- Er alt på plass? - Du skulle ikke avløse meg.
Nei, jeg hadde lyst å ta en vakt.
Du liker ham. Du liker å se på ham.
- Ikke vær latterlig. - Du vet han kommer til å dø?
- Morpheus tror at han er Ham. - Tror du det?
- Spiller ingen rolle hva jeg tror. - Du gjør ikke det, vel?
- Hørte du det? - Hørte hva?
- Er du sikker på at linjen er ren? - Ja, naturligvis er jeg det.
Det er best at jeg legger på.
Ikke rør deg! Politi! Hendene over hodet!
Gjør det! Med en gang!
- Førstebetjent. - Pokker også.
Du fikk eksplisitte ordrer, førstebetjent.
Jeg gjør bare jobben min.
Tar du det der "juris-pikk-sjon" preiket, kan du stappe det opp i ræva di.
Ordrene var gitt for å beskytte dere.
Jeg tror vi kan hanskes med en liten jente.
Jeg har sendt to enheter! De bringer henne ned nå!
Nei, førstebetjent, folkene dine er døde.
Morpheus, linjen var oppsporet.
De kappet telefonkabelen. Kom deg til en annen utgang.
- Er det agenter med? - Ja.
Faen også.
Konsentrér deg, Trinity. Det er en telefonkiosk ved Wells og Lake.
Du kan greie det. Sett i gang.
Det der er umulig.
Kom deg opp, Trinity. Bare kom deg opp.
- Hun slapp unna. - Det spiller ingen rolle.
Tysteren gir oss ekte saker.
- Vi har navnet på deres neste mål. - Navnet er Neo.
- Vi må gjøre et datasøk. - Det er allerede i gang.
Søker...
MORPHEUS UNNSLIPPER POLITIET PÅ HEATHROW LUFTHAVN
Jakt Er lgangsatt.
Våkne opp, Neo.
Hva?
Matrix har deg...
Hva i helsike?
Følg den hvite kaninen.
"Følg den hvite kaninen."
- Hvem er det? - Det er Choi.
- Du er to timer for sent ute. - Jeg vet det. Det er hennes skyld.
- Har du pengene? - To tusen.
Vent litt.
Halleluja. Du er min frelser. Min egen Jesus Kristus.
- Blir du tatt med det der... - Dette har ikke skjedd. Du finnes ikke.
- Greit. - Noe i veien, mann?
Du ser litt hvitere ut enn du pleier.
PC-en min, den...
Føler du noen ganger -
- at du ikke vet om du er våken eller drømmer?
Hele tiden. Det kalles meskalin. Det er den beste måten å fly på.
Det høres ut som om du kan trenge å koble deg fra, mann.
Få litt hvile og rekreasjon.
Hva synes du, Dujour? Skal vi ta ham med oss?
Absolutt.
Nei, jeg kan ikke. Jeg må på jobb i morgen.
Kom igjen. Det blir gøy. Det lover jeg.
Ja... Greit. Jeg blir med.
Hallo, Neo.
- Hvordan kjenner du det navnet? - Jeg vet mye om deg.
- Hvem er du? - Jeg heter Trinity.
Selveste Trinity?
- Som hacket seg inn på IRS' database? - Det var for lenge siden.
- Herregud. - Hva?
Jeg trodde bare at du var en mann.
De fleste menn tror det.
Det var du som var på PC-en min. Hvordan greide du det?
Akkurat nå kan jeg bare si du er i fare. Jeg fikk deg hit for å advare deg.
- Mot hva? - De holder øye med deg, Neo.
- Hvem? - Bare hør på meg.
Jeg vet hvorfor du kom hit, Neo. Jeg vet hva du har holdt på med.
Jeg vet hvorfor du nesten ikke sover, hvorfor du bor alene -
- og hvorfor du kveld etter kveld sitter ved PC-en din.
Du leter etter ham.
Jeg vet det, fordi jeg en gang lette etter den samme.
Og da han fant meg, fortalte han meg at jeg egentlig ikke lette etter ham.
Jeg lette etter et svar.
Det er spørsmålet som driver oss, Neo.
Det er spørsmålet som brakte deg hit.
Du vet hva spørsmålet er, akkurat som jeg gjorde.
"Hva er Matrix?"
Svaret finnes der ute, Neo.
Det leter etter deg.
Og det vil finne deg hvis du vil det.
Pokker.
Du har et problem med autoriteter, Mr. Anderson.
Du tror at du er spesiell og at regler ikke gjelder for deg.
Du tar selvsagt feil.
Dette firmaet er en av verdens beste softwareprodusenter -
- fordi alle ansatte forstår at de er del av en helhet.
Sånn at hvis en ansatt har et problem, så har firmaet et problem.
Det er på tide å gjøre et valg, Mr. Anderson.
Enten velger du å være ved pulten din i tide fra i dag av -
- eller så velger du å skaffe deg en ny jobb.
- Er det klart for deg? - Ja, Mr. Rhineheart.
- Thomas Anderson? - Ja, det er meg.
Ha en fin dag.
Hallo, Neo. Vet du hvem dette er?
Morpheus.
Jeg har lett etter deg.
Jeg vet ikke om du er klar til å se det jeg vil vise deg -
- men dessverre har vi sluppet opp for tid.
De er etter deg, og jeg vet ikke hva de akter å gjøre.
- Hvem er etter meg? - Reis deg og se selv.
Hva? Nå?
Ja. Nå...
Gjør det langsomt. Ved heisen.
Pokker også.
Hva vil de med meg?
Hvis du ikke vil vite det, bør du komme deg ut.
Jeg kan vise deg, men du må gjøre som jeg sier.
Avlukket ved siden av deg er tomt.
- Men hva om de... - Gå nå.
Bli her et lite øyeblikk.
Når jeg sier fra, går du til enden av rekken -
- til kontoret i enden av korridoren. Bøy deg så lavt ned du kan.
Sett i gang nå.
Bra. Utenfor er det et stillas.
- Hvordan vet du alt dette? - Vi har ikke tid til det.
På din venstre side er det et vindu. Gå bort til det.
