* optické přenosy aktivovány *
- Je vše v pořádku? - Ty mě nemáš střídat.
Ano, ale měla jsme pocit, že přebírám stráž.
Líbí se ti, viď? Ráda ho pozoruješ.
- Nemluv nesmysly. - Takhle ho zabijeme.
Morfeus si myslí, že je to "On".
A ty?
Na mém názoru nezáleží.
Ty si to nemyslíš.
- Slyšels to? - Co?
Víš jistě, že nás nenapíchli?
Vím.
Radši zavěsím.
- Ani hnout! Policie! - Ruce za hlavu! Dělejte!
Poručíku.
Do prdele!
Dostal jste specifické rozkazy.
Dělám svou práci.
Řekněte něco o překročení pravomocí a pošlu vás do hajzlu!
Jde o vaši bezpečnost.
Jednu malou holku přece zvládnem.
Mám tam dvě jednotky.
Zrovna teď ji vedou dolů!
Ne, poručíku, vaši muži jsou už mrtví.
Sakra.
Morphee, linka byla sledována.
Ano. Napíchli se přímo na kabel.
Teď na to není čas. Musíš k druhému východu.
Budou tam agenti?
Ano.
Zatraceně.
Musíš se soustředit, Trinity.
Je to telefonní budka na rohu Wellsové a Lake.
To zvládneš.
- Dobře. - Běž.
To není možný.
Vstávej Trinity. Tak honem.
Vstávej.
Je pryč.
To nevadí.
Informátor měl pravdu.
Ano. Teď známe jméno jejich dalšího cíle.
Jmenuje se Neo.
Potřebujem vyhledat záznamy.
S tím se už začalo.
Morpheus unikl na letišti v Heathrow.
Honba za uprchlíkem pokračuje.
Probuď se, Neo...
Cože?
Matrix Tě má...
Co je, do prčic?
"Jdi za bílým králíkem"
Ťuk ťuk, NEO.
Kdo to je?
Choi.
Máš dvě hodiny zpoždění.
Za to může ona.
Máš peníze?
Dva tácy.
Počkej.
Jsi moje spása. Můj Ježíš.
Jestli to u tebe najdou...
Já vím. Nikdy jsem tu nebyl. Neexistuješ.
Co je s tebou?
Jsi trochu bledší než obvykle.
Můj počítač...
Měls někdy pocit, že nevíš, jestli bdíš, nebo sníš?
Pořád. To dělá meskalin.
Jen s ním se vzneseš do výšin.
Potřeboval bys vysadit.
Trochu se povyrazit.
Dujour, vezmeme ho s sebou?
Jasně.
Nemůžu. Zítra pracuju.
Pojď.
Bude legrace.
Dobře. Půjdu.
Ahoj, Neo.
Odkud znáš mou přezdívku?
A vím toho i víc.
Kdo jsi?
Jmenuji se Trinity.
Trinity.
Ta Trinity?
Co nabourala databázi berňáku?
To už je dávno.
Ježíš.
Co ?
Já jen myslel...
...že jsi chlap.
To jiní chlapi taky.
To tys byla na mém počítači.
Jaks to dokázala?
Teď ti můžu říct jen jedno,...
...jsi v nebezpečí.
- Chtěla jsem Tě varovat. - Před čím?
Sledují Tě, Neo.
Kdo jako?
Prosím poslouchej.
Já vím proč tu jsi, Neo.
A já vím co děláš.
Já vím proč špatně spíš...
...proč žiješ sám a proč, noc co noc...
...sedíš u svého počítače.
Ty ho hledáš.
Vím to, protože jsem kdysi hledala to stejné.
A když mne našel...
...řekl mi, že nehledám jeho...
...,ale odpověď.
To je ta otázka, která nás řídí, Neo.
To je ta otázka, která Tě přivedla sem.
Znáš ji...
...stejně jako jsem ji znala já.
"Co je to Matrix?"
Odpověď je tam venku.
Hledá tě.
A najde si tě...
...když budeš chtít.
Do prdele!
Kruci, do prdele.
Máte problém s autoritou pane Andersone.
Myslíte že jste Někdo a že pro vás pravidla neplatí.
Samozřejmě se mýlíte.
Jsme přední softwarová firma světa...
protože zaměstnanci chápou, že jsou součástí celku.
Mají-li problémy, má je i firma.
Rozhodněte se, pane Andersone.
Buď budete chodit včas...
...nebo si najdete jiné místo.
Rozumíte mi?
Ano, pane Rhinehearte.
Thomas Anderson?
To jsem já.
Fajn.
Přeji hezký den.
Ahoj, Neo. Víš, kdo jsem?
Morfeus.
Hledal jsem tě.
Možná nejsi připravený na to, co ti ukážu,
ale nemáme čas.
Jdou si pro tebe a nevím, co udělají.
Kdo si pro mě jde?
Vstaň a podívej se.
Teď hned?
Ano.
Hned.
Pomalu!
Podívej se k výtahu.
- Hergot! - Přesně tak.
Co chtějí?
Nevím. Radím ti, abys zmizel.
Jak?
Dělej, co ti řeknu.
Kóje proti tobě je prázdná.
- Ale co když...? - Utíkej!
Chvilku tady zůstaň.
Až řeknu...
...běž do kanceláře na konci chodby.
Drž se při zemi.
Běž!
Dobrý. Venku je lešení.
- Jak to všechno víš? - Není čas.
Jdi k oknu vlevo.
Otevři ho.
Vylez po lešení na střechu.
Tudy ne! Tudy ne! To je šílené!
Jsou dvě cesty z této budovy.
První je lešení. Druhá - v jejich doprovodu.
Obě jsou riskantní. Musíš se rozhodnout.
To je bláznovství!
Proč se to musí stát mě?
Proč to dělám?
