沒事的 孩子
我知道你想結束這一切
我就在這裏
我會一直在這裏
但是 你不能放棄
你聽到了嗎
只要你還有一口氣 就不能放棄
呼吸 繼續呼吸
怎麼了
爸爸
走
我的女兒 波瓦卡 不在這兒
把所有我們能運得動的毛皮堆到一起
我們拿毛皮去跟法國人換馬匹 還要接著找她
我跟你說過不要引人注意 孩子
至少他
-如果你想活下去 就閉嘴
該上路了
起來
我們要出發了
我就來
你還是別亂想了
等其他人準備好了 你就把他們帶到我這兒來
我往西邊走
你是我的兒子
-至少他聽見我 -他們不會聽你說話
他們只會看你的膚色
明白嗎
明白了
你得聽我的 孩子
你得聽我的
裏面只有兩個人
波瓦卡不在這裏
其他人可能把她擄走了
他們朝北走了
我們去山上找找他們的足跡
有我在
我會一直在這的
圖森特 他來了
我以為他來不了了呢
很高興你們還是來了
我們需要些馬匹和步槍
我們給你帶了很多獸皮
沒有馬 說好什麼就是什麼
獸皮你想拿多少都行
我們要馬匹和步槍
那我還需要一個大波妹呢
還要會做飯
我們不可能給你馬
他在說什麼
不知道 在說馬啊什麼的
拿點喝的來 威士忌有嗎
告訴他別再提馬的事了
跟你們的交易一直很愉快
馬
沒有馬
我們能交易的就是槍和彈藥
你跟他說 他再說馬 這交易就不做了
你們從哪弄到的 美國人那裏嗎
上面有烙印了
只能付一半的價格
叫他滾開
我說了不賣馬
那三匹馬我們要了
好話不說第二次
說好的交易裏沒有馬
現在 叫你的人給我滾開
我們說好了的 你得遵守約定
你有臉在法國跟我說遵守約定
我跟你說過了 他會說法語
那些獸皮是偷來的
你們從我們這偷走了所有東西
所有
土地
牲口
兩個白人竄進我們村子裏 抓走了我女兒 波瓦卡
給你們這些獸皮是因為有過約定
我得騎你的馬去找我女兒
你可以攔我試試
生意歸生意
給他們備五匹馬
你聽到風聲了嗎 父親
還記得母親以前怎麼說風的嗎
大風吹不倒根深的樹
你還有呼吸
我好想她
我一直在這裏
我就在這裏
只要你還有一絲呼吸 就不能放棄
呼吸 繼續呼吸
風暴來臨時
你站在一棵樹前
只看樹枝的話 你覺得它一定會被風刮倒
但如果你看樹幹 你會發現它堅韌而穩固
我不會離開你的 孩子
我就在這兒
新鮮的血 可能是波瓦卡
這個人死了
是個波尼族男孩
我們走吧
我受傷了
你怎麼了
一隻熊
我的人 把我丟下等死
殺了我兒子
我也失去了家人
蘇族人殺了我的家人
我要往南去找波尼族人聚集地
我的心在流血
但復仇是造物者的工作
你跟我同乘一騎
你的傷口都腐爛了
需要治療
可能會死的
如果大風暴來臨
而你站在一棵樹前
只看樹枝的話 你覺得它一定會被風刮倒
但如果你看樹幹 你會發現它堅韌而穩固
這裏有宿營過的痕跡
這裏有紮營的痕跡
哪裏
往月亮林裏去
也許是兩天以前的 他們往東去了
告訴其他人
快走 波瓦卡可能跟他們在一起
把女孩帶過來
我拿到一匹了
敢動我就把你的蛋割了
圖森特在哪兒
過來
菲茨傑拉德殺了我兒子
復仇是上帝的工作
不是我的
霍克 Hawk
冷靜 Calm.
該死 Oh shit!
真見鬼 God damn sons of bitches.
真他媽見鬼 God shit me more.
-你看見庫爾特沒 -沒 - Hey you seen Coulter? - No.
聽好了 把皮剝好以後 Listen up! When them pelts is clean...
要把它們捆緊一點 I want you to wrap 'em up real tight.
記住 我們不是十五張一包 Remember, We're not doin' no 15 pelt bales...
-而是三十張一包 -菲茨傑拉德 - We're doin' 30 pelt bales. - Fitzgerald.
-隊長 -進度如何了 - Captain. - Where are we with the haul?
你怎麼想的 What are you thinking?
嗯 Well...
我在想不管他們在那兒獵捕什麼 I'm thinkin' whatever it is that they're hunting out there...
我希望他們不用再多開一槍 I'm hoping they don't need another shot.
我們得保證黎明前出發 Let's make sure we're at ahead by dawn.
今早我們就已經完工了 We've been done by this morning.
這也不是我一個人能決定的 I don't like to be not here myself by now,
這得看大傢伙兒 but you know we're not.
手下的人都太累了 We men are too tired.
我們從卡霍瓦堡出發 I figure we're only few
才沒幾天 現在被困住了 days out from the Fort, we're trapped out.
當務之急是 All we have to worry about...
-給兄弟們弄點新鮮的肉 -沒錯 - is getting some fresh meat for the boys. - Yeah.
你看見庫爾特了嗎 Yeah, you seen Coulter?
我們獵了頭麋鹿 Hey, we took down an elk.
很大一頭 A big one.
得找幾個人幫著把它拖回來 We're gonna need some help to haul the meat back.
等肉烤上了你再叫我 You let me know when it's on the spit.
