Hei. Trage la colþul ãsta.
Aºteaptã aici.
Salut.
Bunã ziua, domnule.
Da?
Aº dori sã vorbesc cu ºeful. Care ai spus cã este numele lui?
- Nu am spus. - Viclean, nu?
Domnul Boot este proprietar ºi editor.
Bine. Spune-i domnului Boot cã Domnul Tatum ar dori sã-l vadã.
Charles Tatum din New York.
În legãturã cu ce?
Uite, prietene, doar întreabã-l,
dacã nu i-ar place sã câºtige repede 200 $ pe sãptãmânã.
Ce-ai spus cã vinzi? Asigurãri?
Nu am spus.
Viclean, nu?
Asta chiar înseamnã ceva? Cine a spus-o?
Ei bine, dl Boot a spus-o, dar eu am fãcut afiºul.
- Bine. - Aº vrea sã pot spune ºi eu ceva de genul ãsta.
Dacã am sã o fac vreodatã, ai face unul ºi pentru mine?
- Domnule Tatum? - Da, domnule.
Dã-i drumul. Ce este?
Ei bine, dle Boot, am fost în trece prin Albuquerque.
Am servit micul dejun aici. V-am citit ziarul.
Am crezut cã ai putea fi interesat de opinia mea.
- Sigur cã sunt. - Ei bine, domnule, mi-a fãcut o impresie foarte proastã.
nu vreau sã crezi cã am aºteptat sã fie ca The New York Times.
Dar chiar ºi pentru Albuquerque......
Bine. Poftiþi moneda înapoi.
Acum despre ce este vorba cu cei 200 $ pe sãptãmânã?
Aparent, nu sunteþi familiarizat cu numele meu.
Nu se poate spune cã sunt.
Asta pentru cã nu primiþi ziarele din est aici.
M-am gândit cã poate din când în când
cineva ar trânti uºa redactorului ºef
ºi s-ar putea sã fi vãzut titlurile mele.
Charles Tatum? A lucrat la New York, Chicago, Detroit ...
- Ce-i cu cei 200 $? - Voi ajunge la asta.
Domnul Boot, Sunt un ziarist de 250 $ pe sãptãmânã.
- Dar o pot face ºi pentru 50 $. - De ce crezi cã eºti atât de bun?
Cunosc ziarele în toate felurile.
Le pot scrie, edita, imprima ºi apoi vinde.
- Nu am nevoie de cineva chiar acum. - Pot sã mã descurc cu ºtirile mici ºi mari.
ªi dacã nu sunt ºtiri, pot merge ºi "muºca un câine".
- Hai sã zicem pentru 45 $. - Ce te face atât de ieftin?
O întrebare justã , luând în considerare cã am fost la vârf pe unde am lucrat.
Ei bine aflaþi cã am fost concediat de la 11 ziare
cu o circulaþie totalã de ºapte milioane numere,
din cauza unor motive pentru care nu vreau sã vã plictisesc.
Dã-i drumul. Plictiseºte-mã.
Sunt un mincinos destul de bun . Am minþit destul la timpul meu.
Am minþit oameni care purtau centuri. Am minþit oameni care purtau bretele.
Dar niciodatã nu aº fi atât de prost sã mint un om
care poartã atât centurã cât ºi de bretele.
- Cum vine asta? - Mã verifici ca un om foarte precaut.
Un om care verificã ºi reverificã
Deci, am sã-þi spun de ce am fost concediat.
În New York, o poveste de-a mea a dus la un proces de calomnie.
În Chicago, am început ceva cu soþia editorului.
În Detroit, am fost prins bãut în afara sezonului.
- În Cleveland ... - Am înþeles.
Acum, mã regãsesc în Albuquerque fãrã nici un ban.
cu renumele pãtat ºi anvelope uzate
Anvelopele uzate pot fi periculoase.
Am doar o ºansã sã mã întorc acolo unde aparþin.
Pentru a gãsi un loc de muncã la un ziar de provincie ca al tãu
sã aºtept, sã sper ºi sã mã rog ca ceva important sã se întâmple
ceva de care sã mã leg,
ceva care va exploda.
Doar o ºansã mare, ceva special, ºi vor desface carpeta roºie.
Pentru cã atunci când au nevoie de tine, pot ierta ºi uita.
Dar pânã atunci, domnul Boot,
veþi avea cel mai bun ziarist pe care l-aþi avut vreodatã.
- Pentru doar 40 $. Când pot începe? - Nu forþa nota.
- Sper cã nu te-am speriat. - Ei bine, nu ºtiu.
Nu îmi este fricã de un proces de calomnie, pentru cã sunt ºi avocat.
Verific ºi reverific fiecare cuvânt de imprimat.
Sigur. Centurã ºi bretele.
Acum, despre acea soþie de editor,
Cred cã ar trebui sã ºtii cã Dna Boot este deja bunicã de trei ori.
Dacã doriþi sã începeþi ceva cu ea, cred cã ar fi foarte flatatã.
ªi despre bãut, bei foarte mult?
Nu prea mult. Doar în mod frecvent.
Avem o regulã aici, fãrã bãuturã la servici.
- Dar fumatul? - Desigur.
ªi plãtesc 60 dolari pe sãptãmânã, în aceastã redacþie.
Accept.
Unde e biroul meu?
Cel de la uºã. Ai putea fi aici de sâmbãtã.
Cu atât mai devreme cu atât mai bine.
Mulþumesc, Geronimo. Du acestea la editat.
Ce-i mizeria asta?
Nu aveau ficat tocat de pui.
Þi-am adus niºte pui tacos.
Tacos de pui?
Nu vor mai toca ficat pentru tine.
Nimeni altcineva nu le cumpãrã. ªi fãrã usturoi.
Când istoria acestei duminici de cuptor ca în Siberia va fi scrisã,
aceste cuvinte ruºinoase vor trãi în infamie.
"Fãrã ficat tocat de pui"
"Fãrã usturoi"
Fãrã Lindy's. Fãrã Madison Square Garden.
Fãrã Yogi Berra.
Ce ºtii despre Yogi Berra, Miss Deverich?
- Poftim? - Yogi Berra!
Yogi? Ce este, e un fel de religie, nu?
Sigur cã da. Credinþa în New York Yankees.
ªtii ce e în neregulã cu New Mexico, domnule Wendel?
Prea mult aer liber.
Dã-mi cei opt copaci din faþa Rockefeller Center.
ªi e îndeajuns aer liber pentru mine.
Fãrã metrouri mirosind dulce-acru.
Ce folosiþi pentru zgomot pe aici?
Nu murmure de la opt milioane de furnici,
lupte, înjurãturi, iubiri.
Fãrã spectacole. Fãrã Pacificul de Sud.
Nu dame de companie vis a vis de un bar aglomerat.
ªi cel mai rãu dintre toate, Herbie,
nu etajul 80 de unde sã sari atunci când doreºti asta.
Aceasta este una dintre lungile tale poveºti, Chuck?
Sã auzim cealaltã parte.
Bine. O voi reda pentru voi.
Când am venit aici, am crezut cã asta va fi pentru 30 de zile, poate 60.
A trecut deja un an.
Este ca o condamnare pe viaþã.
Unde este? Unde-i felia de pâine cu ºtirea în ea?
Unde e povestea aia mare pentru a mã scoate de aici?
Deja un an, ºi care sunt ºtirile noastre bombã?
Un concurs cu tribunã improvizatã.
O tornadã care a trecut de douã ori ºi s-a dus la Texas.
Un fraier care a zis cã este adevãratul Jesse James,
pânã când s-a aflat cã este hoþ de gãini din Gallup
cu numele de Schimmelmacher.
Sunt blocat aici, prieteni. Blocat de-a binelea!
Cu excepþia cazului în care, desigur, tu, Miss Deverich,
în loc sã scrii sugestii de uz casnic
despre cum sã elimini petele de chilli de pe blugi,
te-ai implica într-un caz de crimã.
Ce zici despre asta, Miss Deverich?
Am putea face minuni cu pãrþile tale de organism dezmembrate.
Oh, domnule Tatum. Cu adevãrat.
Sau tu, domnule Wendel.
Dacã doreºti numai sã arunci trabucul pe fereastrã,
foarte departe, pânã la Los Alamos,
ºi BUM!
Chiar cã ar fi o ºtire.
Þi-am spus fãrã bãuturi la birou. M-am gândit cã pot avea încredere în tine.
Ce suspicios eºti, Domnule Boot.
Drãguþ, nu? Eu fac aceste lucruri
în fiecare noapte când merg acasã din chibrituri ºi scobitori.
Mã ajutã sã mã calmez.
Îmi pare rãu, Tatum.
- Poate ai nevoie de o schimbare. - Chiar am.
ªi am veºti pentru tine. Vei pleca din oraº pentru câteva zile.
- Cât de departe ºi în ce direcþie? - Þinutul Los Barrios.
Au o vânãtoare de ºerpi-cu-clopoþei , ºi vreau sã te ocupi de asta.
- Vânãtoare de ºerpi-cu-clopoþei ? - Chiar aºa.
ªi ia-l ºi pe Herbie. Sã avem ceva.
O vânãtoare de ºerpi-cu-clopoþei. Ei bine, nu e interesant?
O adevãratã misiune "opreºte presa, scoate prima paginã,
"Fii gata de reprintare".
Îþi doresc un timp minunat, Chuck. Viziteazã zona.
ªi nu îþi faci griji, Voi face ziarul gata de printat.
Ei bine, se pare cã începem al doilea an, cu o ºtire bombã.
Ok, prietene, fã-þi bagajele.
ªtii, asta ar putea fi o ºtire destul de bunã, Chuck.
Nu o lua în derâdere.
Este chiar o priveliºte, mii de ºerpi în tufiºuri,
ºi o mulþime de bãrbaþi afumându-i sã iasã afarã, lovindu-i în cap
Mare lucru, mii de ºerpi în tufiºuri.
Dã-mi doar 50 dintre ei liberi în Albuquerque.
Ca acei leoparzi în Oklahoma City.
Întregul oraº în panicã.
Strãzi pustii. case baricadate.
Au evacuat copiii.
Fiecare om era înarmat.
Cincizeci de fiare umblau dupã pradã. Cincizeci.
Unul câte unul, vânarea lor a început.
Au prins 10, 20.
Creºte numãrul. Au prins 40, 45. Au prins 49.
Unde e ultimul ºarpe?
Într-o grãdiniþã? Într-o bisericã? Într-un lift aglomerat? Unde?
Eu renunþ. Unde?
În sertarul meu de la birou , prietene.
Ascuns deoparte, nimeni nu ºtie asta, vezi?
Povestea e bunã pentru încã 3 zile.
Atunci când sunt gata, am ieºit cu o extra-ºtire.
Sun-Buletin numãrul 50
De unde ai aceste idei?
Herbie, bãiete, cât de mult ai fost la ºcoala aia de jurnalism?
Trei ani.
Trei ani irosiþi.
Eu nu am fost la nicio facultate, dar ºtiu ce face o poveste bunã.