Åpne det. Bruk stillaset til å komme deg opp på taket.
- Ikke tale om! Dette er sprøtt! - Det er to veier ut av bygningen.
Den ene er over stillaset. Den andre er i deres varetekt.
Uansett tar du en sjanse. Valget er ditt.
Dette er sinnssvakt!
Hvorfor skjer dette med meg?
Hva har jeg gjort?
Jeg er ikke viktig. Jeg har ikke gjort noe.
Jeg kommer til å dø.
Pokker!
Jeg greier ikke dette.
Pokker.
Som du skjønner, har vi holdt øye med deg en stund nå, Mr. Anderson.
Det ser ut som om du har levd to liv.
I det ene er du Thomas A. Anderson -
- programskaper i et respektabelt softwarefirma.
Du er registrert i trygdekassen. Du betaler skatt.
Og du hjelper husvertinnen din med å bære ut søpla.
Det andre livet leves i datamaskiner, der du er kjent under navnet "Neo" -
- og er skyldig i hver eneste data-forbrytelse som er nevnt i loven.
Et av disse livene har en fremtid.
Og et av dem har ikke det.
Jeg skal være så åpen jeg kan, Mr. Anderson.
Du er her fordi vi trenger din hjelp.
Vi vet at du er blitt kontaktet av et visst individ.
En mann som kaller seg "Morpheus".
Vel, hva du måtte mene om ham, er ikke relevant.
Han blir av mange autoriteter betraktet som verdens farligste mann.
Mine kolleger mener at jeg kaster bort tiden min på deg -
- men jeg tror at du ønsker å gjøre det som er rett.
Vi er villige til å glemme det du har gjort og gi deg en ny sjanse.
Og alt vi ber om til gjengjeld, er din medvirkning -
- til å få brakt en kjent terrorist for retten.
Det virker som en virkelig god avtale.
Men jeg tror jeg har en som er bedre.
Hva om jeg gir deg fingeren...
...og du lar meg få telefonsamtalen min?
Mr. Anderson...
- Du skuffer meg. - Du skremmer ikke meg med det der.
Jeg kjenner rettighetene mine. Jeg vil ha telefonsamtalen min.
Si meg, Mr. Anderson -
- hva skal du med en telefonsamtale hvis du ikke kan snakke?
Du skal hjelpe oss, Mr. Anderson, enten du vil det eller ikke.
Linjen er avlyttet, så jeg må være kort.
De fikk tak i deg først, men de har undervurdert hvor viktig du er.
Hvis de visste det jeg vet, ville du sannsynligvis vært død.
Hva snakker du om? Hva er det som skjer med meg?
Du er Ham, Neo.
Du har brukt de siste årene på å lete etter meg -
- men jeg har brukt hele livet mitt på å lete etter deg.
Nå, vil du fremdeles at vi skal møtes?
Så dra til Adams Street-broen.
Hopp inn.
- Hva i helsike er dette? - Vi må, Neo. For å beskytte oss.
- Mot hva? - Mot deg.
Ta av deg skjorta.
Stans bilen.
Hør etter, koppertopp. Vi har ikke tid til 20 spørsmål.
Nå gjelder bare én regel.
Vår vei... eller motorveien.
Flott.
Vær så snill, du er nødt til å stole på meg.
- Hvorfor det? - Fordi du har vært der nede.
Du kjenner veien. Du vet nøyaktig hvor den ender.
Og jeg vet at det ikke er der du vil være.
Apoc, lys.
Len deg bakover. Løft opp skjorta.
- Hva er det der? - Vi tror du har en sporer.
Prøv å slappe av.
Kom igjen.
Den beveger seg.
Faen.
- Du mister den. - Nei, det gjør jeg ikke.
Hold dere unna.
Herregud, er den der virkelig?
Her er det.
La meg gi deg ett råd.
Vær ærlig.
Han vet mer enn du kan forestille deg.
Endelig.
Velkommen, Neo.
Som du sikkert har gjettet er jeg Morpheus.
- Det er en ære å få treffe deg. - Nei, æren er på min side.
Vær så god... kom. Sett deg.
Jeg antar at akkurat nå føler du deg litt som Alice I Eventyrland -
- idet hun faller ned gjennom kaninhullet?
Det kan du godt si.
Jeg kan se det på øynene dine.
Du har uttrykket til en mann som aksepterer det han ser -
- fordi han forventer å våkne.
Ironisk nok er ikke det langt fra sannheten.
- Tror du på skjebnen, Neo? - Nei.
Jeg liker ikke tanken på ikke å ha kontroll over livet mitt.
Jeg vet nøyaktig hva du mener.
La meg fortelle deg hvorfor du er her. Du er her fordi du vet noe.
Det du vet kan du ikke forklare. Men du føler det.
Du har følt det i hele ditt liv.
Det er noe galt med verden. Du vet ikke hva, men det er der -
- som en splint i hjernen din som driver deg til galskap.
Denne følelsen har brakt deg til meg.
Vet du hva jeg snakker om?
Matrix.
Vil du vite hva den er?
Matrix er overalt. Den er rundt oss.
Til og med nå, i dette rommet.
Du kan se den når du ser ut vinduet ditt eller når du slår på TV-en.
Du kan føle den når du går på jobb -
- når du går i kirken, når du betaler skatten din.
Den er den verden -
- som er trukket ned over øynene dine for å gjøre deg blind for sannheten.
Hvilken sannhet?
At du er en slave.
Som alle andre er du født til et liv i lenker...
...født inn i et fengsel som du ikke kan lukte eller smake eller føle.
Et fengsel for sinnet ditt.
Uheldigvis kan ingen bli fortalt hva Matrix er.
Du er nødt til å se den selv.
Dette er din siste mulighet.
Etter dette er det ingen vei tilbake.
Tar du den blå pillen, er det slutten på historien -
- og du våkner opp i sengen din og tror det ønsker å tro.
Tar du den røde pillen, forblir du i Eventyrland -
- og jeg skal vise deg hvor dypt kaninhullet går.
Husk at alt jeg tilbyr er sannheten. Ingenting mer.
Følg meg.
- Apoc, er vi tilkoblet? - Nesten.
