Altyazı: ralvanoir Mail: emirhangarip21@hotmail.com
- Her şey yolunda mı? - Beni teselli etmiyorsun.
Biliyorum, bir değişiklik yapacağım sanki.
- Onu seviyorsun, değil mi? - Onu izlemeyi seviyorsun.
- Gülünç olma. - Onu öldüreceğiz.
Morpheus onun Seçilmiş Kişi olduğuna inanıyor.
Ya sen?
Benim neye inandığımın bir önemi yok.
İnanmıyorsun, değil mi?
- Bunu duydun mu? - Neyi?
Bu hattın güvenli olduğundan emin misin?
Evet, elbette eminim.
Gitsem iyi olacak.
- Kımıldama! Polis! - Ellerini kaldır!
Hadi! Kaldır hadi!
- Teğmen. - Hassiktir.
Teğmen, bazı özel emirler aldın.
Ben sadece işimi yapıyorum.
Bana "iş öğretmekten" bahsetme, yoksa onu bir tarafına sokarım.
Emirler sizin korunmanız için var.
Küçük bir kızı halledebiliriz bence.
İki birim yolladım!
Şimdi onu aşağı getirirler!
Hayır Teğmen, adamların çoktan öldü.
Siktir.
Morpheus, hat izleniyor. Nasıl oldu bilmiyorum.
Ben biliyorum. Sabit hattı kestiler.
Zaman yok. Diğer çıkışa git
- Oradakiler ajan mıydı? - Evet.
Kahretsin.
Odaklanmalısın, Trinity.
Wells ve Lake'de telefon var.
Bunu yapabilirsin.
- Pekâlâ. - Git.
Bu imkansız.
Kalk, Trinity. Kalk.
Kalk.
O dışarı çıktı.
Bunun bir önemi yok.
- Bir muhbir vardı. - Evet.
Sonraki hedeflerinin isimlerini aldık.
Adı Neo.
Bir arama çalışması yapmamız lazım.
Zaten başlandı.
Ne?
Ne oluyor lan?
"Beyaz tavşanı takip et."
Kim o?
Ben Choi.
Evet. Evet.
İki saat geciktin.
Biliyorum. Onun yüzünden.
Parayı getirdin mi?
İki binlik.
Devam et.
Şükürler olsun.
Benim kurtarıcımsın. Benim İsa'msın.
Bunu kullanırken yakalanırsan...
Biliyorum. Bu yaşanmadı. Seninle hiç karşılaşmadık.
- Tamamdır. - Sorun mu var adamım?
Normalden daha beyaz duruyorsun.
Bilgisayarım, o...
Daha önce hiç ayıkken ya da rüyanda kendini kaybolmuş hissettiğin oldu mu?
Her zaman. Buna meskalin çekmek denir.
Uçmanın tek yolu.
Bilgisayardan biraz uzaklaşman lazım.
Biraz Rock n' Roll'lamaya ne dersin?
Ne düşünüyorsun, Dujour? Onu da yanımıza alalım mı?
Kesinlikle.
Hayır, yapamam. Yarın çalışmam lazım.
Hadi ama.
Eğlenceli olacak. Söz veriyorum.
Aynen.
Peki. Geliyorum.
Merhaba Neo.
Adımı nasıl biliyorsun?
Hakkında çok şey biliyorum.
- Kimsin sen? - Adım Trinity.
Trinity.
Trinity mi?
IRS'in verilerini ele geçiren mi?
Bu uzun zaman önceydi.
- Tanrım. - Ne?
Erkek olduğunu...
...sanmıştım.
Çoğu erkek gibi.
Bilgisayarımdaki sen miydin?
Nasıl yaptın bunu?
Şimdilik, sana tek diyebileceğim...
...tehlikede olduğun.
- Seni buraya uyarmak için getirdim. - Neyden?
Seni izliyorlar, Neo.
- Kimler? - Lütfen sadece dinle.
Niye burada olduğunu biliyorum, Neo.
Neler yaptığını biliyorum.
Neden uyuyamadığını...
...neden yanlız yaşadığını ve neden, her gece...
...bilgisayar başında oturduğunu.
Onu arıyorsun.
Biliyorum, çünkü ben de önceden aynı şeyi arıyordum.
Beni bulduğunda...
...bana gerçekten kendisini aramadığımı söyledi...
...bir cevap aradığımı söyledi.
Bizi harekete geçiren soru bu, Neo
Seni buraya getiren soru bu.
Soruyu biliyorsun...
...aynen benim gibi.
Matrix nedir?
Senin cevabın orada, Neo.
Seni arıyor.
Ve seni bulacak...
...eğer istersen.
Siktir.
Siktir, siktir.
Otoriteyle ilgili bir probleminiz var, Bay Anderson.
Özel olduğunuza ve kuralların, size işlemediğine inanıyorsunuz.
Açıkçası, yanılıyorsunuz.
Burası dünyanın en iyi yazılım şirketlerinden birisi...
...çünkü çalışanlarımız kendilerinin bir bütünün parçası olduğunu hissediyor.
Yani, bir çalışanımızın sorunu varsa, şirketin de vardır.
Bir seçim yapmanın zamanı geldi, Bay Anderson.
Ya artık zamanında masanızın başına geçmeyi bilirsiniz...
...ya da kendinize başka bir iş ararsınız.
Yeterince açık anlatabildim mi?
Evet, Bay Rhineheart. Fazlasıyla açıktı.
Thomas Anderson mı?
Evet, benim.
Tamam.
Güzel.
İyi günler.
Merhaba?
Merhaba Neo. Kim olduğumu biliyor musun?
- Morpheus. - Evet.
Seni arıyordum Neo.
Sana göstermek istediğim şeyi görmeye hazır mısın bilmiyorum.
Ama ne yazık ki, senin ve benim zamanımız tükendi.
Senin için geliyorlar, ve ne yapacaklarını bilmiyorum.
Kimler benim için geliyor?
Ayağa kalk ve kendin gör.
Ne? Tam şimdi mi?
Evet. Şimdi.
Yavaşça kalk.
Asansöre doğru bak.
- Ah, kahretsin! - Evet.
Ne istiyorlar?
Bilmiyorum. Eğer bulunmak istemiyorsan, oradan çık.
Nasıl?
Sana yardım edebilirim, ama dediklerimi harfiyen yapmalısın.
- Tamam. - Karşındaki kabin boş.
- Ama ya onlar-- - Git. Şimdi.
Bir süre burada kal.
Söylediğimde, salonun sonundaki...
...son ofise doğru git.
Eğilebildiğin kadar eğil.
Git. Şimdi.
Güzel. Şimdi, dışarıda bir iskele var.
- Bunu nasıl biliyorsun? - Bunun için zamanınmız yok.
Solunda bir pencere var. Git oraya.
Şimdi pencereyi aç.
İskeleye doğru atla.
Olmaz! Olmaz! Bu çılgınlık!
Bu binadan çıkmanın iki yolu var.
Biri iskeleyle. Diğeri de gözaltına alınarak.
İki türlü de şansın var. Seçimi sana bırakıyorum.
Bu delilik!
Neden bunlar bana oluyor?
Ne yapmalıyım?
