♪ترجمة♪ محمد فرحان Scatera
ترجمة ♪محمد فرحان♪ Scatera
ترجمة محمد فرحان ♪Scatera♪
♪ترجمة♪ محمد فرحان Scatera
ترجمة ♪محمد فرحان♪ Scatera
ترجمة محمد فرحان ♪Scatera♪
♪ترجمة♪ محمد فرحان Scatera
ترجمة ♪محمد فرحان♪ Scatera
ترجمة محمد فرحان ♪Scatera♪
♪ترجمة♪ محمد فرحان Scatera
ترجمة ♪محمد فرحان♪ Scatera
ترجمة محمد فرحان ♪Scatera♪
♪ترجمة♪ محمد فرحان Scatera
ترجمة ♪محمد فرحان♪ Scatera
ترجمة محمد فرحان ♪Scatera♪
♪ترجمة♪ محمد فرحان Scatera
ترجمة ♪محمد فرحان♪ Scatera
ترجمة محمد فرحان ♪Scatera♪
♪ترجمة♪ محمد فرحان Scatera
ترجمة ♪محمد فرحان♪ Scatera
ترجمة محمد فرحان ♪Scatera♪
♪ترجمة♪ محمد فرحان Scatera
ترجمة ♪محمد فرحان♪ Scatera
ترجمة محمد فرحان ♪Scatera♪
♪ترجمة♪ محمد فرحان Scatera
ترجمة ♪محمد فرحان♪ Scatera
ترجمة محمد فرحان ♪Scatera♪
♪ترجمة♪ محمد فرحان Scatera
ترجمة ♪محمد فرحان♪ Scatera
ترجمة محمد فرحان ♪Scatera♪
♪ترجمة♪ محمد فرحان Scatera
ترجمة ♪محمد فرحان♪ Scatera
ترجمة محمد فرحان ♪Scatera♪
♪ترجمة♪ محمد فرحان Scatera
ترجمة ♪محمد فرحان♪ Scatera
ترجمة محمد فرحان ♪Scatera♪
♪ترجمة♪ محمد فرحان Scatera
ترجمة ♪محمد فرحان♪ Scatera
...لا تَخف، يا ولدي
.فأنا أعلم بأنك تريد أن ينتهي كُلّ هذا
.أنا هنا إلى جنبك
...وسأظلّ إلى جنبِك
.لكن، إيّاك وأن تستسلم
أتعي ما أقول؟
.فما دُمتَ تشهقُ نفساً، لا تكفّ عن القتال
.وها أنت تتنفسُ... فلا تقطع أنفاسَك
سليلُ الهلاك
،اعذرولي بعضاً من جملٍ، تركتها فارغةً ،لم يستشف إدراكي من منهلِ مبناها أيَّ معنى ،فاستحالت حروفاً أعجمية ،بتمتمةٍ تكادُ لا ترى فيها حرفاً يركبُ آخر .يحسبها السامعُ طلسماً أفغانيا ترجمة محمد فرحان
!اللعنة
!يابن الملعونة
هل رأيتَ ( كولتر )؟
.لا
!اسمعوا
،عندما تنتهون من تنظيفها .إجمعوها واحزموها
تذكّروا، لن نحملَ خمسين حزمة جلد .بل ثلاثين حزمة
!أيّها الكابتن
ما الأخبار؟
فيمَ تُفكّر؟
،حسناّ... أفكر بأنه مهما كانَ ذاك في الخارج
.آملُ ألّا نحتاج لطلقةٍ أخرى
.لنضمن خروجَنا حلولَ الفجرٍ
،لقد انتهينا هذا الصباح
،لكننا لم نرحل .فالرجالُ منهكون
قُلتُ لنفسي لما لا نُمضي بضعَ يومٍ .زيادةً في الغابة، فنحن مُحاصرون
كُلّ ما علينا القلقُ حياله .هو اصطياد بعض اللحم للأكل
هل رأيتَ ( كولتَر )؟
.لقد اصطدنا ظبياً
.كبيرَ الحجم
مَن سيساعدني في حَملِه؟
.أخبرني عندما تنتهون منه
!بحقكم يارجال، ساعدوني بحملِه
نحنُ من احتاجَ للمساعدةِ .حينما كُنّا نصطاد ذاك الدبّ
،كُنّا نأكلُ اللحم طوال هذه الأيام .لقد اشتقتُ لطبخِ زوجتي
.أنا اشتقتُ لزوجتِك نفسِها
...فلتخرس
أهذا ( كولتَر )؟
.جِم )، استدعي الكابتن )
!ابقوا هادئين
ما كان ذاك؟
أبي؟
.لنذهب
.( لقد قتلوا ( تومَس
!اللعنة
!انخفضوا
.نحن محاصرون
.ابقَ منخفضاً، اتسمعني
.( ابقَ هنا، ( سوبل .ابقَ هنا
!لا
!ابقوا منخفضين
.يريدون جَرنا خارجَ الغابة
!فليصعد أحدٌ منكم إلى التل
!لا يتحركن أحد منكم !ابقوا حيث أنتم
.إنّهم يريدون الجلود
لنصعد القارب ذاك .وإلا خسرناه كُلّه
.إصعد على متن القارب !إلى القارب، يا ولدي
!تحرّك !تحرك
!أخرجوا من الغابة
!( هوك )
!إحملوا الجلود
!أسرعوا
.ستأتي معنا .سآتي لك بالمساعدة
.إتكئ عليّ
!إلى القارب
!إصعد على ذلك القارب اللعين
!ساعدوني
!تحرك
!إقطع الحبل
!اخفِض المدفع
.إبنتي، ( باواكا )، ليست هُنا
.إحملوا وسعكُم من الجلود
.سنقايضها بالأحصنة عند الفرنسيين، وسنظل نبحث عنها
...( يتلو دعاءً )...