Tiden jobber alltid mot oss. Sett deg der.
Har du vært gjennom dette?
Pillen du tok er del av et oppsporingsprogram.
Den avbryter bæresignalet ditt, så vi kan fastslå hvor du befinner deg.
Hva betyr det?
At du må feste sikkerhetsbeltet, Dorothy, for nå er det adjø til Kansas.
Har du...?
Har du noen gang hatt en drøm som du var sikker på var virkelighet?
Hva om du ikke var i stand til å våkne fra drømmen?
Hvordan kunne du vite forskjellen mellom drøm og virkelighet?
- Dette kan ikke være. - Være hva?
Være virkelighet?
- Den begynner kopieringen. - Ingenting ennå.
Det er kaldt.
Tank, vi må ha signalet snart.
- Han fibrillerer. - Apoc, stedet.
Sporeren er nesten der.
Hjertet stanser.
- Lås der. Jeg har funnet ham. - Nå, Tank.
Velkommen til den virkelige verden.
Vi greide det, Trinity. Vi har funnet ham.
- Jeg håper du har rett. - Jeg behøver ikke håpe.
Jeg vet det.
- Er jeg død? - Langt i fra.
- Han trenger en god del arbeid. - Hva gjør du?
Musklene dine har svunnet. Vi bygger dem opp igjen.
- Hvorfor har jeg vondt i øynene? - Du har aldri brukt dem før.
Hvil, Neo. Svarene kommer.
Hva har skjedd med meg? Hva slags sted er dette?
"Når" er viktigere enn "hva".
Du tror at dette er året 1999, mens det faktisk er nærmere 2199.
Jeg kan ikke si nøyaktig hvilket år det er, for ærlig talt så vet vi ikke det.
Jeg kan ikke forklare det for deg.
Bli med meg. Se selv.
Dette er skipet mitt.
Nebuchadenezzar. Det er en hovercraft.
Dette er hoved-dekket.
Dette er senteret...
...hvor vi sender piratsignalet som vi hacker oss inn i Matrix med.
Du kjenner allerede de fleste av mannskapet mitt.
Dette er Apoc.
Switch. Og Cypher.
De du ikke kjenner: Tank og hans storebror, Dozer.
Den lille bak deg er Mouse.
Du ville vite hva Matrix er, Neo?
Trinity.
Prøv å slappe av.
Dette vil føles litt rart.
Dette er Konstrukt.
Det er innlastingsprogrammet vårt.
Vi kan laste inn hva som helst, fra klær -
- til utstyr, våpen, treningssimulasjoner...
Alt vi trenger.
- Er vi inne i et dataprogram? - Er det så vanskelig å forstå?
Klærne dine er annerledes. Pluggene i armene og hodet er borte.
Håret ditt er annerledes.
Utseendet ditt nå, er det vi kaller "resterende selvbilde".
Det er den mentale projeksjonen av ditt digitale selv.
- Er ikke dette virkelighet? - Hva er "virkelighet"?
Hvordan definerer du "virkelighet"?
Hvis du snakker om hva du kan føle, hva du kan lukte og se -
- så er "virkelighet" bare elektriske signaler som tolkes av hjernen din.
- Så er "virkelighet" bare elektriske signaler som tolkes av hjernen din.
Dette er den verden du kjenner.
Verden slik den var ved slutten av det 20. århundre.
Den eksisterer nå bare som del av en nevro-interaktiv simulasjon -
- som vi kaller Matrix.
Du har levd i en drømmeverden, Neo.
Dette er verden... slik den eksisterer i dag.
Velkommen til "virkelighetens ørken".
Vi har bare få opplysninger -
- men vi vet at på et tidspunkt tidlig i det 21. århundre -
- var menneskeheten forent i feiring.
Vi forundret oss over vår egen storartethet da vi skapte KI.
KI. Du mener kunstig intelligens.
En enkelt bevissthet som fødte en hel rase av maskiner.
Vi vet ikke hvem som slo til først, vi eller de.
Men det var vi som brente opp himmelen.
På den tiden var de avhengige av solenergi.
Og man trodde at de ikke var i stand til å overleve -
- uten en så kraftig energikilde som solen.
Gjennom menneskehetens historie -
- har vi vært avhengige av maskiner for å overleve.
Det virker som om skjebnen ikke er uten sans for ironi.
Menneskekroppen genererer mer bio-elektrisitet -
- enn et 120 volt batteri og mer enn 25. 000 BTU av kroppsvarme.
Kombinert med en form for flytende tilstand -
- har maskinene funnet all den energi de kan få bruk for.
Det finnes åkrer, Neo, endeløse åkrer -
- hvor mennesker ikke lenger blir født, vi blir dyrket.
Lenge ville jeg ikke tro det.
Men så fikk jeg se åkrene med mine egne øyne -
- så dem gjøre de døde flytende -
- slik at de kunne fore de levende intravenøst.
Og mens jeg så på den rene redselsfulle presisjonen -
- innså jeg den innlysende sannheten.
Hva er Matrix? Kontroll.
Matrix er en dataskapt drømmeverden, skapt for å holde oss under kontroll -
- og for å kunne forandre et menneske til dette.
Nei.
Jeg tror det ikke. Det er ikke mulig.
Jeg sa ikke at det ville bli lett, Neo.
- Jeg sa bare at det ville være sant. - Stans!
Slipp meg ut! Jeg vil ut!
- Rolig, Neo. - Ta ut denne!
Lkke rør meg! Kom dere vekk! Hold dere unna!
Jeg tror dere ikke. Jeg tror dere ikke.
- Jeg tror det ikke. - Han faller fra hverandre.
Pust, Neo. Bare pust.
- Jeg kan ikke dra tilbake, kan jeg vel? - Nei.
Men hvis du kunne, ville du virkelig det?
Jeg skylder deg en unnskyldning. Vi har en regel:
Vi frigjør aldri en hjerne etter en viss alder. Det er farlig.
Hjernen har problemer med å slippe taket. Jeg har sett det før.
Jeg gjorde det jeg gjorde fordi jeg var nødt til det.