Pentru cã, înainte de a lucra la ziare,
Le-am vândut la un colþ de stradã.
ªtii primul lucru pe care l-am aflat? ªtirile proaste se vând cel mai bine.
Pentru cã ºtirile bune nu sunt ºtiri.
Mai bine sã luãm niºte combustibil.
Hei! E cineva aici?
Hei!
Service!
E cineva acasã?
Îmi pare rãu sã te deranjez, doamnã.
Aº dori sã cumpãr niºte benzinã.
Hei, e ceva ciudat cu acest loc.
E doar o doamnã în vârstã care acolo ...
Acum, ce-are a face legea cu locaºul acela indian sus pe stâncã?
Poate cã are un mandat de arestare.
Haide, Herbie, sã facem o vizitã. Este gratuit.
Putem lua benzinã când venim înapoi.
Asta dacã se opreºte din rugãciuni.
- Cine? - Doamna în vârstã de acolo.
Ce este rugãciunea pentru ea?
Nu ºtiu, pentru orice se roagã, se roagã din greu.
Poate cã are vreo legãturã. Sã vedem.
Oh, am crezut cã eºti doctorul.
Care este problema? Cineva rãnit?
Nu ºtim încã. El este acolo, sub acel munte.
- Ce s-a întâmplat? - A fost o prãbuºire de teren, în aceastã dimineaþã.
Oh. Asta era?
Tãntãlãu. Toatã lumea i-a spus,
"Stai deoparte de locul ãla. Stai deoparte. "
Nu Leo. Încãpãþânat ca un catâr.
El întotdeauna se ducea înapoi, pentru a sãpa dupã comori indiene.
- Cine e Leo? - Soþul meu.
Ei bine, îmi pare rãu sã aud despre asta. Hai urcã.
- Locuieºti pe aici? - Da.
Sunt dna Leo Minosa.
Avem propriul magazin pe autostradã.
Cel mai tare magazin din Escudero.
Aºa se numeºte acest loc? Escudero?
Are câteva alte nume pentru mine.
Chiar au trãit indienii cu adevãrat pe aici cu 450 de ani în urmã?
Nu ºtiu. Nu sunt pe aici de aºa mult timp.
Numai pare aºa lung.
Spuneþi, domnilor, dacã vã opriþi sã vedeþi acea stâncã prãbuºitã,
sigur veþi avea o zi plicã.
Bine, hai sã vedem faptele. Tu eºti tatãl lui?
Da. Sunt tatãl lui.
- De cât timp este în interior? - De aproape ºase ore.
Cât de adânc crezi cã este?
Oh, aproximativ 250 sau 300 de picioare, cred.
Cel mai bun lucru pe care l-am putea face ar sã mergem în jos pânã la jumãtate.
Ar trebui sã ai grijã. Bate mai tare în acei pereþi bãtrâni
ªi ai porni o alunecare de nisip care ar bloca tot locul
Atunci, la revedere, Leo.
E cafeaua fierbinte ºi bunã, Lorena?
Sigur, este fierbinte. Sandviºurile sunt în pãturã. La fel ºi trabucurile.
- Cum e mamã? - În regulã, cred.
- Cum pot gãsi calea? - Doar urmeazã frânghia. Am lãsat-o acolo.
Dupã asta, strigã. El o sã rãspundã.
Stai o clipã, tu.
Nimeni nu se duce nicãieri decât dacã spun eu.
Îi este frig. Îi este foame. Trebuie sã ºtie cã facem ceva.
Uite, deja e prea mult sã vã am pe amândoi acolo înãuntru.
- Cineva trebuie sã plece. - Ce zici de acei indieni?
Ce spui, ºefule? Ar trebui sã ºtii pe aici destul de bine.
Ei nu vor merge. Niciodatã nu o fac.
- Spirite rele. - Ei, pe naiba.
Ce ai nevoie, de câþiva dolari?
El spune cã e muntele lor sfânt. Muntele celor ºapte vulturi.
Sunã a ceva...
Fã-mi câteva poze, Herbie.
Se pare cã e decizia ta, ºerifule Ce o sã fie?
Mã gândesc. Nu mã zori. O sã fac ceva.
Ai putea da bietului om dinãuntru o amendã pentru parcare.
Dã-mi mie aceste lucruri.
Cine te crezi amestecându-te aºa în treaba altora?
- Dã-mi lanterna. - Cine este el?
Îþi spun eu cine sunt. Eu sunt tipul care va intra în peºterã.
ªi tu eºti omul care vorbit destul pânã acum.
Acum, dã-mi lanterna.
- De ce, tu ... - Taci.
Haide, Herbie.
Mulþumesc, domnule, ºi Dumnezeu sã vã binecuvânteze.
Spune-i cã îl vom scoate. Spune-i sã nu îºi facã griji.
- Sigur. - Bine.
ªi spune-i cã vom face o mare petrecere de revenire pentru el
cu fanfarã ºi toate alea.
Iatã frânghia.
Sper sã putem ajunge la el.
Da.
Ai grijã la acele pietre.
Bãtrânul arãta foarte rãu.
- Te-ai uitat la faþa lui? - Da.
Ca feþele acelora pe care îi vezi lângã o minã de cãrbune
Cu 84 de oameni prinºi înãuntru.
Un om este mai preþios decât 84. Nu ai învãþat asta?
- Învaþã-mã? - Curiozitatea umanã.
Iei ziarul, citeºti despre 84 de oameni sau 284,
sau de un milion de oameni, ca la foametea chinezã.
Ai citit-o, dar nu te pãtrunde.
"Un om" este diferit. Vrei sã ºtii totul despre el. Aceasta e curiozitatea umanã.
Cineva care singur, ca Lindbergh, traversând Oceanul Atlantic
sau Floyd Collins.
Floyd Collins. Nu îþi spune nimic?
Nu, nu pentru mine, nu.
N-ai auzit niciodatã de Floyd Collins?
1925. Kentucky.
Tipul care a rãmas blocat în acea peºterã.
Una dintre cele mai mari ºtiri care au fost vreodatã.
Pe prima paginã în fiecare ziar din þarã pentru sãptãmâni.
Spune, ce ai învãþat la acea ºcoalã de jurnalism, publicitate?
Ei bine, poate am auzit despre asta.
Atunci poate ai auzit cã un reporter de la un ziar din Louisville
S-a ocupat de ºtire ºi a câºtigat Premiul Pulitzer.
Cred cã mai bine nu am pierde vremea cu asta.
Aici. Þine asta.
Acum, dã-mi-o mie.
ªi camera foto.
Ai niºte becuri?
Tu stai aici.
Dacã se întâmplã ceva cu nisipul, sã strigi dar tare.
Nu-mi place cum aratã asta, Chuck.
Nici mie, prietene.
Dar îmi place cã e ciudat.
Hello!
Aici!
Pe aici.
Aici.
Pe aici.
Bunã ziua, Leo. Cum te simþi?
Nu aºa de rãu.
M-am gândit cã nimeni nu va veni.
Te doare ceva? Vreun os rupt?
Nu, cred cã nu.
Nu poþi sã-þi scoþi picioarele de acolo?
Ce crezi cã mm încercat sã fac?
Sunt blocate sub mine.
Poate te pot ajuta.
Hei, ai grijã! Ai grijã!
Vrei ca aceste pietre sã pice în capul meu?
Nu ºtiam cã sunt aºa ºubrede.
Acestea sunt toate destul de ºubredã.
E un loc pãrãsit de mult timp.
Se pare cã va trebui sã le scoate una câte una.
Nu încerca de unul singur. Va fi mult de muncã.
Aºa cum sunt aºezate acum, dacã una cade, vor cade toate, inclusiv acoperiºul.
Am înþeles ce vrei sã zici. Ei bine, ia asta.
Acoperã-te cu aceastã pãturã.
ªi bea niºte cafea fierbinte.
Mulþumesc, domnule.
- Þigãri. - Soþia ta þi le-a trimis.
Ea? E chiar amuzant. Mereu comenteazã când îmi aprind câte un trabuc.
- Hei, care e numele dumneavoastrã, domnule? - Charlie Tatum.
Eram în trecere cu maºina pe la magazin când am auzit despre asta.
Hei, ce s-a întâmplat cu ceilalþi?
I-am auzit, dar au plecat.
De ce nu fac nimic sã mã scoatã ºi pe mine?
Uºor, Leo. Ei te vor scoate. Dar ºtii ce tocmai ai spus.
Este nevoie de un plan, poate cã niºte echipamente speciale.
Doar nu mã vor lãsa aici peste noapte?
O vor face cât de repede vor putea, dar trebuie sã o facã corect.
Da, ºtiu. Numai cã e un munte destul de dificil.
Spune-mi, Leo. Cum s-a întâmplat?
Cred cã am mers prea departe de data asta. Dar e nevoie de asta pentru a gãsi ceva.
Înapoi acolo, e cercetat deja ºi curãþat.
Dar am gãsit ceva de valoare. Valoreazã 50 dolari oricând.
Doar atunci s-a prãbuºit totul.
Cred cã poate nu au vrut sã am asta.
Ei? Cine sunt ei?
Morþii indieni. Sunt peste tot pe aici.
Acesta este un mormânt, domnule, cu mumii vechi de 400 de ani.
Obiºnuiau sã fie îngropaþi aici cu aceste vase lângã ei,
ºtii tu, cu porumb ºi centuri brodate cu perle.
Asta e util de ºtiut, Leo. Continuã.
Cred cã au fost cu ochii pe mine tot timpul
Le-am luat lucrurile de aici ºi i-am supãrat.
Spirite rele, nu?
Cred cã vei râde de mine, cred cã mã crezi nebun.
Dar când stai aici singur te iau gândurile
Fã-mi o favoare, ok?
Þine borcanul. ªi uitã-te la mine.
- Hei, ce faci? - O fotografie.
Pentru ce?
- Va apãrea în ziar. - Ce fel de ziar?
Într-un ziar în Albuquerque.
- Fotografia mea? - Desigur.
- Sincer? - Toatã lumea va dori sã vadã cum arãþi.
ªi eu voi scrie o poveste. Vor vrea sã ºtie totul despre tine.
Vor fi nerãbdãtori.
Cum vine asta? Eu în ziar.
- Hai sã mai facem, Leo. - Oh, lasã-mã sã îmi ºterg faþa întâi.
Stai aºa.
ªi sã nu spui nimic despre aceste spirite indiene.
Nu vreau ca cineva sã creadã cã sunt speriat.
Nu îþi face griji, Leo. Sunt amicul tãu.
ªtiu. De aceea pot sã vorbesc cu tine.
Sigur cã poþi.
ªtii, în armatã, chiar am fost speriat.
Ca atunci când a aterizat în Italia.
Numai cã în armatã este diferit. Toatã lumea are fricã.
Avionul tãu va ateriza. ªtii cã vei muri.
ªi apoi, unul începe sã cânte.
Apoi, un tip de lângã tine începe sã cânte. Destul de curând, cânþi ºi tu de asemenea.
Hut-Cum Rawlson pe rillerah
Si o brawla, brawla sooit
Hut-Cum Rawlson
Ei bine, a mers, nu-i aºa? Nu þi s-a întâmplat nimic.