هل أنتَ مستعد؟
.لا تتحرك
أين تعلمتَ هذا؟
.كان أبي طبيباً
!( ابْرِجر )
.نعم، أيّها الكابتن
،هناك رجال من الـ( رِي ) قريبون منا .سينقضون علينا في أيّ لحظة
.لا تفلت هذه
!هلا أخبرتني بخطّة ما
اكْلاس )؟ )
.( لا أمان لنا في ( ميسوري
.( هي كذلك طالما حكمها قبيلة الـ( رِي
.علينا بتركِ هذا القارب
نترك هذا القارب؟
وما سنفعلُ بعدها؟
هل سنجمعُ فرائنا !( ونجلس كالبط قرب قبيلة الـ(رِي
الأمر الوحيد الذي سنأمنُ فيه .هو إتخاذنا مساراً مختلفاً على اليابسة
.وسيأخذُ هذا منا أسابيعاً طوالاً
.أفضلّ أن نبقَ على القارب بدلَ أن يراقبونا
.إنّهم يراقبونا بالفعل هذه اللحظة، يا ولد
،مقصدي كُلّه هو أن نبقَ على القارب
،) نجول في نهر ( الفورث ...فالمياه أأمنُ لنا
خِبرة ( اكُلاس ) في دياجي هذه المنطقة .تفوق خبرتنا مجتمعين
...ووظيفته هي أن يرجعَنا إلى منازلنا سالمين
أن يرجعنا سالمين؟
.نعم
.لا أحتاجُ أن أذكركَ بأننا فقدنا اثنين وثلاثين من رجالِنا
!صاروا ثلاثةَ وثلاثين
.إنّهم رجالي، يا ( جون ) وأعرف كم فقدنا منهم
!سنسير على كلام ( اكُلاس ) وكفى
.علينا تحرير القارب
فإن تقَفَّ الـ( رِي ) أثرنا .فسيجدونا عند مصبِّ النهر
وأفضلُ خطةٍ هي أن نسافرَ سيراً .( صوبَ قلعة ( كايوا
.سنهلكُ قبل أن نصل وجهتنا
...نعم، ما لم نجد قارباً هناك
.ما من قاربٍ في هكذا مكان
،إنّه على حق أيّها الكابتن .فتحريرنا للقارب أكبر غلطة
،وقبيلة الـ( رِي ) ليسوا بذاك الغباء .أما احتفاظنا بالقارب سيزيد من سرعتنا
،كُفّ عن الحديثِ وهل تفقهُ شيئاً فيما تقول يا ( فِتزجَرِلد )؟
!لَم يُكلّمكَ أحدٌ يا هذا
!ومَن سيصغي إليك .فأنتَ لا تعرفُ شبراً في هذه الأشجار
كُلّ ما أقوله هو إن مخيم ( رولِن ) ،أمامنا جنب النهر
.وبامكاننا الانتظار هناك
.سنكملُ سيراً
.بالفعل
،ليت والدي كان طبيباً .لصرتُ الآن الكابتن
وما سنفعل الآن؟
!وكيف لَنا أن نذهب ونرجع سيراً لحملِها
،تأكدوا أن تتركوا علامة في هذا المكان .فسندفنُ ثروةً تحتَ هذه الصخور
،لقد إزدحمَ المكان هنا .( علينا صعود التلّ قليلاً، يا ( اكْلاس
.( جِد لنا طريقاً مختصراً لا يعرّضنا للـ( رِي
.حاضر، يا سيّدي
.هذا خطأ كبير
فواضح إنّهم سيصلون قبلنا إلى هنا .قبل أن نرجع
،لا نقدر أن نحملها كلّها إلى القلعة
.سيراً عبرَ هذه الأشجار
ثُمّ إن قبيلة الـ( رِي ) منتشرون في هذه المقاطعة .وعلينا أن نكون على أهبة الاستعداد للقتال
.مقصدي هو إنّا سنفقد هذه الجلود
.إذا إحمِ الجلود بحياتِك
حياة؟
!أيُّ حياةٍ هي هذه
!أيُّ حياةٍ عندي
.حياتي هي رهن هذه الجلود
!اللعنة
سأعودُ إلى موطني بعد ستة أشهر من العمل كالبغل مخاطراً بحياتي
وها أنا أحتضر هنا، ولأجلِ ماذا؟
.وقد خسرنا كُلّ شيءٍ
.ها هو من تَلاعَبَ بِنا
،) وكنتم تتسائلون كيفَ وجدَنا الـ( رِي .فهذا ما كان على السيد ( اكْلاس ) أن يجنبنا من البداية
.فهو صاحبَ قبيلة الـ( بوني ) سابقاً
.قبيلة الـ( بوني ) لا علاقة لها بالـ( رِي )
حقاً؟ ماذا عن ابنه الهجين؟
أولا تظنّ أمّه كانت همجية؟
.( اترك الصبيَ لحاله، ( فِتز
،قصدي أنّهم همجيّون .همجيون
...( يا ( اكْلاس
هَل فعلاً قتلتَ ملازماً... عندما كنتَ تعيشُ مع الهمج؟
!( فِتزجَرِلد )
،واحد وعشرون جندياً وأكثر من أربعين هندياً قتلى ...وأنت وابنك فقط من خرج حيّاً
أوليست هذه معجزة؟
!( إخرس، يا ( فِتزجَرِلد
أهذا ما فعلته؟
قتلتَ مَن مِن جنسِك لتنقذَ الكلبَ هذا؟
!إخرس - أتريد القتال، يا ولد؟ -
لماذا؟ ألأنه داعب أمّ هذا الولد؟
هل قتلَها؟
توقّف عن تلميع هذه البندقية .حينما أكلّمك
.سأنتهي منها
.أنهِها بعدما أنهي حديثي معك
!أنظر لي أيّها المتعجرف
!يكفي هذا
.لا تنسَ مكانَك، أيّها الفتى
.مكانِي هو هنا عند طرف هذه البندقية
!( ابتعد، يا ( فِتزجَرِلد
!هذا أمر
،اسمعوني، لقد شارف الليل على الحلول .فلنخبّئ الجلود ونحرّر القارب
!نعم، أيّها الكابتن
.أخبرتُكَ بأن تكون خفياً، يا ولدي
...على الأقل
.إن أردت أن تبقى حيّاً، أغلِق فمك...
