תורגם וסונכרן ע"י שי אברהמי
מטריקס
?כן ?הכול מוכן -
.את לא היית אמורה לעזור לי
,אני יודעת .אבל התחשק לי לעשות משמרת
?את מחבבת אותו, נכון
.את אוהבת להסתכל עליו .אל תהיה מגוחך -
,אנחנו הולכים להרוג אותו ?את מבינה את זה
.מורפיוס מאמין שהוא האחד
?ואת .זה לא משנה מה אני מאמינה -
?את לא מאמינה, נכון
?שמעת את זה ?שמעתי מה -
?אתה בטוח שהקו הזה נקי
.כן, ברור שאני בטוח
.עדיף שאני יילך
!אל תזוזי, משטרה !ידיים על הראש -
!תעשי את זה !תעשי את זה עכשיו
סגן
...אוי, שיט
.סגן, קיבלת הוראות מדויקות
.אני רק עושה את העבודה שלי
אם תתחיל עם השטויות של "שטח-הזין-שלי-שיפוט"
.אתה יכול לדחוף את זה לתחת שלך
.ההוראות היו בשביל הביטחון שלכם
אני חושב שאנחנו יכולים להתמודד .עם בחורה קטנה אחת
!שלחתי שתי יחידות
!הם מורידים אותה עכשיו
.לא, סגן, האנשים שלך כבר מתים
,מורפיוס .הקו אותר, אני לא יודעת איך
,אני יודע .הם חתכו את הכבל הראשי
,אין זמן .תצטרכי להגיע ליציאה אחרת
?יש סוכנים .כן -
כוס אמק
.את חייבת להתרכז, טריניטי
.יש טלפון בוולס ואגם
.את יכולה לעשות את זה
.טוב .לכי -
.זה לא ייתכן
.קומי, טריניטי. פשוט קומי
!קומי
.היא יצאה
.זה לא משנה
.המודיע אמין
כן
יש לנו את השם .של המטרה הבאה שלהם
.השם הוא ניאו
.נצטרך להריץ חיפוש
.הוא כבר התחיל
...תתעורר, ניאו
?מה
...המטריקס מחזיק בך
?מה לעזאזל
.לך אחרי הארנב הלבן
.טוק, טוק, ניאו
?מי זה
.זה צ'וי
...כן. כן
.אתה מאחר בשעתיים
.אני יודע. זה באשמתה
?יש לך את הכסף
2000
חכה
הללויה
.אתה המושיע שלי, בן אדם
.המשיח האישי שלי ....אם תיתפס משתמש בזה -
.כן, אני יודע, זה מעולם לא קרה .אתה לא קיים
.נכון ?קרה משהו, בן אדם -
אתה נראה .קצת יותר לבן מבדרך כלל
....המחשב שלי, הוא
...הייתה לך פעם את ההרגשה הזאת
שאתה לא בטוח אם אתה ער ?או עדיין חולם
.כל הזמן
.(זה נקרא מסקלין (סם הזיות .זאת הדרך היחידה לעוף
זה פשוט נשמע לי .שאתה צריך להתנתק מהחשמל, בן אדם
?אתה יודע, תנוח ותירגע קצת
?מה את חושבת, דוז'ור
?שניקח אותו איתנו
בהחלט
...לא, אני לא יכול, יש לי .עבודה מחר
.בוא .זה יהיה כיף, אני מבטיחה
כן
.בטח, אני יבוא
.שלום, ניאו
?איך את יודעת את השם הזה
.אני יודעת הרבה עליך
?מי את .קוראים לי טריניטי -
...טריניטי
?הטריניטי
שפרצה למאגר הנתונים ?של מס הכנסה
.זה היה לפני הרבה זמן
...ישו ?מה -
...אני פשוט חשבתי
.שאת גבר
.רוב הגברים חושבים ככה
.זאת היית את במחשב שלי
?איך עשית את זה
,כרגע ...כל מה שאני יכולה להגיד לך
.זה שאתה בסכנה
.הבאתי אותך לכאן כדי להזהיר אותך ?ממה -
.הם צופים בך, ניאו
?מי .בבקשה, רק תקשיב -
.אני יודעת למה אתה כאן, ניאו
.אני יודעת מה אתה עושה
.אני יודעת למה אתה בקושי יושן
,למה אתה חי לבד ...ולמה ערב אחרי ערב
.אתה יושב מול המחשב שלך
.אתה מחפש אותו
,אני יודעת .כי אני פעם חיפשתי את אותו דבר
וכשהוא מצא אותי
הוא אמר לי שלא באמת חיפשתי אותו
.חיפשתי תשובה
.זאת השאלה שמניעה אותנו, ניאו
.זאת השאלה שהביאה אותך לכאן
,אתה יודע איזה שאלה .בדיוק כמו שאני ידעתי
?מה זה המטריקס
.התשובה נמצאת איפשהו שם, ניאו
היא מחפשת אותך
והיא תמצא אותך
.אם אתה רוצה שהיא תמצא
.יש לך בעיה עם סמכות, מר אנדרסון
,אתה מאמין שאתה מיוחד .שאיכשהו הכללים אינם חלים עליך
.כמובן, שאתה טועה
החברה הזאת היא אחת מחברות התוכנה המובילות בעולם
כי כל העובדים מבינים .שהם חלק ממכלול
,לכן, אם לעובד יש בעיה .לחברה יש בעיה
.הגיע הזמן לבחור, מר אנדרסון
,או שאתה בוחר להיות בשולחן שלך .בזמן, מהיום והלאה
או שאתה בוחר .למצוא לעצמך עבודה אחרת
?האם אני מבהיר את עצמי
.כן, מר ריינהרט, ברור לחלוטין
?תומס אנדרסון
.כן, זה אני
אוקיי
מצוין
.שיהיה לך יום נעים
?הלו
.שלום, ניאו ?אתה יודע מי זה
!מורפיוס .כן -
.חיפשתי אותך, ניאו
אני לא יודע אם אתה מוכן לראות .את מה שאני רוצה להראות לך
.אבל לצערי, לך ולי נגמר הזמן
,הם מגיעים אליך, ניאו .ואני לא יודע מה הם הולכים לעשות
?מי מגיע אליי
.תעמוד ותראה בעצמך
?מה? עכשיו
.כן, עכשיו
.תעשה את זה לאט
המעלית
!אוי, שיט .כן -
?מה לעזאזל הם רוצים ממני
אני לא יודע
,אבל אם אתה לא רוצה לגלות .אני מציע שתצא משם
?איך ,אני יכול להדריך אותך -
אבל אתה חייב לעשות .בדיוק מה שאני אומר
.אוקיי .החדרון מולך ריק -
...אבל מה אם הם .לך, עכשיו -
.תישאר כאן רגע
,כשאני אומר לך .לך לסוף השורה, למשרד בסוף המסדרון
.תישאר כמה שיותר נמוך שאתה יכול
.לך, עכשיו
.יפה .עכשיו, בחוץ יש פיגום
?איך אתה יודע את כל זה
.אין לנו זמן, ניאו .לשמאלך יש חלון, לך אליו
.תפתח אותו
.תשתמש בפיגום כדי להגיע לגג
!אין סיכוי! אין סיכוי !זה מטורף
.יש שתי דרכים לצאת מהבניין הזה
,אחת זה הפיגום הזה .השנייה זה בידיים שלהם
,אתה לוקח סיכון בכל מקרה .אני משאיר את זה לך
!זה טירוף
?למה זה קורה לי