Jsem nikdo.
Já chcípnu.
Do prdele!
Kruci, do prdele!
Na to nemám.
Do prdele.
Jak vidíte, my už vás nějakou dobu sledujeme pane Andersone.
a zdá se, že žijete...
...dvěma životy.
V jednom životě jste Thomasem A. Andersonem...
...programátor pracující u známé softwarové společnosti.
Platíte sociální pojištění. Platíte daně.
A také...
...pomáháte své domácí vynášet její odpadky.
V druhém životě mezi počítači...
...jste znám jako hacker s přezdívkou "Neo" ...
...který spáchal prakticky všechny počítačové zločiny.
Jeden z těchto životů...
...má budoucnost.
Ten druhý ji nemá.
Budu s vám nyní mluvit na rovinu jak to jen půjde, pane Andersone.
Jste zde...
...protože potřebujeme vaši pomoc.
Víme, že vás kontaktovala řekněme jistá...
...osoba.
Muž, který si říká "Morpheus".
Cokoliv si myslíte, že víte o tomto muži je irelevantní.
Je považován mnoha úřady...
...za nejnebezpečnějšího žijícího zločince.
Mí kolegové...
...si myslí, že s vámi ztrácím čas.
Já si ale myslím, že si přejete udělat tu správnou věc.
Chceme vám učinit návrh, jak se očistit...
...a začít s čistým štítem.
Pokud chceme mluvit o naší spolupráci...
...musíte předat teroristu spravedlnosti.
Jo.
To zní jako opravdu dobrý obchod.
Ale já mám ještě lepší.
A co takhle...
...já vám dám svůj prst...
...a vy mě umožníte si zavolat.
Pane Andersone...
...zklamal jste mne.
Nemůžete mě vyděsit takovým gestapáckým svinstvem.
Znám svoje práva.
Chci si zavolat.
Řekněte mi, pane Andersone...
...jak si chcete zavolat,...
...když nemůžete mluvit?
Stejně nám pomůžete, pane Andersone...
...zda chcete...
...nebo ne.
Ta linka je napíchnutá, budu stručný.
Přišli za tebou dřív, ale podcenili tvůj význam.
Kdyby věděli to, co já...
...byl bys pravděpodobně mrtvý.
O čem to mluvíš? Co se to děje?
Ty jsi "On", Neo.
Hledáš mě pár let,...
ale já tě hledám celý život.
Tak, chceš se se mnou sejít?
- Ano. - Čekej u mostu na Adams Street.
Nastup.
Co to má být?
To je nezbytné, Neo. Pro naši ochranu.
Před čím?
Před tebou.
- Sundej si tričko. - Cože?
Zastav auto.
Nemáme čas na 20 otázek.
Teď platí jediné pravidlo:
Buď jsi s námi...
nebo běž po silnici.
Fajn.
Prosím Neo, musíš mi věřit.
- Proč? - Protože jsi to zažil.
Tu cestu znáš...
Víš přesně kde končí.
A já vím, že tam nechceš skončit.
Apocu, rozsviť.
Lehni si a vyhrň si tričko.
Ale proč?
Máš štěnici.
Zkus se uvolnit.
Pojď.
No tak pojď.
Furt se hýbe.
Pojď, ty parchante.
- Vždyť ji ztratíš. - Neboj.
Mám ji!
Ježíši Kriste! To bylo skutečné?!
A jsme tu.
Dám ti jednu radu.
Buď upřímný.
Ví víc, než si můžeš představit.
Konečně.
Vítej, Neo.
Jak jsi určitě uhodl...
...já jsem Morpheus.
Moc si našeho setkání vážím.
Ne...
...potěšení je na mé straně.
Prosím, pojď. Posaď se.
Připadá mi...
...že se zrovna musíš cítit trochu jako Alenka v říše divů...
...co padá králičí norou?
Tak nějak řečeno.
Můžu to vidět na tvých očích.
Máš pohled člověka, který bere to co vidí...
...protože čeká, že se probudí.
Ironií je, že to není daleko od pravdy.
Ty věříš na osud?
Ne.
Proč ne?
Nelíbí se mi představa, že nejsem pánem svého života.
Vím přesně, jak to myslíš.
Řeknu ti, proč jsi tady.
Ty něco víš.
To co víš, neumíš vysvětlit,...
ale cítíš to.
Cítíš to celý život.
Se světem není něco v pořádku. Nevíš co to je, ale je to tam...
jako skvrna na duši...
řídící to šílenství.
Tenhle pocit tě ke mně přivedl.
Víš, o čem to mluvím?
O Matrixu?
Chceš vědět...
...co to je?
Matrix je všude.
Je to všechno kolem nás.
I teď, v téhle místnosti.
Vidíš ho, když se díváš z okna...
když pustíš televizi.
Cítíš ho, když jdeš do práce...
do kostela...
když platíš daně.
Je to svět, který ti přetáhli přes oči...
...aby zakryli pravdu.
Jakou pravda?
To, že jsi otrok, Neo.
Jako každý další jsi se narodil do zajetí...
...narozen jako vězeň, který nemůže cítit chuť ani dotek.
Vězní...
...tvou duši.
Bohužel, nedokážu...
...popsat co to Matrix je.
Musíš to vidět sám.
Toto je tvá poslední šance.
Potom se už nedá vrátit.
Vezmi si modrou pilulku...
...příběh skončí a ty se probudíš ve své posteli a budeš věřit...
...čemukoliv budeš chtít věřit.
Vezmi si červenou pilulku...
...octneš se ve světě zázraků...
...a já ti ukážu jak hluboko vede králičí nora.
Pamatuj...
...všechno co nabízím je pravda. Nic víc.
Pojď za mnou.
Apocu, jsme připojeni?
Skoro.