Da Matrix ble skapt ble det født en mann der inne -
- som hadde evnen til å forandre det han ville -
- til å gjøre om Matrix ettersom det passet ham.
Det var han som satte de første av oss fri og lærte oss sannheten.
Så lenge Matrix eksisterer, vil menneskeheten aldri bli fri.
Etter at han døde, spådde Oraklet at han ville komme tilbake -
- og at hans tilbakekomst ville føre til ødeleggelse av Matrix -
- til slutt på krigen og frihet for vårt folk.
Derfor har noen av oss brukt livet til å lete gjennom Matrix på jakt etter ham.
Jeg gjorde det jeg gjorde fordi jeg tror at letingen er over.
Få deg litt hvile. Du kommer til å trenge den.
- Til hva? - Til opplæringen din.
Morn. Har du sovet?
Du kommer til å gjøre det i kveld. Det garanterer jeg.
Jeg er Tank. Jeg skal være operatøren din.
- Du har ingen... - Hull? Niks.
Jeg og broren min, Dozer, vi er 100°/o rene mennesker.
Født frie her i den virkelige verden.
- Ekte barn av Zion. - Zion?
Hvis krigen var over i morgen, ville festen bli holdt i Zion.
Er det en by?
Menneskehetens siste by. Det eneste stedet vi har igjen.
Hvor er det?
Dypt nede, nær jordens kjerne, hvor det fremdeles er varmt.
Hvis du lever lenge nok kan du kanskje få se den.
Pokker! Jeg må fortelle deg at jeg er ganske spent på hva du kan utrette -
- hvis Morpheus har rett.
Vi bør ikke snakke om dette, men hvis du er Ham -
- så er dette et veldig spennende tidspunkt.
Vi har mye å gjøre. Vi må komme i gang.
Så det vi burde begynne med er operatør-programmene.
Det er døds-kjedelig stoff.
La oss gjøre noe morsommere. Hva med litt kamptrening?
"Jiujitsu"?
Skal jeg lære jiujitsu?
- Jøss! - "Hei, Mikey, jeg tror han liker det."
- Litt mer? - Ja, jøss.
Ja, jøss.
- Hvordan går det? - Ti timer i trekk. Han er en maskin.
- Jeg kan Kung Fu. - Vis meg det.
Dette er et treningsprogram lik den programmerte virkeligheten i Matrix.
Med samme grunnreglene. Som tyngdekraften.
Reglene er ikke annerledes enn de i et datasystem. Noen av dem kan tøyes.
Andre... kan brytes.
Skjønner du?
Så slå meg hvis du kan.
Men svakheten din... er ikke teknikken din.
Morpheus slåss med Neo.
Hvorfor slo jeg deg?
Du er for rask.
Tror du at det at jeg er sterkere og raskere -
- har noe å gjøre med musklene mine her?
Tror du at det er luft du puster nå?
En gang til!
Herregud, han er rask.
Nevro-kinetikken hans er langt over det normale.
Hva venter du på? Du er raskere enn dette.
Ikke tro at du er det.
Vit at du er det.
Kom igjen! Lkke prøv å slå meg, slå meg!
Dette er utrolig.
Jeg vet hva du prøver å gjøre.
Jeg prøver å frigjøre tankene dine.
Men jeg kan bare vise deg døren. Du må gå gjennom den selv.
Tank, last inn hopp-programmet.
Du må frigjøre deg, Neo.
Fra redsel, tvil og mistro.
Frigjør sinnet ditt.
Okey-dokey... Frigjør sinnet mitt.
- Hva om han greier det? - Ingen har greid det første hoppet.
- Men hva om han gjør det? - Han gjør ikke det.
Greit. Ikke noe problem. Frigjør sinnet mitt.
Ikke noe problem.
Hva betyr det der?
Det betyr ingenting.
Alle faller den første gangen. Ikke sant, Trin?
- Jeg trodde at det ikke var virkelighet. - Hjernen din gjør det virkelig.
- Blir du drept i Matrix, så dør du her? - Kroppen kan ikke leve uten hjernen.
Jeg kan ikke huske at du har kommet med middag til meg.
Det er noe ved ham, ikke sant?
Lkke fortell meg at du har begynt å tro?
Hhvis Morpheus er så sikker, hvorfor tar han ham ikke med til Oraklet?
Morpheus tar ham med dit når han er klar til det.
Matrix er et system, Neo. Det systemet er fienden vår.
Men når du er inne i det hva ser du?
Forretningsmenn, lærere, advokater, snekkere.
Selve sjelene til dem vi prøver å redde.
Men før vi gjør det er de en del av systemet, og det gjør dem til vår fiende.
Du må forstå at de fleste av dem ikke er klare til å bli frakoblet.
Og mange av dem er så skadet, så håpløst avhengige av systemet -
- at de vil kjempe for å beskytte det.
Hørte du på meg eller så du på kvinnen i den røde kjolen?
Se en gang til.
Frys der.
Er ikke dette Matrix?
Det er et annet treningsprogram som er designet for å lære deg én ting.
Hvis du ikke er en av oss, er du en av dem.
- Hva er de? - Bevisste programmer.
De kan gå ut og inn av enhver software mens de er tilkoblet sitt eget system.
Det betyr at enhver vi ikke har koblet fra er potensiell agent.
Inne i Matrix er de alle og ingen.
Vi har overlevd ved å gjemme oss for dem og ved å løpe fra dem.
Men de er portvaktene. De holder vakt ved alle dørene -
- så før eller siden må en eller annen kjempe mot dem.
- En eller annen? - Jeg skal ikke lyve for deg.
Hver eneste en som har gjort motstand, alle som har kjempet mot dem, er døde.
Men der de har mislykkes, vil du lykkes.
Jeg har sett en agent slå hull i en betongmur.
Vi har tømt magasinet mot dem uten å treffe annet enn luft.
Men styrken og raskheten deres er basert på en verden bygget på regler.
Og derfor vil de aldri bli så sterke og raske som du kan bli.
Hva er det du prøver å fortelle meg? At jeg kan hoppe unna kuler?
Nei, Neo.