...على الأقل لقد سمعني - !إنّهم لا يسمعون صوتَك -
.إنّهم يرون لون وجهك فقط
أتفهم؟
.نعم
.يجب أن تصغِ لي، يا ولدي
.يجب أن تصغِ
!( بَكِت )
!( ونستِن )
لِم لا يقفزون؟
.يبدو أنّهم أبدلوا رأيهم
.ملاعين أذكياء
.أنا من كان يجب أن يكون على ذلك القارب
.قاموا بالصواب
.حان وقت التحرّك
.إنهض
.سنخرج من هنا
.أنا آتٍ
.أرى أن تستلقي
.أرسل بعدي بقية الرجال حينما يجهزون
.سأتّجه غرباً
.أنت هو ولدي
.هناك اثنان فقط
.و ( بَواكا ) ليست هُنا
.رُبّما أخذها البقيةُ معهم
.لقد اتّجهوا شَمالاً
.سنقتفي أثرهم عند الجبال
،هل كان ذلك خياراً صائباً تركُ القارب؟
،قبيلة الـ( رِي ) عند مصبّ النهر .كانوا ليهلكونا على بكرةِ أبينا
أمّا ترحالُنا بهدوء جنبَ الجبال وتأخيرنا أسبوعاً لرحلتنا
.( سيجنّبنا الـ( رِي
هل ما قالَه ( فِتزجَرِلد ) حقيقة؟
ألِهذا أتيت إلى نهاية العالم هاهُنا؟
!( اكْلاس )
.إنّي أحبُّ الهدوء
،والفتى، لقد عانى الكثير ألا يجب أن ترجعه لأمّه؟
!هذه أشبال هاهُنا
.هُنا، في الأسفل
.انتبهوا، فعلّ الدبّ ليس وحده
!أسرعوا، ساعدوني
!( اكْلاس )، يا إلهي
!أعطوني خِرقاً، حالاً
.حضّر العدّة
.ابْرِجَر )، ثبّته هكذا )
!لقد قتلَ الدبَّ الأشيبَ هذا معه
كان عليه أن يطلق الرصاصة على نفسِه .وينهي الأمر
!هذا يكفي
...ما زلنا في هذه المنطقة - .إنه رجلٌ من رجالِنا، أيّها اللعين -
.غطّوا المساحة حولَنا .شَمالاً وشرقاً، خُذ هؤلاء الاثنين معك
.بِل )، و ( رايمِن ) أنتم جنوباً وغرباً )
.لا بُد أنّهم سمعوا هذه الإطلاقة
.حاضر، سيّدي
.علينا تخييط جراحه
ماذا عنّي؟
.لا بأس
.أيّها الكابتن
.إبقَ عندك
.ثبّت رِجلَه
.أنا آسف
.ابْرِجَر )، ثَبّته )
.إنّه ينزف عند رجليه أيضاً
.إنّه يتعذب
،الحل الأفضل له هو أن نريحه من عذابه .فجراحه تسوء حالها
.لعلّه ينجو
ينجو؟ ألم تَر ما فعله ذلك الدُبّ به؟
.سيموتُ خلال ساعة
.سنموتُ كُلّنا إن لم يتوقف عن النواح
،أرجِع رِجله إلى مكانِها .وأنا سأثبته، هيّا
!هيّا
.الآن
هَل أغمي عليه؟
،لنستغل إغمائه بتخييط جراحه .دعني أرى
.صُبَّ الماء
.ابْرِجَر )، أخبر البقية بأنّا سنخيم هنا الليلة )
.أنا هُنا إلى جنبِك
...وسأظلُّ إلى جنبِك
.تُوسا )، إنّه هنا )
.ظننته لن ينجو
.أنا سعيدٌ لنجاتِك ووصولِك ها هُنا
.نُريدُ أحصنةً وبنادِق
.أحضرنا الكثيرَ من الجُلود
.ولا أيّ حصان... فقط ما اتّفقنا عليه
.خُذ كل ما تريد من الجلود
.نُريدُ أحصنةً وبنادِق
...ونحنُ نُريدُ نساءً جميلات
.يعرفنَ الطبخ
.لانقدرُ اعطائكم أية أحصنة
ماذا يقول؟
.لا أعرف، شيئاً ما عن الأحصنة
.أحضِر شراباً... ويسكي
.قُل له أن يكُف عن السؤال عن الأحصنة
.لطالما أسعدتني التجارة معك
.أحصنة
.لا حصان
.كُل ما نُقايضكم هو الأسلحة والذخيرة
.قُل له، إن سأل مرةً أخرى عن الأحصنة، فسيلغى اتفاقنا
أنّى أحضرتها؟ أمن الأمريكان؟
.إنّها معلَّمة بالفعل
.لَن أقدر على بيعها بأكثر من نصف ثمنها
.أبعده عن الحصان
.قُلتُ لك، لن أبادلك بالأحصنة
.سنأخذ هذه الأحصنةَ الثلاثة
.لَن أقولها ثانيةً
.لم يتضمن اتفاقُنا الأحصنةَ
.فلتأمُر رِجالَك بالتنحي عنها
.كان بيننا اتفاق، وعليك احترامه