Čas je vždy proti nám.
Prosím, posaď se tam.
Prošla jsi tím?
Pilulka kterou sis vzal, je částí vyhledávacího programu.
Ta přeruší tvůj nosný signál a tak můžem určit tvé přesné umístnění.
Co to znamená?
No, že by sis měl zapnout bezpečnostní pás, Dorotko...
...protože Kansas se...
...s tebou loučí.
To ty?
Měls někdy sen, který ti připadal velmi skutečný?
Co kdyby ses z něj nemohl probudit?
Jak bys poznal, co je sen...
a co skutečnost?
To nemůže být...
Co?
Skutečné?
Začíná replikace.
- Apoku? - Pořád nic.
Studí to!
Tanku, budeme brzy potřebovat signál.
Je tam fibrilace.
Apoku, lokace!
Zaměřuju ho.
Hrozí zástava srdce.
Zaměřeno, mám ho.
Teď, Tanku teď!
Vítej...
ve skutečném světě.
A máme to, Trinity.
Našli jsme ho.
- Doufám, že máš pravdu. - Já nemusím doufat.
Vím to.
Jsem mrtvý?
Do toho máš daleko.
Bude s ním ještě hodně práce.
Co to děláte?
Máš atrofované svaly. Obnovujeme je.
Proč mě bolí oči?
Ještě jsi je nikdy nepoužíval.
Odpočiň si, Neo.
Odpovědi přicházejí.
Morphee, co se se mnou stalo?
Kde to jsem?
Důležitější než "kde" je "kdy".
"Kdy?"
Není rok 1999...
ale spíš 2199.
Neřeknu ti přesně co je za rok,...
protože to namouduši nevíme.
Nemůžu ti to nijak vysvětlit.
Pojď se mnou.
Přesvědč se sám.
To je moje loď.
"Nabukadnesar". Je to vznášedlo.
Tady je hlavní paluba.
Toto je centrála...
...odkud vysíláme pirátský signál a pronikáme do Matrixu.
Většinu posádky už znáš.
Tohle je Apoc...
Switch...
a Cypher.
Tyhle neznáš. Tank a jeho větší bratr Dozer.
Ten malý za tebou je Mouse.
Chtěls vědět, co je to Matrix, Neo?
Trinity.
Zkus se uvolnit.
Bude to trochu nepříjemné.
To je...
...Construct.
Je to náš zaváděcí program.
Můžeme nahrát cokoliv: od oblečení...
vybavení...
zbraně...
cvičné simulace...
všechno, co potřebujeme.
Právě teď jsme uvnitř počítačového programu?
Je to tak neuvěřitelné?
Máš jiné šaty. Kabely v tvých pažích a hlavě jsou pryč.
Narostly ti vlasy.
Tvá nynější podoba je "zbytkový obraz"...
...mentální projekce tvého digitálního já.
Tohle není "reálné"?
A co je "reálné"?
Jak chceš definovat "realitu"?
To, co "reálně" cítíš...
...dýcháš a vidíš...
... to jsou pouhé elektronické signály interpretované tvým mozkem.
Toto je svět, tak jak ho znáš...
...na konci dvacátého století.
Nyní existuje jen jako část neuro-interaktivní simulace...
...kterou nazýváme Matrix.
Žil jsi ve světě snů, Neo.
Toto je svět...
...jak existuje nyní.
Vítej v "poušti...
...reality."
Máme jen kousky a střípky informací.
Ale co víme jistě je to, že se na počátku 21. století...
...celé lidstvo spojilo při oslavě.
Opájeli jsme se vlastní dokonalostí, že jsme stvořili AI.
AI.
Myslíš umělou inteligenci.
S jednotným vědomím se tak zrodila nová rasa strojů.
Nevíme kdo zaútočil první, my nebo ona.
Ale víme, že jsme to byli my, kteří spálili oblohu.
Protože "Oni" jsou závislí na solární energii...
...věřili jsme tomu, že nebudou schopni přežít...
...bez zdroje energie silné jako je slunce.
V celé lidské historii jsme přežívali jen díky strojům.
Osud, jak to vypadá není bez smyslu pro ironii.
Lidské tělo generuje více bioelektřiny než 120 voltová baterie.
A více než 25000 tepelných jednotek tělesného tepla.
Kombinací s jistou formou fůze...
...získaly stoje tolik energie, kolik potřebují.
Tam jsou líhně, Neo, nekonečné líhně...
...tam se lidské bytosti už dávno nerodí.
Ale pěstují.
Hodně dlouho jsem tomu nevěřil.
Ale pak jsem viděl líhně na vlastní oči...
...zkapalňují mrtvé,...
...kterými živí intravenózně ty, co žijí.
Stojíce tam, tváří té čisté, hrůzné preciznosti...
...jsem si uvědomil zřetelně onu pravdu.
Co je to Matrix?
Manipulace.
Matrix je počítačový svět snů...
stvořený k tomu, aby nás mohli ovládat...
aby mohli změnit lidskou bytost...
v tohle.
Ne.
Tomu nevěřím.
To není možné.
Neřekl jsem, že to bude snadné. Řekl jsem, že poznáš pravdu.
Přestaň!
Pusť mě ven!
Chci ven!
- Jen klid, Neo. - Vytáhněte ze mě tu věc!
Nesahejte na mě!
Nechte mě!
Nevěřím vám!
Nevěřím tomu.
- Zcvokne se. - Dýchej!
Už nemůžu zpátky, viď?
Ne.
A kdybys mohl...
opravdu bys to chtěl?
Dlužím ti omluvu.
Máme zásadu...
od určité věkově hranice nikoho neosvobozujeme.
Je to nebezpečné, protože se už mysl nedokáže odpoutat.
Věděl jsem to a omlouvám se.
Udělal jsem to...
protože jsem musel.