Nimic, cu excepþia unui oreion în Napoli.
Ei bine, aprinde-þi o þigarã, Leo.
Am fi dorit cu siguranþã sã fi stat mai mult.
ªi eu. Dar sunt multe de fãcut afarã. Trebuiesc organizate treburile.
Ei bine, vrei sã ieºi de aici, nu?
Se pare cã va fi o noapte lungã.
Nu e adevãrat. Hai, Leo.
Hut-Cum Rawlson pe rillerah
ªi a. ..
Am zis haide acum. Împreunã.
Hut-Cum Rawlson pe rillerah
Si o brawla, brawla sooit
Hut-Cum Rawlson pe rillerah
Si o brawla sooit
Hut-Cum Rawlson pe rillerah
Si o brawla, brawla sooit
Hut-Cum Rawlson pe rillerah
Si o brawla ...
de brawla este bãiat ºi fatã
de Hut ...
Hut-Cum Rawlson pe rillerah
Si o brawla, brawla sooit
Hut-Cum Rawlson pe rillerah
Si o brawla sooit
Hut-Cum Rawlson pe rillerah
Care-i ideea? Ai înnebunit?
Niºte oameni cântã. Ce e rãu în asta?
Am niºte poze, amice. Pãzeºte-le cu viaþa ta.
Hai sã mergem.
Ce s-a întâmplat?
- Nu ai de gând sã îmi spui? - Liniºte, Herbie.
Mã gândesc la titlu pentru poveste.
- Ei bine, ce poveste? - Una mare.
Mare de tot, cred. Poate mai mare decât cea cu Floyd Collins.
- Floyd Collins plus încã ceva. - Plus ce?
Plus cea cu King Tut. Îþi aminteºti de aia, nu?
Blestemul faraonului egiptean când au venit sã jefuiascã mormântul lui?
Cum þi se pare asta? "King Tut în New Mexico.
"Blestemul cãpeteniei indiene. Alb pe jumãtate îngropat de spiritele supãrate.
"Ce vor face? Îl vor cruþa? Îl vor strivi? "
Spune-mi direct, Chuck. Cum aratã? Poate fi scos afarã?
- Desigur. - Ei bine, cât de curând?
Nu ºtiu.
Floyd Collins a stat 18 zile.
Eu nu am nevoie de 18 zile.
Dacã aº avea o sãptãmânã cu asta ...
- Oh, frate. - Glumeºti, Chuck.
Nu cred cã doreºti cu adevãrat asta.
Eu nu doresc nimic.
Nu fac lucrurile sã se întâmple. Tot ce fac e sã scriu despre ele.
- Ai dat de el? - L-am vãzut.
- Am vorbit cu el. - Nu ai putut sã-l aduci? Este în viaþã?
Puteþi fi sigur de un lucru, îl vom scoate.
Astãzi? În seara asta?
Mã tem cã nu. Nu putem face nimic în seara asta.
Mâine?
Imediat dupã ce vom avea o echipã de geniºti.
Am sã-i aduc, dle Minosa, cei mai buni. ªi am sã aduc ºi medicul.
ªi ºeriful, de asemenea.
ªeriful este blocat în Los Barrios pânã luni.
- Mai bine ai vorbi cu mine. - Blocat în Los Barrios, nu?
Pun pariu cã e la acea vânãtoare de ºarpe-cu-clopoþei. La fel ºi medicul.
Ce ziceþi de asta? Un om este în pericol de moarte aici, ºi ...
- Oh, îmi pare rãu, doamnã Minosa. - ªtiu destule despre acel ºerif.
Se opreºte în fiecare sãptãmânã pentru o fripturã dar niciodatã nu achitã nota.
Va fi aici. Toþi vor fi aici.
ªeriful, medicul, inginerul.
- Aveþi un telefon la magazin? - Da.
Sã începem. Avem de dat multe telefoane.
- Telefonul este înãuntru. - Bine.
Fã-i plinul, Herbie. Te duci înapoi la oraº.
Bine.
Acolo.
Acesta e numãrul medicului, Dr Hilton.
Numãrul ºerifului este acolo, de asemenea.
Oh, ãsta e ºeriful, nu? Gus Kretzer.
Va fi ceva vânzolealã pe aici. Veþi vedea.
Pânã mâine, acest loc va fi plin.
dacã sun în Santa Fe ºi îl pun în prizã pe guvernator.
Oh, ar fi prea mare deranjul dacã m-aþi caza pentru la noapte?
ªaizeci de camere superbe. The Escudero Ritz.
Cum doriþi, vedere la ocean sau vedere la munte?
Orice. Un pat de campanie, câteva scaune ºi va fi bine.
Operatorul? Fã-mi legãtura cu Albuquerque 4923.
- Care este numãrul de aici? - Escudero 2.
Escudero 2.
Alo?
Sun-Bulletin? Sunt Tatum. Dã-mi-l repede pe dl. Boot.
Domnul Boot? Tatum sunt.
Nu, nu s-a întâmplat nimic. Din contrã.
Sunt într-un loc numit Escudero
la trei ore pe autostradã.
Uitã de vânãtoarea de ºerpi. Avem ceva interesant aici.
Avem pãsãri, Vulturi. ªapte dintre ei.
Ce zici de asta?
"Blestemul de pe muntele celor ªapte Vulturi. "
Bineînþeles cã nu ºtiþi despre ce e vorba, dar vã voi spune.
ªi aºteptaþi sã vedeþi pozele. Le trimit cu Herbie ...
Nu, nu sunt beat, dle Boot.
Poate un pic emoþionat, pentru cã doar dacã rãzboiul nu va începe la noapte,
asta va fi prima paginã. Acum ...
Cât face, dle Minosa?
Nu, domnule, nu vã iau banii, dupã tot ce faceþi pentru bãiatul meu.
- Bunã. - Bunã dimineaþa.
A apãrut inginerul ºef? Sau ºeriful?
Nu încã.
Dupã cum vorbeai, m-am gândit cã va ajunge Guvernatorul aici.
- ªi puºcaºii marini, de asemenea. - Totul e aranjat.
Au adunat o echipã de constructori, ºi instalaþii de asemenea,
ºi acestea sunt pe drum de la Los Barrios acum.
- Da, da. - Am vorbit cu medicul.
Va veni ºi el de îndatã ce se va debloca trecerea.
ªi ºeriful va fi aici, de asemenea.
Yap, yap, yap, yap, yap.
Uite, doamnã, atunci când spun cã mã ocup, eu mã ocup.
Unde sunt ceilalþi?
Au plecat sã mãnânce.
Ce ai avut de bãtut la maºinã toatã noaptea?
De la etaj, suna ca un dans Sabre.
Cu toate aceste probleme, m-am gândit cã poþi adormi imediat.
Am avut destul somn, timp de 5 ani.
Ce altceva ai putea sã faci în Escudero? Uitã-te la albumul de familie?
- De unde l-ai luat? - De la mama Minosa.
Doar imagini.
Ieri, nici mãcar nu auzisei de Leo.
Astãzi, vrei sã ºtii totul despre el.
Nu e interesant?
Frumos copil în uniformã, nu?
El ºi opt de milioane de alþi bãieþi.
Vezi fotografia de la nuntã? Pun pariu cã nici nu mã recunoºti.
Sigur cã te recunosc. Erai brunetã atunci.
În "45? Nu, în "45 am fost roºcatã.
Vezi cât de slabã eram?
La un spital în Baltimore au spus cã sunt suspectã de TBC.
Nu ai fi crezut asta dacã te uiþi la mine acum.
Nu mi se pare cã ai avea probleme de plãmâni.
Dacã te poþi lipsi de asta, aº vrea sã o iau eu,
în cazul în care uit cum aratã el.
Ce este ceasul?
5:45. Ce-i cu toate astea?
- Plec cu primul autobuz. - Încotro?
Cât mai repede de aici. Atât de departe cât pot cu 11 dolari.
Pãrãsesc locul acesta.
- Ai gãsit un moment potrivit. - l-am mai pãrãsit înainte.
O datã, am ajuns tocmai în Dodge City, Kansas,
într-un Cabrio albastru care se oprise sã facã plinul.
Trebuie sã mã fi costat 4,000 dolari atunci.
Dar Leo a venit dupã mine. I-am spus cã am terminat cu el.
I-am spus cã nu îmi era bine aici. Acest loc nu este pentru mine.
Ce este?
Pun pariu cã te-a cules dintr-o speluncã din Baltimore.
- Club de Noapte. - Cârciumã.
Bine. Cârciumã. ªtii ce mi-a spus?
Mi-a spus cã are 160 hectare în New Mexic ºi o mare afacere.
Uite-te la noi, vindem opt hamburgeri pe sãptãmânã ºi un de sifon cu gheaþã,
ºi din când în când, poate un covor Navajo.
S-a însurat cu tine, nu-i aºa? Te-a adus aici, te-a hrãnit, a avut grijã de tine.
ªi i-am mulþumit din belºug. Îi tot mulþumesc de cinci ani.
Asta ne face egali.
Adio, Jack.
Frumos.
Ai un mic avantaj de data asta, nu?
Nu poate veni dupã tine, cu acele pietre pe picioarele lui, nu?
Uite cine vorbeºte. Tare mult îþi pasã de Leo.
Sunt ca tine. Tu lucrezi pentru un ziar.
Tot ce vrei este ceva ce poþi printa.
Dragã, îþi plac acele stânci la fel de mult ca ºi mie.
Spuneþi, doamnã.
Scuze, suntem un pic în încurcãturã aici.
Suntem pe drumul cel bun cãtre Escudero?
Aici este Escudero.
- Acela e muntele? - El e încã acolo?
Acela e muntele, ºi da, el e încã acolo.
Ce altceva vreþi sã ºtiþi?
Nu, ne-am oprit doar sã aruncãm o privire.
Noi suntem Federber. Suntem pe drum cãtre Bottomless Lake.
Vom petrece o sãptãmânã la pescuit ºi plimbare cu barca.
- Dar, atâta timp cât eram pe aproape ... - Mã bucur cã aþi oprit, oameni buni.
Cum aþi auzit despre asta?
- Eºti unul din familie? - Nu, doar un prieten.
Ei bine, nu aþi vãzut ziarele? Sunt pline de ºtirea asta.
- Ai unul? - Sigur. Am luat unul în Albuquerque.
Haide, Nellie. Dã-l încoace.
Mulþumesc.
Ne-am gândit cã acum se sapã din greu acolo.
- Unde este toatã lumea? - S-au speriat de acei indieni, nu?
Când vor începe sã facã ceva?
În orice moment. Sunt pe drum. Nu-i aºa, domnule?
Cred cã este în regulã dacã mergem pânã acolo, nu-i aºa?
Dã-i drumul. Mergi înainte.
Ce spui, Nellie? Doar o jumãtate de orã!
Bine. Mai târziu, putem lua micul dejun aici.
Asta dacã nu vom deranja familia.
- E în regulã. Aveþi posibilitatea sã luaþi micul dejun. - Mulþumesc.