Ben değersiz biriyim. Ben bir şey yapmadım.
Öleceğim.
Siktir!
Hassiktir!
Bunu yapamam.
Siktir.
Gördüğünüz üzere, bir süredir sizi izliyorduk Bay Anderson.
Görünüşe göre siz...
...iki hayat birden yaşıyormuşsunuz.
Birinde, siz Thomas A. Anderson...
...saygıdeğer bir yazılım şirketinde programcısınız.
Sosyal güvenlik numaranız var. Vergilerinizi ödüyorsunuz.
Ve...
...ev sahibine çöpü çıkarması için yardım ediyorsunuz.
Diğer hayatınızsa bilgisayarda geçiyor...
..."Neo" rumuzlu bir bilgisayar korsanı olarak...
...ve bizim de hemen hemen her türlü sanal suç ile ilgili bir yasamız var.
Bu hayatlardan birinin...
...bir geleceği var.
Ve diğerinin yok.
Olabildiğimce açık sözlü olacağım, Bay Anderson.
Buradasınız...
...çünkü yardımınıza ihtiyacımız var.
Belirli biriyle iletişime geçtiğinizi...
...biliyoruz.
Kendine "Morpheus." diyen biriyle.
Bu adam hakkında bildiğini sandığın ne varsa hepsi önemsiz.
O bir çok yetkili tarafından...
...yaşayan en tehlikeli adam olarak kabul edilir.
İş arkadaşlarım...
...seninle zamanımı heba ettiğimi düşünüyor.
Ama ben senin doğru şeyi yapacağına inanıyorum.
Bu sayfayı temizleyip...
...size temiz bir başlangıç yapmaya hazırız.
Bunun karşılığında istediğim şey ise...
...adı duyulmuş bir teröristi yasaların karşısına çıkarmamıza yardım etmeniz.
Evet.
İyi bir teklif gibi duruyor.
Ama bende daha iyisi var.
Şeye ne dersin...
...sana orta parmağımı kaldırsam...
...sen de telefonla konuşmama müsaade etsen.
Bay Anderson...
...beni hayal kırıklığına uğrattınız.
Bu gestapo numaralarıyla beni korkutamazsınız.
Haklarımı biliyorum.
Telefon hakkımı istiyorum.
Söyleyin bana, Bay Anderson...
...konuşamayacak hâle geldiğinizde...
...telefon ne işe yarar ki?
Bize yardım edeceksiniz, Bay Anderson...
...isteyip istememeniz önemli değil.
Bu hattı dinlemeye aldılar, o yüzden kısa keseceğim.
İlk sana ulaştılar, ama senin önemini hafife aldılar.
Bildiğim şeyi biliyorlarsa...
...muhtemelen ölmüş olurdun.
Ne demeye çalışıyorsun? Neler oluyor bana?
Sen teksin Neo, son yıllarını beni bulmakla...
...harcadın, ama ben bütün hayatımı...
...seni bulmakla harcadım.
Şimdi, buluşmak istiyor musun?
- Evet. - O zaman Adams Sokağı köprüsüne git.
Bin arabaya.
Bu da ne?
Bunu yapmalıyız, Neo. Korunmak için.
- Neyden? - Senden.
- Kıyafetini çıkar. - Ne?
Arabayı durdur.
Dinle.
Soruların için vaktimiz yok.
Şimdi, burada sadece bir kural var:
Ya bizim yolumuzu seçersin...
...ya da diğerini.
Tamam.
Lütfen Neo, bana güvenmelisin.
- Neden? - Çünkü bunları daha önce yaşadın Neo.
Bu yolu biliyorsun.
Bu yolun nasıl bittiğini çok iyi biliyorsun.
Ben de öyle olmasını istemediğini biliyorum.
Apoc, ışıkları aç.
- Arkana yaslan. - Üstünü çıkart.
- Bu da ne? - İçine böcek soktular.
Rahatlamayı dene.
Hadi.
Hadi ama.
Hareket etmeye başladı.
Hadi be, seni lanet.
- Onu yakalayamayacaksın. - Hayır, yakalayacağım.
Temiz!
Yüce İsa! O gerçek miydi!?
İşte burada.
Sana bir tavsiye vereyim.
Dürüst ol.
O hayal edebileceğinden fazlasını biliyor.
Sonunda.
Hoşgeldin, Neo.
Tahmin edebileceğin gibi...
...Ben Morpheus'um.
Seninle tanışmak bir şeref.
Hayır...
...o şeref bana ait.
Lütfen, gel. Otur.
Eminim ki...
...şu anda kendini biraz tavşan deliğine düşen...
...Alice gibi hissediyorsundur.
Öyle de denebilir.
Bunu gözlerinden anlayabiliyorum.
Sende uyanmayı bekleyen ve...
...gördüklerini kabullenen bir adamın gözleri var.
İroniktir ki, bu da gerçeklikten pek uzak değil.
Kadere inanır mısın Neo?
Hayır.
Niye?
Hayatımı kontrol edememe fikrini sevmiyorum.
Ne demek istediğin tamamen anlıyorum.
Neden burada olduğunu söyleyeyim.
Bir şeyler bildiğinden buradasın.
Bilsen de açıklayamadığın şeyler.
Ama onu hissediyorsun.
Onu tüm hayatın boyunca hissettin:
Dünya'da bir şeyler ters gidiyor. Ne olduğunu bilmiyorsun, ama o var.
Zihnine batmış bir kıymık gibi...
...seni delirten.
Seni bana getiren, işte o his.
Neyden bahsettiğimi biliyor musun?
Matrix mi?
Ne olduğunu...
...bilmek ister misin?
Matrix her yerde.
Hepimizin etrafında dolanıyor.
Şimdi bile bu odada.
Onu pencerenden baktığında görebilirsin,...
...ya da televizyonunu açtığında.
Onu işe giderken hissedebilirsin...
...ya da kiliseye giderken...
...ya da vergilerini öderken.
Seni gerçeklerden körelten şey...
...gözlerinin önüne serilen bu dünyadır.
Gerçek olan ne?
Bir köle olduğun.
Sen de herkes gibi koklayamadığın, dokunamadığın ya da tadamadığın...
...bir esaret içinde doğdun.
Zihninin içindeki...
...bir hapishane.
Maalesef kimse Matrix'in tam olarak...
...ne olduğunu açıklayamıyor.
Bunu kendin görmelisin.
Bu senin son şansın.
Bundan sonra, bir dönüş yolun olmayacak.
Eğer mavi hapı alırsan...
...hikayen burada biter, yatağında uyanırsın...
...ve neye istiyorsan ona inanırsın.
Eğer kırmızı hapı alırsan...
...Harikalar Diyarı'nda kalırsın...
...ve sana tavşan deliğinin ne kadar derin olduğunu gösteririm.
Bilmelisin ki...
...sana vaad ettiğim tek şey gerçekler. Fazlası değil.
Beni takip et.
Apoc, çevrimiçi miyiz?
Neredeyse.
Zaman hep aleyhimize işliyor.
Lütfen koltuğa otur.
- Bunların hepsini sen mi yaptın? - Evet.
Yuttuğun hap, bir izleme programının parçası.
Girdi-çıktı sinyalini bozmaya yarıyor.