Jeg prøver å fortelle deg at når du er klar, så behøver du ikke det.
Vi har problemer.
- Har Zion varslet oss? - Nei, et annet skip.
Pokker!
- En Blekkis kommer raskt. - Blekkis?
En vaktpost. En drapsmaskin med ett formål.
- Lete opp og ødelegge. - Sett henne ned rett der borte.
Hva skjer, Tank?
Strømmen er slått av. EMP er ladet -
- og klar.
Elektromagnetisk puls. Ødelegger elektriske systemer innen rekkevidde.
Det er det eneste våpnet vi har mot maskinene.
- Hvor er vi? - I det gamle kloakksystemet deres.
Før var det byer som strakte seg hundrevis av kilometer.
- Nå er kloakkene alt som er igjen. - Stille.
Du skremte vannet av meg.
- Unnskyld. - Det er i orden.
- Er det...? - Matrix?
- Ser du alltid på det i kode? - Vel, du må det.
Bilde-oversetterne jobber for konstrukt-programmet.
Men det er altfor mye informasjon der til å dekode Matrix.
Du blir vant til det. Jeg ser ikke engang koden.
Alt jeg ser er blondiner, brunetter, rødhårete.
- Vil du ha en drink? - Javisst.
Jeg vet hva du tenker på. For akkurat nå tenker jeg på det samme.
Jeg har faktisk tenkt på det siden jeg kom hit.
"Hvorfor tok jeg ikke den blå pillen?"
Bra saker, hva?
Dozer lager det. Det er bra for to ting.
Avfetting av motorer og dreping av hjerneceller.
Så kan jeg spørre deg om noe?
Fortalte han deg hvorfor han gjorde det?
Hvorfor du er her?
Herregud.
Litt av en følelse.
Så du er her for å frelse verden.
Hva sier du til noe sånt?
Et lite råd.
Ser du en agent... så gjør du som oss:
Løper. Løp som ville helvete.
Takk for drinken.
Sov søtt.
Har vi en avtale, Mr. Reagan?
Vel, jeg vet at denne biffen ikke eksisterer.
Jeg vet at når jeg putter den i munnen -
- forteller Matrix hjernen min at den er saftig og velsmakende.
Etter ni år, vet du hva jeg innser?
Uvitenhet er lykke.
Da har vi en avtale.
Jeg vil ikke huske noe.
Ingenting. Forstår du?
Og jeg vil være rik.
Du vet, en viktig person. Som en skuespiller.
Hva du måtte ønske, Mr. Reagan.
Hvis du får satt kroppen min tilbake i en kraftstasjon -
- og koblet meg til Matrix, skal jeg skaffe deg det du vil ha.
Kodene til hoved-datamaskinen i Zion.
Nei. Jeg har fortalt deg at jeg ikke kjenner dem.
Jeg kan skaffe deg mannen som gjør det.
Morpheus.
Vær så god. Mesterfrokost.
Hvis du lukker øynene er det nesten som å spise bløtkokt egg.
- Ja. Eller en bolle med snørr. - Vet du hva det minner meg om?
Hvetenøtter. Har du noen gang spist hvetenøtter?
- Nei. Ikke du heller. - Det er poenget mitt.
For du må lure på hvordan maskinene vet hvordan hvetenøtter smakte?
Kanskje de har gjort feil.
Kanskje det jeg tror hvetenøtter smakte som, var havrenøtter eller tunfisk.
Kanskje de ikke visste hvordan kylling skulle smake heller -
- slik at kylling smaker som alt annet.
- Og kanskje de... - Hold kjeft.
Det er et encellet protein kombinert med aminosyrer, vitaminer og mineraler.
- Alt kroppen trenger. - Det har ikke alt som kroppen trenger.
Jeg hører at du har vært gjennom agent-treningsprogrammet?
- Jeg skrev det programmet. - Nå kommer det.
Hvordan likte du henne?
Kvinnen i den røde kjolen. Jeg designet henne.
Hun sier ikke mye -
- men hvis du vil treffe henne, kan jeg ordne et mer personlig miljø.
- Digital-halliken på jobb. - Ikke bry deg om disse hyklerne.
Å fornekte våre egne ¡mpuiser -
- er å fornekte alt som gjør oss til mennesker.
Dozer, når du er ferdig, så ta skipet opp til sendehøyde.
Vi går inn. Jeg tar med Neo for å treffe henne.
- Treffe hvem? - Oraklet.
Vennligst merk at "Fest setebeltene" og "Røyking forbudt" skiltene er tent.
Len dere tilbake og nyt flyturen.
Vi er inne.
Vi er tilbake om en time.
Utrolig, ikke sant?
Herregud! Jeg pleide å spise der.
Virkelig gode nudler.
Jeg husker visse ting fra livet mitt.
Ingen av dem har skjedd. Hva betyr det?
At Matrix ikke kan fortelle deg hvem du er.
- Men et orakel kan det? - Det er annerledes.
- Har du vært hos henne? - Ja.
Hva fortalte hun deg?
- Hun fortalte meg at... - Hva?
Vi er her. Bli med meg, Neo.
Er dette så det samme oraklet som kom med spådommen?
Ja. Hun er meget gammel. Hun har vært med oss siden begynnelsen.
- Begynnelsen? - Av motstandskampen.
Og hun vet hva? Alt?
Hun vil si at hun vet nok.
Og hun tar aldri feil.
Prøv å ikke tenke på det som riktig og feil.
Hun er en veiviser. Hun kan hjelpe deg å finne veien.
- Har hun hjulpet deg? - Ja.
Hva har hun fortalt deg?
At jeg ville finne Ham.
Jeg sa at jeg bare kunne vise deg døren. Du må gå gjennom den.
Hallo, Neo. Du kommer presis.
Slå deg ned, Morpheus. Bli med meg, Neo.
Dette er andre potensielle. Du kan vente her.
Prøv ikke å bøye skjeen. Det er umulig.
Prøv å heller innse sannheten.
Hvilken sannhet?
Det finnes ingen skje.
Finnes det ikke noen skje?
Da vil du innse at det ikke er skjeen som bøyer seg. Det er du selv.