?מה עשיתי
.אני אף אחד .לא עשיתי כלום
.אני הולך למות
.אני לא יכול לעשות את זה
כפי שאתה יכול לראות
,שמנו עליך עין כבר זמן מה .מר אנדרסון
זה נראה שאתה חי
.חיים כפולים
,בחיים הראשונים אתה תומס א אנדרסון .מתכנת בחברת תוכנה מכובדת
,יש לך מספר תעודת זהות .אתה משלם את המיסים שלך
...ואתה
עוזר לבעלת הבית שלך .להוציא את הזבל שלה
.החיים האחרים הם במחשבים
"שם אתה מוכר כהאקר "ניאו
ואתה אשם כמעט בכל פשע מחשב .שיש לנו חוק עבורו
.לאחד החיים האלה יש עתיד
.ולאחד מהם אין
אני הולך להיות הכי גלוי .שאני יכול להיות, מר אנדרסון
אתה כאן בגלל .שאנחנו זקוקים לעזרה שלך
אנחנו יודעים שיצר איתך קשר .אדם מסוים
."אדם שקורא לעצמו "מורפיוס
כל מה שאתה חושב שאתה יודע .על האיש הזה לא רלוונטי
הוא נחשב ע"י רשויות רבות .כאיש המסוכן ביותר על פני האדמה
העמיתים שלי מאמינים שאני מבזבז את הזמן שלי איתך
אבל אני מאמין שאתה רוצה .לעשות את הדבר הנכון
אנחנו מוכנים למחוק את הלוח
.לתת לך התחלה חדשה
כל מה שאנחנו מבקשים בתמורה זה שיתוף הפעולה שלך
.בהבאת טרוריסט ידוע לדין
...כן
.ובכן, זה נשמע כמו עסקה ממש טובה
אבל אני חושב שיש לי .אחת יותר טובה
...מה דעתך על אני נותן לך את האצבע
ואתה נותן לי .את שיחת הטלפון שלי
מר אנדרסון
.אתה מאכזב אותי
אתה לא תצליח להפחיד אותי .עם שטויות הגסטפו האלה
.אני יודע מה הזכויות שלי
!אני רוצה את שיחת הטלפון שלי
...תגיד לי, מר אנדרסון
במה מועילה שיחת טלפון ?אם אתה לא מסוגל לדבר
,אתה הולך לעזור לנו, מר אנדרסון .בין אם תרצה או לא
,מאזינים לקו הזה .אז אני חייב לקצר
,הם הגיעו אליך קודם .אבל הם לא העריכו כמה אתה חשוב
אם הם היו יודעים את מה שאני יודע
.אתה כנראה היית מת
?על מה אתה מדבר ...מה
?מה קורה לי .אתה האחד, ניאו -
תראה, אתה אולי העברת את השנים האחרונות בחיפושים אחריי
אבל אני העברתי את כל החיים שלי .בחיפוש אחריך
?עכשיו, אתה עדיין רוצה להיפגש
.כן .אז לך לגשר ברחוב אדמס -
כנס
?מה זה לעזאזל .זה הכרחי, ניאו -
.להגנה שלנו ?ממה -
ממך
.תוריד את החולצה שלך ?מה -
.תעצור את המכונית
.תקשיב לי, ראש נחושת
.אין לנו זמן לחידון ידע :כרגע, יש רק חוק אחד
הדרך שלנו
.או דרך הכביש המהיר
בסדר
,בבקשה, ניאו .אתה חייב לסמוך עליי
?למה .כי כבר היית שם, ניאו -
.אתה מכיר את הדרך הזאת
.אתה יודע בדיוק איפה היא נגמרת
ואני יודעת .שלא שם אתה רוצה להיות
.אייפוק, אורות
,תישען אחורה .תרים את החולצה שלך
?מה זה הדבר הזה .אנחנו חושבים שיש בך מכשיר ציטוט -
.תנסה להירגע
בוא
.זה בתנועה
.בוא, יא זבל
.את הולכת לאבד אותו .לא, אני לא -
!לפנות
!ישו המשיח ?הדבר הזה אמיתי
זהו
.תרשה לי לתת לך עצה קטנה
.תהיה כנה
הוא יודע .יותר ממה שאתה יכול לדמיין
.סוף סוף
.ברוך הבא, ניאו
כפי שללא ספק ניחשת
.אני מורפיוס
.זה כבוד להכיר אותך
לא
.הכבוד הוא שלי
.בבקשה, בוא. שב
אני מתאר לעצמי
שעכשיו אתה מרגיש קצת כמו אליסה
?מתגלגלת במורד מחילת הארנב
.אפשר להגיד את זה
.אני יכול לראות את זה בעיניים שלך
יש לך את המראה של אדם שמקבל מה שהוא רואה
.כי הוא מצפה להתעורר
,באופן אירוני .זה לא רחוק מהאמת
?אתה מאמין בגורל, ניאו
לא
?למה לא
כי אני לא אוהב את הרעיון .שאני לא בשליטה על החיים שלי
.אני יודע בדיוק למה אתה מתכוון
.תן לי לספר לך למה אתה כאן
.אתה כאן כי אתה יודע משהו
,את מה שאתה יודע .אתה לא יכול להסביר
.אבל אתה מרגיש את זה
;הרגשת את זה כל החיים שלך
.שמשהו לא בסדר בעולם .אתה לא יודע מה זה, אבל זה שם
כמו זבוב בתוך הראש שלך .שמשגע אותך
זאת ההרגשה הזאת .שהביאה אותך אליי
?אתה יודע על מה אני מדבר
?המטריקס
האם אתה רוצה לדעת
?מה זה
.המטריקס בכל מקום
.זה מסביבנו
.אפילו עכשיו, ממש בחדר הזה
אתה יכול לראות את זה כשאתה מסתכל מהחלון
.או כשאתה מדליק את הטלוויזיה שלך
אתה יכול להרגיש את זה כשאתה הולך לעבודה
כשאתה הולך לכנסייה
.כשאתה משלם את המיסים שלך
זה העולם שנפרש מול העיניים שלך .כדי להסתיר לך את האמת
?איזה אמת
.שאתה עבד, ניאו
,כמו כל השאר .אתה נולדת לתוך עבדות
נולדת לתוך כלא, שאתה לא יכול .להריח או לטעום או לגעת בו
.כלא למוח שלך
לצערי, לאף אחד אי אפשר .להגיד מה זה המטריקס
.אתה צריך לראות את זה בעצמך
.זאת ההזדמנות האחרונה שלך
.אחרי זה, אין דרך חזרה
אתה לוקח את הגלולה הכחולה
הסיפור נגמר
אתה מתעורר במיטה שלך ומאמין .למה שאתה רוצה להאמין
,אתה לוקח את הגלולה האדומה .אתה נשאר בארץ הפלאות
ואני יראה לך .כמה עמוק מחילת הארנב מגיעה
תזכור
,כל מה שאני מציע זה את האמת .לא יותר
.בוא אחריי
?אייפוק, אנחנו מקוונים
כמעט
.הזמן תמיד נגדנו
.בבקשה, שב שם
?את עשית את כל זה
הגלולה שלקחת .היא חלק מתכנית מעקב
היא אמורה לשבש את אותות הכניסה והיציאה של גל הנושא שלך
.כדי שנוכל לאתר את המיקום שלך
?מה זה אומר