Bu ne demek?
"Kemerini bağla" demek oluyor Dorothy...
...çünkü artık...
...Kansas'a "elveda" deme vakti.
Sen mi...?
Hiç gerçek olduğundan emin olduğun bir rüya gördün mü Neo?
Ya bu rüyadan uyanmazsan?
Gerçek dünya ile hayal dünyası arasındaki farkı...
...nasıl anlardın?
Bu olamaz.
Ne olamaz?
Gerçek mi?
- Çoğaltma aşamasına geçiliyor. - Apoc?
Hâlâ bir şey yok.
Soğuk.
Çok soğuk!
Tank, hemen sinyal almalıyız.
- Kalbi kasılıyor. - Apoc, yeri.
Neredeyse hedefe aldım.
Krize giriyor.
- Kilitlen. Yakaladım onu! - Şimdi, Tank, şimdi!
Gerçek dünyaya...
...hoş geldin.
Başardık Trinity.
Bulduk onu.
- Umarım iyisindir. - Ummaya gerek yok.
Biliyorum.
Öldüm mü?
Tam tersi.
Hâlâ çok çalışması gerek.
Ne yapıyorsun?
Kasların kötü durumda. Onları yeniliyoruz.
Neden gözlerim acıyor?
Çünkü onları daha önce hiç kullanmadın.
Dinlen Neo.
Soruların cevaplanacak.
Morpheus, ne oldu bana?
Bu yer de neresi?
Asıl sorun "Ne oldu bana?" değil, "Hangi zamandayız?" olmalı.
"Hangi zamandayız" mı?
1999 yılında olduğumuzu sanıyorsun...
...ama aslında, 2199'a daha yakınız.
Sana kesin olarak hangi yılda olduğumuzu söyleyemem...
...çünkü doğrusunu istersen, biz de bilmiyoruz.
Burada sana açıklayabileceğim bir şey yok.
Benimle gel. Kendin gör.
Bu benim gemim.
Adı "Nebuchadnezzar". Bir hoverkraft.
Burası ana güverte.
Burası çekirdek,...
...sahte sinyaller yayıp Matrix'e gizlice girmemizi sağlayan şey.
Ekibimin çoğunu zaten tanıyorsun.
Bu Apoc...
...Bu da Switch...
- ...ve Cypher. - Selam.
Ve tanımadıkların: Tank ve abisi Dozer.
Arkandaki ufaklıksa Mouse.
Matrix'in ne olduğunu bilmek istiyor musun?
Trinity.
Rahatlamaya çalış.
Bu biraz garip hissettirecek.
Bu...
...Construct.
Bizim yükleme programımız.
Bununla herhangi bir şeyi yükleyebiliriz, kıyafetler...
...ekipmanlar...
...silahlar...
...alıştırma simülasyonları...
...ihtiyacımız olan herhangi bir şey.
Yani şu anda bir bilgisayar programının içinde miyiz?
İnanması bu kadar mı zor?
Kıyafetlerin farklı. Vücudundaki bağlantılar gitti.
Saçın değişti.
Görünüşün şu an tam istediğin gibi.
Dijital benliğinin zihinsel bir yansıması.
Bu gerçek değil mi?
"Gerçek" nedir?
"Gerçeği" nasıl tanımlarsın?
Eğer hissettiğin şeyleri diyorsan...
...koklayabildiğin, tadıp görebildiğin,...
...o zaman "gerçek" dediğin şey basitçe beynine...
...iletilen elektrik sinyallerinin yorumlanması.
Bu senin bildiğin dünya.
20. yüzyılın sonlarındaki dünya.
Şu anda sadece beyin etkileşimli bir...
...simülasyonun parçası.
Bir hayal dünyasında yaşıyordun Neo.
Bu şu anki...
...gerçek dünya.
Gerçeklik çölüne...
...hoş geldin.
Bununla ilgili çok az bilgimiz var.
Kesin bildiğimiz bir şey varsa,...
...tüm insanlık olarak bir şeyi kutluyorduk.
YZ'ye hayat verişimizi ve ihtişamımızı kutluyorduk.
YZ mi?
Yapay Zeka'yı diyorsun.
Bütün bir makine ırkını oluşturan tek bir bilinç.
Onlar mı biz mi? Önce kimin saldırdığını bilmiyoruz.
Ama gökyüzünü biz mahvettik.
Onlar günışığından güç alıyorlardı,...
...bunu yaparak onların hayatta kalamayacağını düşündük,...
...güneş kadar bol bir enerji kaynağı olmadan.
İnsanlık tarihine bakacak olursak, bizler var olmak için hep makinelere güvendik.
Bu kader olsa gerek. İronik bir kader.
İnsan vücudu 120 Volt'luk bir güç kaynağından daha çok biyoelektrik üretir.
Ve vücut 13 bin derecenin üstünde ısı üretir.
Bir tür füzyonla birleştirince...
...makineler ihtiyaçları olan tüm enerjiyi buldular.
Tarlalar var Neo, sonsuz tarlalar...
...insanların doğup yetiştirildiği yerler.
Uzunca bir süre buna inanmadım.
Ve sonra o tarlaları kendi gözlerimle gördüm...
...ölüleri sıvılaştırmalarını izledim...
...yaşayanları damardan beslesinler diye.
Orada olan bitenin tümünü görünce...
...gerçeğin bariz olduğunu anladım.
Matrix nedir?
Kontrol.
Matrix bilgisayar tarafından yaratılmış bir hayal dünyası.
İnsanlığı kontrol altına almak,
...ve bu insanları bu hâle...
...getirmek için.
Hayır.
Buna inanmıyorum.
Bu mümkün olamaz.
Bunun kolay olacağını söylemedim Neo. Gerçeğin kendisi olacak dedim.
Dur!
Çıkar beni!
Çıkar beni! Çıkmak istiyorum!
- Sakin ol Neo. Sakin ol. - O şeyi benden çıkarın.
O şeyi benden çıkarın!
Dokunma bana!
Uzak durun benden!
Buna inanmıyorum.
- Delirecek. - Nefes al Neo.
Sadece nefes al.
Geri dönemem, değil mi?
Hayır.
Ama eğer gidebilseydin...
...ne yapmak isterdin?
Sana bir özür borçluyum.
Bir kuralımız var.
Belli bir yaşa ulaşan zihinleri asla özgür kılmayız.
Bu tehlikelidir.
Beyinleri eskiden inandığı gerçeklikte takılır kalır.
Bunu daha önce de gördüm, üzgünüm.
Bunu yaptım çünkü...
...yapmalıydım.
Matrix ilk yapıldığı sırada, içinde biri doğdu.
Matrix'i istediği gibi değiştirip...
...yeniden yapılandırabilen biri.
İçimizden birine gerçeği söyleyip özgür kılan...
...ve bizi aydınlatan oydu.
Matrix olduğu sürece...
...insanoğlu asla özgür olamayacak.
O öldükten sonra...
...kehanetler onun geri dönüşünü öngördü...
...onun geleceğini ve Matrix'in yıkımına sebep olacağını...
...savaşı sonlandırıp...
...insanları özgür kılacağını.
İşte bu yüzden hayatlarımızı Matrix'i arayarak geçirdik.