Oraklet vil se deg nå.
Jeg vet at du er Neo. Jeg kommer straks.
- Er du Oraklet? - Bingo.
Ikke helt hva du ventet, hva?
De er nesten ferdige.
De lukter godt, ikke sant?
Jeg ville bedt deg om å sette deg, men du gjør det ikke likevel.
- Og vær ikke lei deg for vasen. - Hvilken vase?
Den vasen.
- Jeg beklager. - Jeg sa at det ikke gjør noe.
Jeg får en av ungene til å reparere den.
Hvordan visste du det?
Det du kommer til å gruble over senere er:
Ville du ha knust den hvis jeg ikke sa noe?
Du er søtere enn jeg trodde.
Jeg skjønner hvorfor hun liker deg.
- Hvem? - Men du er ikke så skarp.
Du vet hvorfor Morpheus har tatt deg med hit for å treffe meg.
Så hva tror du?
Tror du at du er Ham?
Jeg vet ærlig talt ikke.
Vet du hva det betyr?
Det er latin. Det betyr "Kjenn deg selv."
Jeg skal fortelle deg en hemmelighet.
Å være Ham er som å være foreisket.
Ingen kan fortelle deg at du er forelsket. Du vet det bare tvers igjennom.
Fra ballene til beina.
Vel, det er best jeg tar en titt på deg.
Åpne munnen. S¡ "A".
Nå skal jeg visst si: "Det er interessant, men..."
- Så sier du: - Men hva?
Men du vet allerede hva jeg skal si til deg.
- Jeg er ikke Ham. - Beklager, gutten min.
Du har evnen, men det ser ut som om du venter på noe.
- Hva? - Ditt neste liv kanskje. Hvem vet?
Det er bare sånn det er.
- Hva er det som er så morsomt? - Morpheus.
- Han hadde nesten overbevist meg. - Jeg vet det.
Stakkars Morpheus.
Uten ham er vi fortapt.
Hva mener du, "uten ham"?
Er du sikker på at du vil høre dette?
Morpheus tror på deg, Neo.
Og ingen, ikke du, ikke engang jeg, kan overbevise ham om noe annet.
Han tror så blindt på det at han vil ofre livet sitt for å redde ditt.
- Hva? - Du må gjøre et valg.
I den ene hånden vil du ha Morpheus' liv.
I den andre vil du ha ditt eget.
En av dere skal dø.
Hvem det er vil være opp til deg.
Jeg beklager, gutten min. Virkelig. Du har en god sjel.
Og jeg hater å gi dårlige nyheter til gode mennesker.
Ikke vær bekymret. Så snart du er ute av døren vil du føle deg bedre.
Du vil huske at du ikke tror på dette skjebnetøvet.
Du styrer ditt eget liv, som du husker?
Her, ta en kake.
Når du er ferdig med å spise den, vil du føle deg lett som en fjær.
Det som ble sagt, var til deg og bare til deg.
Kvinnen i Rødt
De er på vei.
Hva er det?
Å, déjà vu.
- Hva sa du? - Jeg hadde bare et lite déjà vu.
- Hva så du? - Hva skjedde?
En svart katt gikk forbi.
- Og så en til som så likedan ut. - Var det den samme katten?
Jeg er ikke sikker.
Switch, Apoc.
- Hva er det? - Et déjà vu er en feil i Matrix.
Det skjer når de endrer noe.
Å, Herregud.
La oss dra.
De har kappet kabelen. Kom dere unna!
Det er det de har forandret. Det er ingen vei ut.
- Vær rolige. Gi meg telefonen din. - De kan oppspore den.
Vi har ikke noe valg.
Operatøren.
Finn en tegning av denne bygningen.
- Har den. - Jeg trenger rør-sjakten.
Åttende etasje. De er i åttende etasje.
Rett frem, Switch. Neo...
Jeg håper Oraklet ga deg gode nyheter.
Nå til venstre. Der er det.
Bra.
Hvor er de?
De er inne i veggen. De er inne i veggen!
Det er en agent!
Du må få ut Neo! Det er han som teller!
- Nei, Morpheus, ikke gjør det! - Sett i gang, Trinity!
- Vi kan ikke forlate ham! - Vi må!
Kom igjen!
Og du er?
Smith. Agent Smith.
Jeg kan ikke se forskjell på dere.
Ta ham.
- Operatøren. - Få en utgang, fort.
Det var en ulykke. En jævla bilulykke.
Plutselig, pang. Noen der oppe liker meg ennå.
Jeg har deg.
Bare få meg ut herfra fort.
Hjørnet Franklin og Erie. Et TV-verksted.
Greit.
- Operatøren. - Det er meg.
- Er Morpheus i live? - Er Morpheus i live, Tank?
Ja, de tar ham med. Vet ikke hvor.
Han lever. Vi trenger en utgang.
Du er ikke langt fra Cypher.
Jeg sendte ham til Franklin og Erie.
Jeg har ham.
- Hvor er de? - Jeg ringer nå.
Bra.
Du først, Neo.
Faen!
Jeg vet ikke, den ble bare død.
- Hallo, Trinity. - Cypher, hvor er Tank?
Du skjønner, lenge -
- trodde jeg at jeg var forelsket i deg.
Jeg pleide å drømme om deg.
Du er en vakker kvinne, Trinity.
For ille at det måtte gå slik.
- Du har drept dem. - Hva?
Jeg er trett, Trinity.
Jeg er trett av denne krigen.
Jeg er trett av å kjempe. Jeg er trett av dette skipet -
- av å fryse, av å spise den samme jævla dritten hver dag.
Men mest av alt er jeg trett av den jævelen og alt drittpreiket hans.
Overraskelse, drittsekk.
Jeg vedder på at du ikke så dette komme, gjorde du vel?
Herregud som jeg skulle ønske å være der... når de knekker deg.
Jeg skulle ønske jeg kunne komme inn når det skjer.
Så du akkurat da ville få vite at det var meg.
- Du har gitt dem Morpheus. - Han løy for oss.
Han har lurt oss. Hvis du hadde fortalt oss sannheten -
- ville vi bedt deg stikke den røde pillen opp i ræva!