Když vytvořili Matrix, narodil se uvnitř člověk...
který dokázal změnit všechno, co chtěl...
přetvářel Matrix, jak to uznal za vhodné.
To on osvobodil první z nás...
a odhalil nám pravdu.
Dokud bude existovat Matrix...
nebude lidstvo svobodné.
Po jeho smrti...
vědma prorokovala, že se vrátí...
a jeho příchod předznamená zničení Matrixu...
konec války...
a přinese svobodu všem lidem.
Proto někteří z nás celý život prohledávají Matrix...
a pátrají po něm.
Udělal jsem to...
protože věřím, že hledání je u konce.
Odpočiň si.
Budeš to potřebovat.
K čemu?
Čeká tě výcvik.
Ahoj. Spal jsi?
Dnes v noci budeš...
to ti garantuju.
Já jsem Tank, tvůj operátor.
- Nemáš žádné... - Otvory? Ne.
Já i Dozer jsme opravdoví lidé...
narození...
ve svobodném světě.
Jsem dítě Siónu.
- Siónu? - Tam jednou oslavíme...
konec války.
To je město?
Poslední lidské město, co nám zbylo.
Kde je?
Hluboko pod zemí...
u zemského jádra, tam, kde je ještě teplo.
Možná ho někdy uvidíš.
Řeknu ti, že sem fakt zvědavej, co dokážeš...
jestli má Morfeus pravdu.
Nemáme o tom mluvit,...
ale jestli jsi On...
tak nás čeká vzrušující doba.
Máme plno práce, jdeme na to.
Máme začít těmihle řídícími programy.
To sou nudný sračky. Budem dělat něco zábavnějšího.
Co třeba...
bojový výcvik?
Džiu-džitsu?
Budu se učit džiu-džitsu?
- Páni! - Líbí se mu to!
Ještě něco?
Jo.
Jasně.
Jak je na tom?
10 hodin v kuse. Je to stroj.
Umím kung-fu.
Ukaž.
Tohle je tréninkový program...
podobný realitě Matrixu.
Má stejné zákony, třeba gravitaci.
Neliší se od zákonů počítačového systému.
Některé...
obejdeš...
jiné můžeš porušit.
Rozumíš?
Tak mě uhoď...
jestli můžeš.
Dobře!
Adaptace.
Improvizace.
Ale tvoje slabina...
je jinde než v technice.
Morfeus bojuje s Neem.
Čím jsem tě porazil?
Jsi rychlý.
Myslíš...
že tady jsem silnější...
a rychlejší díky svalům?
Myslíš, že v tomhle programu dýcháš vzduch?
Ještě jednou!
Je rychlej!
Neurokinetika vysoko nad normálem.
Na co čekáš?
Umíš být rychlejší.
Nemyslím si to.
Vím to.
Nech těch pokusů a uhoď mě!
To je úžasný.
Vím, o co se snažíš.
Snažím se osvobodit tvou mysl.
Ale můžu ti jen ukázat dveře.
Ty jimi musíš projít.
Tanku, spusť skokový program.
NAHRÁVÁNÍ
Hoď všechno za hlavu. Strach...
pochybnosti, nedůvěru.
Osvoboď svou mysl.
Tak jo.
Osvobodím se.
Co když se mu to podaří?
- První skok nikomu nevyšel. - Já vím.
- Ale co když jemu jo? - Nepodaří.
Skoč!
Je to hračka. Osvobodím svou mysl.
Co to znamená?
Nic.
Každý poprvé spadne.
Viď, Trin?
- Nemělo to být skutečně. - V tvé mysli to je skutečné.
Když se zabiješ v Matrixu...
umřeš i tady?
Tělo nemůže žít bez mysli.
Mě jsi večeři nikdy nepřinesla.
Je na něm něco zvláštního, viď?
Neříkej mi, že už v něj věříš.
Když si je Morfeus tak jistý...
proč ho nezavede k vědmě?
Vezme ho tam, až přijde čas.
Matrix je systém.
Je to náš nepřítel.
Ale uvnitř.
Vidíš podnikatele, učitele, právníky, tesaře.
Tyhle mozky chceme zachránit,
ale zatím jsou součástí systému...
a tedy naši nepřátelé.
Většina není připravena...
na odpojení.
Mnozí jsou na systému...
tak závislí...
že za něj budou bojovat.
Poslouchals mě, nebo ses díval na tu ženu v červeném?
- Díval. - Podívej se ještě jednou.
Stopni to!
- To není Matrix? - Ne.
To je jiný cvičný program. Má tě naučit jedno:
Pokud nejsi jeden z nás, jsi jeden z nich.
- Co jsou zač? - Čistící programy.
Pronikají z a do programů, ale přesto jsou stále závislí na svém systému.
Proto každý, koho jsme neodpojili...
je potenciální agent.
Uvnitř Matrixu...
to můžou být všichni...
nebo taky nikdo.
Přežili jsme tím, že se skrýváme a utíkáme...
ale oni jsou strážní.
Střeží všechny dveře a od všech mají klíče.
Proto se s nimi bude muset někdo utkat.
Někdo?
Nebudu ti lhát.
Všichni, kdo se odvážili bojovat s agentem, zemřeli.
Oni prohráli, ale ty vyhraješ.
Proč?
Viděl jsem agenta prorazit betonovou zeď...
vyprázdníš do něj zásobník, ale nezasáhneš nic než vzduch...
Nicméně jejich schopnosti pramení ze světa postaveného na...
určitých zákonech a proto...
nikdy nebudou tak silní a rychlí jako ty.
Co tím chceš říct?
Že dokážu uhýbat před kulkami?
Ne.
Chci říct, že až budeš připraven...
nebudeš to potřebovat.
Malér.
Varoval nás Sión?
