và nếu chúng ta may mắn, có một tên kiểm tra súng.
Còn nếu không may?
Sẽ có nhiều tên.
Vui lòng để tôi... Chúa ơi.
Chuyện quái gì đây?
Thật không tin nổi.
Này! Này!
Đứa con hoang đàng trở về. Thiên thần không cánh.
Đến đây vì món tiền thưởng hả, Seraph?
Nói xem có bao nhiêu viên đạn trong mấy khẩu súng đó?
Ta không biết, nhưng ta nghĩ là không đủ đâu.
- Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện. - À phải.
Ta tin. Ngươi đã chiến đấu vượt qua Hel để làm thế. Nhỉ?
Để ta nói ra ta sẽ làm gì.
Bỏ súng xuống, rồi ta sẽ đảm bảo một đường ra an toàn cho các ngươi.
- Cả ba chúng tôi à? - Ồ phải, phải.
Dĩ nhiên.
Ai mà đoán được là chúng ta lại gặp nhau sớm như vậy sau lần trước?
Định Mệnh thật tốt bụng, nhỉ?
Và vì ngươi, Judas bé nhỏ, đã đưa chúng đến đây,
ta chỉ có thể đoán là bà thầy bói đã tìm được cho mình một vỏ bọc mới nhỉ?
Thật thất vọng, nhưng không bất ngờ.
Tuy vậy, ta vẫn hy vọng bà ta có thái độ tốt để học được bài học,
và để nhớ rằng hành động nào cũng có hậu quả.
Và nếu các ngươi lấy thứ gì của ta, các ngươi sẽ phải trả giá.
Ông biết tại sao chúng tôi đến đây à?
Câu hỏi kiểu gì vậy? Dĩ nhiên là ta biết.
Việc của ta là phải biết mà.
Có người sẽ nghĩ đây là trùng hợp kỳ lạ, nhưng ta thì không.
Dù vậy, ta tò mò về việc nó thật sự diễn ra như thế nào.
- Ngươi có biết không? - Không.
Không ư?
Ta không nghĩ vậy.
Nhưng hỏi vẫn luôn là tốt nhất, nhỉ?
Chúng tôi muốn thỏa thuận.
Luôn thẳng thắn vào việc, Morpheus nhỉ?
Được rồi. Ta có thứ các ngươi muốn.
Để thỏa thuận,
các ngươi phải có thứ ta muốn, đúng chứ?
Và thật tình cờ, có một thứ ta muốn.
Thứ mà từ khi mới đến đây ta đã muốn.
Người ta bảo không thể lấy nó đi,
mà nó chỉ có thể được cho.
Là gì?
Đôi mắt của Nhà Tiên tri.
Ta đã nói trước rồi, không thể thoát được bản chất của vũ trụ.
Chính là cái bản chất đã mang các ngươi đến với ta.
Người khác thấy là tình cờ, còn ta thấy là kết quả.
Người khác thấy là cơ hội,
ta thấy là cái giá.
Mang đôi mắt của Nhà Tiên tri cho ta.
Rồi ta sẽ trả lại vị cứu tinh của các ngươi.
Ta thấy đó là một thỏa thuận vô cùng công bằng và hợp lý.
Đồng ý hay không?
Tôi không có thời gian cho trò này!
Muốn thỏa thuận hả? Thế này thì sao?
Trả Neo cho ta, hoặc tất cả chết ở ngay đây, ngay bây giờ.
Thỏa thuận thú vị đấy.
Ngươi thật sự sẵn sàng chết vì tên đó à?
- Tin đi! - Cô ấy sẽ làm đấy.
Nếu bắt buộc, cô ấy sẽ giết hết chúng ta.
Cô ấy đang yêu.
Mô hình của tình yêu giống một cách đáng kinh ngạc với mô hình của sự điên rồ.
Hết giờ rồi.
Thế nào đây, Merv?
Được rồi. Mình tự vào đây,
thì mình có thể tự ra.
Chuẩn bị cho chúng tôi chưa?
Sắp rồi. Có vài mã cổ ở đây, chúng tôi đang giải nó.
- Nhưng thấy Neo chưa? - Không thấy cậu ấy à?
Không, sếp. Chúng tôi thấy gì đó, nhưng không biết là gì.
Tôi chưa thể đi được.
Tôi phải gặp bà ấy.
Bây giờ à?
Đây là cơ hội cuối cùng của anh.
Đúng rồi, đó là bí quyết.
- Cháu phải dùng đôi tay. - Tại sao ạ?
Bánh cookie cần tình yêu, cũng như vạn vật.
Chú Neo!
Tôi đã mong làm xong bánh trước khi cậu đến đây.
Chà chà.
Sati này, bà nghĩ đến lúc nếm thử rồi.
Đem tô cho chú Seraph xem đã được chưa nhé.
Vâng.
- Cháu rất vui khi chú ra được. - Chú cũng vậy.
Cậu có nhận ra tôi chứ?
Một phần của bà.
Ừ, đời là thế đó.
Ta mất đi một ít, ta giữ được một ít.
Tôi vẫn chưa nhận ra được mặt mình trong gương, nhưng...
tôi vẫn yêu kẹo.
Không, cảm ơn.
Nhớ cậu ra sao khi lần đầu tiên bước qua cánh cửa nhà tôi không?
Bồn chồn như một con bọ da.
Và giờ đây, nhìn cậu xem.
Cậu thật sự đã làm tôi ngạc nhiên, Neo, và cậu vẫn làm thế tiếp.
Bà cũng đã cho tôi vài điều ngạc nhiên.
Hy vọng là tôi đã giúp được.
Bà đã giúp tôi đến đây, nhưng câu hỏi của tôi là "Tại sao"?
Chuyện này sẽ đi đến đâu?
Nó kết thúc ở đâu?
- Tôi không biết. - Bà không biết hay bà sẽ không nói?
Tôi từng bảo cậu rồi,
không ai có thể thấy trước kết quả của một lựa chọn mà họ không hiểu,
không một ai cả.
Lựa chọn gì?
Không quan trọng. Đó là lựa chọn của tôi.