Det er ikke sant. Han satte oss fri.
Kaller du dette "fri"?
Alt jeg gjør er det han ber meg om å gjøre.
Hvis jeg hadde fått valget mellom det og Matrix, ville jeg velge Matrix.
- Matrix er ikke virkelig. - Jeg er uenig.
Jeg tror at Matrix kan være mer virkelig enn denne verdenen.
Alt jeg trenger å gjøre er å trekke ut pluggen her.
Men der... må du se på at Apoc dør.
Velkommen til den virkelige verden.
- Du er ute, du kan ikke dra tilbake. - Tror du.
De skal føre kroppen min tilbake.
Jeg sovner, og når jeg våkner, husker jeg ingenting.
Forresten, hvis du har noe viktig å si til Switch -
- foreslår jeg at du sier det nå. - Nei, vær så snill.
Nei, ikke på denne måten.
Ikke på denne måten.
- For sent. - Pokker ta deg, Cypher.
Ikke hat meg, Trinity. Jeg er bare en budbringer.
Og nå skal jeg bevise det for deg.
Hvis Morpheus hadde rett, vil jeg ikke kunne dra ut denne pluggen.
Hvis Neo er Ham, så må det skje et mirakel som hindrer meg.
Ikke sant?
Hvordan kan han være Ham... hvis han er død?
Du har aldri svart meg på om du bet på løgnene til Morpheus.
Alt jeg vil ha er et lite ja eller nei.
Se ham inn i øynene -
- de store, pene øynene -
- og si...
Ja eller nei.
Ja.
Jeg tror det ikke.
Tro det eller ikke, din dritt, men du skal få blø.
Du først.
- Du er såret. - Det går bra.
Dozer?
Har du noen gang stått og sett på den -
- forundret deg over dens skjønnhet og genialitet?
Billioner av mennesker som lever sine liv i uvitenhet.
Visste du at den første Matrix -
- var designet for å være en perfekt verden -
- hvor ingen led nød og hvor alle skulle være lykkelige.
Det var en katastrofe. Ingen ville akseptere det. Hele avlinger gikk tapt.
Noen tror at vi manglet et programspråk til å beskrive deres perfekte verden.
Men jeg tror at som art -
- definerer menneskene sin virkelighet gjennom elendighet og lidelser.
Den perfekte verden var en drøm -
- som deres primitive hjerner hele tiden prøvde å våkne opp av.
Som er årsaken til at Matrix ble re-designet til dette.
Toppen av deres sivilisasjon.
Jeg sier "deres sivilisasjon", for så snart vi begynte å tenke for dere -
- ble det i virkeligheten vår sivilisasjon, som er hva alt dette handler om.
Evolusjonen, Morpheus. Evolusjonen.
Som med dinosaurene.
Se ut av det vinduet.
Dere har hatt deres tid.
Fremtiden er vår verden, Morpheus.
Fremtiden er vår.
Det kan oppstå et problem.
- Hva gjør de med ham? - Bryter seg inn i hjernen hans.
Som å hacke seg inn i en datamaskin. Alt de trenger er tid.
- Hvor mye tid? - Kommer an på hjernen hans.
Men til slutt knekkes den -
- og Alfa-mønstrene hans vil endre seg fra dette til dette.
Da vil Morpheus fortelle dem alt de vil vite.
Sjefen på hvert skip har koder til Zions hovedcomputer.
Får en agent tak i kodene til Zions hovedcomputer -
- kan de utrydde oss. Vi kan ikke la det skje.
Zion er viktigere enn meg eller deg eller til og med Morpheus.
- Det må være noe vi kan gjøre. - Det er det. Vi drar ut pluggen.
Skal du drepe ham? Drepe Morpheus?
Vi har ikke noe valg.
Send aldri en mann for å gjøre jobben til en maskin.
Hvis vår insider har mislykkes -
- vil de ødelegge forbindelsen, hvis ikke...
- De er døde. I alle fall... - Vi må fortsette som planlagt.
Sett ut vaktene. Øyeblikkelig.
Morpheus, du var mer enn en leder for oss.
Du var en far.
Vi vil alltid savne deg.
Stans!
Jeg kan ikke tro at dette skjer.
- Neo, dette må gjøres. - Må det?
Jeg er ikke sikker. Det kan ikke være et sammentreff.
Oraklet fortalte meg at dette ville skje.
Hun fortalte meg at jeg måtte gjøre et valg.
Hva slags valg?
- Hva gjør du? - Jeg drar inn.
- Nei, det gjør du ikke. - Jeg må det.
Morpheus ofret seg selv for at vi skulle få deg ut.
Ikke tale om at du drar inn.
Morpheus gjorde det han gjorde fordi han trodde jeg var noe jeg ikke er.
- Hva? - Jeg er ikke Ham, Trinity.
- Det sa Oraklet også. - Nei, du må være det.
Jeg er ikke det. Jeg er bare en vanlig fyr.
Det er ikke sant. Det kan ikke være sant.
Hvorfor ikke?
Dette er sprøtt. De har Morpheus i en militært bevoktet bygning.
Selv om du kommer deg inn, så er det agenter som har ham. Tre stykker.
Jeg vil også ha Morpheus tilbake, men det du snakker om er selvmord.
Jeg vet at det ser sånn ut, men det er ikke det.
Jeg kan ikke forklare dere hvorfor.
Morpheus trodde på noe og var rede til å gi livet sitt for det han trodde på.
- Derfor må jeg dra. - Hvorfor?
- Fordi jeg tror på noe. - På hva?
Jeg tror at jeg kan bringe ham tilbake.
- Hva gjør du? - Jeg blir med deg.
- Nei, det gjør du ikke. - "Nei"?
La meg si deg hva jeg tror. Morpheus betyr mer for meg enn for deg.
Hvis du mener det med å redde ham, så vil du trenge min hjelp.
Jeg er høyeste offiser ombord, så hvis du ikke liker det -
- tror jeg at du kan dra til helvete. For du skal ikke noen andre steder.
Tank... last oss inn.
Jeg vil gjerne fortelle deg om en åpenbaring jeg har hatt i min tid her.