:זה אומר ,תחגרי את חגורת הבטיחות שלך, דורותי
.כי קנזס הולכת לעוף
?...אתם
,פעם היה לך חלום, ניאו ?שהיית כל כך בטוח שהוא היה אמיתי
מה אם לא היית מסוגל ?להתעורר מהחלום הזה
איך היית יודע את ההבדל בין עולם החלום
?והעולם האמיתי
.זה לא יכול להיות
?להיות מה
?להיות אמיתי
.הוא נכנס לשכפול ?אייפוק -
.עדיין כלום
.זה קר
!זה קר
.טנק, אנחנו נצטרך אות בקרוב
.יש לי פרפור .אייפוק, מיקום -
.ההתמקדות כמעט שם
!הוא נכנס להתקף
!נעול. יש לי אותו !עכשיו, טנק, עכשיו -
.ברוך הבא לעולם האמיתי
.עשינו את זה, טריניטי
.מצאנו אותו
.אני מקווה שאתה צודק .אני לא צריך לקוות -
.אני יודע את זה
?אני מת
.רחוק מזה
.הוא עדיין צריך הרבה עבודה
?מה אתם עושים
,השרירים שלך מנוונים .אנחנו בונים אותם מחדש
?למה העיניים שלי כואבות
.אתה מעולם לא השתמשת בהן בעבר
.תנוח, ניאו. התשובות מגיעות
?מורפיוס, מה קרה לי
?מה המקום הזה ."יותר חשוב מ"מה" זה "מתי -
?"מתי"
.אתה מאמין שזאת השנה 1999 .כשלמעשה, זה יותר קרוב ל- 2199
אני לא יכול להגיד לך בדיוק איזה שנה זאת
.בגלל שאנחנו באמת לא יודעים
אין שום דבר שאני יכול להגיד .שיסביר לך את זה, ניאו
.בוא איתי, ותראה בעצמך
.זאת הספינה שלי
.הנבוכדנצר, זאת רחפת
.זה הסיפון הראשי
זאת הליבה - נבוכדנצר, נוסדה בארה"ב ב- 2069 -
שבה אנחנו משדרים האותות הפיראטיים .שלנו ופורצים לתוך המטריקס
את רוב הצוות שלי .אתה כבר מכיר
זה אייפוק
'סוויטץ
.וסייפר .היי -
:אלה שאתה לא מכיר .טנק, ואחיו הגדול, דוזר
.הקטן מאחוריך הוא מאוס
?רצית לדעת מה זה המטריקס, ניאו
טריניטי
.תנסה להירגע
.זה ירגיש קצת מוזר
.זה המהדר הראשי
.זאת תוכנית הטעינה שלנו
,אנחנו יכולים לטעון כל דבר .מבגדים, לציוד, כלי נשק
סימולציות אימון
.כל דבר שאנחנו צריכים
כרגע אנחנו נמצאים בתוך ?תוכנית מחשב
?באמת כל כך קשה להאמין בזה
,הבגדים שלך שונים .השקעים בידיים והרגליים שלך נעלמו
.השיער שלך השתנה
המראה שלך עכשיו הוא מה שאנחנו ".מכנים "דימוי עצמי שיורי
זו ההשלכה הנפשית .של העצמי הדיגיטלי שלך
...זה
?זה לא אמיתי
?"מה זה "אמיתי
?"איך אתה מגדיר "אמיתי
אם אתה מדבר על מה שאתה יכול להרגיש
,מה שאתה יכול להריח ,מה שאתה יכול לטעום ולראות
אז "אמיתי" זה פשוט אותות חשמליים .המתפרשים ע"י המוח שלך
.זה העולם שאתה מכיר
העולם כפי שהוא היה .בסוף המאה ה- 20
הוא קיים עכשיו רק כחלק מסימולציה עצבית אינטראקטיבית
."שאנחנו מכנים "המטריקס
.אתה חיית בעולם חלומות, ניאו
זה העולם .כפי שהוא קיים היום
ברוך הבא למדבר
."של ה"אמיתי
יש לנו רק .פיסות וחלקיקים של מידע
אבל מה שאנחנו יודעים בוודאות
,זה שבנקודה מסוימת בתחילת המאה ה- 21 .כל האנושות הייתה מאוחדת בחגיגה
אנחנו התפעלנו מהגדולה של עצמנו .כשילדנו את ב.מ
.ב.מ
.אתה מתכוון בינה מלאכותית
תודעה ייחודית שהובילה .לגזע שלם של מכונות
,אנחנו לא יודעים מי תקף ראשון .אנחנו או הם
אבל אנחנו יודעים שזה היינו אנחנו .שחרכו את השמיים
באותו זמן הם היו תלויים באנרגיה סולארית
והאמינו שהם לא יהיו מסוגלים לשרוד
.ללא מקור אנרגיה שופע כמו השמש
,לאורך ההיסטוריה האנושית .היינו תלויים במכונות כדי לשרוד
,הגורל, כך נראה .ניחן בלא מעט תחושת אירוניה
גוף האדם מייצר יותר ביו-חשמל מסוללה של 120 וולט
.ומעל 25,000 ג'אול של חום גוף
בשילוב עם תבנית של היתוך
המכונות מצאו את כל האנרגיה .שהם אי פעם יזדקקו לה
,יש שדות, ניאו, שדות אינסופיים
שבהם בני אדם כבר לא נולדים
.מגדלים אותנו
,במשך הרבה מאוד זמן .אני לא האמנתי לזה
.ואז ראיתי את השדות במו עיניי
צפיתי בהם ממיסים את המתים
כדי שיוכלו להזין אותם .דרך הווריד לאנשים החיים
,וכשאני עומד שם ,מול הדיוק הטהור והמחריד
הגעתי להבנה .על כמה ברורה היא האמת
?מה זה המטריקס
בקרה
המטריקס זה עולם חלומות ממוחשב
שנבנה כדי לשמור אותנו תחת שליטה
כדי להפוך בן אדם
.לזה
!לא
.אני לא מאמין לזה
.זה לא אפשרי
.לא אמרתי שזה יהיה קל, ניאו
.רק אמרתי שזו תהיה האמת !תעצור -
!תנו לי לצאת
!תנו לי לצאת! אני רוצה לצאת
.תירגע, ניאו. תירגע !תורידו את הדבר הזה ממני -
!תורידו את הדבר הזה ממני
!אל תיגעו בי !תתרחקו ממני
!אני לא מאמין
.הוא הולך להקיא
.תנשום, ניאו
!רק תנשום
?אני לא יכול לחזור, נכון
לא
אבל אם היית יכול
?באמת היית רוצה לחזור
אני מרגיש שאני .חייב לך התנצלות
.יש לנו כלל
אנחנו לעולם לא משחררים מוח .אחרי שהוא מגיע לגיל מסוים
זה מסוכן
.למוח יש קשיים להשתחרר
.ראיתי את זה בעבר, ואני מצטער
...עשיתי מה שעשיתי בגלל ש
.הייתי חייב
,כשהמטריקס נבנה לראשונה .היה אדם שנולד בפנים
שהייתה לו את היכולת לשנות מה שהוא רוצה
לסדר מחדש את המטריקס .כפי שהוא ראה לנכון
זה היה הוא ששיחרר את הראשון מבינינו
.לימד אותנו את האמת
כל עוד המטריקס קיים .המין האנושי לעולם לא יהיה חופשי
אחרי שהוא מת
הנביאה חזתה את החזרה שלו