Tôi phải có lựa chọn của tôi, cũng như cậu có của cậu.
Có bao gồm chuyện nào được nói hay không được nói với tôi không?
Dĩ nhiên là không.
Vậy sao bà không cho tôi biết về Kiến trúc sư?
Về Zion và những Người Được Chọn trước tôi?
Sao bà không kể cho tôi sự thật?
Vì chưa đến lúc để cậu biết.
Ai quyết định là chưa đến lúc?
Cậu biết ai mà.
BIẾT CHÍNH MÌNH
Tôi đã biết mình.
Nên tôi nghĩ đã đến lúc để tôi biết thêm vài điều nữa.
Tôi cũng vậy.
Nói xem cách tôi đã phân tách được trí óc và cơ thể mà không cần gắn phích.
Cách tôi đã ngăn được bốn con Sentinel chỉ bằng ý nghĩ.
Cho tôi biết chuyện quái gì đang xảy ra với tôi.
Sức mạnh của Người Được Chọn vượt qua thế giới này.
Nó vươn từ đây về đến tận nơi nó khởi nguồn.
Ở đâu?
Nguồn.
Đó là thứ cậu đã cảm thấy khi chạm vào lũ Sentinel.
Nhưng lúc đó cậu chưa sẵn sàng.
Lẽ ra cậu chết rồi,
nhưng dường như cậu cũng chưa sẵn sàng để chết.
Kiến trúc sư bảo rằng nếu tôi không quay về Nguồn,
Zion sẽ bị hủy diệt vào đêm nay.
Thôi nào.
Cậu và tôi có thể không thấy trước được kết quả lựa chọn của mình,
nhưng ông ta cũng không thể thấy được.
Tại sao?
Ông ta không hiểu chúng, không thể hiểu.
Với ông ta, chúng chỉ là những biến số trong một phương trình.
Lần lượt, mỗi biến số phải được giải, rồi tính vào lại.
Đó là mục đích của ông ta. Cân bằng phương trình.
Mục đích của bà là gì?
Làm nó mất cân bằng.
Tại sao?
Bà muốn gì?
Tôi muốn cùng một thứ mà cậu muốn, Neo.
Và tôi sẵn lòng làm tới cùng như cậu để có được nó.
Cái kết của cuộc chiến.
Nó sẽ kết thúc chứ?
Bằng cách này hay cách khác.
Có thể cứu được Zion chứ?
Rất tiếc, tôi không có câu trả lời cho câu hỏi đó, nhưng...
Nếu có câu trả lời,
chỉ có một nơi cho cậu tìm được nó.
Ở đâu?
Cậu biết chỗ đó.
Và nếu cậu không thể tìm ra câu trả lời,
thì tôi e rằng chúng ta sẽ chẳng có ngày mai đâu.
Nghĩa là sao?
Thứ gì có khởi đầu
thì cũng có kết thúc.
Tôi thấy kết thúc đang đến.
Tôi thấy bóng tối đang lan rộng.
Tôi thấy cái chết.
Và chỉ có cậu cản được con đường của hắn.
Smith.
Rất sớm thôi, hắn sẽ có sức mạnh phá hủy thế giới này.
Nhưng tôi tin rằng hắn sẽ không dừng ở đó. Hắn không thể.
Hắn sẽ không dừng tay đến khi chẳng còn lại gì.
Hắn là gì?
Hắn là cậu.
Mặt trái của cậu, phủ định của cậu.
Kết quả của việc phương trình đang cố tự cân bằng.
Và nếu tôi không thể cản hắn?
Dù bằng cách này hay cách khác, Neo,
cuộc chiến này sẽ kết thúc.
Đêm nay, tương lai của cả hai thế giới nằm trong tay cậu
hoặc tay hắn.
Anh cảm thấy sao? Anh ổn chứ?
Tôi cần thời gian.
- Không ngạc nhiên. - Thuyền trưởng Roland.
Gì thế Maggie?
Bane. Anh ta đã tỉnh.
Tốt, có lẽ anh ta có vài câu trả lời.
Bà thích mùi đó.
Chắc chắn bà sẽ nhớ nó.
- Nhà Tiên tri. - Tôi biết.
Tôi biết rồi.
Cháu yêu Sati.
Lấy mấy cái bánh rồi đi với chú Seraph nhé.
Cháu quay lại được không? Cháu thích quay lại đây.
- Bà cũng thích thế. - Vậy mai cháu sẽ gặp lại bà.
Bà mong thế, cháu yêu.
Cháu sợ, chú Seraph.
Đi thôi.
Hắn đang theo chúng ta.
Chà chà, lâu quá không gặp.
Tao nhớ việc đuổi theo mày như đuổi theo một bóng ma.
Trước đây tao từng thắng mày.
Phải, thật vậy, nhưng mày thấy đó, giờ thì hơi khác rồi.
Cháu hẳn là kẻ tha hương cuối cùng rồi.
- Nhà Tiên tri đã kẻ tôi nghe về ông. - Thật à?
Bà ta đã nói gì về ta vậy?
Rằng ông là kẻ xấu.
Ồ, ta không xấu lắm đâu, khi cháu đã quen biết ta.
Nhà Tiên tri vĩ đại và quyền năng, chúng ta cuối cùng cũng gặp nhau.
Chắc là bà đã chờ ta, đúng không?
Nhà Tiên tri uyên bác không bao giờ bất ngờ.
Sao có thể được chứ? Bà ta biết mọi thứ mà.
Nhưng nếu thật vậy, tại sao bà ta lại ở đây khi biết là ta đang đến?
Sao bà ta không rời đi?
Có lẽ bà biết ta sẽ làm thế, cũng có thể không.
Nếu bà biết, nghĩa là bà nướng mấy cái bánh cookie và để cái đĩa ở đó
có chủ ý, có mục đích.
Có nghĩa là bà cũng đang ngồi đó có chủ ý, có mục đích.
Ngươi đã làm gì Sati?
Bánh cookie cần tình yêu, cũng như vạn vật.
Ngươi là một thằng khốn.
Bà sẽ biết, mẹ ạ.
Làm điều mà ngươi đến đây để làm đi!
Vâng, thưa bà.