Onu bulmak için.
Bunları yaptım çünkü...
...bence arayışım bitti.
Biraz dinlen.
Buna ihtiyacın olacak.
Ne için?
Antrenmanın için.
Günaydın. Uyuyabildin mi?
Bu gece uyuyacaksın.
Garanti ediyorum.
Ben Tank. Seni yönlendireceğim.
- Sende şeylerden yok mu?-- - Deliklerden mi? Hayır.
Ben ve kardeşim Dozer, %100 sade, eski moda insanlardanız.
Gerçek dünyada...
...özgür olarak doğduk.
Zion'un gerçek çocuklarıyız.
- Zion mu? - Ertesi gün savaş çıksa...
...Zion'da parti verirlerdi.
Orası bir şehir mi?
İnsanların yaşadığı son şehir. Hayata tutunduğumuz tek yer.
Orası nerede?
Yeraltında, Dünya'nın çekirdeğine yakın, hala sıcak olan bir yer.
Ömrün yeterse görebilirsin.
Lanet olsun! Eğer Morpheus haklıysa...
...neler yapabildiğini görmek isterim.
Bunun hakkında konuşmamamız gerek, ama...
...eğer sen oysan...
...bu çok heyecanlı olacak.
Yapacak çok şey var. Çalışmalıyız.
Önce operasyon programlarıyla başlayalım.
Çok sıkıcı şeyler. Hadi bunu eğlenceli hâle getirelim.
Şeye ne dersin,...
...dövüş eğitimine?
Jujitsu'ya ne dersin?
Jujitsu mu öğreneceğim?
Hassiktir!
"Hey, Mikey, bence bunu beğenecek."
Daha fazlasına ne dersin?
Evet.
Müthiş.
O nasıl?
On saat geçti. O artık tam bir makine.
Kung fu biliyorum.
Göster bana.
Bu bir idman programı...
...Matrix'in programlanmış gerçekliğine benzer.
Aynı temel kanunları var. Yer çekimi gibi.
Bu kuralların bir bilgisayar sisteminden farkı yok.
Bazıları değişebilir.
Bazılarıysa çiğnenebilir.
Anladın mı?
O zaman vur bana...
...vurabilirsen.
Güzel!
Adaptasyonun.
Doğaçlaman.
Ama zayıflığın...
...tekniğinden ötürü değil.
Morpheus, Neo ile dövüşüyor.
Seni nasıl yendim?
Bayağı hızlısın.
Sence benim burada...
...güçlü ya da hızlı olmamın...
...kaslarımla bir ilgisi var mı?
Hava soluduğunu mu sanıyorsun?
Tekrar!
Yüce İsa, o çok hızlı!
Şuna bakın. Nörokinetik değerleri normalin çok üstüne çıktı.
Ne bekliyorsun?
Bundan daha hızlısın.
Öyle olduğunu düşünme,...
...öyle olduğunu bil.
Hadi ama! Bana vurmayı denemeyi kes ve vur!
İnanmıyorum.
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
Zihnini serbest bırakmaya çalışıyorum Neo.
Ama sana sadece kapıyı gösterebilirim.
Oradan çıkması gereken sensin.
Tank, zıplama programını yükle.
Her şeyi bir kenara bırakmalısın Neo. Korkunu,...
...şüpheni ve inançsızlığını.
Zihnini boşalt.
Vay.
Tamam.
Zihnini boşalt.
Bunu yaparsa ne olacak?
- Kimse ilk zıplamasında başarılı olamadı. - Biliyorum.
- Ya yaparsa? - Yapamayacak.
Hadi ama.
Pekâlâ.
Sorun yok. Zihnini boşalt.
Zihnini boşalt. Sorun yok. Tamam.
Bu ne anlama geliyor?
Bir anlama gelmiyor.
Herkes ilk seferinde düşer.
Değil mi, Trin?
- Bunun gerçek olmadığını sandım. - Onu gerçek yapan şey zihnin.
Eğer Matrix'te öldürülürsen
...burada da ölür müsün?
Bir vücut bilinç olmadan yaşayamaz.
Beni hiç yemeğe götürdüğünü hatırlamıyorum.
Onunla ilgili bir şey var, değil mi?
Şimdi inanıyor musun?
Merak ediyordum da,...
...eğer Morpheus bu kadar eminse, onu neden Kahin'i görmeye götürmedi?
Hazır olduğunda, Morpheus onu götürecek.
Matrix bir sistem, Neo.
Bu sistem bizim düşmanımız..
Ama içine girdiğinde, ne görüyorsun?
İş adamları, öğretmenler, avukatlar, marangozlar.
Bir çok insanı sistemden çıkarmaya çalışıyoruz.
Bunu yapmadan önce, bu insanlar bizim düşmanımızdı...
...ve bu onları bizim düşmanımız yaptı.
Şunu anlamalısın ki;...
...bu insanların çoğu sistemden çıkmaya hazır değil.
İçlerinden bir çoğu...
...sisteme öyle umutsuzca bağlanmış ki,...
...onu korumak için savaşacaklar.
Beni mi dinliyordun yoksa o kırmızı elbiseli kadına mı bakıyordun?
- Ben- - Tekrar bak.
Dondur.
- Bu Matrix değil mi? - Hayır.
Bu seni bir amaç için eğitmeye tasarlanan başka bir Matrix programı:
Eğer bizden biri değilsen, onlardan birisindir.
- Onlar ne? - Duyarlı programlar.
Sisteme bağlı kalarak herhangi bir yazılıma girip çıkabilirler.
Bu da sistemden çıkarmadığımız herkesin...
...bir ajan olduğu anlamına gelir.
Matrix'in içinde...
...onlar herkes...
...ya da hiç kimse.
Onlardan kaçarak ya da saklanarak hayatta kaldık...
...ama onlar kapı bekçileri.
Onlar tüm anahtarlara sahip, ve tüm kapıları koruyorlar.
Eninde sonunda, biri onlarla dövüşmek zorunda kalacak.
Biri mi?
Sana yalan söylemeyeceğim Neo.
Ajanlar tarafından bulunan her erkek ya da kadın öldü.
Ama onların başarısız olduğu yerde sen galip geleceksin.
Niye?
Beton duvara yumruk atan bir ajan gördüm.
İnsanlar onlara bir şarjör boşalttı; ama vurdukları şey havadan başkası değildi.
Güçleri ve hızları, bu dünyanın kurallarına bağlı.
Bu yüzden...
...senin olduğun kadar hızlı ya da güçlü olamazlar.
Ne demeye çalışıyorsun?
Mermilerden sıyrılabilir miyim?
Hayır Neo.
Sana söylemeye çalıştığım, hazır olduğunda...
...bunu yapmana gerek kalmayacak.
Tehlikedeyiz.
- Uyarıyı Zion mu gönderdi? - Hayır, başka bir gemi.
Siktir.
- Squiddy hızlıa süpürüyor. - Squiddy mi?
Gözcülerden biri. Tek bir şey için tasarlanmış bir ölüm makinesi.
Bul ve yok et.
Çabuk şuraya in.
Nasıl gidiyor Tank?
Güç kesildi.
EMS açıldı...
- ...ve hazır. - EMS mİ?