:بالفرنسية أأنتَ من يُكلمني عن الاحترام؟
.أخبرتُك بأنّه يتحدّث الفرنسية
.الجلود مسروقة
.كُلُكم قد سرقتُم كُلَّ شيءٍ منا
.كُل شيء
.أرضَنا
.حيواناتِنا
،رجلان أبيضان تسللا إلى قريتنا .( واختطفا ابنتي، ( باواكا
.نُعطيكم الجلودَ هذه لأن هذا ما يمليه علينا الاحترام
.سآخذُ أحصنتكم لإيجاد ابنتي
.ولَكُم أن تحاولوا إيقافَنا
.التجارةُ تجارة
.أعِدّ لهم خمسةَ أحصنةٍ
.أريدُكم كُلّكم على أهبةِ الاستعداد عند الفجر
.حاضر، سيّدي الكابتن
.لنحملَ ( اكْلاس )
.علينا التقدم قدر المستطاع
،انقسموا إلى مجموعتين
،( فِتزجَرِلد )، ( جونز )، و( افْرايمِن ) .تولّوا جهةَ النهر الشرقية
...أندِرسِن )، استطلِع أمامَنا )
.المخالب لا تؤكل
.إنّها ليست لي
!لا تتوقفوا
.أبعِده عنّي
!كُفَ عن هذا
!لا تتركه في الماء
!لا تخذلوه
.إنتبه
وكيف سنصعدُ بهِ إلى هناك؟
.أبطئوا قليلاً
.( إرفعه، ( ابْرِجَر
.هكذا... إرفعه - .هنا ستصعبُ قليلاً -
...سويةً، هكذا
.اللعنة، يكفيني هذا الهراء
.حرارته مرتفعة
أيّها الكابتن، عملُك هذا لا يُجدي أحداً نفعاً .بَل يرهقنا كُلّنا
.أيّها الكابتن، الطريق كُلّه هكذا .علينا الرجوع وإيجاد طريقٍ آخر
!( اكْلاس )
.أنا آسف
،ضعَ هذه الخرقة على عينيه .( يا سيد ( ابْرِجَر
ماذا؟ - .سيّدي، لا يمكنني -
.ضع الخرقة على عينيه
...ماذا؟ انتظر... انتظر - .سيّدي، لا يمكنني هذا -
كيف سنعود بدونه؟
.إنّه الوحيد الذي يعرف الطريق - .ضع الخرقة على عينيه -
...انتظر... انتظر - .سيّدي، لا يمكنني -
.عَطِّ عينيه... ابتعد
.ابْرِجَر )، ( هِنري ) أرجوك )
...عليك أ - .( إخرس، يا ( هوك -
.إهدأ، يا فتى
علاوةَ سبعين دولاراً مقدمةً من شركتنا .للرجلين اللذين سيبقان مع ( اكْلاس )
.أنا سأبقى - .وأنا أيضاً -
.بمال أو بغير مال، سأبقى
.سأحتاج ثالثاً
.آسف، أيّها الكابتن- .لديّ عائلة، لستُ مجنوناً -
أيّها الكابتن، لا يقدر ثلاثة رجال .على حمايته من الـ( رِي )، وبالأخص ليس فتياناً
.ثُمّ أن سبعين دولاراً لن تغرِ أحداً
.إجعَلها مئة
.هذا الرجل هو سبب نجاتنا
أيّها الكابتن، بدأنا بخمسةٍ وأربعين رجلاً .لم يبقَ منّا غير عشرة، تسعةً تقريباً
.إنّه أبي، يمكنك أخذ حصتي - .وحصتي أنا أيضاً -
.وحصتي أنا كذلك
.حسناً
حسناً، ما دام السيد ( ابْرِجَر ) يشاطرني الأمر .فسأبقى
أنت؟ - .نعم -
،فقد أخسرتَني حصتي مسبقاً .وعليّ تعويضها بطرقٍ أخرى
.ثُم بقائي لبضع يوم لن يفرقَ شيئاً
.وثلاثمائة دولاراً مبلغ ضخم
...يجب الاعتناء بـ( اكْلاس ) حتى هل تفهم؟
.نعم، لكَ وعدي
.أنزلوه
.عليكم الاعتناء بـ( اكْلاس ) طالما لزم الأمر
.وأن يُدفن بطريقة لائقة حين مَناه .إنّه يستحق ذلك
.أعاهدك
هل آذيتَ نفسَك؟
.أنا بخير
أتسمعُ الرياح، أبتي؟
أتذكر ما كانت والدتي تقول عن الرياح؟
.لن تقدر الرياح على شجرةٍ جذورها قوية
...أنتَ ما زلتَ تشهقُ نفساً
.لقد اشتقتُ لها كثيراً
...سأظلّ إلى جنبِك
.أنا هُنا إلى جنبك
.مادُمتَ تشهقُ نفساً، لا تَكُفَ عن القِتال
.وها أنتَ تتنفس، فلا تقطع أنفاسَك
...حينما تهبّ عاصفةٌ
...وأنتَ واقفٌ أمامَ شجرةٍ
.فإن ترى أغصانَها، تحسبها ستسقط