Trezeºte copiii, Nellie. Trebuie sã vadã ºi ei asta.
Este foarte instructiv.
Walter, Willie. Treziþi-vã.
Hei, arãþi destul de bine aici.
Vrei sã auzi ce am scris despre tine?
"Soþia plinã de durere cu faþa umflatã de plâns,
"încercând din rãsputeri sã ajungã la soþul ei, sã fie lângã el. "
Dur. Va trebui sã mã redescrii.
Asta le place cititorilor, ºi aºa va rãmâne.
În ediþia de mâine ºi din zilele urmãtoare.
Asta le place la oameni. În felul acesta voi juca.
Ia asta.
Existã trei persoane implicate aici, Leo, tu ºi cu mine.
Ne dorim sã ieºim din asta, ºi o vom face.
Eu mã întorc înapoi. Poþi ºi tu, dacã vrei.
Nu cu acei împuþiþi 11 dolari.
Ai vãzut acele persoane. Pentru tine, sunt un cuplu de fraieri, nu?
Pentru mine, ei sunt doar începutul. Pentru mine, ei sunt domnul ºi doamna America.
Nu eram sigur înainte, dar acum sunt. Vor veni aici mai mulþi. Se vor vinde.
Povestea ºi hamburgerii.
Se vor vinde toþi hamburgerii tãi, hot-dog-ul ºi sifonul cu gheaþã.
ªi toate covoarele Navajo.
O sã fie o grãmadã de bani în casa demarcat în aceastã searã.
Când þi-au oxigenat pãrul, trebuiau sã-þi oxigeneze ºi, de asemenea.
Bunã ziua, dle Minosa. Nimic nou cu Leo?
Nu încã. Domnul Tatum este acolo acum cu medicul.
Bine.
Hei! Te costã 2 monede.
- Suntem de la presã. - Douãzeci ºi cinci de cenþi.
- Sunt de la ziar. Noi nu plãtim niciodatã. - Toatã lumea plãteºte.
Dna Minosa a cerut asta. Douã monede.
Acum treci mai departe.
Vom avea acces în aproximativ 20 de minute, doctore.
Aº putea folosi un pic chiar eu.
- Mulþumesc, doctore. - Voi trimite câteva pastile de aureociclinã.
Se ia câte una la 4 ore, nu-i aºa?
Da. Cafeinã, dacã se simte slãbit,
ºi Demerol dacã durerea devine mai grea.
- Deci, la fiecare trei ore. - Am înþeles.
Când voi ajunge destul de aproape,
Îi voi administra antitetanos.
Dar e bine, pentru moment. De fapt, timp de o sãptãmânã.
Dar îl vom scoate mai devreme, nu?
Oh, sigur.
Spune, doctore?
E un client robust, nu?
Leo? Nu prea vine când e nevoie.
A umblat cu apendicele umflat timp de trei zile,
pentru cã i-a promis soþiei cã o va scoate la dans.
Ei bine, când va fi afarã de acolo, voi putea sã îl tratez mai bine.
Sunã-mã oricând, zi sau noapte.
- Cu siguranþã o voi face, doctore. Pe curând. - La revedere.
Mulþumesc mult.
Este un lucru bun. Acum trebuie sã plãtesc pentru a te vedea.
- Salut, amice. - Ai citit ziarul?
Am fãcut asta. A rupt destul de bine, nu?
Boot a primit câteva sute de cuvinte prin telegraf.
ºi vrea mai mult.
- Vor tot ce avem. - Da, îmi imaginez.
Am transmis totul prin fir. Ce pauzã pentru mine.
Dacã asta se menþine, poate se va implica ºi Life, sau Look,
unul din acele lucruri care se întind pe 4 pagini.
Îþi place acum, nu?
Ei bine, fiecãruia îi place o pauzã. Nu am fãcut sã se întâmple.
Oh, Smollett! Care-i treaba?
Nu ºtiu încã. Multe probleme.
Ne gândim la niºte structuri de rezistenþã ºi niºte schele.
Dar cu aceste ziduri vechi, nu ºtiu.
Bine, bãieþi, începeþi sã aduceþi acele cricuri.
Ei bine, se pare cã vom fi aici pentru ceva vreme.
Þi-am adus îndeajuns pentru câteva zile, ceva cãmãºi ºi pantaloni.
- ªi ceva alcool.. - Pãstreazã-le amice. Fãrã bãuturã.
- Nu în momentul ãsta. - Hei, tu!
ªeriful vrea sã te vadã jos la magazin.
ªi nu îl face sã piardã timpul, pentru cã nu va sta mult pe aici.
- Poate cã nici tu. - Nu zãu!
Vrei sã ºtii ceva? Nu te place.
ªi aveam de gând sã îi fac propuneri.
El nu va mânca deloc fripturã.
Poate cã îi va place un hamburger sau poate niºte lapte.
Dupã toate, e doar un copil.
Încearcã cu o acadea, ºerifule.
Sau cu braþul meu drept?
I-ar plãcea asta. ªi þie de asemenea, nu?
Deci tu eºti tipul acela, Tatum, care m-a sâcâit la telefon azi-noapte.
Nu te-am sâcâit, ºerifule. Doar te-am ameninþat.
Dacã eºti cu mine, voi face sã fii reales.
Dacã nu, te voi rãstigni. Asta e tot ce am spus. Îþi aminteºti?
Cred cã îmi voi pune bãieþii sã te ducã la graniþa þinutului ºi sã te scoatã afarã.
Îºi goneºti ºeful de campanie? Ai nevoie de mult ajutor, Kretzer.
ªi poate înainte de a te goni, te voi arunca la rãcoare pentru ceva timp.
Îþi pierzi vremea la vânãtoare de ºarpe-cu-clopoþei.
- Deci acolo erau voturile. - Ce ºtii despre voturi?
Sunt doar ºapte aici în Escudero, ºi 700 acolo.
Am fãcut pe petrecere câmpeneascã mare, ºi am þinut un discurs, unul bun.
Apoi ne-am aºezat la un mic joc de poker,
ªi ai început sã mã deranjezi, chiar în mijlocul jocului.
Ce aveai, pereche de decari?
Aici este mai bine.
Aici avem un as în mânecã.
- Douã bomboane, vã rog. - Doi hamburgeri, vã rog.
Cât costã acele sandviºuri cu brânzã?
- Vreau o cafea. - Voi lua o cafea.
Haide, mamã. Am nevoie de ajutor. Suntem aglomeraþi aici.
Haide.
Acum, ce zici, ºerifule? Pe mâine, vei avea numele tãu în toate ziarele.
"Omul care s-a grãbit încoace la primul strigãt de ajutor
"pentru a conduce operaþiunea de salvare."
Pe marþi, toatã lumea din stat te va cunoaºte.
"Gus Kretzer, neobositul funcþionar public care nu precupeþeºte nici un efort. "
Voi scrie asta în fiecare zi.
În ºase zile te voi face un erou.
Alegerea atârnã de asta.
Contracandidaþii tãi vor vota pentru tine.
Bine, eu sunt un erou. ªi tu ce ai de câºtigat?
Acum, uite cum stã treaba.
Aºa cum stau lucrurile, vor veni o grãmadã de reporteri
pentru a se implica în aceastã poveste. Vor veni o mulþime.
Poate chiar de la New York.
Aceasta este povestea mea.
ªi vreau sã o pãstrez pentru mine.
Tu mã vei ajuta.
Domnule Tatum, vã mutãm în camera noastrã.
Este un pat bun, confortabil.
Oh, nu, dle Minosa. Nu vreau sã scot pe nimeni afarã.
Mama ºi cu mine vom fi bine. Aceasta este o mare onoare.
Bine. Mulþumesc.
Herbie, despacheteazã pentru mine? ªi fii pe fazã.
Îi vom face ºerifului câteva fotografii.
Cred cã sunt prea bãtrân pentru a mã învârti pe aici..
- Ce zici de o ceaºcã de cafea? - Sã fie douã.
Vine.
- Care sunt veºtile? - Nu prea bune.
Trebuie sã fie un spaþiu adânc acolo
altfel nu s-ar fi prãbuºit
Cât va dura?
Desigur, nu am putut face sã fie la fel ca înainte.
Întâi de toate sunt de fãcut structuri de rezistenþã
Asta înseamnã sã aranjãm acele structuri de lemn corect.
- Apoi, sunt acele schele. - Cât timp?
Când acestea vor fi fãcute, ar trebui sã putem începe operaþiunea.
Sã putem muta acele stânci.
pentru cã toate acelea sã nu se prãbuºeascã peste noi sau peste el.
- Cât timp? - Ei bine, Gus, nu pot spune exact.
Dar nu cred cã o putem face în mai puþin de 16 ore.
Ei bine, poate cã pot face asta în 12 ore dacã aº trimite dupã o a doua echipã.
Deºi unii dintre bãrbaþi refuzã sã lucreze,
datoritã faptului cã ai scris despre acea piazã-rea.
Uite, domnule Smollett, nu sunt inginer, dar modul în care doreºti sã o faci,
cu acei pereþi care se prãbuºesc, ºi acele pietroaie,
nu este cam periculos pentru oameni?
Nu dupã ce vom stabiliza pereþii.
Sã presupunem cã folosim o sondã în partea de sus a muntelui
care merge direct în jos.
Sã tãiem prin acea stâncã?
ªtii cât ar lua asta?
Spune-mi tu.
ªase, poate ºapte zile.
Ar fi foarte mult de muncã.
Aveþi vreo sondã de genul ãsta?
Da, domnule, dar nu este necesar.
Odatã ce vom consolida partea din spate, cred cã ...
Gândeºti prea mult. Lasã-l pe dl. Tatum sã gândeascã.
Dar ar fi totul greºit.
- Cred cã ... - Gândeºti din nou, Sam.
Acum câþiva ani, erai ºofer de camion. Acum, cã eu sunt ºerif, tu eºti antreprenor.
Vrei sã fii ºofer de camion din nou?
Bine, Gus,
dacã aºa cum doriþi dumneavoastrã, voi pune sonda.
Dar, omul ãla de acolo.. ºapte zile...
ªtiu ce e în mintea ta, dle Smollett, ºi ai dreptate.
Leo este un bãiat robust. Doctorul însuºi mi-a spus asta.
Va avea parte de cele mai bune îngrijiri, deci nu vã faceþi griji.
Zahãr?
- Hei, vreau niºte þigãri? - Doi hot-dog, vã rog.
Nu doriþi plata, doamnã? Am avut patru hamburgeri ºi patru cafelele.
- Face $ 1.20. - Ai sã schimbi $ 50?
- Hei, ce zici de una aici, Chuck? - Bine, amice.
Fã câteva ºi cu domnul Smollett,
omul a cãrui pricepere îi va salva viaþa lui Leo Minosa.
Va fi cel mai mare antreprenor în afaceri, pun pariu.
ªi sã trecem la sãpat. Pe curând, domnilor. Avem mult de lucru.
Da?
Haide, haide. Ce este?