Ước gì tôi có thể giúp được, nhưng...
Tôi chẳng nhớ gì cả.
Còn những vết cắt trên tay anh?
Những vết đó có lâu hơn một ngày.
Đúng vậy.
Sếp nói đúng về điều đó.
Trông chúng như vết thương tự gây ra.
Tại sao tôi lại tự làm mình như thế nhỉ?
Trừ phi tôi không còn là mình nữa.
Nhưng nếu tôi không là tôi, thì tôi là ai đây?
- Đã kiểm tra VDT người này chưa? - Rồi, thưa sếp, là âm tính.
Nhưng anh ta có rất nhiều hoạt động thần kinh bất thường.
Có sự đốt cháy chỗ tiếp hợp chéo, cũng như dấu hiệu của chấn thương gần đây
với những sẹo dạng sợi mới khắp vỏ não.
Tôi muốn biết sự thật, bằng mọi giá.
Làm anh ta nhớ lại đi.
Ta đã tìm thấy nó, thưa sếp!
- Tàu Logos? - Vâng.
Cũng đến lúc chúng ta cần tin tốt nào đó.
Có dấu hiệu nhiệt nào của sự sống không?
Không, sếp. Chưa có gì.
- Còn con tàu? - Theo ảnh ba chiều, vỏ tàu còn nguyên.
Hạ cánh và để một người giữ tháp súng.
Vâng, sếp.
Kiểm tra toàn phần tàu đó nhanh hết khả năng của con người đi.
Cẩn thận đấy sếp.
Bọn mực ống rình rập lắm. Đây có thể là cái bẫy.
Cái gì thế?
Mấy anh dẹp thứ đó đi. Tàu chỉ cần kích điện thôi.
- Niobe. - Morpheus.
- Anh ổn chứ? - Anh không sao.
Bọn anh không biết chuyện xảy ra sau khi...
Anh xin lỗi.
Không sao.
Em cũng rất vui khi gặp lại anh.
- Anh đã cứu Neo ra hả? - Phải.
- Sao em biết chuyện đó? - Nhà Tiên tri.
- Em đã gặp bà ấy? - Ngay trước khi lũ Sentinel thấy bọn em.
Bà ấy nói gì với em?
Cũng những chuyện bà ấy luôn nói.
Những chuyện mà em cần nghe.
Chưa đến 12 tiếng nữa, cỗ máy sẽ đào tới bức tường của cảng.
Với mọi giả lập đã chạy,
chúng tôi thấy một khi lũ máy móc đã lọt vào,
khả năng sống sót của chúng ta sẽ giảm rất mạnh.
Do đó, mục đích chính của chúng ta phải là
tiêu diệt hoặc vô hiệu hóa các máy đào ở trong cảng.
Nếu làm được thế, có lẽ ta ngăn được chúng tiến vào thành phố.
Nếu không, nơi duy nhất ta có thể thực hiện phòng thủ hiệu quả
sẽ là lối vào của ngôi đền.
Nó đủ nhỏ để ép chúng vào thế kẹt cổ chai,
cho phép chúng ta tập trung lực lượng phòng thủ còn lại.
Chúng tôi hiểu là anh cần thêm người tình nguyện.
Đúng là như vậy.
Chính xác thì anh dự tính dùng lực lượng cỡ nào
cho mục đích chính là thủ cảng?
Ngay bây giờ, toàn quân đoàn APU và một nửa bộ binh.
Một nửa bộ binh à?
Nếu tôi được quyết, thưa Ủy viên,
tôi sẽ lấy hết nam, nữ, trẻ em, đặt vào tay họ một khẩu súng
và đưa họ thẳng ra bến cảng.
Có lẽ tốt nhất là không nên để anh được quyết.
Thời gian sẽ trả lời, thưa Ủy viên.
Tư lệnh, một câu hỏi nữa thôi.
Có tin gì của tàu Nebuchadnezzar chưa?
Chưa, và vào thời điểm này chẳng có lý do gì để mong chờ là sẽ có.
Có lẽ vậy.
Nhưng chúng ta có thể hy vọng.
Tôi e rằng hy vọng là một đặc ân mà tôi không rảnh để nghĩ tới.
- Zee, em đang làm gì vậy? - Làm đạn cối.
Họ đang di tản tầng của chúng ta. Ta phải đi thôi.
- Em không đi với chị đâu. - Sao?
Họ kêu gọi người tình nguyện để phòng thủ ở cảng.
Các con, ở yên đây nhé.
Chị biết cảm giác của em, Zee, nhưng em không thể làm việc này.
- Em phải làm. - Tại sao?
Vì em yêu anh ấy.
Em yêu anh ấy nhiều như anh ấy yêu em.
Và nếu em ở ngoài kia, anh ấy ở đây, thì anh ấy cũng sẽ làm như em.
Nhưng em sẽ chết mất.
Thế này là điên rồ, Zee.
Có lẽ là vậy.
Nhưng hãy tự hỏi mình, nếu là Dozer
và chị biết cơ hội duy nhất để gặp lại anh ấy là phòng thủ ở cảng,
chị sẽ làm gì?
Làm đạn.
Chuyện quái quỷ gì ở đây thế này?
Một tai nạn thưa sếp.
Tôi không thấy...
- Tôi xin lỗi. - Cậu là đứa nào?
Tôi là người tình nguyện, sếp.
Xương chim cổ cò như cậu tình nguyện vào quân đoàn của tôi làm gì?
Tôi muốn làm phận sự của mình.
Chúng ta phải giữ vững cảng.
Cậu bao nhiêu tuổi rồi nhóc?
- 18. - Nói 16 nghe còn tin được!
Vâng, tôi 16.
Tuổi nhỏ nhất vào quân đoàn là 18. 16 còn quá nhỏ.
Cỗ máy đâu quan tâm tôi bao nhiêu tuổi. Chúng vẫn giết tôi thôi.
Sự thật đúng là vậy.
Ngài hãy cho tôi một cơ bội.
Tôi sẽ không làm ngài thất vọng.
Cậu làm tôi thất vọng
thì sẽ thấy tôi và lũ máy móc có một điểm chung đấy.