.لكن، إن ترى الجذع، تراها صامدة
،ثلاثمائة دولاراً ستكفيني للتقاعد
.( وشراء أرضٍ لائقة في ( تَكساس
.وأخراجي من هذا المكان العفن
هل الـ( رِي ) من فعل هذا بك؟
سلخ فروة رأسك؟
.نعم
.في البداية لم أشعر بشيء .بل سمعتُ صوتَ السكين وهي تخدشُ جمجتي
.وكانوا يرقصون، ويضحكون، ويقفزون
،ثُم نزلَ الدمُ .يخرخرُ على وجهي وعيني
.وقد استنشقته واختنقتُ به
.وهُنا بدأتُ أشعرُ بالألم
.كُلّ الألم صُبّ لي دفعةً واحدة
.وقد قُلِبت فروةُ رأسي إلى الخارج
!يا إلهي
ومتى كان ذلك؟
...هذا... هل... هلّا أوقفتَ هذا الضجيج
لقد تخليت عن صحبتي مع الرفاق .لأكون معك ها هنا
علينا صعود الجبل .لكن الـ( رِي ) سيهجمون علينا
إن أردت إنهاء عذابك وعذابنا .فأنا لها
وفيم بقائك، يا ( اكْلاس )؟
أوليس من الأفضل لك أن تموت .الآن
!يا لك من رجلٍ عنيد
( أترجاك، يا ( اكْلاس )، قبيلة الـ( رِي .قريبون جداً منا، يمكنك الشعور بقربهم منا
فكّر بابنك، فمقتله سيكون على يدك .وبالتالي مقتلنا كلّنا
يمكنني فعلها بسرعة وبلا ألم .وإنهاء كل عذابك، متاما أردت
،كُلّ ما عليك فعله هو أن ترمش بعينيك .إن أردت
.انقذ ولدك، وارمش بعينيك
.عليكَ أن ترمش
.نعم
.فلنأمل أن يأتينا الرب مسرعاً
،لربّما يغفر لَك ذنوبكَ .وربّما لا، لا يمكنك التكهن بأفعال الرب أبداً
.إبتعد عنه
.أنت بخير
!( جِم )، ساعدني، يا ( جِم )
!ساعدني - .إهدأ، فأنت لا تفهم الأمر -
.( كفاك صراخاً وإلا سمعك الـ( رِي
!إبتعد، سأخبر الكابتن بما فعلت وسيشنقونك
!كان بيني وأبيك تفاهم، يا هذا - !سيشنقونك. ( جِم )، ساعدني، تعال... -
!أطبِق فمَك اللعين، يا هذا
.هذا سيبقيك مخرسَ الفمِ
!اللعنة
لقد وقع قندسٌ في الفخ .الذي نصبناه
.لم ألحظ ذلك
.إنّه بارد كالثلج
،) هاكَ، يا سيد ( اكْلاس .هذه ستدفئك. لا بأس عليك
أين ( هوك )؟
أولم يكُن معك؟
.لا
.( إنّي أفهمك، يا سيد ( اكْلاس .لا بأس
.سأشعلُ ناراً
.نعم، فكرة حسنة
!( هوك )
لا تتحدث، هناك ما يقارب العشرين .من الـ( رِي ) قربَ الجدول متجهين صوبَنا
.إجمع أغراضك، ولنرحل
اللعنة! انتظر، ماذا نفعل؟
.نركض، حالاً
وماذا عن ( هوك )؟
.أمره ليس مشكلتنا
.لكن، لا يمكننا تركه هنا
،يمكنه أن يتدبر أمره .وإن لم يقدر فيمكنه إيجادنا
وماذا عن ( اكْلاس )؟
.إنّه ليس مشكلتنا، فهو لحاله كحالِنا
لا، لا، لقد وعدنا الكابتن ...بدفنه بطريقةٍ لائقة
.إنّه يحتاج هذه البندقية...
لن يقدر على أن يفعل بها شيئاً .حتى لو ربطتها إلى يده
.إجمع أغراضك، أسرِع
.لا، لا، لا يمكننا فعلُ هذا - .ما بيدنا خيارٌ آخر -
.لا، لا، أنظر إلى حالِه
حسناً، أتريدُ أخذه؟
.لا، إنتظر
.أبطئ قليلاً، مهلاً عليه
.إخرس
ماذا تفعل؟ - وما تراني فاعلٌ؟ -
.دفنه بطريقةٍ لائقة، كما أراد
.لا، ليس هكذا - لمَ لا؟ -
.( إنّه مازال حيّاً، يا ( فِتز .إنّه حيّ
.إذاً أطلِق عليه النار
.علي الرحيل
.اللعنة، أنا آسف
.أنا آسف
.قالَ ( اكْلاس ) أن نتجه شرقاً
!( اللعنة على ( اكْلاس
.دُلّني في الخارطِة - .نواصل التسلق. نتسلق، أيّها الكابتن -
.( نواصلُ التسلق، حتى نصل نهر ( كاي
.التسلّق
ونبتعدُ عن هنا؟ - .نعم -
أيّها الكابتن.