ושבואו יביא בסערה את ההרס של המטריקס
יסיים את המלחמה
.יביא חופש לעם שלנו
זו הסיבה שיש כמה מאיתנו שהעבירו את כל חיינו בחיפוש במטריקס
.בחיפוש אחריו
...עשיתי את מה שעשיתי בגלל ש
.אני מאמין שהחיפוש הזה נגמר
.תנוח קצת
.אתה תזדקק לזה
?בשביל מה
.האימונים שלך
?בוקר, ישנת
.אתה תישן הלילה
.אני מבטיח את זה
.אני טנק, אני יהיה המפעיל שלך
...אין לך...אין לך שום .חורים? לא -
אני ואחי, דוזר, שנינו 100% אנושיים .טהורים, מזוקקים, תוצרת הבית
,נולדנו חופשיים ממש כאן .בעולם האמיתי
.ילד מקורי של ציון
?ציון אם המלחמה תיגמר מחר -
.ציון זה המקום שבו המסיבה תהיה
?זאת עיר
.העיר האנושית האחרונה
.המקום היחיד שנשאר לנו
?איפה זה
,עמוק מתחת לאדמה .ליד ליבת כדור הארץ, שם עדיין חם
,אם תחיה מספיק זמן .אולי אפילו תראה אותה
...כוס אמק! אני
,אני חייב להגיד לך .אני די מתרגש לראות למה אתה מסוגל
.אם מורפיוס צודק והכול
,אנחנו לא אמורים לדבר על זה ...אבל
אם אתה כן
!זאת תקופה מאוד מרגשת
.יש לנו הרבה מה לעשות .אנחנו חייבים להתחיל
...עכשיו
אנחנו אמורים להתחיל .עם תוכנות ההפעלה האלה קודם
.זה משעמם לאללה .בוא נעשה משהו קצת יותר כיף
...מה עם
?הכשרה קרבית
?ג'יו ג'יטסו
?אני הולך ללמוד ג'יו ג'יטסו
!שכה אחיה
,היי, מייקי" ".אני חושב שהוא אוהב את זה
?מה דעתך על עוד קצת
!בטח שכן
.בטח שכן
?איך הוא
.עשר שעות רצוף, הוא מכונה
.אני יודע קונג פו
.תראה לי
.זאת תוכנת אימונים
דומה למציאות המתוכנתת .של המטריקס
.יש לה את אותם חוקים בסיסיים .חוקים כמו כוח הכבידה
מה שאתה צריך ללמוד זה שהחוקים האלה .לא שונים מאלה של מערכת מחשב
.חלק מהם אפשר לכופף
.אחרים אפשר לשבור
?מבין
.אז תכה אותי, אם אתה יכול
!יפה
הסתגלות
אילתור
אבל החולשה שלך .זה לא הטכניקה שלך
!מורפיוס נלחם בניאו
?איך ניצחתי אותך
.אתה מהיר מדי
אתה מאמין שלהיותי יותר חזק או יותר מהיר
יש איזשהו קשר לשרירים שלי ?במקום הזה
אתה חושב שזה אוויר ?שאתה נושם עכשיו
!עוד פעם
!אלוהים, הוא מהיר
,ת...תראו את הנוירו-קינטים שלו .הם הרבה מעל הנורמל
?למה אתה מחכה
.אתה יותר מהיר מזה
אל תחשוב שאתה מהיר
.תדע שאתה מהיר
!יאללה !תפסיק לנסות להרביץ לי, ותרביץ לי
.אני לא מאמין
.אני יודע מה אתה מנסה לעשות
,אני מנסה לשחרר את המוח שלך .ניאו
אבל אני יכול רק להראות לך את הדלת
.אתה זה שיצטרך לעבור דרכה
.טנק, תטען את תוכנית הקפיצה
.אתה צריך לשחרר את הכול, ניאו
.פחד, ספק וחוסר אמונה
.שחרר את המוח שלך
בסיידר
...לשחרר את המוח שלי
?מה אם הוא יעשה את זה
אף אחד מעולם לא הצליח .בקפיצה הראשונה
.אני יודע, אני יודע
?אבל מה אם הוא יצליח
.הוא לא
קדימה
טוב
.אין בעיה .לשחרר את המוח שלי
.אין בעיה, כן
?מה זה אומר
.זה לא אומר כלום
.כולם נופלים בפעם הראשונה
?נכון, טרין
.חשבתי שזה לא אמיתי .המוח שלך עושה את זה לאמיתי -
אם אתה נהרג במטריקס
?אתה מת כאן
.הגוף לא יכול לחיות בלי המוח
אני לא זוכר אותך .מתישהו מביאה לי ארוחת ערב
?יש בו משהו, נכון
.אל תגיד לי שאתה מאמין עכשיו
,אני פשוט כל הזמן תוהה ,אם מורפיוס כל כך בטוח
למה הוא ​​לא לוקח אותו ?לראות את הנביאה
מורפיוס ייקח אותו .כשהוא יהיה מוכן
.המטריקס היא מערכת, ניאו
.המערכת הזאת היא האויב שלנו
,אבל כשאתה נמצא בפנים ?אתה מסתכל סביב, מה אתה רואה
,אנשי עסקים, מורים .עורכי דין, נגרים
בדיוק המוחות של האנשים .שאנחנו מנסים להציל
,אבל עד שנעשה את זה ,האנשים האלה עדיין חלק מהמערכת הזאת
.וזה הופך אותם לאויבים שלנו
אתה צריך להבין
רוב האנשים האלה .לא מוכנים להתנתק
,ורבים מהם הם כל כך אדישים ,כל כך תלויים ללא תקווה במערכת
.שהם יילחמו כדי להגן עליה
?אתה מקשיב לי, ניאו
או שהסתכלת על ?האישה בשמלה האדומה
...אני .תסתכל שוב -
.תעצור את זה
...זה
?זה לא המטריקס .לא -
זאת תוכנת אימון אחרת :שנועדה ללמד אותך דבר אחד
,אם אתה לא אחד מאיתנו .אתה אחד מהם
?מה הם .תוכנות בנות חישה -
הם יכולים להיכנס ולצאת מכל תוכנה .שעדיין מחוברת למערכת שלהם
זה אומר שכל מי שלא ניתקנו
.הוא סוכן פוטנציאלי
בתוך המטריקס
הם כולם
.והם אף אחד
שרדנו ע"י זה שהסתתרנו מהם וברחנו מהם
.אבל הם שומרי הסף
,הם שומרים על כל הדלתות .הם מחזיקים את כל המפתחות
,מה שאומר שבמוקדם או במאוחר .מישהו יצטרך להילחם בהם
?מישהו
.אני לא ישקר לך, ניאו
,כל גבר או אישה שהתנגדו להם .כל מי שנלחם בסוכן, מת
,אבל איפה שהם נכשלו .אתה תצליח
?למה
ראיתי סוכן .נותן אגרוף דרך קיר בטון
אנשים רוקנו את כל המחסניות שלהם .עליהם ופגעו רק באוויר
למרות זאת הכוח והמהירות שלהם
,בכל זאת מבוססים בעולם הבנוי מחוקים ,ובגלל זה
הם לעולם לא יהיו חזקים או מהירים .כמו שאתה יכול להיות
?מה אתה מנסה להגיד לי
?שאני יכול להתחמק מכדורים
.לא, ניאו
אני מנסה להגיד לך שכשתהיה מוכן
.אתה לא תצטרך להתחמק
.יש לנו בעיה