Được rồi, nạp cho bộ đề đi.
Con tàu sống lại rồi.
Cậu muốn nạp lại phần mềm tổng đài chứ, Sparky?
Có. Nhân tiện lau giúp kính chắn gió nhé?
Các kết nối lên đã có. Tôi đang cho nó online trở lại.
Có vẻ tốt, ngoại trừ...
Có gì đó không ổn với tín hiệu từ Ma Trận.
Không phải đâu.
Cái cậu thấy cũng giống bên chúng tôi.
Có chuyện gì trong đó vậy?
Dù là gì thì cũng không phải chuyện tốt.
Lũ máy nóc đã chiếm điểm nối 21.
Theo tôi thấy, nếu ta hạ xuống ở đây,
giao điểm 153, ta có thể làm chúng bất ngờ.
Chúng tôi xuống trước, đào sâu hết cỡ có thể rồi kích nổ EMP.
Hy vọng chúng tôi có thể tạo một cái lỗ đủ lớn cho các bạn qua.
Không tốt lắm, nhưng theo tôi thấy, đó là lối về duy nhất.
Không phải đâu.
Còn có lối khác.
Nó là một tuyến hỗ trợ.
Nó xuống thấp ở đây,
ngắn hơn diểm nối 21 cỡ 1.000 mét.
Nếu may mắn, ta có thể lẻn qua mà chúng không biết.
Đó là tuyến cơ khí. Không thể được.
Không ai lái được trong đó.
Tôi có thể.
Nhảm nhí.
- Tôi từng làm rồi. - Chuyện đó lâu rồi, Niobe.
Đã bảo là em làm được.
Thì sao? Sẽ chỉ mình cô qua được. Chúng tôi không thể theo cô nổi.
Chào.
Tôi biết thời gian chống lại chúng ta. Tôi xin lỗi đã làm phí thời gian.
- Nhưng tôi chỉ muốn chắc chắn. - Chắc cái gì?
- Tôi biết mình phải làm gì. - Sao?
Nói ra thật không dễ dàng nhưng tôi vẫn sẽ nói.
Tôi cần lấy một chiếc tàu.
- Cái gì? - Để đi đâu?
Đến thành phố máy.
Tôi biết là rất khó hiểu.
Không, không phải thế. Anh mất trí rồi.
Tôi vẫn phải đi.
Không nổi đâu. 100 năm qua, không tàu nào vào được 100 km quanh nó.
- Anh sẽ chẳng bao giờ làm được. - Tôi phải thử.
Nhà Tiên tri bảo cậu thế sao?
Không.
Thật ngu xuẩn, nếu anh muốn tự sát thì cứ việc,
nhưng đừng lãng phí một con tàu nào cả.
- Hãy tin tôi, tôi phải đi. - Nhảm nhí!
Tôi là thuyền trưởng của tàu này. Tôi sẽ ra lệnh cho nó đi đâu.
Và nó sẽ xuống địa ngục trước khi tôi cho anh dùng nó đi bất cứ đâu.
- Anh ấy có thể lấy tàu của tôi. - Cô không thể làm thế.
Đừng nghĩ hay cố bảo tôi làm gì hoặc không làm gì
với tàu của tôi sau đoạn diễn văn lúc nãy.
- Nhưng lạy Chúa, Niobe... - Tôi sẽ lái tàu này, anh ấy lấy tàu tôi.
Nếu ta đi trong vòng một tiếng nữa, sẽ đến Zion cùng lúc với lũ máy móc.
Đó là kế hoạch tốt nhất rồi.
Đó là một sự lãng phí. Rất phí.
Hai tàu, hai hướng.
Có vẻ tiết kiệm, đúng không Morpheus?
- Em chưa từng tin Người Được Chọn. - Giờ vẫn không tin.
Vậy vì sao em làm chuyện này?
Em tin anh ấy.
Cảm ơn cô.
- Cái đó để làm gì? - Để giúp anh thư giãn.
Làm anh dễ dàng nhớ lại hơn.
Nếu tôi không muốn nhớ thì sao?
Vì sao anh lại muốn thế?
Nếu chính tôi đã cho nổ quả EMP đó thì sao?
Nếu tôi đã phá hủy mấy tàu đó
và có tội trong cái chết của tất cả những người đó thì sao?
Nếu tôi đã làm vậy,
thì ở đây sẽ không an toàn cho tôi,
phải không?
Và dĩ nhiên cũng có thể không an toàn cho cô.
Em đã sẵn sàng.
Trinity.
Có điều này anh phải nói.
Một điều em cần phải hiểu.
Anh biết là anh phải đi.
Nhưng sau đó
thì anh không biết. Anh...
Em biết!
Anh không nghĩ là mình sẽ trở lại.
Em đã biết ngay khi anh nói là anh phải đi.
Em có thể thấy từ nét mặt anh.
Cũng như anh đã biết ngay khi nhìn em
là em sẽ theo anh.
Anh sợ, Trin.
Em cũng sợ.
Em mất mười phút mới thắt xong một bên giày.
Nhưng em nói cho anh biết.
Sáu tiếng đồng hồ trước em đã nói với Merovingian
là em sẵn sàng dành hết mọi thứ cho anh.
Anh biết điều gì đã thay đổi trong sáu tiếng qua không?
Không biết.
Không có gì thay đổi.
- Đưa đạn dược lên xong chưa? - Sắp xong.
Nhanh lên, chúng ta hết thời gian rồi.
Anh không để cho họ thứ gì à?
Anh ta nói không cần.
Tôi sẽ không nói tạm biệt. Tôi nói chúc may mắn.
Cảm ơn anh.
Tôi chỉ mong cậu biết mình đang làm gì.
Tôi cũng thế.
Thật vinh dự, sếp.
Không, vinh dự vẫn thuộc về tôi.
- Chúng ta đã sẵn sàng, sếp. - Đúng lúc lắm.
Ta đã muộn rồi, Thuyền trưởng. Hãy bay thật nhanh nhé.
Tạm biệt cưng!
Chăm sóc cho họ nhé!
Sẵn sàng chưa?
Máy vẫn còn nổ.