Elektromanyetik Saldırı.
Patlama alanındaki elektrik sistemlerini devre dışı bırakır.
Makinelere karşı tek silahımız o.
- Neredeyiz? - Eski servis ve atık sisteminde.
Lağım mı.
Burada yüzlerce mil uzunlukta şehirler vardı.
Şimdi geriye kalan tek şey lağım.
Sessiz ol.
Vay! Neo.
Ödümü koparttın.
- Üzgünüm. - Sorun yok .
Bu...?
Matrix mi?
Evet.
- Her zaman şifreli mi bakarsın? - Elbette, sen de öyle yapmalısın.
Resim çeviriciler Construct programında çalışıyor.
Ama hâlâ Matrix'teki bilgileri çözmemize çok var.
Kullanmaya alışırsın. Ben bile şifreyi görmüyorum.
Tek gördüğüm; sarışın, esmer ve kızıl saçlı.
Bir şeyler...
...içmek ister misin?
Olur.
Ne düşündüğünü...
...bildiğimi, biliyorsun.
Çünkü şu an ben de aynı şeyi düşünüyorum.
Aslında, bunu buraya geldiğimden beri düşünüyorum.
Neden, neden mavi hapı almadım ki?
Güzel içki ha?
Dozer yaptı.
Bu iki şey için iyi:
Motorları yağlamak ve beyin hücrelerini öldürmek.
Acaba sana bir soru sorabilir miyim?
O sana neden bunu yaptığını söyledi mi?
Neden burada olduğunu.
Tanrım!
Ne kadar akıllıca.
Yani, dünyayı kurtarmak için buradasın.
Pek sen buna ne diyorsun?
Benden sana küçük bir tavsiye.
Bir ajan gördüğünde...
...yapacağımız şeyi yap:
Kaç.
Tabana kuvvet kaç.
İçki için teşekkürler.
Tatlı rüyalar.
Yemek yediniz mi, Mr. Reagan?
Bilirsin,...
...bu bifteğin var olmadığını biliyorum.
Onu ağzıma attığımda biliyorum ki;...
...Matrix beynime onun...
...sulu...
...ve lezzetli olduğunu söylüyor.
Dokuz yıl sonra...
...neyi fark ettiğimi biliyor musun?
Cehalet mutluluktur.
Öyleyse yemeğimizi yiyelim.
Bir şey hatırlamak istemiyorum.
Hiçbir şeyi. Anladın mı?
Ve zengin olmak istiyorum.
Bilirsin, önemli biri olmayı.
Bir oyuncu gibi.
İstediğiniz her şey olabilirsiniz, Bay Reagan.
Tamam.
Bedenimi güç ünitesine geri koyacaksın,...
...beni Matrix'ten çıkaracaksın...
...ve ben de sana istediğini vereceğim.
Zion'un merkezine erişebileceğim kodları istiyorum.
Hayır. Sana söyledim, onları bilmiyorum.
Ama sana bilen birini getirebilirim.
Morpheus.
İşte dostum. Şampiyonlara lâyık bir kahvaltı.
Gözlerini kapat, yumurta yiyormuşsun gibi hissedersin.
Ya da bir kase kaynamış sümük.
Bunun bana neyi hatırlattığını biliyor musun?
Buğdayı. Hiç buğday yedin mi?
Hayır, ama teknik olarak sen de yemedin.
Demek istediğim tam olarak buydu. Tam olarak.
Bu yüzden sen de merak ediyorsun,...
...makinelerin nasıl gerçekten buğdayın tadını bildiğini.
Belki de yanılıyorlardır.
Belki de tadını buğday gibi düşündüğümden buğday gibi, belki de tadı...
...yulaf ezmesi ya da ton balığı gibidir.
Seni meraklı yapan şey bu. Örnek olarak tavuk.
Belki de tadını nasıl yapacaklarını bilimiyorlardı...
...belki de bu yüzden her şeyin tadı birbirine benziyor.
- Ve belki de onlar-- - Kes sesini.
Bu sintetik aminoasitler, vitamin ve minarellerle...
...karışmış tek hücreli bir protein karışımı.
İnsan vücudunun ihtiyacı olan her şey var.
İnsan vücudunun ihtiyacı olan her şey yok.
Ajan eğitimi programını tamamladığını biliyorum.
Biliyorsun, onu ben yazdım.
İşte geliyor.
- Onunla ilgili ne düşünüyorsun? - Kiminle ilgili?
Kırmızı elbiseli kadını diyorum. Onu ben yaptım.
O çok fazla konuşmuyor...
ama onunla tanışmak istersen, size daha özel bir ortam ayarlayabilirim.
Sanal pezevenk işinde cidden iyi.
Sen bu ikiyüzlülere aldırma Neo.
Kendi dürtülerimizi inkar etmek...
...bizi insan yapan şeyi inkar etmektir.
Dozer, yemeğini bitirdiğinde...
...gemiyi yayın derinliğine indir.
Gidiyoruz.
Neo'yu onu görmeye götürüyorum.
Kimi görmeye?
Kâhin'i.
Herkes lütfen...
..."emniyet kemerinizi bağlayın" ve "sigara içilmez" tabelalarına dikkat etsin.
Arkanıza yaslanın ve uçusun keyfine bakın.
İçerideyiz.
Bir saat içinde geri döneceğiz.
İnanılmaz...
...değil mi?
- Tanrım! - Ne?
Orada yemek yerdim.
Noodleları gerçekten iyiydi.
Hayatımda bu anılara sahibim.
Hiçbiri yaşanmasa da.
Bu ne demek oluyor?
Matrix sana kim olduğunu söyleyemez.
Peki ya Kâhin?
Bu farklı.
Sen ona gittin mi?
Evet.
Sana ne söyledi?
Bana dedi ki;...
Ne dedi?
Geldik.
Neo, benimle gel.
Yani bu kehaneti öngören...
...o kahin mi?
Evet. O çok yaşlı. O her şeyin başından beri bizimleydi
- Neyin başından? - Direnişin.
Peki o neler biliyor? Her şeyi mi?
O bildiği kadarını söyler.
Ve o asla yanılmaz.
Bunu doğru ya da yanlış olarak düşünmemeye çalış.
O bir rehber Neo.
Sana yolunu bulmanda yarım edebilir.
O sana da yardım etti mi?
Evet.
Sana ne dedi?
Tek olanı bulmam gerektiğini.
Sana sadece kapıyı gösterebileceğimi söyledim.
Açması gereken sensin.
Merhaba Neo.
Doğru zamanda geldiniz.
Kendini evinde gibi hisset Morpheus. Neo, benimle gel.
Bunlar diğer Potansiyeller
Burada bekleyebilirsin.
Kaşığı bükmeye çalışma.
Bu imkansızdır.
Yerine, yalnızca gerçeği aramaya çalış.
Gerçek ne?
Aslında kaşık yok.
Kaşık yok mu?
Göreceksin ki bükülen şey kaşık değil. Sadece kendinsin.
Kâhin seni görmek istiyor.
Bunun sen olduğunu biliyorum Neo.
Kendine karşı dürüst ol.
- Kâhin sen misin? - Bingo.
Tam olarak beklediğin gibi değilim, değil mi?