?ציון שלחה את האזהרה .לא, ספינה אחרת -
.דיונוני נסחף במהירות
?דיונוני
.זקיף .מכונת הרג המיועדת לדבר אחד
.לחפש ולהשמיד
.תעצור אותה למטה בדיוק שם
?מה שלומנו, טנק
.מתח כבוי
אי.אמ.פי חמוש
.ומוכן
?אי.אמ.פי .פולס אלקטרומגנטי -
מנטרל כל מערכת חשמלית .ברדיוס של הפיצוץ
זה הנשק היחיד שיש לנו .נגד המכונות
?איפה אנחנו .מערכות השירות והפסולת הישנות שלהם -
ביוב
פעם היו ערים .שהשתרעו על פני מאות ק"מ
עכשיו הביוב הזה .זה כל מה שנשאר מהן
שקט
!ניאו
.הבהלת אותי כהוגן
.סליחה .זה בסדר -
?...זה ?המטריקס -
כן
?אתה תמיד מסתכל על זה מקודד .ובכן, אתה חייב -
מתרגמי התמונה עובדים .עבור תוכנית הקידוד
אבל יש הרבה יותר מדי מידע .בשביל לפענח את המטריקס
.אתה מתרגל לזה .אני אפילו לא רואה את הקוד
כל מה שאני רואה זה .בלונדינית, ברונטית, ג'ינג'ית
...אתה
?רוצה לשתות
בטח
...אתה יודע
.אני יודע מה אתה חושב
.כי עכשיו אני חושב את אותו דבר
,את האמת .אני חושב את זה מאז שהגעתי לכאן
,למה, הו, למה ?לא לקחתי את הגלולה הכחולה
?זבל טוב, הא
.דוזר מכין את זה
:זה טוב לשני דברים
להסיר שומן ממטוסים .ולהרוג תאי מוח
?אז, אני יכול לשאול אותך משהו
?הוא סיפר לך למה הוא עשה את זה
?למה אתה כאן
!ישו
.איזה בלגאן במוח
.אז אתה כאן כדי להציל את העולם
?מה אפשר להגיד על משהו כזה
.חתיכת עצה קטנה
אם אתה רואה סוכן
:תעשה את מה שאנחנו עושים
תרוץ
.תריץ את התחת שלך
.תודה על המשקה
.חלומות פז
?יש לנו עסקה, מר רייגן
אתה יודע
.אני יודע שהסטייק הזה לא קיים
אני יודע שכשאני מכניס אותו לפה שלי
המטריקס אומר למוח שלי שהוא
.עסיסי וטעים
אחרי 9 שנים
?אתה יודע מה הבנתי
.בורות היא אושר עילאי
.אז יש לנו עסקה
.אני לא רוצה לזכור כלום
?כלום! אתה מבין
.ואני רוצה להיות עשיר
.אתה יודע, מישהו חשוב
.כמו שחקן קולנוע
.מה שאתה רוצה, מר רייגן
אוקיי
תחזיר את הגוף שלי בחזרה לתחנת הכוח
,תכניס אותי מחדש למטריקס .אני ישיג לך מה שאתה רוצה
.קודי גישה למחשב המרכזי של ציון
,לא, אמרתי לך .אני לא יודע אותם
אני יכול לתת לך .את הבן אדם שיודע
מורפיוס
.הנה, חבר .ארוחת בוקר של אלופים
,אם תעצום את העיניים שלך .זה כמעט מרגיש שאתה אוכל ביצים רכות
.או קערה של נזלת
?אתה יודע מה זה באמת מזכיר לי
.מטעמי חיטה ?פעם אכלת מטעמי חיטה
,לא, אבל מבחינה טכנית .גם אתה לא
.זאת בדיוק הנקודה שלי !בדיוק
כי אתה חייב לתהות
איך המכונות באמת יודעות ?מה הטעם של מטעמי חיטה
.אולי הן טעו
אולי מה שאני חושב שהוא הטעם של מטעמי חיטה
...בעצם זה הטעם של .שיבולת שועל או דגי טונה
.זה גורם לך לתהות לגבי הרבה דברים .א...אתה לוקח עוף לדוגמא
אולי הם לא הצליחו להבין איזה טעם יש לעוף
ובגלל זה לעוף יש טעם .של כל דבר
...ו...אולי הם חשבו ש .שתוק, מאוס -
זה חלבון חד תאי
,בשילוב עם חומצות אמינו סינטטיות .ויטמינים ומינרלים
.כל מה שהגוף צריך
.אין לזה כל מה שהגוף צריך
אז אני מבין שעברת .את תוכנת האימונים של הסוכנים
...אתה יודע, אני .אני כתבתי את התוכנה הזאת
.הנה זה בא
?אז מה חשבת עליה ?על מי -
,האישה בשמלה האדומה .אני עיצבתי אותה
...היא ...היא לא מדברת הרבה, אבל
אבל אם אתה רוצה לפגוש אותה
אני יכול לארגן .סביבה הרבה יותר אישית
.הסרסור הדיגיטלי עובד קשה
.אל תשים לב לצבועים האלה, ניאו
להתכחש לדחפים שלנו
זה להתכחש לדבר עצמו .שעושה אותנו אנושיים
,דוזר, כשתסיים .תרים את הספינה עד עומק שידור
.אנחנו נכנסים
.אני לוקח את ניאו לראות אותה
?לראות את מי
הנביאה
כולם בבקשה שימו לב
,"השלטים "להדק את חגורות הבטיחות .ו- "אסור לעשן" דלוקים
.תישענו לאחור ותהנו מהטיסה
.אנחנו בפנים
.אנחנו נחזור תוך שעה
לא ייאמן
?נכון
!אלוהים ?מה -
.הייתי אוכל שם
.אטריות ממש טובות
יש לי את הזיכרונות האלה .מהחיים שלי
.אף אחד מהם לא קרה
?מה זה אומר
המטריקס לא יכול להגיד לך .מי אתה
?אבל נביאה יכולה
.זה שונה
?את הלכת אליה
כן
?מה היא אמרה לך
היא אמרה לי
?מה
הגענו
.ניאו, בוא איתי
אז זאת אותה נביאה ...שביצעה את ה
?נבואה .כן -
.היא מאוד זקנה .היא איתנו מההתחלה
?ההתחלה .של ההתנגדות -
?והיא יודעת מה? הכול
היא הייתה אומרת .שהיא יודעת מספיק
.והיא אף פעם לא טועה
תנסה לא לחשוב על זה .במונחים של צודקת וטועה
.היא מדריכה, ניאו
היא יכולה לעזור לך .למצוא את המסלול
?היא עזרה לך
כן
?מה היא אמרה לך
.שאני ימצא את האחד
,אמרתי לך .אני יכול רק להראות לך את הדלת
.אתה צריך לעבור דרכה
.שלום, ניאו
.הגעת בדיוק בזמן
.תרגיש כמו בבית, מורפיוס .ניאו, בוא איתי
.אלה הפוטנציאליים האחרים
.אתה יכול לחכות כאן
אל תנסה לכופף את הכף
.זה בלתי אפשרי
,במקום זה .רק תנסה להבין את האמת
?איזה אמת
.אין כף
?אין כף
,ואז תראה שזה לא הכף שמתכופפת .זה רק אתה
.הנביאה תראה אותך עכשיו
.אני יודעת שאתה ניאו
.מייד אני יהיה איתך
?את הנביאה .בינגו -