.سيّدي، يقولُ ( مُرفي ) هناك طريق في الأسفل
أنتبعه؟
.إتبع من تُرِد، أنا سأصعد الجبل
.لن أترككَ، يا ولدي
.سأظلّ إلى جنبِك
.لقد انتهينا من النار
أولم نبتعد كفايةً عن الـ( رِي )؟
.إثنا عشر من الـ( رِي ) يزيدونا سرعةً
.عشرون - ماذا؟ -
أولم تقل أنّهم كانوا عشرين من الـ( رِي )؟
عمّا تتحدّث؟
...أيقظتني !وقلتَ بلسانِك أنّ عشرين من الـ( رِي ) قرب الجدول
.نعم. عشرون، اثنا عشر، هذا لا يهمّ .لم أحسبهم بدقّة
...ثُمّ
وما كنتَ تفعل قربَ الجدولِ لوحدِك؟
.فقد أحضرت لنا الماءَ مسبقاً
.أجِبني، يا ( فِتزجَرَلد )، سألتُك سؤالاً
...لا تسألني، يا هذا
.أجِبني، وإلا فجرتُ رأسك
أنسيتَ يافتى؟ .لولاي لاصطادك الـ( رِي )
أتريد أن تسأل الأسئلة؟
.لكنك لا تعرف أيّها تسأل
أتريدُ أن تعرف لماذا تركتَ السيّد ( اكْلاس ) هناك؟
ولماذا تركتَ ولدَه لوحده؟ .وانت لا تعرف أحيّ هو أم ميْت
أتريد أن تعرف لمَ؟
.سأخبركَ لمَ، لأنك لا تمتلك الشجاعة الكافية
.فأنت خائف كحالك في هذه اللحظة .أبعِد بندقيتك
الـ( رِي )، هل رأيتهم فعلاً؟
.أبعِد البندقية - هل رأيتهم؟ -
.لا
.لا أحد منهم
أوكذبت عليّ؟
،لقد أنقذتكَ مرتين .أنا كالرب بالنسبة لك
،الربّ يعطي .والربّ يأخذ
المرةَ القادمة إملأ بندقيتك بالبارود .عندما تريد أن تقتلَ أحداً
.هيّا، فلنرحل، إجمع أغراضك
.( دمٌّ سالَ حديثاً. علّها ( باواكا
.ولدٌ ميت
.( من قبيلة الـ( بوني
.لنرحل
" ( ...فِتزجـ ) "
مَن فعل هذا؟
.لا أعرف
.ربّما الفرنسيون
.انتبه وخذ حذرك
.يدخلون ويخرجون بكلّ سهولة
.يسرقون كُل ما يروه
ماذا سنفعل بهذه الخنازير؟
هل أنتَ بخير أيّها الولد؟
.أظنني كذلك
...مازلتُ اتسائل عن صحة ما فعلناه
.لا، لا تتسائل، فالربُّ تركنا في سبيلنا
،لم يكُن والدي رجلاً متديناً .فكان يأكل كُلّ ماطاب له من زرعٍ وحيوان من غير قيد
وفي أحدِ الأيام إنضم إلى خيالة .( ولاية ( تكساس
،وذهبوا ليصطادوا الخنازير البرية كعادتهم .وما كانت رحلتهم لتطول عن ثلاثةِ أيّام
،لكن تلكَ الليلة ظَلَّ عن رفاقه .ومات حصانه
وكان جائعاً متضوراً .مهلوساً
فكان في الوحلِ يزحف صوب مجموعةٍ من الأشجار ...كانت ترتفع في الأرض في مكان مهجورٍ مجهول
.وحينها واتته لحظات التديّن...