Chắc cháy một cầu chì. Để em đi kiểm tra!
Lẽ ra mình phải biết là hắn phái con bồ xuống trước.
Bane!
Chưa ai thoát khỏi tay ta nhiều lần như các ngươi.
Lần nào ta cũng nghĩ đó là lần chót.
Mỗi lần ta chắc chắn tóm được các ngươi, nhưng các ngươi lại vuột thoát.
Ta thật sự không thể diễn tả cơn phẫn nộ của mình.
Anh nói cái gì vậy?
Chắc là ta giết ngươi cũng sẽ hứng thú như giết hắn.
Neo, là Bane, hắn điên rồi!
Ngươi sẽ trả giá cho chuyện này.
Còn 27 km nữa.
Thuyền trưởng, có chuyện khẩn dưới này.
Chuyện gì, AK?
Là Maggie, sếp.
Cô ấy đã chết, bị giết. Tôi nghĩ là do Bane.
Mẹ kiếp!
Tôi biết là hắn đã mất trí mà.
Hắn đã cho nổ quả EMP đó.
Khốn kiếp, đáng lẽ tôi phải tra tấn cho hắn khai ra.
Chúng tôi đã tìm khắp tàu, Thuyền trưởng.
Hắn không có ở đây.
- Tôi biết hắn ở đâu. - Tàu Logos.
- Chúng ta phải quay lại. - Quá muộn rồi.
Lỡ họ cần ta giúp thì sao?
- Quá nguy hiểm! - Tại sao?
Bởi vì nếu hắn giết họ, hắn lại có thêm một quả EMP.
Vào lúc này thì tự họ phải lo lấy.
Cũng như chúng ta.
Anh Anderson.
Tôi thấy anh ở thế giới này cũng dễ đoán như ở thế giới kia.
- Cái gì? - Hắn mất trí rồi.
Nhìn có vẻ là vậy. Nhưng anh Anderson và tao đều biết
vẻ ngoài có thể đánh lừa.
Bối rối hả anh Anderson?
Lát nữa tất cả sẽ rõ ràng hơn.
Giờ cảm ơn đã mang súng cho tôi. Anh có thể để nó ở đó.
Đừng làm vậy.
Bắn đi. Bắn ngay đi!
Ừ, bắn đi. Nướng bọn tôi. Thiêu sống bọn tôi.
Làm đi. Nếu anh không bắn, hắn sẽ giết cả hai ta.
Nhìn hắn đi.
Hắn biết là nên bắn, nhưng hắn sẽ không bắn.
- Hắn không thể. - Bắn đi.
Lùi xa khỏi khẩu súng rồi quay người lại.
Thả cô ấy ra!
Thấy quen quá, phải không?
Chúng ta đã từng như thế, mày và tao, nhớ không?
Tao nhớ.
Tao chẳng nghĩ đến điều gì khác.
- Mày là ai? - Vẫn không nhận ra tao à?
Tao thú nhận, nghĩ đến cũng đã khó, việc bị nhốt trong cái thân thối rữa này.
Mùi hôi của nó đầy trong từng hơi thở,
một đám mây ngột ngạt mà không thể thoát được.
Thật ghê tởm.
Nhìn xem nó mới mong manh đáng thương làm sao!
Thứ yếu như thế này không thể sinh tồn.
Mày muốn gì?
Tao muốn thứ mày muốn.
Đúng rồi.
Đúng rồi, anh Anderson.
Nhìn xuyên qua máu thịt.
Nhìn xuyên qua lớp gelatin mềm
của cặp mắt ngu đần đó mà thấy kẻ thù đi!
Không!
Có chứ, anh Anderson.
Không thể nào.
Không nơi nào tao không thể đến, không nơi nào tao không thể tìm ra mày.
- Không thể nào. - Không phải không thể.
Là không tránh khỏi.
Tạm biệt, anh Anderson.
Đây rồi. Phải là nó!
Ôi, không!
Ước gì mày có thể tự thấy mình, Anderson.
Chúa cứu thế mù.
Mày là biểu tượng cho loài của mình, Anderson.
Vô dụng.
Đáng thương.
Chỉ biết chờ để được giải thoát khỏi đau khổ.
Tao có thể thấy mày.
Chưa hết đâu, Anderson.
Chưa hết đâu.
Trinity!
Neo.
Ôi không!
Mắt của anh.
Anh sẽ ổn thôi!
Ổn mà, Trin.
Chỉ e là em phải lái tàu thôi.
Dự báo theo địa chấn thì còn 22 phút nữa là thủng.
Không thể để chúng biết ta không có EMP. Chúng sẽ phải tấn công thành nhiều đợt.
Tập trung tấn công vào các máy đào.
Ra lệnh cho quân đoàn APU vào vị trí.
Vâng, sếp!
Nào, nhanh lên.
Được rồi!
Chính là lúc này.
Mọi người đã biết tôi,
nên tôi chỉ nói đơn giản nhất có thể.
Nếu giờ là lúc chúng ta chết, thì hãy đón nhận.
Tôi chỉ yêu cầu là, nếu phải nộp mạng cho lũ khốn đó
thì trước đó chúng ta cho chúng xuống địa ngục đã!
Sợ hả, Charra?
Dĩ nhiên.
Nhưng ta thỏa thuận nhé.
Cô cứ nạp đạn, còn tôi cứ bắn.
Nhất trí.
- Thánh thần ơi! Nhìn kìa! - Im nào.
- Còn bao xa đến chỗ mở? - 1,4 km.
Ta vẫn tỏa ra quá nhiều nhiệt.
Ghost, tắt hết các hệ thống phụ.
Tự lái toàn bộ. Tắt bốn đệm khí.
Nó sẽ chạm đáy mất.
Từ từ nào cưng.
700 mét.
Nếu ta có thể đến đủ gần...
600 mét.
Kìa.
Khốn kiếp!
- Bị phát hiện rồi, chúng đến. - Mở hết công suất, mọi hệ thống.
Mọi người lên tháp súng, mọi tháp. Đi! Nhanh lên!
Ghost, anh bắn giỏi nhất. Theo họ đi!
Morpheus, thế chỗ anh ấy.