Ne, nějaká jiná loď.
Hergot!
Chobotnička kvaltuje.
Chobotnička?
Sentinel. Zbraň. Umí jen jedno.
Vyhledat a zničit.
Leť tamhle.
Jak jsme na tom?
Proud vypnutý.
EMP nabit...
...a připraven.
- EMP? - Elektromagnetický puls.
Vyřadí z provozu elektrické systémy v dosahu výbuchu.
Jediná zbraň, kterou proti těm strojům máme.
Kde to jsme?
Ve starém kanalizačním systému.
Ve stokách?
Bývala tu ohromná velkoměsta.
Teď zbyly jen stoky.
Ticho!
Tys mě ale vyděsil!
- Promiň. - To nic.
To je...?
Matrix?
- Vždycky ho vidíš zakódovaný? - Jinak to nejde.
Můžeme použít překladače obrazu...
ale v Matrixu je moc informací na to, abychom ho dešifrovali.
Zvykneš si. Já už nevidím kód.
Vidím blonďáka nebo zrzka.
Dáš si...
panáka?
Jo.
Vím...
na co myslíš.
Já na to myslím taky.
Myslím na to od té doby, co jsem tady.
"Proč jsem si nevzal modrou pilulku?"
Dobrý pití, co?
To vyrábí Dozer.
Je to dobrý na dvě věci.
Odmašťuje motory a ničí mozkové buňky.
Můžu se tě na něco zeptat?
Řekl ti, proč to udělal?
Proč jsi tady?
Ježíš!
Musí ti to vrtat hlavou.
Jsi tady, abys zachránil svět.
Co tomu říkáš?
Něco ti poradím.
Když uvidíš agenta...
zdrhni.
Udělej to, co my, utíkej.
Vem nohy na ramena.
Díky za to pití.
Hezky se vyspi.
Dohodli jsme se, pane Reagane?
Vím...
že ten steak neexistuje.
Když ho strčím do pusy...
Matrix řekne mému mozku...
že je šťavnatý...
a lahodný.
Víte, co si uvědomuju...
po těch devíti letech?
Sladká nevědomost!
Takže jsme se dohodli?
Nechci se na nic pamatovat.
Na nic.
Rozumíte?
A chci být bohatý...
někdo významný...
třeba herec.
Jak si přejete, pane Reagane.
Dejte mé tělo zpátky do líhně...
vraťte mě do Matrixu...
a opatřím vám, co chcete.
Kódy hlavního počítače Siónu.
Říkal jsem, že je neznám.
Přivedu vám muže, který je zná.
Morfea.
Tu máš. Snídaně šampiónů.
Zavři oči a představ si že jíš míchaný vajíčka.
Nebo mísu flusů.
Víš co to připomíná mně?
Pšeničný vločky. Jedls někdy pšeničný vločky?
Ne, ale vždyť, ty taky ne.
To je přece ono. Přesně.
Protože mne zajímá...
...jak ty mašiny vlastně poznaj, že pšeničný vločky chutnaj jak pšeničný?
Možná to spletli.
Co když třeba pšeničný vločky maj vlastně chutnat jako...
...ovesná kaše nebo jako tuňák.
To je přece zajímavý. Vezměte si například kuře.
Co když ani nevědí jak chutná...
...a mělo by chutnat jako všechno ostatní.
- A možná, že... - Zavři hubu.
Je to jednoduchá bílkovina...
...smíchaná se syntetickým aminokyselinami, vitamíny a minerály.
Vše, co tvoje tělo potřebuje.
To není všechno co potřebuje mý tělo.
Jestli jsem dobře slyšel, tak jsi prošel tím agent programem.
Tak víš co, ten program jsem napsal já.
A je to tady.
- Tak cos jí říkal? - Komu?
Té ženské v červených šatech. Navrhl jsem ji.
Sice toho moc nenamluví...
...ale kdybys chtěl můžu tě s ní trošku blíž seznámit.
Digitální pasák v akci.
Nevšímej si těch pokrytců.
Popírat své pudy...
znamená popírat své lidství.
Dozere, jak budeš tak...
...naveď loď na přenosovou hloubku...
Jdeme dovnitř.
Vezmu Nea za ní.
Za kým?
Za vědmou.
Zapněte si...
bezpečnostní pás a nekuřte.
Opřete se. Přeju vám příjemný let.
Jsme tady.
Za hodinu jsme zpátky.
Neuvěřitelné...
Viď?
- Bože! - Co?
Tam jsem chodil jíst.
Fakt výborné nudle.
Mám určité vzpomínky ze svého života.
Nic z toho se nestalo.
Co to znamená?
Že ti Matrix nemůže říct, kdo jsi.
A vědma ano?
To je rozdíl.
Bylas u ní?
Ano.
Co ti řekla?
Řekla mi...
Co?
Už jsme tady.
Neo, pojď se mnou.
Je to ta vědma, co předpověděla...
Jeho příchod?
Ano. Je už stará. Byla s námi od začátku.
Od začátku čeho?
Hnutí odporu.
A co ví? Všechno?
Ona by řekla, že ví dost.
A nikdy se nemýlí.
Nepřemýšlej, jestli se mýlí nebo ne.
Povede tě.
Může ti pomoct najít cestu.
- Tobě taky pomohla? - Ano.
Co ti řekla?
Že najdu Jeho.
Říkal jsem, že ti můžu jenom ukázat dveře.
Projít musíš sám.
Dobrý den, Neo.
Jdeš včas.
Ty tu počkej, Morfee. A ty pojď se mnou, Neo.
To jsou další kandidáti.
Můžeš počkat tady.
Nesnaž se tu lžíci ohnout.
Nejde to.
Zkus si jen uvědomit pravdu.
Jakou pravdu?
Že žádná lžíce není.