Am cunoscut o mulþime de "ouã fierte tari" în viaþa mea,
dar tu, tu eºti de "20 de minute".
Este asta o laudã sau o criticã? Nu am avut timp sã realizez.
Gândeam în propriul meu fel.
Am luat 70 de dolari pânã acum. Pânã în seara asta, ar trebui sã fie 150 $.
De ºapte ori 150 $. Asta e peste o mie.
Asta e prima mie pe care am avut-o vreodatã.
Mulþumesc.
Mulþumesc mult.
Uite, d-nã Minosa, soþul tãu e blocat sub un munte.
Eºti îngrijorãtor de bolnavã. Astfel va merge povestea asta.
Acum ºterge-þi zâmbetul de pe faþã.
A fost o zi frumoasã, Chuck. Simt cã trebuie sã zâmbesc.
M-ai auzit. Dã-l jos.
Fã-mã.
Aºa e mult mai bine.
ªi sã nu ºtergi aceste lacrimi. Aºa ar trebui sã arãþi.
Pune-þi verigheta.
Du-te înapoi sã vinzi acei hamburgeri.
Bunã dimineaþa, tuturor.
Aici Radio KOAT, Albuquerque.
vã vorbeºte Bob Bumpas ºi vã aduce alte ºtiri de la faþa locului
despre operaþiunea de salvare a lui Leo Minosa .
- Trimiteþi mai multe cofraje! - Încã de când operaþiunea a început acum 3 zile,
sonda a înaintat pânã la 57 de picioare de Leo.
Doar ce l-aþi auzit pe Sam Smollett,
omul care este responsabil de foraj.
Acest om, împreunã cu ºeriful Kretzer ºi o echipã de voluntari,
duc o neobositã luptã cu muntele ºi timpul
fiind în joc viaþa unui om.
Dacã cineva poate trece peste asta,
peste blestemul muntelui celor ºapte vulturi, ei sunt aceºtia.
Doamnelor ºi domnilor, ceva fenomenal se întâmplã aici,
chiar în faþa acestui lãcaº vechi de 400 de ani.
O nouã comunitate s-a format aici
un adevãrat oraº di corturi, camioane ºi remorci.
de aici, pot vedea plãcuþe de înmatriculare
din California, Arizona, Texas ºi Oklahoma.
ªi mai multe maºini venind încontinuu.
ªi mai multe voluntar lucrãtorilor peste tot de la stat.
Cei mai vestiþi reporteri de la cele mai mari ziare sunt aici.
Cel mai remarcabil dintre aceºtia este,
desigur, Chuck, Tatum,
curajosul reporter care a luat contact cu Leo sâmbãta trecutã.
Mai târziu în aceastã transmisie, vom încerca sã îl aducem pe mr. Tatum la microfon.
Între timp, sunt sigur cã veþi dori sã auziþi pe unii din oamenii
care s-au adunat aici pentru a spera ºi a se ruga pentru salvarea lui Leo.
Acest domn de aici, care este numele dumneavoastrã, domnule?
Federber. Al Federber.
Cu ce vã ocupaþi, d-le Federber?
Cu asigurãrile, în Gallup.
Simþiþi-vã confortabil, domnule Federber.
Vorbiþi la microfon, vã rog.
Suntem din Gallup. Aceasta este dna Federber ºi bãieþii.
Este un lucru minunat sã vedem un om ºi familia sa
bãtând drumul de la Gallup pentru a ni se alãtura în aceste zile.
Ei bine, nu aº spune cã e chiar aºa.
Te-am auzit vorbind cu alte persoane la radio azi-noapte.
Eram în rulota noastrã servind cina.
ªi ei au zis cã au fost primii care au venit aici.
Oh, urãsc sã fac pe cineva mincinos, dar lucrurile nu sunt atât de simple.
Soþia mea mã va susþine.
Nellie, care au fost primele persoane care au venit aici? Spune-le.
De ce? Noi am fost. Nu aº minþi despre aºa ceva.
Sunt sigur cã nu, dnã Federber.
Acum, domnul Federber, care este pãrerea dvs. despre ceea ce se face aici?
Cred cã este minunat.
Mã ocup de accidente tot timpul. ªtiu despre ce vorbesc.
Sunt eu însumi implicat în asigurãri.
Nu se ºtie niciodatã când se poate întâmpla un accident.
Sunt sigur cã Leo a fost prevãzãtor sã se pregãteascã pentru o situaþie ca asta.
Acum, despre oferta noastrã, a Pacific All Risk.
- Avem o poliþã care acoperã ... - Mulþumesc.
Mulþumesc mult,dle Federber.
Îmi pare rãu cã trebuie sã întrerupem aceste interviuri de aici
dar cred cã e timpul când Mr Tatum va face prima prima vizitã de azi lui Leo.
Rãmâneþi pe recepþie cât timp ne vom muta.
Vom încerca sã îl avem pe dl. Tatum la microfon sã ne zicã câteva cuvinte.
Stai aºa, amice.
Uite, dnã Minosa, va avea loc o slujbã la bisericã în aceastã searã.
Vreau sã fii acolo.
Eu nu merg la bisericã. Îmi stric ciorapii îngenunchind..
Vei câºtiga destul pentru a cumpãra o altã pereche.
Vreau sã fiu acolo
pentru cã îl trimit pe Herbie pentru a face niºte fotografii, înþelegi?
Bine.
Dar numai pentru cã m-ai descris atât de frumos în ziarul de astãzi.
E sigur cã te pricepi cu cuvintele.
"O figurã de o frumuseþe rarã proiectatã în aceastã întunecatã umbrã
- "a muntelui blestemat. Frumoasã ..." - Nu mai reproduce.
Mâine acest ziar va fi expirat, ºi vor împacheta un peºte în el.
ªi încã ceva, domnule. Sã nu mã mai loveºti vreodatã.
Ai cumpãrat þigãri pentru Leo?
Real Havana. Ce se gãseºte mai bun în Albuquerque.
Am o treabã pentru tine, amice. Sã o iei pe dna Minosa. Lorraine, vreau sã spun.
Asigurã-te cã va fi la bisericã în aceastã searã.
Vreau o pozã cu ea cu mãrgele.
Dacã nu are, fã-i rost de unele.
Sigur. Ce zici de niºte fotografii cu un vraci,
ºtii tu, cu frizura specificã ºi tot dichisul,
- Exorcizând toate spiritele rele? - De acord, amice.
- Asta va transmite un mesaj. - Mulþumesc.
Când le voi trimite în Albuquerque ...
Fãrã Albuquerque. Nu pentru Boot oricum.
De acum, nu mai lucrez pentru Albuquerque Sun-Bulletin.
- Nici tu. Am renunþat. - Amândoi?
- Sper cã e în regulã cu tine. - Sigur, Chuck.
Nu cred cã faci paºi greºiþi din câte îmi dau eu seama.
Dar nu înþeleg.
Sã renunþãm în mijlocul poveºtii, acum când bulgãrele este mai mare?
Este exact timpul potrivit pentru a o face, Herbie, bãiete.
Publicul soarbe tot acum.
Fiecare cuvânt, fiecare rând, din New York la Los Angeles.
Deci, acum închidem robinetul. Pur ºi simplu.
Uitã-te cum stau cu limbile scoase.
Opreºte-te la acest cort. Sã îi vedem pe domnii de la presã.
Uite, bãieþi, nu-mi pasã de unde veniþi,
New York, Philadelphia, Chicago sau pe Lunã.
Nimeni nu se duce jos pentru a-l vedea pe Leo.
- Dar Tatum? - Nu este permis.
- De ce? - Pentru cã este periculos acolo.
Pentru cã un perete ar putea cãdea pe tine.
Pentru cã eu sunt ºerif ºi pentru cã sunt responsabil pentru siguranþa tuturor.
- Dar Tatum? - Nu este permis! M-ai auzit.
Dar Tatum?
Te repeþi.
Am pregãtit un loc drãguþ pentru voi aici, bãieþi.
Ar fi ruºinos sã tai toate aceste fire ºi sã vã gonesc.
Nu încercaþi asta, domnule ºerif.
Noi acceptã aceste baliverne de la J. Edgar Hoover, ca sã nu mai vorbim de tine.
Am venit pânã aici pentru a ne face treaba ºi o vom face.
- Nu este permis! - Acum tu te repeþi!
Cum se face cã este permis pentru Tatum?
Cum se face cã el se duce acolo de câte ori vrea?
- Dar despre Tatum? - Asta-i drept. Dar despre Tatum?
Salut, prieteni. Exact ca pe vremuri.
Mã bucur sã te vãd, Mac. Domnul McCardle, am lucrat împreunã în New York.
ªi, acesta trebuie sã fie Jessop. Marele sufletist Mickey Jessop.
Mulþumesc pentru cei 50 de dolari pe care nu mi i-ai trimis.
Bãnuiesc cã nu ai primit corespondenþa.
ªi ce ºtii tu? Josh Morgan. Cam pe unde s-a întâmplat?
Boston? Chicago? Tot ceea ce ºtiu este cã a fãcut hernie.
Le-ai aºezat bine, nu-i aºa, Chuck? I-ai aranjat pe toþi,
Pe Leo, pe ºerif.
Încearcã sã vorbeºti cu tatãl, cu mama, soþia, ºi ce obþii?
- "Contacteazã-l pe Tatum! Contacteazã-l pe Tatum!" - E un prieten de familie.
Acum, care este problema, prieteni? Sunteþi persoane inteligente,
reporteri de renume.
Existã o mulþime de poveºti interesante pentru voi aici.
Vremea, mulþimile, indienii.
Chestii de fineþe, de exemplu modul cum se þese un covor.
Las-o baltã, Chuck. Suntem toþi colegi. Suntem toþi în aceeaºi barcã.
Eu sunt în barcã. Voi sunteþi în apã.
Acum sã vãd cum înotaþi, prieteni.
Tatum, ºtiam cã eºti un pãduche.
Uºor, domnule Morgan. Vorbeºti cu un om al legii.
Acea micã insignã nu îþi va aduce nici un avantaj.
Am înaintat un protest editorului tãu.
Înainteazã-l ºerifului. El e superiorul meu.
Bine, vom protesta mai sus
la Santa Fe, la guvernator.
- ªi ºtii ce va face. - Sigur cã da.
Este un om corect, ºi va lua mãsuri. Îi va telefona ºerifului.
Eu îi voi scrie o scrisoare ºi îi voi spune cã îmi fac datoria.
Api te plângi la guvernator din nou, iar el va vorbi cu Procurorul General,
ºi pentru tot ceea ce ºtiu, ei mã vor goni de aici.
Numai cã în acest timp, prieteni, Leo va fi afarã,
ºi povestea se va fi terminat. Gata!
Scuzaþi-mã, domnilor. Am o întâlnire cu Leo.
Popcorn! Popcorn!
Dar sã nu ziceþi cã sunt un ticãlos
Am niºte noutãþi pentru voi.
Transmiteþi prin teletext.
Transmiteþi la ziarele dumneavoastrã cã Chuck Tatum este disponibil.
Se pare cã vor mai fi 3 sau 4 zile de ºtiri tari.