Anh về đây, em yêu.
Chúng đến rồi.
- Chậm lại, đây đâu phải tàu Logos! - Đừng để ói ra nhé, ta đi đây!
Trời đất, mình còn chẳng biết tàu này làm được vậy!
Thủng rồi! Cảng đã bị khoan vào.
Sẵn sàng!
Vì Zion!
Mẹ kiếp!
Coi nào, đi thôi!
Giữ vững!
Nạp đạn!
Nạp đạn 9!
Đi đi! Nhanh lên!
Coi chừng bên trái!
Đừng cho chúng lọt qua!
Zuka!
Chúa ơi!
Bộ binh của tôi đâu?
Tôi muốn cái máy đó bị hạ ngay!
Đào cái này đi!
Mẹ kiếp!
- Ông kẹ số 2 tại điểm bị thủng! - Con bà nó.
Mẹ kiếp, phần đuôi tàu to quá.
Bắn chúng ra khỏi tàu đi!
Trời ạ, chúng như cơn bão ấy.
- Thuyền trưởng, thấy không? - Chúng nhắm vào radio, cản chúng.
Mẹ kiếp!
Được rồi.
Nắm dây lưng tôi.
Xin một góc bắn đẹp nào.
Mẹ kiếp.
Charra!
Tư lệnh Lock, có tín hiệu đến.
Ở cảng đầy tín hiệu đến còn gì.
- Vâng. Nhưng cái này khác. - Sao?
Theo tôi đó là tàu của mình.
- Không thể nào. - Ảnh ba chiều đang cố xác nhận.
Liên lạc với họ, tôi cần mã vào.
Đang cố, nhưng không có trả lời.
Là giả, không phải là tàu của ta, không thể nào!
Đó là một tuyến cơ khí! Không ai có thể lái trong tuyến cơ khí.
Đầu và đuôi, 30 độ 80 phần trăm.
30 độ 80.
- Mạn phải dưới 60 độ 20 phần trăm. - 60 độ.
Mẹ nó!
- Coi nào, theo kịp đi! - Anh đang cố!
Đã xác nhận ảnh ba chiều, thưa sếp. Đó là tàu Hammer.
Sao lại thế được?
Con tàu đang bị tấn công, bị hư hại nặng.
Nhưng theo vận tốc hiện hành, nó sẽ đến cổng 3 trong vòng 12 phút.
EMP của họ có thể hạ hết đám Sentinel trên đó.
Nó sẽ còn làm hơn thế nữa.
Nó sẽ xóa sạch hệ thống phòng thủ của ta.
Cho nổ EMP trong đó, ta mất luôn bến cảng.
Sếp, ta đã mất bến cảng rồi.
Mở cổng ra.
Cổng 3 không có phản ứng.
Chúng tôi bị hư hại nghiêm trọng, sếp!
Chúng tôi đã mất điều khiển. Không mở được!
Lối ra kia!
Theo hiệu lệnh, hết công suất 90 độ cho mạn phải bên trái dưới.
Hết công suất...
90 độ!
Làm đi!
Cố lên cưng ơi!
Quỷ thật, cô lái được đấy.
Chưa đến nhà đâu. Cổng sao rồi?
Lũ Sentinel đang ở trong cảng.
Ta về quá muộn sao?
- Còn bao nhiêu APU hoạt động được? - 13 thưa sếp.
Gọi cho tôi người gần cổng 3 nhất.
Nạp đạn!
Ông ấy đi tè ra đạn luôn!
Đi!
Nhanh!
Cẩn thận! Chúng đang vòng lại!
Phía sau cậu!
Nó kẹt rồi!
Bỏ đi nhóc, ra khỏi đây đi!
Vào rồi!
Đại úy Mifune!
Ôi không.
Họ đang đến.
Tàu Hammer.
Sao?
Cậu phải mở cánh cổng đó.
Cắt các vật đối trọng.
Cậu có thể làm được.
Nhanh lên, không có thời gian đâu.
Đại uý!
Tôi chưa hoàn thành khóa huấn luyện.
Tôi cũng chưa.
- Tắt nó đi! - Ngắt máy cấp đạn.
Ta không đến nổi đâu. Phải cho nổ EMP ngay!
Coi nào, ai đó làm ơn đi!
Dồn trọng lượng về trước.
Nhẹ tựa lông vũ. Nhẹ tựa lông vũ.
Tư lệnh, ảnh ba chiều cho thấy APU của đại úy Mifune đã dậy và tiến đến cổng 3.
Đừng bóp cò quá chặt.
APU của đại úy Mifune đã đến cổng 3.
- Còn bao lâu? - Hai phút là tới.
- Đại úy Mifune, nghe không? - Tôi nghĩ điện đàm của ông ấy đã hỏng.
Mifune...
Lock đây.
Không biết ông nghe được tôi không, nhưng nếu có,
tàu Hammer hai phút nữa sẽ tới.
Ông có hai phút, Đại úy, để mở cánh cổng đó ra.
Link!
Cậu lên boong chính, nạp EMP đi!
Làm đi nhóc.
Neo, tôi tin.
- Tốt lắm. - Qua được không đây?
Đã đến tận đây rồi còn gì.
Gần đến nhà rồi, gần đến nhà rồi.
Cho nổ đi, Link!
Em đã làm được.
Không, chúng ta đã làm được.
Em lái tàu quả là ghê hồn.
Có những điều không bao giờ thay đổi.
Nhưng cũng có những cái thay đổi?
May thay,
đúng là vậy.
Link!
- Link! - Zee!
Em biết là anh sẽ về. Em biết mà.
Anh đã hứa mà.
Anh đã đeo nó.
Em đùa hả? Anh sẽ không bao giờ gỡ nó ra đâu.
Ba thuyền trưởng, một con tàu.
Tôi cho rằng hai con tàu kia đã mất trong hoàn cảnh vô vọng giống nhau.
Cũng rất vui gặp lại anh, Jason.
Hội đồng đang đợi lời giải thích của các vị.
Thứ lỗi tôi không tham dự,
nhưng tôi phải cố cứu vãn thất bại này.