Žádná lžíce není?
Lžíce se neohýbá, to děláš ty.
Vědma čeká.
Vím, že jsi Neo.
Hned se ti budu věnovat.
Ty jsi vědma?
Uhodls!
Čekal jsi něco jiného, viď?
Už budou hotová.
Že pěkně voní?
Řekla bych ti, aby ses posadil...
ale stejně bys to odmítl.
Kvůli té váze se netrap.
Kvůli jaké váze?
Kvůli téhle váze.
Nezlobte se.
Nic si z toho nedělej.
Některé z mých dětí ji spraví.
Jak jste to věděla?
Ptej se takhle...
rozbil bys ji, i kdybych nic neřekla?
Jsi hezčí, než jsem si myslela.
Chápu, proč se jí líbíš.
Komu?
Ale moc chytrý nejsi.
Víš, proč tě Morfeus ke mně přivedl.
Tak...?
Co si myslíš?
Myslíš, že jsi "On"?
To opravdu nevím.
Víš, co to znamená?
Je to latinsky.
"Poznej sám sebe."
Prozradím ti tajemství.
Být Jím je stejné jako být zamilovaný.
Nikdo ti neřekne, že jsi zamilovaný.
Celé tvé tělo to ví.
Podívám se na tebe.
Otevři pusu. Řekni "Ááá" .
Teď mám říct: "Hmm, zajímavé, ale..."
A ty se zeptáš:
"Ale co?"
Jenže ty už víš, co ti řeknu.
Nejsem On.
Bohužel.
Máš ten dar...
ale zdá se, že na něco čekáš.
Na co?
Možná na příští život. Kdo ví?
To se stává.
Čemu se směješ?
Morfeus...
Málem mě přesvědčil.
Já vím.
Chudák Morfeus.
Bez něho jsme ztraceni.
Jak to myslíš "bez něho"?
Vážně to chceš slyšet?
Morfeus v tebe věří.
A nikdo z nás...
mu to nevymluví.
Věří tomu tolik...
že pro tvou záchranu obětuje život.
Jak to?
Budeš si muset vybrat.
V jedné ruce budeš mít Morfeův život...
a ve druhé svůj.
Jeden z vás zemře.
Kdo, to bude záležet na tobě.
Je mi to líto.
Máš dobrou duši.
A nerada říkám dobrým lidem špatné zprávy.
Netrap se tím.
Jakmile vyjdeš z těchhle dveří...
bude ti líp.
Vzpomeneš si, že těmhle prorockým žvástům nevěříš.
Jsi pánem svého života.
Pamatuješ?
Vem si koláček.
Neboj se, než ho sníš...
všechno se spraví.
To, co ti řekla...
bylo pro tebe...
jen a pouze tobě.
ŽENA V ČERVENÉM
Vracejí se.
Co to je?
Déja vu!
Cos říkal?
Nic. Bylo to déja vu.
- Cos viděl? - Co se stalo?
Minula nás černá kočka.
A po ní druhá, úplně stejná.
Byla to tatáž kočka?
Nejsem si jistý.
Switchi, Apoku.
Co to je?
Déja vu je chyba v Matrixu. Dochází k ní, když něco mění.
Bože!
Jdeme!
Poškodili kabel. Je to past! Utečte!
Ne!
To byla ta změna. Jsme v pasti!
Klid. Dej mi telefon.
Zjistí, odkud voláme.
Nemáme na vybranou.
Operátor.
Najdi plány téhle budovy. Rychle!
- Mám je. - V které zdi jsou rozvody vody?
Jsou v osmém podlaží.
Switch, pořád rovně!
Doufám, že ti vědma řekla dobrou zprávu.
Vlevo. To je ono.
Dobrý.
Kde jsou?
Jsou ve zdech.
Jsou ve zdech!
To je agent!
Hlavně musíte dostat ven Nea!
Jen na něm záleží!
Ne, Morfee!
Trinity, utečte!
Uteč!
- Nemůžeme ho tu nechat. - Musíme!
Cyphere, dělej!
Sám velký Morfeus. Konečně vás poznávám.
Kdo jste vy?
Smith. Agent Smith.
Připadáte mi všichni stejní.
Odveďte ho!
- Operátor. - Potřebuju východ!
Došlo tu k autonehodě.
Zničehonic - bum!
Někdo tam nahoře mě má rád.
Mám tě.
Musíš mě odsud rychle dostat!
Nejbližší východ je na, Franklinové a Eriové. Ve staré opravně televizí.
Dobře.
- Operátor. - Tanku, to jsem já.
Je Morpheus naživu?
Je Morpheus naživu, Tanku?
Je. Unesli ho. Nevím kde je.
Je naživu. Potřebujeme východ.
Nejste daleko od Cyphera.
- Cypher? - Jo, já vím.
- Poslal jsem ho na roh Franklinové a Eriové. - Mám to.
Mám ho.
Co ostatní?
Už volám.
Dobře.
Neo, ty první.
Do prdele!
Já nevím. Je to hluchý.
Haló, Trinity.
Cypher? Kde je Tank?
Já vím...
...tak dlouhý čas...
...jsem si myslel, že jsem do tebe zamilovaný.
Snil jsem o tobě.
Jsi krásná žena, Trinity.
Mám tak špatné myšlenky a nemůžu jít touto cestou.
Tys je zabil.
- Co? - Ach, Bože.
Jsem unavený, Trinity.
Jsem unavený válkou...
...unavený bojem. Už mě to na téhle lodi nebaví...
...mrznout, žrát tu stejnou zasranou šlichtu každej den.
Ale hlavně mám dost...
toho zkurvence a těch jeho keců.
Překvapení, ty pitomče.
Tohle jsi určitě nečekal.
Kdybych tam tak mohl být...
až tě zlomí.