Neredeyse hazır.
Güzel kokuyorlar, değil mi?
Evet.
Oturmanı isterdim...
...ama oturmayacağını biliyorum.
- Vazoyu da boş ver. - Ne vazosu?
Bu vazo.
Üzgünüm.
Dediğim gibi, boş ver.
Çocuklarımdan biri düzeltir.
Bunu nasıl bildin?
Kafanı bulandıracak olan soru şu:
Ben söylemesem de vazoyu kırar mıydın?
Umduğumdan daha tatlısın.
Neden senden hoşlandığını anlıyorum.
Kim hoşlanıyor?
Pek de zeki değilsin.
Morpheus'un neden seni beni görmeye getirdiğini biliyorsun.
Yani...
...ne düşünüyorsun?
Sence sen Seçilmiş Kişi misin?
Dürüst olmam gerekirse, bilmiyorum.
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
Latince yazıyor.
"Kendini tanı." demek.
Sana küçük bir sır vereyim.
Seçilmiş Kişi olmak aşık olmak gibidir.
Kimse sana aşık olduğunu söylemez. Biliyorsun...
...baştan sona.
Testislerinden kemiklerine kadar.
Pekâlâ,...
...sana bir baksam iyi olacak.
Ağzını aç. "A" de.
Tamam...
Şimdi şöyle demeliyim; "Hmm, bu ilginç ama"
Sen de şunu diyeceksin:
"Ama ne?"
Ama zaten sana ne söyleyeceğimi biliyorsun.
- Ben Seçilmiş Kişi değilim. - Üzgünüm evlat.
Yeteneklisin...
...ama görünüşe göre bir şey için bekliyorsun.
Ne için?
Belki sonraki hayatını. Kim bilebilir ki?
Bu işler böyle yürür.
- Komik olan ne? - Morpheus.
Az kalsın beni ikna edecekti.
Biliyorum.
Zavallı Morpheus.
O olmadan, kaybederiz.
"O olmadan" derken ne demek istiyorsun?
Bunu duymak istediğine emin misin?
Morpheus sana inanıyor Neo.
Ve kimse, sen değil, ben bile...
...onu aksine ikna edemem.
Gözü kapalı şekilde inanıyor...
...seninkini kurtarmak adına kendi hayatını feda edeceğine.
Ne?
Bir seçim yapacaksın.
Bir elinde, Morpheus'un hayatı olacak.
Diğer elinde ise kendininki.
Biriniz ölecek.
Kimin öleceği sana kalmış.
Üzgünüm evlat. Cidden üzgünüm.
İyi bir ruhun var.
Ve ben iyi insanlara kötü haberler vermekten nefret ederim.
Bunun için endişelenme.
O kapıdan dışarı adımını atar atmaz...
...daha iyi hissetmeye başlayacaksın.
Bu kader saçmalıklarına inanmadığını hatırlayacaksın.
Hayatının kontrolü sende.
Hatırladın mı?
İşte,...
...bir kurabiye al.
Söz veriyorum, yemeyi bitirdiğinde...
...kendini yağmur gibi hissedeceksin.
Söyledikleri...
...senin içindi...
...sadece senin için.
Geliyorlar.
Bu da ne?
Ah, déjà vu yaşadım.
Ne dedin sen?
Hiçbir şey demedim. Déjà vu yaşadığımı söyledim.
- Ne gördün? - Ne oldu?
Önümüzden bir kara kedi geçmişti...
...ve ona benzeyen bir tane daha geçti.
Aynı kedi miydi?
- Emin değilim. - Switch, Apoc.
Bu ne?
Déjà vu, Matrix'teki bir aksaklıktır. Bir şeyleri değiştirdiklerinde olur.
Aman tanrım.
Gidelim.
Sabit hattı kestiler. Bu bir tuzak! Çıkın oradan!
Olamaz.
- Binayı değiştirmişler. - Köşeye sıkıştık.
Sakin ol. Telefonunu bana ver.
Hattı izleyebilirler. Bunu al.
Başka seçeneğimiz yok.
Santral.
Tank, bu binanın planlarını bul, çabuk ol.
- Buldum! - Suların geçtiği duvarları bul.
Sekizinci kat.
Sekizinci kattalar.
Switch, ileri.
Neo...
Umarım Kâhin sana iyi haberler vermiştir.
Bu kadardı. Şimdi git.
İyi.
Neredeler?
Duvarların içinde.
Duvarların içindeler!
Bu bir ajan!
Morpheus!
Neo'yu buradan çıkarmalısın!
Önemli olan o!
- Hayır Morpheus, böyle yapma! - Trinity, git!
Git!
- Onu bırakamayız! - Bırakmamız gerek!
Cypher, hadi ama!
Yüce Morpheus. Sonunda karşılaştık.
Sen kimsin?
Smith.
Ajan Smith.
Hepiniz aynı şekilde bakıyorsunuz.
Götürün onu.
Hayır!
- Santral. - Çıkmamız lazım, hemen.
Bir kaza oldu. Lanet bir araba kazası.
Birdenbire patladı.
Tanrılardan biri beni hala seviyor.
Peki.
Beni buradan hızlıca çıkar.
En yakın çıkış, Franklin ve Erie'nin Yeri'nde. Eski bir televizyon tamiri dükkanı.
Anladım.
- Santral. - Tank, benim.
Morpheus hayatta mı?
Morpheus hayatta mı Tank?
Evet. Onu götürdüler. Nereye bilmiyorum.
O hayatta. Çıkmamız lazım.
Cypher'a yakınsınız.
- Cypher'a mı? - Nerede olduğunu biliyorum.
- Onu Franklin ve Erie'nin Yeri'ne yolladım. - Anlaşıldı.
Buldum onu.
Neredeler?
Telefonla konuşuyorlar.
Güzel.
Önce sen Neo.
Siktir!
Tank!
Hayır!
Bilmiyorum. Birden hat kesildi.
Merhaba Trinity.
Cypher? Tank nerede?
Biliyor musun...
...uzun zamandır...
...sana aşık olduğumu sanıyordum.
Rüyamda seni görüyordum.
Güzel bir kadınsın, Trinity.
İşlerin bu hale gelmesi çok kötü.
Onları öldürdün.
- Ne? - Ah, Tanrım.
Yoruldum Trinity.
Bu savaştan yoruldum,...
...kavga etmekten yoruldum. Bu gemide kalmaktan...
...üşümekten, her gün aynı boktan şeyi yemekten yoruldum.
Ama en çok...
...o enayiden ve saçmalıklarından yoruldum.
Süpriz, göt herif!
Bunun olacağını tahmin etmediğine bahse girebilirim,...
...değil mi?
Tanrım, keşke seni öttürürlerken...
...orada olabilseydim.
Keşke bunlar olduğu zaman oradan geçseydim...
...öyleyse...
...onun ben olduğumu biliyorsun.
Onlara Morpheus'u verdin.
Bize yalan söyledi Trinity.
Bize kazık attı!
Bize doğruyu söyleseydin...
...sana o kırmızı hapı kıçına sokmanı söylerdik!
Bu doğru değil Cypher. O bizi özgür kıldı.
"Özgür." mü? Sen buna özgürlük mü diyorsun?