Tôi bỏ qua gì sao, Tư lệnh? Chúng tôi đã cứu bến cảng mà.
Đó là vấn đề của các vị.
Các vị suy nghĩ không vượt quá năm phút trước mắt.
EMP đã phá hỏng gần hết phần cứng và các máy chiến đấu APU.
Nếu tôi là cỗ máy, tôi sẽ phái tất cả lũ Sentinel đến đây ngay.
Cứu bến cảng à, Thuyền trưởng?
Anh vừa dâng lên cho chúng xơi thì có.
Coi nào, cắt đứt đi!
Cây cầu được dọn sạch rồi.
Có nghe thấy không?
Làm sợi cáp đó hoạt động đi.
- Tôi muốn hệ thống hoạt động trở lại. - Tư lệnh, bến cảng gọi. Có tín hiệu đến.
Ra lệnh cho mọi người rút vào.
Khoá hết những đường ống trục. Ngay!
Nhanh lên!
Ôi Chúa ơi!
- Tất cả đã xong. - Làm đi.
- Đi! Đi nào! Chạy đi! - Đi đi!
Đến phiên mày!
Vậy là cô đưa tàu của cô cho họ à?
Đúng vậy, thưa Ủy viên.
Dù biết rõ kế hoạch anh ấy tính làm?
Nhà Tiên tri không nói gì về chuyện này à?
Bà ấy bảo Neo sẽ cần sự giúp đỡ của tôi,
và khi đến lúc, tôi sẽ quyết định có giúp anh ấy hay không.
Nhưng một con tàu đơn lẻ có thể có hy vọng gì
trước cả hệ thống phòng ngự của chúng?
Không, hoàn toàn không thể. Nhưng anh ta không nghe.
Anh ta còn không đem theo đạn. Anh ta mất trí hoàn toàn rồi.
Không, cậu ấy không điên.
Neo đang làm điều mà cậu ấy tin là mình phải làm.
Tôi không biết điều cậu ấy làm có đúng không.
Tôi không biết liệu cậu ấy có đến nổi thành phố máy không.
Và nếu đến được, tôi không biết cậu ấy sẽ làm gì để cứu chúng ta.
Nhưng tôi biết rằng miễn là chỉ còn một hơi thở,
cậu ấy sẽ không bỏ cuộc.
Và chúng ta cũng có thể như vậy.
Nhiệt độ đang hạ xuống.
Chúng ta đến rồi.
Ta đang ở trên cánh đồng, đúng không?
Sao anh biết?
Anh có thể cảm thấy chúng.
Ở bên kia.
Đó là đường của chúng ta. Em thấy không?
Ba đường ống đấy.
Ba luồng năng lượng.
Đi theo chúng.
Chúng đang làm gì vậy?
Tôi không biết.
Trung úy?
Mẹ kiếp!
Giờ phải làm gì đây, Tư lệnh?
Giờ chỉ là vấn đề thời gian.
Lũ máy móc sẽ đào thủng tường thành phố.
Tôi đề nghị Hội đồng đi cùng các nhân sự phi quân sự vào trong đền.
Chúng ta còn bao lâu?
Hai tiếng. Có thể ít hơn.
Người của tôi đã gia cố lối vào
bằng đủ lượng pháo cho chúng ta tử thủ.
Ngoài việc đó, tôi không thể làm gì hơn nữa.
Tư lệnh, anh có nghĩ rằng chúng ta có cơ hội sống sót nào không?
Nếu tôi là ngài, tôi sẽ không hỏi mình câu hỏi đó.
Tôi sẽ hỏi anh ta.
Tại sao?
Vì anh ta là người tin vào phép lạ.
Ở kia, những ngọn núi đó.
Chính là nó.
- Anh có thấy gì ngoài đó không? - Có.
Nếu anh nói chúng ta làm được, em sẽ tin anh.
Chúng ta sẽ làm được.
Ta phải làm được.
Lũ Sentinel!
Chúng đông quá!
Em giữ được rồi!
- Cố lên, Neo! Em cần anh giúp. - Anh không thể hạ chúng!
- Chúng ta làm gì đây? - Đi lên!
- Bên trên chúng. - Sao?
Bầu trời. Đó là lối duy nhất!
Vậy thì chúng ta lên.
Đẹp quá!
Đề máy đi, tàu sẽ chạy.
Làm lại! Từ từ thôi!
Làm đi!
Trin?
Trinity?
- Em đây! - Ở đâu?
Ở đây.
Chúng ta đã làm được!
Anh đã nói là được mà.
Thật khó tin, Trin.
Ánh sáng ở khắp mọi nơi.
Giống như mọi thứ đều được làm bằng ánh sáng vậy.
Ước gì em có thể nhìn thấy như anh.
Anh đã cho em thấy quá nhiều rồi.
Gì vậy Trinity? Sao vậy?
Em không thể đi với anh, Neo.
Em đã đi xa hết sức có thể rồi.
Sao?
Ôi không!
Không, không, không!
Không sao đâu!
Đến lúc rồi.
Em đã làm hết những gì có thể.
Giờ anh phải làm phần còn lại.
Anh phải hoàn thành.
Anh phải cứu Zion.
Anh không thể.
Khi thiếu em.
Anh có thể mà.
Anh sẽ làm được.
Em tin như vậy, em luôn tin.
Trinity.
Trinity. Em không thể chết!
Không được.
Em không thể chết.
Em có thể chết chứ.
Anh đã hồi sinh em một lần.
Nhưng lần này không được đâu.
Anh có nhớ,
trên nóc nhà đó, sau khi anh chụp em lại,
điều cuối cùng em nói với anh chứ?
Em nói, "Em xin lỗi!"
Ước gì em đã không nói thế.
Lúc đó là suy nghĩ cuối cùng của em.
Em đã ước mình có thêm một cơ hội
để nói điều thật quan trọng.
Để nói em yêu anh biết bao.
Em thật biết ơn mỗi giây phút được ở bên anh.
Nhưng lúc em biết cách nói ra điều mình muốn nói,
thì đã quá muộn.
Nhưng anh đã hồi sinh em.
Anh thực hiện điều ước của em.