Kdybych tam tak mohl vejít...
přesně v tu chvíli...
abys věděl, že jsem to byl já.
Vydals jim Morfea.
Lhal nám.
Podvedl nás!
Jinak bychom tě...
s tou červenou pilulkou poslali do prdele.
Ne! Osvobodil nás.
"Osvobodil nás?"
Tomu říkáš osvobození?
Dělám jen to, co mi poručí.
Kdybych si měl vybrat mezi tímhle a Matrixem...
vyberu si Matrix.
Matrix není skutečný.
Nesouhlasím.
Matrix může být...
skutečnější než tenhle svět.
Já tady zatáhnu jen za šňůru.
Ale vy tam...
uvidíte Apoka umírat.
Vítej ve skutečném světě.
Tvoje tělo už...
- v Matrixu není. - To si myslíš ty.
Vrátí ho zpátky.
Po probuzení si nebudu nic pamatovat.
Jestli chceš říct...
něco důležitého Switch...
řekni to hned.
Prosím tě, ne!
Takhle ne.
Už je pozdě.
Jsi hajzl!
Nesmíš mě nenávidět...
jsem jen posel.
A teď ti to dokážu.
Jestli měl Morfeus pravdu...
tak za tuhle šňůru nezatáhnu.
Jestli je to On...
nějaký...
zázrak mi v tom zabrání.
Že?
Jak by to mohl být On...
kdyby byl mrtvý?
Nikdy jsi mi neodpověděla...
jestli baštíš ty Morfeovy žvásty.
Ano, nebo ne?
Podívej se mu do očí...
do těch velkých, krásných očí...
a řekni mi...
ano...
nebo ne?
Ne, tomu nevěřím.
Věř nebo ne, ty hajzle teď půjdeš do pekla!
Ty první.
Jsi zraněn.
Budu v pořádku.
Dozer?
Nikdy jsi se nezastavil a nekochal se tím?
Nežasnuls nad tou krásou...
...nad tou geniálností?
Miliardy lidí...
...prožijí své životy.
V nevědomosti.
Víš, že první Matrix...
...byl navržen tak perfektně, že nikdo na světě netrpěl...
...a každý byl šťastný.
To byla pohroma.
Nikdo nechtěl přijmout takový program. Ztratili jsme celou generaci.
Někteří věřili,...
...že neexistuje programovací jazyk, kterým bychom popsali váš perfektní svět.
Ale já věřím tomu,...
...že lidstvo...
...definuje svou realitu skrze bídu...
...a utrpení.
Perfektní svět musí být sen,...
...z kterého se váš primitivní mozek snaží probudit.
Proto jsme Matrix museli přizpůsobit...
vrcholu...
...vaší civilizace.
Říkám, "Vaší civilizace"...
...ale když jsme začali myslet za vás, stala se naší civilizací...
...která je, samozřejmě všude kolem nás.
Evoluce, Morfee.
Jste jako dinosauři.
Podívejte se z okna.
Váš čas už vypršel.
Budoucnost je náš svět.
Budoucnost patří nám.
Zřejmě máme problém.
- Co mu dělají? - Snaží se mu nabourat do mozku.
To vyžaduje čas.
Kolik času?
Těžko říct. Nakonec podlehne.
Jeho alfa rytmus se změní na tohle.
Pak jim všechno řekne.
Co chtějí vědět?
Velitel každé lodi má přístupy k hlavnímu počítači Siónu.
Pokud se do něj dostane agent...
zničí nás. To nesmíme dovolit.
Sión je důležitější než já...
než ty...
i Morfeus.
Něco snad musíme udělat.
Jo. Odpojíme ho.
Chceš ho zabít?
Zabít Morfea?
Nemáme jinou možnost.
Člověk nemůže dělat práci strojů.
Pokud se informátor mýlil...
...tak ho odpojí co nejdříve, jestliže...
nebude mrtvý. Každopádně...
nemáme na výběr. Pokračujeme v plánu. Vypusťte chobotničky.
Okamžitě!
Morphee, byl jsi nám víc než velitelem.
Byl jsi otcem.
Budeš nám vždycky chybět.
Stop!
Nemůžu uvěřit tomu, co se děje.
- Neo, to se musí stát. - Stane se co?
Já nevím.
Tohle nemůže být náhoda.
Co?
To vědma.
Řekla mi, že se to stane.
Řekla mi, že si budu muset vybrat.
Co vybrat?
Co děláš?
Půjdu tam.
Ne, nepůjdeš.
Musím.
Neo, Morpheus se obětoval, abychom tě odtamtud dostali.
Teď se tam nemůžeš vrátit.
Morpheus to udělal, protože věřil, že jsem někdo jiný.
Cože?
Já nejsem On, Trinity.
- Vědma mi to potvrdila. - Ne, musíš to být ty.
Omlouvám se, ale nejsem. Jsem normální člověk.
Ne, Neo, to nemůže být pravda.
Proč?
Neo, to je bláznovství. Morfeus je v přísně střežené budově.
I když se dostaneš dovnitř hlídají ho uvnitř agenti. Tři.
Taky chci, aby se vrátil, ale tohle je sebevražda.
Vím, že to tak vypadá...
ale není.
Nedokážu vysvětlit proč.
Morfeus v něco věřil a byl za to ochoten obětovat život.
Proto musím jít.
Proč?
Protože v něco věřím.
V co?
Věřím, že ho přivedu zpátky.
- Co to děláš? - Půjdu s tebou.
Ne, to ne.
Ne?
Řeknu ti, v co věřím já:
Morfeus pro mě znamená víc než pro tebe.
Jestli to myslíš vážně, budeš mě potřebovat.
Teď jsem hodnostně velící důstojník já.
Když se ti to nelíbí, táhni k čertu.
Jinam se stejně nedostaneš.