Tek yaptığım bana söylediği.
Bununla Matrix arasında bir seçim yapmam gerekseydi...
...Matrix'i seçerdim.
Matrix gerçek değil.
Sana katılmıyorum Trinity.
Bence Matrix...
...bu dünyadan bile daha gerçek olabilir.
Burada tek yaptığım bu fişi çekmek.
Ama orada...
...Apoc'un ölümünü izlemeniz demek.
Trinity.
- Gerçek dünyaya hoş geldin Trinity. - Ama sen burada değilsin Cypher.
- Sen buraya geri gelemezsin. - Sen öyle zannet.
Beni vücuduma geri koyacaklar.
Uyuyacağım. Uyandığımdaysa, hiçbir şey hatırlamayacağım.
Bu arada...
...eğer Switch'e söyleyeceğin önemli bir şey varsa...
...şimdi söyle.
- Hayır, lütfen yapma. - Böyle olmaz.
Böyle olmaz.
Çok geç.
Lanet olsun sana Cypher!
Benden nefret etme Trinity.
Ben sadece bir haberciyim.
Ve şimdi, bunu sana kanıtlayacağım.
Eğer Morpheus haklıysa...
...bu fişi çekmemin bir yolu yok.
Eğer Neo Seçilmiş Kişi'yse...
...o hâlde...
...beni durduracak bir tür mucize olmalı.
Değil mi?
Yani, eğer ölürse o nasıl...
...Seçilmiş Kişi olabilir ki?
Morpehus'un saçmalığına bulaştığımızdan beri...
...bu sorumu cevaplamadın.
Hadi ama. Tek istediğim evet ya da hayır demen.
Gözlerine bak...
...o büyük, güzel gözlere...
...ve bana...
...evet...
...ya da hayır de.
- Evet. - Hayır!
Buna inanamıyorum.
İnan ya da inanma seni bok torbası, yine de yanacaksın!
Önce sen.
- Yaralanmışsın. - İyi olacağım.
Dozer?
Hiç durup ona baktın mı?
Güzelliğine ve dehasına...
...hayran kaldım.
Milyarlarca insan...
...sadece hayatlarını yaşıyor.
Habersice.
Aslında Matrix'in...
...kimsenin acı çekmediği ve herkesin mutlu olduğu bir dünya olarak...
...yapıldığını biliyor muydun?
Bu bir felaketti.
Kimse program kabul etmedi. Emekleri çöp oldu.
Birileri...
...programlama dilleri ile mükemmel dünyalar yazamayacağımızı düşündü.
Ama bence...
...bir ırk olarak...
...insanoğlu gerçekliğini acı ve...
...sefalet ile tanımlıyor.
Yani mükemmel dünya...
...ilkel beyinlerimizin uyandırılmaya çalışıldığı bir hayaldi.
İşte bu yüzden Matrix yeniden yapıldı.
Medeniyetinizin...
...zirvesi.
"Medeniyetiniz" diyorum.
Sizin yerinize biz düşünmeye başladığımızda artık bizim medeniyetimiz oldu.
Her şeyin kördüğüm oldu yer de burası zaten.
Evrim, Morpheus.
Evrim.
Dinazorlar gibi.
Pencereden dışarı bak.
Zamanın vardı.
Gelecek, bizim dünyamız.
Gelecek, bizim zamanımız.
Bir sorun oluşmuş olabilir.
- Ona ne yapıyorlar? - Zihninin içine giriyorlar.
Bu bir bilgisayarı hacklemek gibi. Zaman alır.
Ne kadar zaman?
Bu, kişinin zihnine bağlı. Ama eninde sonunda zihnine girecekler...
...ve onun zihnini bundan buna çevirecekler.
Tamamlandığında, bildiği her şey anlatacak.
Neyi bilmek istiyorlar?
Her gemi liderine Zion merkezinin erişim kodları verilir.
Eğer bir ajan bu kodları ele geçirir ve merkeze inerse...
...bizi yok eder. Bunu önleyemeyiz.
Trinity, Zion benden daha önemli...
...ya da senden...
...hatta Morpheus'tan bile.
Yapabileceğimiz bir şey olmalı.
Var. Fişi çekmek.
Onu öldürecek misin?
Morpheus'u öldürecek misin?
Başka şansımız yok.
Bir makinenin işini yapmaya bir insanı gönderme...
Muhbirimiz ifşa olduysa...
...en kısa sürede bağlantısını keseceklerdir. Ölmezlerse...
...tabii. Planladığımız gibi...
...devam etmemiz gerekiyor. Nöbetçileri gönderin.
Acilen.
Morpheus, bizim için bir liderden fazlasıydın.
Bir babaydın.
Seni her zaman özleyeceğiz.
Dur!
Bunun olacağına inanmıyorum.
- Neo, böyle olması gerekiyor. - Haksız mıyım?
Bilmiyorum.
- Bu bir tesadüf olamaz. - Ne?
Kâhin.
O bana bunun olacağını söyledi.
Bana bir seçim yapacağımı söyledi.
Ne seçimi?
- Ne yapıyorsun? - İçeri giriyorum.
- Hayır, gitmiyorsun. - Yapmak zorundayım.
Neo, Morpheus seni oradan çıkarmamız için kendini feda etti.
Seni hiçbir şekilde oraya geri sokamayız.
Morpheus bunu yaptı çünkü benim aslında olmadığım biri olduğuma inandı.
Ne?
Ben Seçilmiş Kişi değilim, Trinity.
- Bunu bana Kâhin de söyledi. - Hayır, öyle olmalısın.
Üzgünüm, değilim. Ben başka biriyim.
Hayır Neo, bu doğru değil.
- Bu doğru olamaz. - Niye?
Bu delilik. Morpheus'u askeri güvenlikli bir binada tutuyorlar.
Bir şekilde içeri girseniz bile, o ajanların üçü de orayı tutuyor.
Ben de Morpheus'u geri getirmek istiyorum, ama bu yaptığımız kendi kafamıza sıkmak olur.
Nasıl göründüğünü biliyorum...
...ama öyle değil.
Neden öyle olmadığını açıklayamam.
Morpheus bir şeye inanıyordu, ve inandığı şey için canını vermeye hazırdı.
Bunu şimdi anlıyorum. Bu yüzden gitmeliyim.
- Niye? - Çünkü bir şeye inanıyorum.
Neye?
Onu geri getirebileceğime inanıyorum.
- Ne yapıyorsun? - Seninle geliyorum.
- Hayır, gelmiyorsun. - "Hayır" mı?
Sana neye inandığımı söyleyeyim.
Morpheus benim için senin olduğundan çok şey ifade ediyor.
Eğer onu kurtarmakla ilgili ciddiysen, yardımıma ihtiyacın olacak.
Gemideki en yüksek rütbeli subay benim...
...bunu beğenmiyorsan, cehenneme kadar yolun var.
Çünkü başka bir yere gitmeyeceksin.
Tank...
...bizi içeri yükle.
Burada beklerken sana yaşadığım bir aydınlanmayı...
...paylaşmak istiyorum.
Bu sizin türünüzü sınıflandırmaya çalışırken aklıma geldi...
...ve fark ettim ki...