.في تلك اللحظةِ وجدَ الربَّ، كما قالَ لي
...وتبين أن الربَّ
.كان مجردَ سنجاب
.نعم، سنجاباً ضخماً سميناً
:كان يردّدُ " .لقد وجدتُ الربَّ "
وفي تلك اللحظةِ التي كنتُ استجدي فيها " " ...للرحمة والعون
" .أطلقتُ عليه النارَ وأكلته "
.نَل قسطاً من النوم، يا ولد
.إنّي جريح
ماذا أصابَك؟
.دُبّ
.دُبّ هاجمني
.تركني رجالي لأموت
.قتلوا ولدي
.أنا فقدتُ عائلتي أيضاً
.قبيلة الـ( سيُو ) قتلوا قبيلتي
.( سأتجه جنوباً بحثاً عن رجالِ قبيلة الـ( بوني
...قلبي ينزفُ
.لكن الثأرَ بيدِ الخالق
.جسمُك متفسخٌ
.يحتاج أن يُعالَج
.قَد تموت
.ها هي ذي
.لقد وصلنا أخيراً
.عليكَ أن تفخرَ بنفسِكَ، أيّها الفتى
.نعم
.لقد اتبعنا الأوامرَ ووصلنا إلى القلعة
.وقد فعلنا مالَزم
،قضينا بعضَ الأيّام الإضافية .وحفرنا له في الصخور قبراً عميقاً، ليدفنَ بطريقة لائقة
.وقد دُفِنَ بطريقةٍ لائقة
...سيّدي - ...بالحقيقية -
،بعدما اختفى ( هوك ) .خُفتُ عليهِ من الهمجِ
،و ( ابرِجَر )، أراد أن نبقى ...لنصنع صليباً أو ما شابه ذلك
،ليضعه على قبرِ ( اكْلاس )... .وهذا ما فعله... هذا ما فعلناه
،أنا سعيدٌ لبقائكَ لأسبوع كامل هناك .يا سيد ( ابْرِجَر ). كنتَ محلَ الثقة
،لقد قضى أسبوعاً كاملاً .فهو رفيقي، أيّها الكابتن
.وأظنُّ أن اتفاقَنا على حالِه
.بالنسبةِ لي، اتفاقنا على حاله
،شكراً لك .على شجاعتِك وشرفِك وخدمتِك
.نعم
،) باتفاقٍ أو بدونه، يا سيد ( ابرِجَر .تستحقُ مكافأةً
.شكراً لك
لقد كان الفتى يتعذّبُ حرقةً .على ( اكْلاس ) طوال الرحلة المتعبة
،كُلّنا رأى حالةَ ( اكْلاس ) .وما كان بأيدينا ما نفعله له
.نعم... كُلّنا رأى ذلك
...حينما تهبّ عاصفةٌ
...وأنتَ واقفٌ أمام شجرةٍ
.فإن ترى أغصانَها، تحسبها ستسقط
.لكن، إن ترى الجذع، تراها صامدة
:بالفرنسية " كُلُّنا همج "
...هناكَ آثارُ مخيّم
أين؟
.عند مدخلِ غابةِ القمر
.تعودُ ربّما ليومين مضت. إنّهم يتجهون شرقاً
.أخبر بقيةَ الرجال
.لنتحرك. قد تكون ( باواكا ) معهم ( والله ذبحني بباواكا )
...أحضرلي الفتاة
.فالأحصنة الخمسة تلك لم نعطها بالمجّان
مشهد +18 قصير بعد 10 ثوان
.لا تُصدِر صوتاً
.سآخذُ حصاناً
.سأقطعُ لكَ خصيتيك
أينَ ( تُوسَا )؟
...تعالَي هُنا
أتمانع أن تعطينا أموالَنا الآن؟
لأن الجلود جمعناها، لكنّها ماتزال هناك .في الأتربة والثلوج
،صحيح هي هناك .لكنّ هذا ليس خطأي
.إنّي أنتظر ( إلَفِنوورث ) ليصلَ بجيشه
وبذلكَ سنملكُ كفايتنا من الرجال ...للعودة إلى هناك وطرد الهنود
.ونسترجعَ جُلودَنا...
.حسناً. حسناً
ومتى سيحدثُ هذا؟
.لا أعرف .لكن حتى ذاك الحين، لن يتقاضى أحد ماله
،اسمعنى .لقد عملتُ معكُم لصيد الجلود وليس حمايتها
،وكما أرى الأمر .فلديك خزنة لعلّها مليئة بالنقود
لقد وقّعتَ على عقدٍ .يلزمك بحمايةِ رئيسك وممتلكاته
،والخزنة تلك لم تعد ملئى .فقد أنقصتها ثلاثمائة دولار
أنقصتها؟ وما قصدكَ بذلك؟
،طبقاً لسجلات ضرائبي فأنت قد اشتريت بضائعَ إضافية خلال الرحلة
.وبذلكَ أنت مدانٌ من الشركة
!( عاماً سعيداً، يا ( فِتزجَرِلد
" فِتزجَرِلد ) قتلَ ولدي ) "
.رجلٌ أبيض عند البوابة
!استدعِ الكابتن
أينَ بقيةُ رجالك؟
.كُلّهم موتى
مَن هو؟
.لا أعرف
!هَلّا أعطيتموني طعاماً، رجاءاً - .للطعامِ ثمنه -
.ليسَ عندي أيّ مال - .إذاً، لن تأكلَ شيئاً -
لربّما عندك مال .من الجلود التي سرقها لكم الهنود
.( ليس الآن، ( جونز
.فضة، هذه بعض الفضة
أهذا كُلّ ما عندك؟
...كُنّا تسعةً... ومات أحد رفاقي في الثلج ...والآخر... قتله... ذئب
من أين لك هذه؟
...لقد أسقطها في الثلج - من؟ -
.لا أعرف، لم أرَ وجهه
.( قد يكون ( هوك
.نعم، هذا ممكن
.( ربّما ( وَنستَن
كم يبعد المكان عن هُنا؟
...ثلاثةَ عشرَ ميلاً شمالاً .قربَ... الصخرة الصفراء