Tanku...
nahraj nás.
Rád bych se podělil o některé své poznatky.
Napadlo mě to...
když jsem chtěl klasifikovat váš druh.
Uvědomil jsem si...
že vlastně nejste savci.
Savec...
žije instinktivně...
v rovnováze s okolním prostředím.
Ale vy se někde usadíte...
a množíte se, až vyčerpáte zdroje.
Jediná možnost, jak přežít...
je přesunout se na další území.
Stejně se chová ještě jeden organismus...
na této planetě.
Víte který?
Virus.
Lidé jsou nemoc.
Rakovina téhle planety.
Jste mor.
A my...
jsme lék.
OK, co potřebuješ...
kromě zázraku?
Zbraně.
Spoustu zbraní.
Neo, nikdo ještě nic podobného neudělal.
Proto to vyjde.
Proč sérum nezabírá?
Možná se ptáme špatně.
Nechte nás o samotě.
Hned!
Vydrž, Morfee.
Jdou pro tebe.
Slyšíte mě, Morfee?
Budu k vám...
upřímný.
Já...
nenávidím...
tenhle svět...
tuhle zoo...
tohle vězení...
tu realitu, říkejte tomu, jak chcete.
Už to nevydržím.
To ty pachy.
Pokud ten pach existuje...
jsem jím přesycený.
Mám...
váš pach...
na jazyku.
Bojím se, že mě nakazil...
je odporný.
Je to tak?
Musím odtud vypadnout.
Musím se osvobodit.
A ve vašem mozku je klíč.
Můj klíč.
Až bude Sión zničen, nebudu tu už muset být.
Potřebuju kódy.
Musím proniknout do Siónu...
a vy mi povíte jak.
Povíte mi to...
nebo zemřete.
Odložte všechny kovově předměty. Klíče, mince.
Do prdele!
Posily.
Pošlete posily!
Ani hnout!
Cos to udělal?
Neví to.
A co?
NOUZOVÉ ZASTAVENÍ
Myslím, že ho chtějí zachránit.
"Žádná lžíce není."
Najděte je a zničte je.
Opakuji, útočí na nás!
Trinity!
Pomoc!
Pouhý člověk.
Uhni tomuhle.
- Jak jsi to dokázal? - Co?
Uhýbals jako agenti. Nikdy jsem nikoho neviděla uhýbat tak rychle.
Nebyl jsem dost rychlý.
Umíš s tím létat?
Ještě ne.
Operátor.
Dej mi řídící program pro B-212.
Dělej!
Jdeme.
Ne!
Morfee, vstávej.
Nezvládne to.
Mám tě.
Já to věděl.
Je to On.
Už tomu věříš, Trinity?
Vědma.
- Řekla mi... - Řekla ti...
...cos potřeboval slyšet.
To je všechno.
Dříve nebo později si uvědomíš, že je...
...rozdíl mezi tím vědět o cestě...
...a jít onou cestou.
Operátor.
- Jsem rád, že tě slyším. - Potřebujeme východ.
Mám jeden připraven. Podzemka, stanice Balboa.
Do prdele!
Sledování dokončeno.
Máme jejich pozici.
Chobotničky připraveny.
Čekají na rozkaz.
Teď ještě ne.
Ty první, Morphee.
Neo, chci ti něco říct...
...ale obávám se, že to může být jinak.
Všechno co vědma prorokovala, byla pravda.
Vše až na...
Na co?
- Co se děje? - Agent.
Pošli mě zpět.
Nemohu.
Pane Andersone.
Utíkej, Neo. Utíkej!
Co to dělá?
Začíná si věřit.
Došly vám náboje.
Vám taky.
Vychutnám si vaše umírání...
pane Andersone.
Ježíši, on ho zabije!
Slyšíte to?
Ten zvuk ohlašuje nevyhnutelné.
Ohlašuje vaši smrt.
Sbohem, pane Andersone.
Jmenuju se...
Neo.
- Co je? - Ztratil jsem ho.
CIZÍ TĚLESA
Do prdele!
Chobotničky.
- Kolik máme času? - Pět šest minut.
Tanku, nabij EMP.
- Musíme počkat, až se Neo vrátí. - Já vím. Neboj se.
Stihne to.
Polobotky, nebo lodičky?
Co je doprdele? To je můj telefon.
Vzal mi telefon!
Vidím ho.
Utíká.
Čaroději...
dostaň mě odtud!
Mám starý východ na rohu Wabašské a Lake.
Do prdele.
Potřebuju malou pomoc!
Dveře!
Dveře nalevo!
Na té druhé levé!
Zadem!
POPLACH
Jsou tu.
Stihne to.
Po požárním schodišti na konci ulice, pokoj 303.
VETŘELCI NA PALUBĚ
Jsou tady.
Pospěš si, Neo.
To ne.
Mrkni se na něj.
Je po něm.
Sbohem, pane Andersone.
Neo, už se nebojím.
Vědma mi řekla...
že se zamiluju a muž, kterého budu milovat bude On.
Takže...
nemůžeš být mrtvý.
Nemůžeš...
protože tě miluju.
Slyšíš mě?
Miluju tě.
Vstaň, Neo.
Ne.
Jak to dokázal?
Je to On.
Vím, že jste tam.
Cítím vaši přítomnost.
Vím, že se bojíte.
Že se nás bojíte.
Bojíte se změny.
- CHYBA SYSTÉMU - Budoucnost neznám.
Nepřišel jsem vám říct, jak to skončí...
ale jak to začne.
Zavěsím...
a ukážu těmhle lidem to, co jim chcete zatajit.
Ukážu jim svět...
bez vás.
Svět bez zákonů a nařízení, bez hranic a bez omezení.
Svět, kde je všechno možné.
Co bude dál...
to nechám na vás.