?לא בדיוק מה שציפית, נכון
.כמעט סיימתי
?מריחות טוב, לא
כן
הייתי מציעה לך לשבת
אבל אתה לא תעשה את זה .בכל מקרה
.ואל תדאג לגבי האגרטל ?איזה אגרטל -
.האגרטל הזה
.אני מצטער
.אמרתי, אל תדאג בקשר לזה
אני יבקש מאחד מהילדים שלי .לתקן את זה
?איך ידעת
מה שבאמת ישגע את המוח שלך יותר מאוחר זה
אם בכל זאת היית שובר אותו ?אם לא הייתי אומרת כלום
.אתה יותר חמוד ממה שחשבתי
אני יכולה להבין .למה היא מחבבת אותך
?מי
.לא הכי פיקח, בכל זאת
אתה יודע למה מורפיוס .הביא אותך לראות אותי
?אז
?מה אתה חושב
?אתה חושב שאתה האחד
.בכנות, אני לא יודע
?אתה יודע מה זה אומר
.זה לטינית
."זה אומר "דע את עצמך
.אני ישתף אותך בסוד קטן
להיות האחד זה .בדיוק כמו להיות מאוהב
,אף אחד לא יכול להגיד לך שאתה מאוהב .אתה פשוט יודע את זה
.מכל עבר
.עד שד עצמותיך
...טוב
.כדאי שאני יסתכל עליך
".תפתח את הפה שלך, תגיד "אה
אוקיי
:עכשיו אני אמורה להגיד
...זה מעניין, אבל
:ואז אתה אומר
?אבל מה
אבל אתה כבר יודע .מה אני הולכת להגיד לך
.אני לא האחד .מצטערת, ילד -
יש לך את הכשרון
.אבל זה נראה שאתה מחכה למשהו
?מה ?לגלגול הבא, אולי. מי יודע -
.ככה הדברים האלה הולכים
?מה מצחיק .מורפיוס -
...הוא
.הוא כמעט הצליח לשכנע אותי
.אני יודעת
.מורפיוס המסכן
.בלעדיו, אנחנו אבודים
?"למה את מתכוונת, "בלעדיו
אתה בטוח ?שאתה רוצה לשמוע את זה
.מורפיוס מאמין בך, ניאו
,ואף אחד, לא אתה, אפילו לא אני .יכול לשכנע אותו אחרת
הוא מאמין בזה כל כך חזק
שהוא הולך להקריב את החיים שלו .כדי להציל את שלך
?מה
.ואתה תצטרך לבחור
,ביד אחת .יהיו לך החיים של מורפיוס
,וביד השנייה .יהיו לך החיים שלך
.אחד מכם עומד למות
.מי מכם, יהיה תלוי בך
,אני מצטערת, ילדון .אני באמת מצטערת
.יש לך נשמה טובה
ואני שונאת לתת .לאנשים טובים חדשות רעות
.אל תדאג בקשר לזה
ברגע שתצא מהדלת הזאת
.אתה תתחיל להרגיש יותר טוב
אתה תיזכר שאתה לא מאמין .בכל השטויות האלה של גורל
.אתה בשליטה על החיים שלך
?זוכר
הנה
.קח עוגייה
,אני מבטיחה ,עד שתסיים לאכול אותה
.אתה תרגיש פשוט נפלא
מה שנאמר
היה בשבילך
.ובשבילך בלבד
.הם בדרך
?מה זה
דז'ה וו
?מה אמרת הרגע .כלום, רק היה לי דז'ה וו קטן -
?מה ראית ?מה קרה -
חתול שחור עבר לידנו
.ואז עוד אחד שנראה בדיוק כמוהו
?כמה כמוהו? זה היה אותו חתול
.יכול להיות, אני לא בטוח
!סוויץ', אייפוק
?מה זה
,דז'ה וו זה בד"כ תקלה במטריקס .זה קורה כשהם משנים משהו
!אלוהים
.בואו נלך
.הם חתכו את הכבל הראשי !זאת מלכודת! צא החוצה
!אוי, לא
.זה מה שהם שינו, אנחנו תקועים .אין מאיפה לצאת
.תהיה רגוע .תן לי את הטלפון שלך
.הם יוכלו לאתר אותו
.אין לנו ברירה
.מפעיל טנק -
.תמצא שרטוט מבני של הבניין הזה .תמצא אותו מהר
!יש לי .אני צריך את קיר הצנרת המרכזי -
.קומה שמינית
.הם בקומה השמינית
.סוויץ', לכי קדימה
ניאו
אני מקווה שהנביאה .נתנה לך קצת חדשות טובות
.עכשיו שמאלה, זהו
טוב
?איפה הם
.הם בתוך הקירות
!בקירות
!זה סוכן
!מורפיוס !טריניטי -
!את חייבת להוציא את ניאו
!הוא הדבר היחיד שחשוב !לא -
!לא, מורפיוס! לא !טריניטי, לכו -
!לכו
!אנחנו לא יכולים לעזוב אותו !אנחנו חייבים -
!סייפר! בוא
.מורפיוס הגדול .אנחנו נפגשים סוף סוף
?ואתה
סמית
.הסוכן סמית
.כולכם נראים לי אותו דבר
.קחו אותו
!לא
.מפעיל !כן, אני צריך יציאה, מהר -
?סייפר !כן -
!הייתה תאונה !תאונ...תאונת דרכים מזורגגת
!פתאום, בום
.מישהו שם למעלה עדיין אוהב אותי
.מצאתי אותך
!רק תוציא אותי מכאן, מהר
.היציאה הקרובה ביותר, פרנקלין ואירי .חנות תיקון טלוויזיות ישנה
כן
.מפעיל .טנק, זה אני -
?מורפיוס חי
?מורפיוס חי, טנק
,כן. הם מעבירים אותו .אני לא יודע לאן עדיין
.הוא חי .אנחנו צריכים יציאה
.אתם לא רחוקים מסייפר
?סייפר .אני יודע -
.שלחתי אותו לפרנקלין ואירי .הבנתי -
.יש לי אותו
?איפה הם
.עושים את השיחה
טוב
.אתה ראשון, ניאו
!טנק
!לא
.אני לא יודע, זה פשוט נעלם
.שלום, טריניטי
?סייפר? איפה טנק
את יודעת
במשך הרבה זמן
.חשבתי שאני מאוהב בך
.הייתי חולם עלייך
.את אישה יפיפייה, טריניטי
חבל שהדברים .היו צריכים ללכת בצורה הזאת
.אתה הרגת אותם
?מה .אוי, אלוהים -
.נמאס לי, טריניטי
נמאס לי מהמלחמה הזאת
,נמאס לי להילחם .נמאס לי מהספינה הזאת
שקר לי, לאכול את אותו .אותה דייסה מסריחה כל יום
אבל הכי הרבה
נמאס לי מהדפוק הזה .וכל השטויות שלו
!הפתעה, מניאק
.אני בטוח שלא ראית את זה מגיע
?נכון
,אלוהים .הלוואי שהייתי יכול להיות שם
.כשהם ישברו אותך
הלוואי שהייתי יכול להיכנס .בדיוק כשזה קורה
ככה שבדיוק אז
.היית יודע שזה הייתי אני
.נתת להם את מורפיוס .הוא שיקר לנו, טריניטי -
!הוא עבד עלינו
אם היית אומר לנו את האמת
היינו אומרים לך לדחוף את !הגלולה האדומה הזאת לתחת שלך
,זה לא נכון, סייפר .הוא הוציא אותנו לחופשי
..."חופשי" ?"את קוראת לזה "חופשי