Den kom til meg da jeg prøvde å klassifisere arten din.
Jeg innså at dere egentlig ikke er pattedyr.
Hvert pattedyr på denne planeten skaper instinktivt en naturlig likevekt.
Men dere mennesker gjør ikke det.
Dere flytter til et sted og blir fler og fler -
- til alle naturlige ressurser er oppbrukt.
Den eneste måten dere kan overleve på, er å spre dere til nye områder.
Det er en annen organisme på denne planeten som følger samme mønstret.
Og vet du hva det er?
Et virus.
Menneskene er en sykdom.
En kreftsvulst på denne planeten. Dere er en pest.
Og vi er kuren.
Hva trenger dere? Ved siden av et mirakel.
Våpen. Massevis av våpen.
Ingen har gjort noe sånt før.
Det er derfor det kommer til å funke.
Hvorfor virker ikke serumet?
Kanskje vi ikke stiller de riktige spørsmålene?
La meg være alene med ham.
Nå.
Hold ut, Morpheus. De kommer for å hente deg. De kommer.
Kan du høre meg, Morpheus?
Jeg skal være ærlig overfor deg.
Jeg hater dette stedet.
Denne zoologiske hagen, dette fengslet.
Denne virkeligheten eller hva du vil kalle det. Jeg holder det ikke ut lenger.
Det er lukten.
Hvis det finnes noe sånt.
Jeg er mett av den.
Jeg kan smake stanken av deg.
Og hver gang jeg gjør det, frykter jeg for at jeg er smittet av den.
Jeg må komme meg vekk herfra.
Jeg må bli fri.
Og i hjernen din finnes nøkkelen. Min nøkkel.
Når Zion er ødelagt, behøver jeg ikke være her lenger. Forstår du?
Jeg trenger kodene.
Jeg må komme inn i Zion, og du skal fortelle meg hvordan.
Du skal fortelle meg det, ellers dør du.
Herregud!
Assistanse. Send forsterkninger.
Ikke rør dere!
Hva holdt du på med?
- Han vet det ikke. - Vet hva?
NØDSTOPP
Jeg tror de prøver å redde ham.
Det finnes ingen skje.
Finn dem og drep dem!
Vi blir angrepet!
Trinity! Hjelp!
- Du er bare et menneske. - Prøv å komme unna denne.
- Hvordan gjorde du det? - Hva?
Du beveget deg sånn som de gjør. Jeg har aldri sett noen bevege seg så raskt.
Det var ikke raskt nok.
Kan du fly det der?
Lkke ennå.
Tank, jeg trenger et pilot-program for et B-212 helikopter. Fort.
La oss dra.
Nei.
Morpheus, reis deg opp. Reis deg opp.
Han greier det ikke.
Jeg har deg.
Jeg visste det. Han er Ham.
Tror du det nå, Trinity?
Oraklet... Hun fortalte meg...
Hun fortalte deg nøyaktig det du trengte å høre. Det er det hele.
Neo, før eller senere vil du innse -
- at det er forskjell på å kjenne veien og å gå veien.
Operatøren.
- Godt å høre stemmen din, sir. - Vi trenger en utgang.
T-banestasjonen ved State og Balboa.
Pokker!
- Sporingen ble fullført. - Vi har posisjonen deres.
Vaktene er klare.
Gi ordre om å slå til.
De er ikke ute ennå.
Du først, Morpheus.
Neo, jeg vil fortelle deg noe.
Men jeg er redd for hva det kunne bety hvis jeg gjør det.
Alt Oraklet har fortalt meg er blitt oppfylt.
- Alt unntatt dette. - Unntatt hva?
- Hva skjedde? - En agent.
- Send meg tilbake. - Jeg kan ikke.
Mr. Anderson.
Løp, Neo, løp.
- Hva gjør han? - Han begynner å tro.
Jeg skal nyte å se deg dø, Mr. Anderson.
Herregud, han dreper ham.
Hører du det, Mr. Anderson.
Det er lyden av det uunngåelige.
Det er lyden av din død.
Farvel, Mr. Anderson.
Navnet mitt...
...er Neo.
- Hva skjedde? - Jeg mistet ham.
NÆRVÆRSALARM
Pokker også!
Vakter.
- Hvor lenge har vi? - Fem, kanskje seks minutter.
- Tank, lad opp EMP-en. - Vi kan ikke bruke den før han er ute.
Jeg vet det. Ikke vær bekymret. Han vil greie det.
Flate eller høye hæler? Nei...
Hva faen! Det der er min telefon!
Fyren tok telefonen min!
Jeg har ham. Han løper.
- Få meg ut herfra! - Jeg har en utgang. Wabash og Lake.
Pokker!
Hjelp! Jeg trenger hjelp!
Døren.
Døren til venstre.
Din andre venstreside!
Bakdøren.
Her kommer de.
Han greier det.
Branntrappen i enden av smuget, rom 303.
AD VARSEL: HULL I SKROGET
- De er inne. - Skynd deg, Neo.
Det er ikke mulig.
Undersøk ham.
Han er ferdig.
Farvel, Mr. Anderson.
Jeg er ikke redd lenger.
Oraklet fortalte meg...
...jeg ville bli forelsket, og at den mannen ville være Ham.
Så du forstår, du kan ikke være død.
Du kan ikke være det, fordi jeg elsker deg.
Hører du det?
Jeg elsker deg.
Nå kan du reise deg.
Nei.
- Hvordan? - Han er Ham.
Jeg vet at dere er der ute. Jeg kan føle dere nå.
Jeg vet dere er redde.
Dere er redde for oss. Dere er redde for forandringer.
Jeg kjenner ikke fremtiden.
Jeg kom ikke hit for å si hvordan det ender.
Jeg kom for å fortelle dere hvordan det begynner.
Jeg skal legge på telefonrøret -
- og vise disse menneskene det dere ikke vil de skal se.
Jeg skal vise dem en verden uten dere.
En verden uten regler og kontroll, uten gjerder og grenser.
En verden hvor alt er mulig.
Hvor vi skal gå etter det, overlater jeg til dere å velge.