Exclusiv. ªi Tatum se va ocupa de asta.
Aºa cã sã auzim ofertele lor.
Haide, amice.
Desigur, este dificil de spus ce avem de fãcut.
Am dat de piatrã, api de aceastã rocã argiloasã.
Asta este ceea ce noi numim formaþiune stratificatã. ªi asta înseamnã ...
Doar o secundã! Îl vedem pe dl. Tatum în drum spre stâncã.
Voi încerca sã-l aduc la acest microfon.
Domnule Tatum! Domnule Tatum!
Bun. El vine spre noi acum.
Domnule Tatum, aþi putea sã ne acordaþi câteva momente, vã rog?
Doar un cuvânt sau douã despre Leo ºi despre felul în care merg lucrurile pe aici.
Ei bine, facem progrese, progrese mari,
dar, fiecare secundã conteazã în aceastã operaþiune de salvare,
ºi sunt sigur cã auditorii dumneavoastrã mã vor scuza,
, la fel ºi pe domnul Smollett care trebuie sã se întoarcã la lucru.
Nu ºtiu de ce ei folosesc o sondã aici.
Nu era necesar sã o ia de sus în jos.
Existã o cale mai rapidã pentru a-l scoate pe acel om.
- Care este numele dumneavoastrã, domnule? - Numele meu este Kusac.
Am lucrat destul în minerit, în minele de argint din Virginia City.
Acum, aºa cum vãd eu lucrurile ...
Da, spuneþi, domnule Kusac. Ne intereseazã foarte mult.
Ei bine, avem câteva peºteri aici
Una de care ºtiu este mai aproape decât a ta.
Ai fost vreodatã într-o peºterã, domnule Kusac?
- Nu, nu personal. - Ei bine, eu am fost.
Bine, nu chiar într-o peºterã
dar m-am blocat în lift, o datã,
în magazinul în care lucrez, între subsol ºi parter.
A durat ºase ore pânã m-au putut scoate,
ºi a fost nevoie de o lampã de benzinã pentru a face acest lucru.
Chiar de sus în jos. Exact ca aici.
Mã tem cã trebuie sã mã întorc înapoi la echipa mea.
Aºa cum am încercat sã spun, noi nu am avut nevoie de o sondã.
Nu era nevoie de ea.
Doar am cãrat cheresteaua ºi am consolidat pereþii pe tot traseul.
Acum, dacã am fãcut-o în felul ãsta în Virginia City de ce nu se poate face ºi aici?
Nu îmi spui nimic nou.
ªtiu totul despre consolidare ...
Domnule Kusac, vezi tu, aici e vorba de o stâncã, nu de o minã de argint.
Ei bine, cred cã este identic. Un om este în subteran ºi trebuie scos afarã.
Atunci aþi reuºit sã salvaþi omul, domnule Kusac?
Mã tem cã nu. A fost prea târziu.
Ei bine, atunci sã îl lãsãm pe dl Smollett sã o facã cum se pricepe, de sus în jos.
Vã mulþumesc, dle Tatum. Mulþumesc foarte mult. Vã mulþumesc ºi dvs, domnule Smollett.
ªtiu cã sunt în asentimentul tuturor auditorilor
când îmi exprim admiraþia pentru amândoi.
Domnul Tatum se apropie de intrarea în stâncã
pentru a începe o altã periculoasã cãlãtorie
în subteranul acestui munte de groazã.
În timp ce salutã mulþimea, puteþi auzi încurajãrile acestora!
Salut, Leo. Ce mai zici?
Cinci minute întârziere în aceastã dimineaþã.
Îmi pare rãu. Cum eºti?
- Ai mâncat ceva? - Nu mi-e foame.
- Sã îþi iei pastilele? - Da.
În aceastã dupã-amiazã, când medicul va veni,
ar fi bine sã îþi facã o altã injecþie.
Nu vreau nici o injecþie. Este vorba de acea sondã.
Trebuie sã îþi spui asta, Leo, cã ei se apropie din ce în ce mai mult.
Nu pot suporta. Nu se opreºte niciodatã.
E ca ºi cum cineva m-ar zgâria pe creier cu unghiile.
Ascultã! Poate chiar sã trezeascã morþii, îºi spun eu ...
Stop!
Îmi pare rãu.
Uite. Þi-am adus ziarul.
Mulþumesc. Ieri, am citit cã au fost 2000 de oameni afarã.
Astãzi sunt peste 3.000.
Ei bine, cine sunt ei? Ce vor?
- Sunt prietenii tãi. - Chiar aºa?
Cred cã toatã lumea are o mulþime de prieteni despre care nu se ºtie.
Ca acei tipi care foreazã pentru mine.
Sau, ca tine, Chuck. Nici nu ºtiam cã exiºti sãptãmâna trecutã pe vremea asta,
ºi acum eºti prietenul meu. Cred cã cel mai bun prieten.
Leo, când te vom scoate de aici
Voi pleca la New York mai mult decât probabil.
Apoi, nu te voi putea vedea deloc?
Nu, voia doar sã spun
cã atunci când voi fi în New York, te voi aduce acolo pentru câteva sãptãmâni
sau cât timp vei duri. Vei sta la mine.
Hei, ai fost vreodatã în New York?
Am fost în Baltimore. Niciodatã în New York.
Suntem de fapt va avea o mare de timp. Veþi vedea. Vom trãi-l un pic.
New York. Lorena mi-a spus multe despre New York.
Vorbeºte despre mine? E îngrijoratã?
Sigur. Toatã lumea e îngrijoratã pentru tine.
- Spune, Chuck, ce zi e astãzi? - Miercuri.
Crezi cã sunt ºanse sã ies de aici pânã vineri?
Pentru cã vineri e o zi specialã.
Vom face tot posibilul.
Pentru cã va fi aniversarea a 5 ani de la cãsãtoria noastrã.
ªtii, lucrurile nu au stat chiar atât de bine între noi.
Poate cã asta va schimba lucrurile. Poate cã vom putea sã o luãm de la capãt.
Poate cã o voi putea lua în acea excursie la New York.
E atât de frumoasã.
Poftiþi cu toþii. Faceþi-vã un cadou! Opriþi-vã sã vedeþi monstrul pentru o monedã!
Nu îi putem lãsa aici, Lorena. Nu un circ!
Liniºte, Papa. Le-am spus cã e în regulã.
Nu este în regulã. Eu nu le voi permite sã stea aici.
Plãtesc pentru asta. Bani buni.
Uitã-te la ei. Vând baloane aici, îngheþatã, hot-dog.
Toatã lumea plãteºte pentru asta.
De ce sã nu închidem acest loc ºi sã trimitem toatã lumea acasã?
Pentru cã ei nu vor merge acasã.
Se vor opri doar pe cealaltã parte a autostrãzii ºi vor mânca în altã parte.
De ce sã nu câºtigãm ceva din asta?
Nu vreau banii lor. Tot ceea ce vreau este Leo.
ªi pentru cine crezi cã sunt banii? Pentru el când va ieºi de acolo.
El a dorit întotdeauna sã facã unele îmbunãtãþiri pe aici,
sã construiascã niºte cabane pentru turiºti, sã cumpere o maºinã nouã, sã aibã ceva bani în bancã.
Asta va face sã fie mai uºor pentru el. Nu crezi cã are sens, tatã?
Domnule Tatum!
- Cum se simte? - Destul de bine.
Îl doare rãu? Reuºeºte sã adoarmã?
Sigur, e bine.
Ei bine, ar fi trebuit sã-l vezi fumând un trabuc ºi citind ziarul.
Îºi face planuri.
Medicul spune cã este atât de bine cât poate fi de aºteptat
- Ce înseamnã asta? - Înseamnã cã va fi bine.
Înseamnã cã totul va fi bine, nu-i aºa, domnule Tatum?
- Cum e, domnule? - L-ai vãzut?
- Mai rezistã? - E bine?
- Ce a mai spus? - Când crezi cã va fi scos?
Dã-i drumul. Cred cã ai nevoie de ceva de bãut.
Vrei sã mi te alãturi?
Se pare cã singura sticlã care mai este e doar cea cu ulei de candelã.
Senzaþionale articolele pe care le-ai trimis
- Mã bucur cã þi-au plãcut. - A trebuit sã suplimentez ediþiile.
Tirajul a depãºit 8000.
De ce ai venit aici? Pentru a-mi înmâna o medalie?
Ai o medalie deja, ºi ºtiu cum ai obþinut-o.
Ce altceva mai ºtii?
Am auzit câteva lucruri în Albuquerque despre cum manipulezi aceastã poveste.
Nu mi-a plãcut. Acum, cã sunt aici, nu îmi place chiar deloc.
Nu te mai învârti în jurul cozii.
Tatum, ia-i fabricat o aurã acelui ºerif, Kretzer,
aºa cã ai putut acapara toatã povestea. Aºa ai lucrat, nu?
Oh. Pentru o clipã, mã speriasei. Am crezut cã am fãcut ceva foarte rãu.
Ai fãcut asta. Kretzer ar trebui sã fie dat afarã, nu reales.
În zilele urmãtoare, voi cerceta faptele ºi voi scrie despre asta.
Cred cã e corupt, putred, nu e potrivit deloc.
El a fost bun pentru mine. Deci va mai fi un ºerif corupt pe pãmânt.
Cui îi pasã?
Mie. Eu nu fac aranjamente. Nu cu ziarul meu.
Chiar dacã se vinde în mai mult de 8000 bucãþi pe zi.
Salut. Cine din Chicago?
Spune-le cã dl Tatum va fi gata pentru interviu în jumãtate de orã.
Acum,, domnule Boot, Am trimis un mesaj în aceastã dimineaþã.
- Aparent, nu cred cã l-aþi primit încã. - Nu, nu l-am primit.
Pentru cã nu te-ai mai fi deranjat sã vii aici.
Mi-am dat demisia. Nu mai lucrez pentru dumneavoastrã.
Îmi pare rãu sã aud asta, Chuck.
Nu, nu îþi pare. Nu sunt genul tãu de jurnalist.
NU mã încadrez în biroul dumneavoastrã, cu semnul acela brodat de pe perete.
- Îmi stã în cale. - Înseamnã cã te afecteazã într-un fel.
Nu îndeajuns pentru a mã opri. Sunt pe drumul meu,
ºi dacã este nevoie de un compromis cu un ºerif corupt, e în regulã cu mine.
ªi dacã va fi nevoie sã aberez despre acel blestem indian
ºi despre soþia cu inimã zdrobitã a lui Leo, e în regulã, de asemenea!
Nu cu mine, în nici un caz. ªi nici cu mulþi alþii din aceastã afacere.
Jurnalism fals, cu lovituri sub centurã. Asta e ceea ce faci
Nu sub centurã. Drept în intestin, domnule Boot.
- Curiozitatea umanã. - M-ai auzit. Falsule.
Din câte ºtiu, nu e nici un Leo jos acolo.
Ba da, existã. Tatum s-a asigurat de asta.
Uite, am aºteptat destul sã îmi vinã rândul.