...aslında memeli değilsiniz.
Bu gezegendeki tüm memeliler...
...içgüdüsel olarak çevre ile arasında bir uyum geliştirir.
Ama insanlar bunu yapmaz.
Bir yere gidiyorsunuz, çoğalıyorsunuz...
...tüm doğal kaynaklar tükenene kadar çoğalıyorsunuz.
Hayatta kalabilmenizin tek yolu...
...başka yerlere yayılmak.
Bu gezegende aynı şeyleri yapan başka...
...bir organizma türü daha var.
Ne olduğunu biliyor musun?
Bir virüs.
İnsanlar bir tür hastalıktır.
Bu gezegenin kanseridir.
Siz salgınsınız.
Ve bizse...
...bunun tedavisiyiz.
Tamam, şimdi neye ihtiyacımız var?
Bir mucizenin yanı sıra;
Silaha.
Çok fazla silaha.
Neo...
Hiç kimse daha önce böyle bir şey yapmadı.
Bu yüzden işe yarayacak.
Serum neden çalışmıyor?
Belki de yanlış sorular soruyoruz.
Beni onunla baş başa bırakın.
Derhal.
Dayan, Morpheus.
Geliyorlar. Senin için geliyorlar.
Beni duyabiliyor musun Morpheus?
Sana karşı dürüst...
...olacağım.
Ben...
...nefret ediyorum...
...bu yerden...
..bu hayvanat bahçesinden...
...bu hücreden...
...bu gerçeklikten, ya da her ne diyorsan, nefret ediyorum.
Buna artık dayanamam.
Bu kokuya.
Böyle bir şey varsa.
Bunu doyasıya hissediyorum.
Leş...
...kokunu...
...alabiliyorum.
Ve bunu her kokladığımda, bir şekilde bunun bana da bulaşabileceğinden korkuyorum.
Bu iğrenç.
Değil mi?
Buradan çıkmalıyım.
Özgür olmalıyım.
Ve sendeyse özgürlüğümün anahtarı var.
Benim anahtarım.
Zion yok edildiğinde, burada kalmama gerek kalmayacak.
Anlıyor musun?
Kodlara ihtiyacım var.
Zion'un içine girmeliyim...
...ve sen de bunu nasıl yapacağımı söylemelisin.
Ya söylersin...
...ya da ölürsün.
Lütfen üstünüzdeki metalik eşyaları çıkarın. Anahtar ve bozuk paraları.
Hassiktir!
Destek lazım. Destek gönderin.
Kımıldamayın!
Ne yapıyordun?
O da bilmiyor.
Neyi?
Bence onu kurtarmaya çalışıyorlardı.
Aslında kaşık yok.
Onları bulun ve yok edin!
Saldırı altındayız!
Trinity!
Yardım et!
Sadece bir insan.
Bundan sıyrılabilir.
- Nasıl yaptın onu? - Neyi yaptım?
Onlar gibi hareket ediyordun. Hiç senin kadar hızlı hareket eden birini görmedim.
Yeterince hızlı değildi.
Bu şeyi uçurabilir misin?
Henüz değil.
Santral.
B-212 helikopteri kullanmam için programa ihtiyacım var.
Acele et.
Gidelim.
Hayır.
Morpheus, kalk. Kalk, kalk.
Atlayamayacak.
Yakaladım seni.
Trinity!
Biliyordum.
O Seçilmiş Kişi.
Şimdi inanıyor musun, Trinity?
Morpheus...
Kâhin.
- O bana dedi ki-- - O sana...
...duymak istediğin şeyi söyledi.
Hepsi bu.
Eninde sonunda fark edeceksin ki,...
...yolu bilmek ile yürümek arasında...
...ciddi bir fark var.
- Santral. - Tank.
- Sesini duymak güzel. - Bize bir çıkış lazım.
Hazırda bir tane var. Metro istasyonunda.
- Lanet olsun! - İzleme tamamlandı.
- Konumlarını aldık. - Nöbetçiler beklemede.
Saldırı emri ver.
Henüz dışarı çıkmadılar.
Önce sen, Morpheus.
Neo, sana bir şey söylemek istiyorum...
...ama yanlış anlamandan korkuyorum.
Kâhin'in bana söylediği her şey gerçekleşti.
Bir şey dışında.
Ne dışında?
Neo!
- Ne oldu? - Bir ajan.
-Beni geri yollaman lazım. - I can't.
Bay Anderson.
Kaç Neo. Kaç.
Ne yapıyor o?
İnanmaya başlıyor.
Merminiz bitti.
Senin de öyle.
Ölmenizi izlerken eğleneceğim...
...Bay Anderson.
Yüce İsa, onu öldürüyor.
Bunu duydunuz mu, Bay Anderson?
Bu çaresizliğin sesi.
Bu ölümünüzün sesi.
Hoşçakalın, Bay Anderson.
Benim adım...
...Neo.
- Ne oldu? - Bilmiyorum. Onu kaybettim.
Ah, siktir.
Nöbetçiler geliyor.
- Ne kadar sürer? - Beş, ya da altı dakika.
Tank, EMS'i şarj et.
- O çıkmadan bunu kullanamayız. - Biliyorum. Merak etme.
O başaracak.
Düz ya da topuklu mu? Hayır, sadece--
Bu da ne lan? O benim telefonum!
Bu adam telefonumu çaldı!
Yakalayın onu! Kaçıyor.
Bay Büyücü, çıkar beni buradan!
Eski bir çıkış var. Wabash ve Lake.
Ah, siktir!
Yardım! Ufak bir yardım lazım!
Kapıya git.
Solundaki kapıdan gir.
Diğer solunda!
Arka kapıdan.
Ah, hayır.
İşte geldiler.
O bunu başaracak.
Ara sokağın sonundaki yangın merdiveninden çık, 303 numaralı odaya gir.
İçerideler.
Acele et, Neo.
Bu olamaz.
Nabzını kontrol et.
Ölmüş.
Hoşçakalın, Bay Anderson.
Neo...
Artık korkmuyorum.
Kâhin bana...
...aşık olduğumu, ve aşık olduğum adamın Seçilmiş Kişi olduğunu söyledi..
Yani görüyorsun,...
...ölemezsin.
Ölemezsin,...
...çünkü seni seviyorum.
Beni duyuyor musun?
Seni seviyorum.
Şimdi kalk.
Hayır.
Nasıl?
O Seçilmiş Kişi.
Neo!
Dışarıda bir yerde olduğunu biliyorum.
Şu an seni hissedebiliyorum.
Korktuğunuzu biliyorum. Bizden korkuyorsunuz.
Değişmemizden korkuyorsunuz.
Geleceği bilmiyorum.
Buraya sana bunun nasıl biteceğini söylemeye gelmedim.
Nasıl başlayacağını söylemeye geldim.
Bu telefonu kapatacağım.
Ve bu insanlara görmelerini istemediğiniz şeyi göstereceğim.
Onlara sizin olmadığınız bir dünya...
...göstereceğim.
Kuralların ve yönetimin, ya da sınırların olmadığı bir dünya.
Her şeyin mümkün olduğu bir dünya.
Bundan sonra ne yapacağımızsa...
tamamen size bağlı.