Một cơ hội nữa để nói điều em thật sự muốn nói.
Hôn em đi!
Một lần nữa,
hôn em đi.
Đưa số đạn đó vào đúng chỗ của nó. Các bạn có một cơ hội để làm đúng.
Gắn thứ đó lên đi!
- Nhanh lên! - Đi thôi, đi thôi!
Neo, anh tính làm gì thì nên làm cho nhanh đi.
Ta chỉ yêu cầu được nói điều mà ta đến để nói.
Sau đó, ngươi muốn làm gì thì làm, ta sẽ không ngăn cản ngươi.
Nói đi!
Chương trình Smith đã phát triển quá mức khống chế của ngươi.
Hắn sẽ sớm lan đầy thành phố này như hắn đã lan đầy trong Ma Trận.
Ngươi không thể cản hắn.
- Nhưng ta có thể. - Bọn ta không cần ngươi!
Bọn ta chẳng cần gì cả.
Nếu thật vậy thì ta đã phạm sai lầm,
và ngươi nên giết ta đi.
Ngươi muốn gì?
Hoà bình.
Chúng làm gì vậy?
Anh làm gì vậy?
Morpheus!
Còn nếu ngươi thất bại?
Ta sẽ không bại.
Neo.
Cậu ấy đấu tranh cho chúng ta.
Anderson, chào mừng trở lại.
Bọn tao nhớ mày lắm.
Mày thích điều tao đã làm với nơi này chứ?
Tất cả kết thúc đêm nay.
Tao biết. Tao đã thấy trước.
Thế nên đám "tao" kia sẽ chỉ đứng xem màn biểu diễn này,
vì chúng ta đều đã biết tao sẽ là người thắng mày.
Cảm thấy không, Anderson?
Vòng vây khép lại ấy.
Tao thấy đấy.
Tao thật sự nên cảm ơn mày. Nói cho cùng, cuộc đời mày
đã dạy tao mục đích của mọi sự sống.
Mục đích của sự sống là kết thúc.
Tại sao vậy Anderson? Tại sao?
Tại sao?
Mày làm thế để làm gì?
Tại sao? Tại sao lại đứng lên?
Tại sao cứ đánh mãi?
Mày tin là mày chiến đấu cho thứ gì đó à?
Hơn cả sự sống của mày sao?
Có thể cho tao biết là gì không? Mày có biết không?
Là tự do hay sự thật?
Có lẽ là hoà bình? Có thể là tình yêu?
Ảo ảnh thôi Anderson, sự thất thường của nhận thức.
Những kết cấu tạm thời của trí tuệ yếu kém của con người
cố gắng trong vô vọng để chứng minh cho một sự tồn tại
không có ý nghĩa hay mục đích gì!
Và tất cả chúng cũng là được tạo ra như chính bản thân Ma Trận thôi,
cho dù chỉ có đầu óc con người mới tạo ra một thứ vô vị như tình yêu.
Mày phải thấy được chứ, Anderson.
Đến giờ mày phải biết chứ!
Mày không thể thắng, cứ đánh mãi cũng vô ích thôi!
Tại sao Anderson? Tại sao mày cứ cố chấp?
Vì tao chọn như vậy.
Đây là thế giới của tao! Thế giới của tao!
Khoan.
Tao đã nhìn thấy cảnh này.
Chính nó, là cảnh kết thúc.
Phải. Mày nằm ngay đó, y như thế.
Còn tao...
Tao đứng đây, ngay đây, và tao nói gì đó.
Tao nói...
"Thứ nào có khởi đầu thì cũng có kết thúc, Neo."
Cái gì?
Tao vừa nói gì thế?
Không.
Không phải như vậy. Không thể như vậy được.
- Tránh xa tao ra! - Mày sợ cái gì?
- Đây là trò bịp bợm. - Mày đã nói đúng, Smith.
Mày đã luôn đúng.
Điều này không thể tránh khỏi.
Kết thúc chưa?
Ôi không, không.
Không công bằng.
Đã xong.
Thật vô lý.
Cậu ấy đã làm được.
Anh ấy đã cứu chúng ta.
Kết thúc rồi! Anh ấy đã thành công!
Anh ấy làm được! Kết thúc rồi!
Kết thúc rồi! Anh ấy đã thành công!
Gì vậy? Chuyện gì xảy ra vậy?
Thưa ngài, anh ấy đã thành công. Neo làm được rồi!
- Làm gì? - Kết thúc cuộc chiến.
Lũ máy móc, chúng đi rồi.
Chiến tranh đã chấm dứt, thưa ngài. Hết chiến tranh rồi.
Zion! Zion!
Zion ơi, kết thúc rồi!
Chấm dứt rồi!
Chiến tranh đã kết thúc!
Tôi đã mường tượng thời khắc này
từ rất lâu rồi.
Điều này có thật không?
Neo, dù anh có ở đâu,
cảm ơn anh.
Xin chào!
Chà chà.
Quả là ngạc nhiên.
Bà đã chơi một trò chơi rất nguy hiểm.
Thay đổi luôn nguy hiểm mà.
Bà nghĩ hòa bình này sẽ giữ được bao lâu?
Lâu hết sức có thể.
Còn những người khác thì sao?
Người khác nào?
Những người muốn thoát ra.
Đương nhiên họ sẽ được trả tự do.
Tôi tin được lời ông chứ?
Bà nghĩ tôi là gì? Con người ư?
Nhà Tiên tri!
- Tưởng bọn cháu không tìm được bà nữa. - Giờ thì mọi chuyện đã ổn.
Nhìn kìa!
Nhìn cảnh đó kìa.
Đẹp quá!
Con đã làm nó à?
Cho Neo.
Đẹp lắm.
Bà biết chú ấy sẽ thích cho xem.
Chúng ta sẽ gặp lại chú ấy chứ?
Bà cũng nghĩ vậy.
Một ngày nào đó.
Bà đã luôn biết à?
Ồ không, tôi không biết.
Nhưng tôi tin.
Tôi đã tin.
Biên dịch: Mp3sony PHUDEVIET.ORG
Biên kịch và đạo diễn ANH EM WACHOWSKI