Acum, cã am prins un pot gras,
Am de gând sã profit cât mai mult din asta.
Da? Ce ziar?
Spune-le celor din Philadelphia sã sune peste jumãtate de orã.
ªtii ce, Chuck?
Am prin un întreg ceremonial cu acel vraci.
Bunã ziua, domnule Boot.
Haide, Herbie. Împacheteazã-þi lucrurile. Ne întoarcem.
Tatum a dat lovitura, ºi acum e solicitat de cei mari.
Hai, Herbie. Poate Boot are dreptate. Poate ar fi mai bine sã te întorci cu el.
Dar ai spus cã aº putea rãmâne cu tine.
Dã-i un sfat bun, Chuck. Poþi sã o faci.
E destul de matur pentru a hotãrî singur.
Fiecare din acest joc hotãrãºte pentru el însuºi.
Eu m-am decis deja.
Salut. Da?
Sigur, sunt gata sã vorbesc pentru New York. Fã-mi legãtura.
Sã nu îþi parã rãu pentru el.
Ce te face sa crezi cã Albuquerque Sun-Bulletin
este tot ceea ce acest tânãr doreºte de la viaþã?
Ce te face sã crezi cã ai toate rãspunsurile?
Nu mai eºti de actualitate.
Pantofi cu toc înalt, curea ºi bretele,
Nu se mai poartã asta.
Uitã-te la calendar, domnule Boot. Suntem în secolul 20,
a doua jumãtate deja!
Nu aºtepta ca acest tânãr sã stea pe loc. Are nevoie de progres!
Progres încotro?
Salut. Cine?
Dl Nagel? Nu amantul însuºi. Ei bine, bine.
Spune-mi, domnule Nagel, ai reparat tavanul din acel birou?
Acela care mi-a cãzut în cap în ziua în care mi-ai spus cã serviciile mele nu mai sunt necesare.
Bine, Tatum. Eºti un tip foarte comic.
ªi promit cã voi râde. Tare! Dar nu chiar acum.
Ce zici de povestea asta din Minosa?
Da, vremea e bunã în New York.
Nu, nu plouã. Da, ea e încã aici.
Haide, Tatum. Cât ceri pentru aceastã poveste din Minosa? Exclusiv!
Ce? Nu ºtii cã se poartã o luptã acum?
Îþi ofer 1.000 dolari.
Ce crezi cã am aici, un accident de avion sau niºte cvadrupli?
Aici sunt ºtiri de senzaþie.
ªi va mai þine încã patru zile. Vor ieºi articole bune de aici.
Grãbeºte-te. Sunt alþii în aºteptare.
Deci, crezi cã stau aici pe o avere
Bine, poate cã aºa este!
Îþi dau 1.000 dolari pe zi. Atâta timp cât þine aceastã poveste.
Dl Nagel, nu înþelegi care este ideea.
Nu este vorba doar de cei 1.000 dolari pe zi.
Este vorba de acel birou al meu pe care îl vreau înapoi atunci când lucrurile se vor sfârºi.
M-ai auzit. Vechiul birou, vechiul loc de muncã.
Deci, amantule, ocupã-te de acel tavan.
Aºa îmi place mai mult.
Acum, transmite acel contract. Veþi obþine prima ºtire într-o orã.
Oh, încã ceva.
Sã existe niºte flori pe biroul meu cu o panglicã.
"Bine aþi venit acasã."
Acest lucru e valabil ºi pentru tine, amice. Vei merge cu mine.
Sunt cu tine, Chuck.
Venim, venim, Leo
Deci, Leo, nu dispera
În timp ce eºti în peºterã, sperând - Suntem deasupra cãutând calea
ªi în curând vom gãsi calea, Leo
Suntem mai aproape, Suntem mai aproape, Leo
ªi curând vii respira aer curat
În timp ce te afli în închisoarea diavolului Pãstreazã acel licãr de viaþã aprins
În curând vei afarã din închisoare, Leo
Oh, Leo, Leo, Leo, Leo
Fii ferm ºi þine spiritul aprins
Sãpãm, sãpãm, Leo
Vreau sã profit de aceastã ocazie
pentru a vã mulþumi tuturor tuturor telespectatorilor,
pentru sutele de scrisori ºi telegrame pe care le-aþi trimis
Îmi doresc doar sã pot ajunge sã vã strâng mâna
la fiecare dintre voi.
Dar e un lucru pe care vreau sã îl clarific
pentru voi toþi, oameni buni, din þinutul Los Barrios.
Când ziua alegerilor va veni
Nu vreau ca ceea ce se întâmplã aici sã influenþeze votul dvs. nici un pic.
Pentru cã tot ceea ce fac aici este de datoria mea de ºerif.
Venim, venim, Leo
Deci, Leo, nu dispera
În timp ce eºti în peºterã, sperând - Suntem deasupra cãutând calea
ªi în curând vom gãsi calea, Leo
Suntem mai aproape, Suntem mai aproape, Leo
ªi curând vii respira aer curat
În timp ce te afli în închisoarea diavolului Pãstreazã acel licãr de viaþã aprins
În curând vei afarã din închisoare, Leo
Oh, Leo, Leo, Leo, Leo
Fii ferm ºi þine spiritul aprins
Suntem sapat, ne sapat, Leo
Venit sã te eliberãm
Sã te putem privi în ochi Când te vei afla sub cerul liber
Hei, un pic mai multã gheaþã vã rog?
- Da, domnule Tatum? - Închide uºa.
- Ce pot face pentru tine? - O sã-þi spun ce poþi face.
Te poþi opri sã te mai joci cu acei bãieþi de la ºtiri.
- Dar sunt bãieþi de treabã. - Sunt niºte vipere.
Te vor bãga într-un joc de 20 de întrebãri.
ªi la 20 de întrebãri trebuiesc 20 de rãspunsuri. ªi unul dintre ele poate fi greºit.
Nu vã faceþi griji, domnule Tatum. Ei doresc doar sã scriu ceva pentru ei.
- Sã scrii ce? - Viaþa mea cu Leo, în trei pãrþi.
- Am luat pentru asta 750 dolari. - Spune-le cã nu o poþi face.
Le-am spus cã nu mã intereseazã cei 750 dolari.
Spune-le cã nu te intereseazã nici 1.000 dolari, 2.000 dolari sau 3.000 dolari, înþelegi?
ªi nu mã intereseazã nici povestea asta în 3 pãrþi.
Mã gândesc doar la a patra parte.
Dupã ce se terminã astea mã gândesc sã plec în New York, de asemenea.
Poate cã voi da de tine acolo. Poate îmi vei face cinste cu o bãuturã.
Poate chiar mã vei scoate într-o searã, nu?
Ce searã?
Nu îþi va fi ruºine cu mine.
Îmi voi cumpãra un trusou nou ºi voi arãta foarte bine.
De ce nu renunþi la faptul de a fi blondã?
Aici este radio KOAT, din Albuquerque.
Bob Bumpas vã vorbeºte ºi vã aduce
ultimele ºtiri de la 10:00 despre evenimentele speciale din Escudero.
Aceasta este cea de-a cincea noapte de sãpãturi
ºi de croire a drumului spre Leo.
Salvatorii sunt acum la doar 26 de picioare.
ªi în ritmul în care înainteazã, ar trebui sã ajungã la Leo mâine pe vremea asta.
Deci, dupã 129 de ore în care este aproape îngropat de viu, drumul spre libertate se întrevede.
Acum pune-o în dreapta, Leo. Sub braþul tãu.
Un pic mai jos. Respirã pe gurã.
Miºcã-l un pic mai jos.
Respirã. Pe gurã.
- Nu pot. - Nu vorbi, te rog. Doar respirã.
Acum, în partea cealaltã.
Nu mai pot. Chemaþi-l pe pãrintele Diego.
Taci din gurã, Leo. Fã ce îþi spune medicul.
Chuck, nu mã lãsa sã mor fãrã preot.
Nu ai nevoie de un preot. ªi nu o sã mori.
Spune-i cã nu o sã moarã, doctore.
Toatã lumea va muri cândva, Leo. ªi eu, ºi Tatum ºi tu.
Dar încã mai ai mult timp înainte.
Numai tu te poþi ajuta. Acum, pune-l în partea stângã.
Acolo. Respirã.
Ei nu mã vor lãsa sã plec.
Au devenit rãi cu mine pentru cã le-am stricat mormântul.
Niciodatã nu mã vor lãsa sã plec.
- Pneumonie. - Cât de rãu?
Þi-a spus el însuºi.
- Nimeni nu moare de pneumonie în zilele astea. - El o va face.
Nu va rezista aºa, are 5 zile ºi 5 nopþi în aceeaºi poziþie.
Ce poþi face?
Putem sã îi aducem ceva oxigen pentru a-l ajuta sã respire.
Cât timp poate rezista?
Oh, 12 ore.
Dacã nu va fi într-un spital mâine dimineaþã, va fi mort.
Chuck. Chuck!
- Da, Leo? - Spune-le sã se opreascã din forat.
Nu este de nici un folos. Nu vor reuºi niciodatã.
Scoate-þi ideile astea din cap. Vorbeºti numai prostii.
Vei fi afarã de aici mâine dimineaþã.
Nu, nu voi fi.
Nu vor ajunge la mine pânã mâine dimineaþã.
Mi-am dat singur seama.
Vei fi afarã de aici în 12 de ore. Þine-te bine!
Nu m-ai minþi acum, nu, Chuck?
Leo, uitã-te la mine.
Nu, nu ai face-o. Niciodatã nu ai fãcut-o.
Aici.
Ce zici de ºarpele ãsta prost? I-am dat carne. I-am dat brânzã.
I-am prins ºi câteva insecte. Nu se atinge de nimic.
Ce crezi cã îi place? Guma de mestecat!
Dar numai cu înveliºul de staniol pe ea.
Uitã-te la el. Începe sã ia în greutate.
Spune, Chuck, cred cã ar trebui sã lucrãm împreunã pentru mâine searã.
Puºtiul va fi scos, aºa cã e cazul sã profitãm de asta.
În momentul în care îl vor aduce sus, vreau sã dau mâna cu el.
Dar trebuie sã fiu primul.
Apoi, vreau sã þin un discurs din vârful dealului.
Vreau sã îl scrii pentru mine. Ceva frumos ºi simplu.
Hei, ce-i asta?
Ce vrei sã trimiþi aici? Ce nouã turnurã?
Despre ce este vorba?
Ai citit-o. Mâine dimineaþã îl vom avea pe Leo afarã.
- Încercãm cealaltã metodã. - Ce altã metodã?
Cea pe care am fi putut sã o folosim de la început, cea simplã.
Acum, de ce ar trebui sã facem asta?
O sã-þi spun de ce. Pentru cã tipul de acolo este pe moarte.
Asta nu e bine pentru povestea mea.
Când ai o astfel de poveste de interes,
trebuie sã îi dai un final cât mai fericit.
Când ai oamenii implicaþi în mãsura asta,
nu îþi poþi permite sã îi pãcãleºti.
Nu vreau sã existe un om mort. Iatã de ce.