.أعِدّ الأحصنة وبعض المؤونة
.عشر دولارات لكلِّ رجل !أندِرسِن )، إبقَ هُنا )
.حاضر، سيّدي
.سأحضرُ لك شراباً
!( هوك )
!أنظروا أمامكم
من أنت؟
بَكِت )، هل هذا أنت؟ )
!إنّه ( اكْلاس )
!يا إلهي
يا إلهي! ماذا حدث؟
أين هو؟
.لقد أمسكته
!جونز )، إحمِله، هيّا )
!سأركبُ أمامَكُم .( بِل )، إقبض على ( ابْرجَر )
.حاضر، سيّدي
.( لقد وجدناك يا ( اكْلاس
!إفتح البوابة
هل رأيتَ ( فِتزجَرِلد )؟
!إنهض
هل رأيتَ ( فِتزجَرِلد )؟
.لا، يا سيّدي
!( فِتزجَرِلد )
.على مهلِك - أين رحل؟ -
فِتزجَرِلد )، أين رحل؟ ) - .لا أعرف -
!قُل لي وإلا فجرتُ رأسك
...أيّها الكابتن، أقسم لك، لا أعر
!أخبِرني
،) إلى ( تكساس .( قال إنّه راحل إلى ( تكساس
،قال بأنّه سينضم لفرقة الخيّالة .وقال بأنه سيشتري له ملكيةً خاصة
.( أرضاً مرموقةً في ( تكساس
.أقسم لك - .إبق هنا -
!( فِتزجَرِلد )
!اللعنة
!جونز )، استدعِ الكابتن )
!إفتح البوابة
!إفتحها
!استدعِ الكابتن
!قلتَ إنّه ميت
...ظننته سيمو
.لقد كذبَ عليَّ
!أنت كذّاب !لقد تركته هناك
!إتلُ دُعاءَ الرب
ماذا؟
!إتلُ دعاءَ الرب
" ...أبانا، الّذي في السموات " ...أرجوكَ أيّها الكـ
!إخرس
...أرجوك، أيّها الكابتن، أنا لم -
إخرس! من الآن ستسجن .بتهمة الخيانة
!لقد كذب عليَّ - !خذه إلى القفص -
!خذه إلى السجن
...ظننته سيموت - !إنهض -
.( لقد كذبَ عليَّ ( فِتز
!هيّا! من هنا
!واحد! إثنان! ثلاثة .أزيحوه قليلاً
كيف حاله؟
.سيكون بخير، هناك بعض التورمات .فليسترح قليلاً، سأعود لأطمئن عليه
لقد هرب؟
.ابْرِجَر ) صادقٌ فيما يقول )
وكيف هذا؟
،فِتزجَرِلد ) كذب عليه ) .وكان يفعل كما يُأمر
وهو لم يكُن هناك .لما طعن ( فِتزجَرِلد ) ولدي وقتله
أهذا ما حدث؟
أقَتل ( هوك )؟
.أريدُ حصاناً وسلاحاً
.لا، بل تريد راحةً وطعاماً .وأنا سألاحقه
.لا
.لن تجده بدوني أبداً
،إن إنتظرنا للصباح .سيكون عنده أفضلية يوم علينا وسيفلت
.كلا، لن يفلت
.فهو خائف ويعرف كم بذلتُ لإيجاده
كالظباء، فعندما تخاف .تتوغل عميقاً داخل الغابة
.أنا أحاصره... وهو لا يعرفُ هذا بعدُ
وكيف لك أن تعرف؟
.لأنه يملك الكثير ليخسره
،وكُل ما كُنتُ أملكُ هو ولدي .وأخذه هو مني
.لن أدعكَ ترجع للخارج
.لا
.لستُ أهابُ الموت
.فقد مُتُّ مسبقاً
.سأرحلُ معك
!أغلق البوابة
.هذه آثار حصانه
.ومن المستحيل أنّه ارتحلَ ليلاً
وكم تظنّه يبعدُ عنّا؟
.نصف يومٍ على الأكثر
.( قد يكون رجلاً من الـ( رِي
.وإن لم تكُن هذه آثاره فسنفقده
،مالم ينخرط في الجيش مجدداً .ليكون القتلُ بيدهِ عادةً، فهذه الآثار آثاره
.لستُ أذكرُ وجهَ زوجتي
.كانت وكأنّها معي في الأسبوع الماضي
.والآن قد رحلتْ
.أخشى ألا أتعرّف عليها حين عودتي للمنزل
هل فعلاً قتلتَ ضابطاً؟
.قتلتُ الرجلَ الذي حاولَ قتلَ ولدي
.دخان
وكم يقربُ عنّا؟
.أقلّ من ميلٍ من هذا الإتجاه
.سأصعدُ غرباً، وأنت إنزل شرقاً بحثاً عن آثار
وماذا إن كان شخصاً من الـ( رِي )؟
،) إن كانوا الـ( رِي .فإرجع ولاقِني هنا
!أنت
،لم أتوقع رجلاً بطولِ قامتِك
بعيداً عن موقدِ ناره في صباح .باردٍ كهذا الصباح
هل أنت تائه، أيّها الكابتن؟
.( جئتُ أرجعكَ إلى قلعة ( كايوا
.حيثُ ستحاكم بتهمة القتل
أحقاً؟
،لستُ أحبُّ خطتكَ .ولديّ خطتي الخاصة
.كان بيننا اتفاق، يا ( اكْلاس )
.حاولتُ إفهام ولدك باتفاقنا أنا وأنت
،لكنّه لم يكن يصغِ .وراح يصرخ، فخفت أن يهلكنا كلّنا
.كان بيننا اتفاق، أنا وأنت
.فكلانا يعرفُ ما حصل
،أودِع روحي للربّ .فهو يعرف ما حصل
.لم يكُن هناك أيُّ اتفاق
.لقد قتلتَ ولدي
لربّما كان عليك أن تربي رجلاً .بدل فتاة عاهرة صغيرة
!اللعنة
أجئتَ كُلّ هذا الطريق للثأر فقط؟
،استمتع بثأرك، يا ( اكْلاس ) .فلا شيء سيعيد لك ابنك
...الثأر بيد الرب
.وليس بيدي...