כל מה שאני עושה .זה מה שהוא אומר לי לעשות
אם הייתי צריך לבחור בין זה לבין המטריקס
.אני בוחר את המטריקס
.המטריקס לא אמיתי
.אני לא מסכים, טריניטי
אני חושב שהמטריקס
יכול להיות .יותר אמיתי מהעולם הזה
כל מה שאני עושה זה מושך את התקע כאן
אבל שם
.את צריכה לראות את אייפוק מת
!טריניטי
!לא
,ברוכה הבאה לעולם האמיתי ?הא, מותק
,אבל אתה בחוץ, סייפר .אתה לא יכול לחזור
.לא, זה מה שאת חושבת
.הם יכניסו מחדש את הגוף שלי
.אני הולך לישון .וכשאני מתעורר, אני לא זוכר כלום
דרך אגב
אם יש לך משהו נורא חשוב 'להגיד לסוויץ
.אני מציע שתגידי את זה עכשיו .לא, בבקשה לא -
.לא ככה
.מאוחר מדי
!לך לעזאזל, סייפר
.אל תשנאי אותי, טריניטי
.אני רק השליח
,ועכשיו .אני הולך להוכיח לך את זה
אם מורפיוס צדק
אז אין סיכוי .שאני יכול להוציא את התקע הזה
זאת אומרת אם ניאו הוא האחד
אז צריך להיות איזשהו נס .שיעצור אותי
?נכון
,אני מתכוון ,איך הוא יכול להיות האחד
?אם הוא מת
את בסוף לא ענית לי מקודם
.אם קנית את השטויות של מורפיוס
קדימה, כל מה שאני רוצה .זה כן או לא קטן
תסתכלי לתוך העיניים שלו
העיניים הגדולות ויפות האלה
ותגידי לי
?כן או לא
.כן !לא -
!אני לא מאמין
,תאמין או לא, חתיכת חרא !אתה בכל זאת הולך להישרף
.את ראשונה
.נפגעת .אני יהיה בסדר -
?דוזר
?אי פעם עמדת ובהית בזה
?התפעלת מהיופי של זה
?הגאוניות של זה
מיליארדי אנשים פשוט חיים את חייהם
.לא מודעים
ידעת שהמטריקס הראשון
,תוכנן להיות עולם אנושי מושלם .שבו אף אחד לא סובל
.שבו כולם יהיו מאושרים
.זה היה אסון
,אף אחד לא היה מוכן לקבל את התוכנה .יבולים שלמים אבדו
...חלק סבורים ש
הייתה חסרה לנו שפת התכנות ...שתתאר את העולם המושלם שלכם, אבל
...אני מאמין ש
כמין, בני אדם מגדירים את .המציאות שלהם באמצעות אומללות וסבל
אז העולם המושלם היה חלום
שהמוח הפרימיטיבי שלכם .כל הזמן ניסה להתעורר ממנו
וזו הסיבה שהמטריקס עוצבה מחדש לזה
.השיא של התרבות שלכם
"אני אומר "התרבות שלכם
,כי ברגע שהתחלנו לחשוב בשבילכם .זה למעשה הפך לתרבות שלנו
.וזה, כמובן, כל העניין
.אבולוציה, מורפיוס
אבולוציה
.כמו הדינוזאור
תסתכל מהחלון הזה
.הייתה לכם את התקופה שלכם
.העתיד הוא העולם שלנו, מורפיוס
.העתיד הוא התקופה שלנו
.יכול להיות שיש בעיה
?מה הם עושים לו .הם פורצים למוח שלו -
,זה כמו לפרוץ למחשב .כל מה שצריך זה זמן
?כמה זמן
.זה תלוי במוח ,אבל בסופו של דבר, זה ייפרץ
ודפוסי האלפא האלה ישתנו .מזה לזה
כשזה יקרה, מורפיוס יגיד להם .כל מה שהם רוצים לדעת
?מה הם רוצים
המנהיג של כל ספינה מקבל .קודים למחשב המרכזי של ציון
אם סוכן ישיג את הקודים וייכנס למחשב המרכזי של ציון
.הם יוכלו להשמיד אותנו .אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות
,טריניטי, ציון יותר חשובה ממני ,או ממך
.או אפילו ממורפיוס
,טוב .בטח יש משהו שאנחנו יכולים לעשות
.יש. נוציא את התקע
?אתה תהרוג אותו
?תהרוג את מורפיוס
.אין לנו ברירה אחרת
לעולם אל תשלח אדם .לעשות עבודה של מכונה
,אם אכן השתול נכשל .הם ינתקו את הקשר בהקדם האפשרי
...אלא אם כן ...הם מתים. בכל מקרה -
.אין לנו ברירה אלא להמשיך כמתוכנן .תפרסו את הזקיפים
מייד
,מורפיוס .היית יותר ממנהיג עבורנו
.היית אבא
.אנחנו נתגעגע אליך תמיד
!תעצור
.אני לא מאמין שזה קורה
.ניאו, זה חייב להתבצע ?האומנם -
...אני לא יודע, אני
,זה לא יכול להיות רק צירוף מקרים .זה לא יכול להיות
?על מה אתה מדבר .הנביאה -
.היא אמרה לי שזה יקרה
היא אמרה לי
.שאני יצטרך לבחור
?איזה בחירה
?מה אתה עושה .אני נכנס -
.לא, אתה לא
.אני חייב
ניאו, מורפיוס הקריב את עצמו .כדי שנוכל להוציא אותך
.אין סיכוי שאתה חוזר לבפנים
מורפיוס עשה את מה שעשה בגלל .שהוא האמין שאני משהו שאני לא
?מה
.אני לא האחד, טריניטי
.הנביאה בישרה לי גם את זה .לא, אתה חייב להיות -
.אני מצטער, אני לא .אני סתם עוד בן אדם
.לא, ניאו, זה לא נכון
.זה לא יכול להיות נכון ?למה -
ניאו, זה מטורף, הם מחזיקים !את מורפיוס בבניין בשליטה צבאית
,אפילו אם איכשהו תיכנס פנימה .אלה סוכנים מחזיקים אותו
.שלושה מהם
,גם אני רוצה להחזיר את מורפיוס .אבל מה שאתה מדבר עליו זה התאבדות
,אני יודע שככה זה נראה .אבל זה לא
אני לא יכול להסביר לכם .למה זה לא
מורפיוס האמין במשהו
והוא היה מוכן לתת את חייו למען מה שהוא האמין
.אני מבין את זה עכשיו .בגלל זה אני חייב ללכת
?למה .בגלל שאני מאמין במשהו -
?מה
.אני מאמין שאני יכול להחזיר אותו
?מה את עושה .הולכת איתך -
!לא, את לא ?"לא" -
.תן לי להגיד לך במה אני מאמינה
אני מאמינה .שמורפיוס חשוב לי יותר מאשר לך
אני מאמינה שאם אתה באמת רציני לגבי ההצלה שלו
.אתה תצטרך את העזרה שלי
ומכיוון שאני הקצינה הבכירה על הספינה הזאת
,אם אתה לא אוהב את זה .אני מאמינה שאתה יכול ללכת לעזאזל