- Ei bine, cine spune cã el va fi mort? - Eu zic asta.
Ei bine, poate va fi sau poate nu, dar ºtiu sigur un lucru.
Dacã vom face schimbarea asta acum, vom avea de dat o groazã de explicaþii.
Oamenii vor fi curioºi sã afle o grãmadã de lucruri,
mai ales prietenii tãi reporteri.
Ca, de exemplu, de ce a trebuit sã începem acele foraje?
De ce am irosit cinci zile?
În primul rând, sã îl scoatem afarã. Apoi ne vom gândi ce le vom spune.
De ce sã ne riscãm noi capetele? Ne putem concentra pe forare?
Vom creºte viteza cât de mult putem,
ºi, dacã ajungem la el cât este în viaþã, este în regulã.
Dacã ajungem prea târziu, ei bine, am fãcut tot ce era posibil.
Povestea e mai bunã dacã nu ajungem târziu. Am trimis dupã Smollett.
Smollett e omul meu, ºi va asculta ordinele mele.
Stai un pic, Gus.
Stai jos.
Acum, când vine Smollett, poþi sã-i dai ordinele tale.
Spune-i sã pãtrundã prin acea firidã,
sã o consolideze ºi sã îl scoatã cât mai repede.
Nu prin metoda asta.
Nu mai este posibil sã fie scos pe acolo.
De ce?
Pentru cã am înaintat cu forajul prea mult.
Pereþii sunt foarte ºubrezi acum. Nu mai pot fi consolidaþi.
Dacã pui oamenii sã lucreze acolo aceºtia vor ceda ºi se vor prãbuºi peste ei.
Nu te uita la mine aºa.
Nu eu am vrut sã folosesc forajul de la început.
Nu eu am vrut sã procedãm aºa. ªtii asta.
Îmi pare rãu, dle Nagel. Nu a venit încã înapoi.
Nu, nu ºtiu unde este.
Ei bine, da, dle Nagel, am lãsat vorbã peste tot sã sune la New York.
Da, ºtiu cã are un termen limitã.
Ei bine, bineînþeles cã nu a rãspuns la teletext, dle Nagel.
A lipsit de aici toatã noaptea.
Da, ºtiu cât de mult îl plãtiþi pe zi.
Dacã Tatum a spus cã va trimite mai multe, sigur o va face.
Chuck! Chuck!
- Unde eºti, Chuck? - Aici sunt, Leo.
Chiar aici.
Am crezut cã ai plecat.
Pune aia la loc pe gurã, ºi trage lung din ea.
E dimineaþã, nu-i aºa?
- Leo, trebuie sã inspiri acel oxigen. - Vineri dimineaþã.
Haideþi. Haideþi, acolo sus.
Faceþi zgomot cât doriþi. Grãbiþi-vã.
Sunt pregãtit.
Am deja un picior afarã. Vezi?
Terminã cu vorbãria, Leo.
Cinci ani se fac astãzi.
Sper cã nu a gãsit cadoul. Vreau sã i-l dau chiar eu.
L-am ascuns într-un loc sigur.
În dulapul din camera noastrã, în geanta cea veche.
Nici odatã nu îl va gãsi acolo. Vreau sã-l poarte.
Va arãta de milioane.
De ce este atât de cald aici? Este foarte cald.
'Pentru cã vorbeºti prea mult.
Nu fi atât de fraier, nu îþi irosi energia!
Inspirã acel oxigen! Inspirã!
Nu vrei sã scoþi ºi celãlalt picior afarã?
Da, sigur. Trebuie.
Pentru a merge pe deal în jos, cãtre casã,
Sã urc scãrile spre camera noastrã. ªi sã îi pot da cadoul.
Sus pe scãri. Sus pe scãri. Sus pe scãri.
Nu am spus cã poþi intra.
Acum ieºi afarã, ok, Chuck? Vreau sã îþi fac o surprizã.
Îmi schimb look-ul. Mã fac ºaten deschis din nou.
Asta era culoarea mea, înainte de a începe sã mã prostesc.
Îmi scurtez pãrul, de asemenea. Ce zici de asta?
Herbie te-a cãutat toatã noaptea. Unde ai umblat?
Ce e asta?
Poftim.
Ce este?
- Un cadou. - Pentru mine?
Este aniversarea dvs., dnã Minosa.
- Oh. - Hai, deschide. El vrea sã ai asta.
Blanã parizianã. Din Albuquerque.
Minunat, nu-i aºa?
Trebuie cã au jupuit o pereche de ºobolani flãmânzi.
- Puneþi-l. - Dragã,
nu cred cã ai dori sã port aºa ceva.
El a cumpãrat asta pentru tine, nu-i aºa? Acum pune-l pe tine.
Nu aºa ceva. Am destui bani sã-mi cumpãr blanã naturalã, de vulpe argintie.
- El vrea ca tu porþi asta. - Nu-mi pasã ce ...
Mie da.
- Nu-mi place, Chuck! - Nu o scoate.
- E ca ºi cum el m-ar atinge. - ªtii ce mi-a zis?
El a spus cã vei arãta de milioane.
- Lasã-mã sã plec, Chuck. - ªtii ce altceva mi-a zis?
El a spus, cã poate îl vei iubi acum, dupã tot ce s-a întâmplat cu el.
Poate cã tu ºi cu el o puteþi lua de la început.
- Sã mergem! - Numai despre tine vorbeºte.
- Numai la tine se gândeºte. - Chuck!
Poþi cumpãra o duzinã de vulpi argintii, dar vei purta acest lucru.
Nu, Chuck! Nu! Nu pot respira!
Nici el nu poate respira.
Acum, þine-o pe tine.
Hut-Cum Rawlson pe rillerah
ªi un brawla, brawla sooit
Hut-Cum Rawlson pe rillerah
ªi un brawla sooit
Leo.
Pãrinte Diego?
- Tu eºti, pãrinte? - Da, Leo.
Chuck este cu tine?
Sunt chiar aici, Leo.
- Vezi ca ea sã primeascã cadoul, Chuck. - Îl poartã deja.
Da? I-a plãcut?
Aratã bine pe ea?
Da, Leo.
Mulþumesc, Chuck.
Sunt gata.
Binecuvânteazã-mã pãrinte, pentru cã am pãcãtuit.
Îmi pare rãu.
Amin.
Ce este cu acele vase de ulei? Trimite-le sus!
Opriþi forarea. Opriþi totul.
Liniºte! Liniºte, toatã lumea!
Opriþi muzica ºi ascultaþi!
Vã vorbeºte Charles Tatum! Ascultaþi-mã!
Ascultaþi-mã! Ascultaþi-mã!
Leo Minosa a decedat.
A murit cu un sfert de orã în urmã ºi cu sonda la doar 10 picioare.
Nu mai putem face nimic. Nimeni nu mai poate face nimic.
El a murit. M-aþi auzit?
Acum plecaþi toþi acasã, plecaþi toþi!
circul s-a terminat.
Operator, fã-mi legãtura cu Chicago!
Operator! Operator! Acesta este un comunicat de presã.
Fã-mi legãtura cu New York. Longacre 57598.
Ce fac cu asta?
O iau de aici. Ordine de la New York.
N-ai auzit niciodatã pe nimeni mai nebun ca Nagel.
Nici eu nu înþeleg, Chuck. Unde ai fost?
Care a fost motivul pentru care nu þi-ai protejat propriul ziar?
Ai avut totul pentru tine. Ai avut întâietate.
- El mi-a spus sã-þi transmit cã eºti concediat. - Dã-mi ceva de bãut.
Aºa cã þi-au luat pianul, nu-i aºa? La ce vei mai cânta acum?
Ai aranjat totul, nu-i aºa, Tatum?
Totul, în afarã de platã. Ce nu a mers binei?
ªterge-o.
Îþi cauþi alt loc de muncã, amice?
Marele Tatum. Mai bine ºi-ar ºterge gura.
ªterge-o. ªterge-o.
L-aþi auzit. Afarã, cu toþii.
Ce vei mai face acum, Tatum?
Poate puºtiul îþi va gãsi ceva de lucru la o gazetã de liceu.
Fã-mi legãtura la New York. Vreau sã vorbesc cu Nagel.
Nu e un pic prea târziu, Tatum?
- Ziarele sunt pe stradã deja. - Nu sta acolo, Herbie. Fã-mi legãtura cu Nagel.
Ce le vei transmite acum? Cum se þese un covor Navajo?
Asta ar trebui sã merite 1.000 dolari pe zi.
Uite, Tatum, ai fost bun cu noi. Vom fi ºi noi buni cu tine.
Iatã o ºtire fierbinte. Tocmai am obþinut-o de la ºerif.
Îl va scoate pe Leo afarã, ºi va organiza o mare ceremonie de rãmas bun.
Ieºi afarã.
Ieºi afarã!
Ne vedem în New York atunci când vei ridica Premiul Pulitzer.
Ieºi afarã!
OK, þineþi-l. Nagel.
Bunã ziua, Nagel? Aici Tatum.
Aºteaptã un minut. Nu þipa la mine!
Sigur. Sigur, te-am dezamãgit.
ªtiu cã deja sunt pe stradã, celelalte ziare.
Sigur, sigur. Toatã lumea a avut povestea. Doar cã este povestea greºitã.
Taci din gurã, am spus!
Leo Minosa nu a murit. El a fost ucis.
Asta e tot ce poþi gândi?
Opreºte-te, Tatum. Îþi iroseºti energia.
Acum, lasã-mã sã-þi spun povestea din spatele poveºtii.
Te-ai îmbãtat ieri, ai fost beat toatã noaptea, ºi încã mai eºti beat!
Bine, eu sunt nebun!
Dar numai pentru cã þi-am dat o ºansã!
ªi eu voi face sã merite toþi banii, ceva special de Tatum.
Ceva ce va face toate celelalte ziare sã arate bolnave.
Hei, Nagel, nu poþi termina încã cu mine.
Nu acum. Ascultã asta.
"Reporterul îl þine pe om blocat pentru 6 zile! "
Acum pregãteºte-te pentru restul.
Nagel! Nagel! Nagel!
New York?
Conduce un ziar dintr-un oraº mare, acel idiot pleºuv.
El nu mã va crede.
Tu mã crezi, nu-i aºa?
Sigur, Chuck.
Acum, lasã-mã sã te ajut. Te voi duce la un doctor sau la un spital.
Lasã-l baltã de doctor.
Avem multe de fãcut.
Ca, de exemplu, realegerea ºerifului.
Haide, amice. Avem un termen limitã.
Haide, Herbie. Îmi iroseºti timpul.
Stai jos. Ãsta e biroul tãu.
Acum treci la treabã.
Care este problema cu voi? Nu m-aþi mai vãzut înainte?
Haide! Se face târziu! Ziarele ies de la tipar într-o orã.
Domnule Boot! Boot! Domnule Boot!
Unde este Boot?
Da, Chuck.
Cum þi-ar place sã faci 1.000 dolari pe zi, domnule Boot?
Sunt un reporte de 1.000 dolari pe zi.
Dar mã poþi avea gratis.