.כי אתה לא הולך לשום מקום אחר
טנק
.תטעין אותנו
הייתי רוצה לשתף התגלות שהייתה לי
.בתקופה שלי כאן
זה הגיע אליי כשניסיתי לסווג את המין שלכם
.והבנתי שאתם לא באמת יונקים
כל יונק על הפלנטה הזו
באופן אינסטינקטיבי מפתח איזון עם האווירה הסביבתית
.אבל אתם בני האדם לא
אתם עוברים לאזור ואתם מתרבים
ומתרבים .עד שכל המשאבים הטבעיים נגמרים
והדרך היחידה שבה אתם יכולים לשרוד .היא להתפשט לאזור אחר
יש אורגניזם נוסף על הפלנטה הזו .שפועל לפי אותו דפוס
?אתה יודע מה זה
וירוס
.בני האדם הם מחלה
,סרטן של כוכב הלכת הזה .אתם מגפה
.ואנחנו זה התרופה
?אוקיי, אז מה אתם צריכים
...חוץ מנס
רובים
.הרבה רובים
ניאו
אף אחד מעולם לא עשה .דבר כזה
.בגלל זה זה יצליח
?למה הנסיוב לא עובד
אולי אנחנו שואלים .את השאלות הלא נכונות
!תשאירו אותי איתו
עכשיו
.תחזיק מעמד, מורפיוס
.הם באים אליך
.הם באים
?אתה שומע אותי, מורפיוס
אני הולך להיות כנה
.איתך
...אני
.שונא את המקום הזה
.גן החיות הזה, הכלא הזה
,המציאות הזאת .איך שתרצה לקרוא לזה
.אני לא יכול לסבול את זה יותר
.זה הריח
.אם יש דבר כזה
.אני מרגיש רווי מזה
אני יכול
.לטעום את הסירחון שלך
,וכל פעם שאני עושה את זה .אני חושש שאני איכשהו נדבק בזה
!זה דוחה
?לא
!אני חייב לצאת מכאן
!אני חייב להשתחרר
.ובמוח הזה יש את המפתח .המפתח שלי
,ברגע שציון תיהרס !אין צורך שאני יהיה כאן
?אתה מבין
!אני צריך את הקודים
!אני חייב להיכנס לציון
!ואתה חייב להגיד לי איך
אתה הולך להגיד לי .או שאתה הולך למות
בבקשה תוריד את כל .הפריטים המתכתיים שאתה נושא
.מפתחות, כסף קטן
!אלוהים אדירים
!גיבוי! תשלחו גיבוי
!לא לזוז
?מה עשית
.הוא לא יודע
?יודע מה
.אני חושב שהם מנסים להציל אותו
.אין כף
!תמצאו אותם ותשמידו אותם
,אני חוזר !אנחנו תחת מתקפה
!טריניטי
!הצילו
.רק אנושי
.תתחמק מזה
?איך עשית את זה ?עשיתי מה -
.אתה זזת כמוהם
אני מעולם לא ראיתי .מישהו זז כל כך מהר
.זה לא היה מספיק מהר
?את יודעת להטיס את הדבר הזה
.עדיין לא
מפעיל
טנק, אני צריכה תוכנת טייסת .למסוק בי-212
מהר
.בוא נלך
!לא
.מורפיוס, קום
.קום, קום
!הוא לא יצליח
!אני מחזיק אותך
!טריניטי
!ידעתי
!הוא האחד
?את מאמינה בזה עכשיו, טריניטי
מורפיוס
הנביאה
...היא אמרה לי ...היא אמרה לך -
,בדיוק את מה שהיית צריך לשמוע .זה הכול
,ניאו, במוקדם או מאוחר אתה תבין ,בדיוק כמו שאני הבנתי
יש הבדל בין להכיר את הדרך
.וללכת בדרך
!מפעיל .טנק -
,לעזאזל .זה טוב לשמוע את הקול שלך, המפקד
.אנחנו צריכים יציאה .יש לי אחת מוכנה -
,תחנת רכבת תחתית .סטייט ובלבואה
!כוס אמק .האיתור הושלם -
.יש לנו את המיקום שלהם .זקיפים עומדים בהיכון -
.תן הוראה לתקוף
.הם לא יצאו עדיין
.אתה ראשון, מורפיוס
.ניאו, אני רוצה להגיד לך משהו
...אבל אני מפחדת מ
על ההשלכות שיהיו .אם אני יגיד את זה
.כל מה שהנביאה אמרה לי התגשם
.הכול חוץ מזה
?חוץ ממה
!ניאו
?מה לעזאזל קרה הרגע !סוכן -
!אתה חייב לשלוח אותי בחזרה .אני לא יכול -
!מר אנדרסון
.רוץ, ניאו. רוץ
?מה הוא עושה
.הוא מתחיל להאמין
.אתה ריק
.גם אתה
אני ייהנה לראות אותך מת
.מר אנדרסון
.ישו, הוא הורג אותו
?אתה שומע את זה, מר אנדרסון
.זה הצליל של כורח המציאות
.זה הצליל של המוות שלך
.להתראות, מר אנדרסון
השם שלי
.הוא ניאו
?מה קרה .אני לא יודע, איבדתי אותו -
זקיפים
?כמה זמן .חמש, אולי שש דקות -
.טנק, תטען את האי.אמ.פי
אנחנו לא יכולים להשתמש בזה .עד שהוא ייצא
.אני יודע, טריניטי, אל תדאגי
.הוא יעשה את זה
?שטוחות או עקבים ...לא, רק
?...מה לעזאזל !זה הטלפון שלי
!הבן אדם הזה לקח את הטלפון שלי
.מצאתי אותו! הוא בורח
!מר קוסם, תוציא אותי מכאן
.יש לי יציאה ישנה, וואבש ואגם
!עזרה! צריך קצת עזרה
!הדלת
!הדלת משמאלך
!לא, השמאל השני
!הדלת האחורית
.אוי, לא
.הנה הם באים
.הוא יעשה את זה
,מדרגות החירום בסוף הסמטה !חדר 303
.הם בפנים
.מהר, ניאו
.זה לא יכול להיות
.תבדוק אותו
.הוא מת
.להתראות, מר אנדרסון
ניאו
.אני לא מפחדת יותר
,הנביאה אמרה לי שאני יתאהב ...ושהגבר הזה
.הגבר שאני יאהב יהיה האחד
?אז אתה מבין
.אתה לא יכול להיות מת
אתה לא יכול להיות
.כי אני אוהבת אותך
?אתה שומע אותי
.אני אוהבת אותך
!עכשיו, קום
לא
?איך
.הוא האחד
!ניאו
!לא
.אני יודע שאתם איפשהו שם
.אני יכול להרגיש אותכם עכשיו
.אני יודע שאתם מפחדים .אתם מפחדים מאיתנו
.אתם מפחדים משינוי
.אני לא יודע את העתיד
לא באתי לכאן כדי להגיד לכם .איך זה הולך להיגמר
באתי לכאן כדי להגיד לכם .איך זה הולך להתחיל
אני הולך לנתק את הטלפון הזה
ואז אני יראה לאנשים האלה .את מה שאתם לא רוצים שהם יראו
אני הולך להראות להם עולם
.בלעדיכם
,עולם ללא כללים וחוקי בקרה .ללא חומות או גבולות
.עולם שבו הכול אפשרי - תקלת מערכת -
,לאן אנחנו הולכים משם .זאת בחירה שאני משאיר לכם