到時候我幫你吃 I'll help with it then.
不要這樣 夥計們 我需要你們幫忙 Hey no, come on fellas... I need your help.
我們累死累活裝運這些包裹時也需要幫助 We needed help when we were bustin' are asses loadin' them bales.
我在外頭這麼久一直吃這該死的河貍肉 I've been out here so long eating this damn beaver meat...
都開始想念我老婆做的飯了 I'm actually starting to miss my wife's cooking.
我都開始想你老婆了 Shit, I'm actually startin' to miss your wife.
你他媽怎麼不把嘴閉 Why don't you shut the hell?...
救命 Help.
那是庫爾特嗎 Is that Coulter?
-大家待在一起 -吉姆 你去把隊長叫過來 - Stay together. - Jim, you go get the Captain.
上帝 Jesus Christ!
-閉嘴 -救救他 - Shut up! - Help him!
-有人看見敵人嗎 -該死的 閉嘴 - Anybody seeing them? - Stay quiet dammit...
見鬼 God damn.
他們抓了托馬斯 They got Thomas.
我看不見他們 I can't see 'em.
-趴下 -見鬼 - Get down. - Oh shit.
他們無處不在 They are everywhere.
我們被包圍了 We are surrounded.
-他們無處不在 -索和 - They're everywhere. - Soho...
別跑 Stay here.
不 不 不要 No, no. Oh no!
-趴下 -救我 -Stay down. - Help me!
他們想把我們逼到曠地上去 They want us out in the open...
來個人到山坡上去 Someone get up the hill!
都別動 待在原地不要動 Nobody move, just stay where you are.
他們想劫走這批毛皮 Well they want the pelts.
現在不把貨運走 We go and get on them 'bout right now...
就一點兒都剩不下了 or we gonna lose it all.
到船上去 快到船上去 兒子 Get to the boat. To the boat, son.
快 動作快 Move, move, move.
離開樹林 離開樹林 Leave the forest, leave the forest...
到船上去 To the boat.
霍克 Hawk!
霍克 霍克 Hawk, Hawk!
拿上毛皮 Grab some pelts!
快點 拿上毛皮走 Come on, grab the pelt!
拿上毛皮 Grab the pelt.
快 Come on.
快點 Come on.
把這個帶給我的女兒 Get this to my little girl.
你要跟我們一起走 我去找人幫忙 You're coming with us I'm gettin' help...
扶著我 你 Lean on me, just get...
格拉斯 Glass!
上船 Get to the boat!
你這婊子養 You fuckin' son of a...
快他媽的上船 Get on the fuckin' boat.
救命 Help.
快走 快 Move, come on.
快點 Come on.
把繩子切斷 Cut the rope.
-切斷繩子 -等等阿莫斯 等等阿莫斯 - Cut the rope. - Wait for Amos, wait for Amos...
現在就走 We go now.
去拿槍 Go to the cannon.
別丟下我 求你 Don't leave, please.
遺骸化作肥料滋養花朵 And the dust becomes flower...
阿門 Amen.
當晨霧散去 When the morning was clear...
阿門 Amen.
準備好了嗎 Ready?
別動 Hold still.
你在哪兒學的這一手 Where did you learn that?
我父親曾是醫生 My father was a doctor.
-布裏傑 -隊長 我們這兒還有一群土著人 - Bridger. - Captain we got a swarm of tree nagers out here...
等著應付呢 Waiting to finish the job.
-按住傷口 -好的 - Hold there. - Yes.
告訴我你已經有計劃了 Tell me you got some kind of plan.
格拉斯 Glass.
密蘇里州不能去 Missouri is no good.
那是雷族的地盤 Not while the Rees runnin' it.
我們得下船上岸去 We got to get off this boat...
哦 這麼說你想下船 Oh you want to get off the boat?
然後怎麼做呢 Then what we're gonna do, hah?
帶著毛皮上岸去 We're gonna take our furs...
然後坐以待斃 And sit out there amongst the Ree,
任雷族人魚肉麼 like a bunch of god damn ducks.
唯一安全的做法是回到岸上 Only safe thing to do is track a new course
重新找路走 back upon land.
這樣得多走上好幾周 We'll add weeks to the trip.
總比坐在船上 Better than floating back
漂到他們的視野裏強 down there where they can get their eyes on us.
你現在就在他們的視野裏呢 孩子 They got eyes on you right now, son.
我覺得我們應該待在船上 What I'm saying is we stay on the boat.
試著朝卡霍瓦堡的方向行駛 Try the course toward the Fort...
鋌而走險 We take the chances on the water.
格拉斯比我們所有人加起來 Glass knows this territory
都要瞭解這塊界的情況 better than the rest of us put together.
他的職責是把我們安全的帶回家 It's his job to get us home safe.
-把我們安全帶回家 -是的 - Get us home safe? - Yeah.
-需要我提醒你我們已經失去了三十二個弟兄嗎 - Need I remind you we already lost 32 men?
現在是三十三個了 33 now.
他們是我的人 菲茨傑拉德 我知道傷亡情況 They were my men Fitzgerald, I know how many I lost.
我們照著格拉斯說的去做 就這樣 We do like Glass says, that's the end of it.
我們得把船鬆開讓它飄走 We have to set the boat loose.
如果雷族的人在追蹤我們 就會在下游發現它 If Ree are tracking us, they will find it down the river.
最佳路線是往陸地深處走下去 The best course is hike in on the ground and follow it down...
就能到卡霍瓦堡了 to Fort Kahowa.
-什麼 步行 -你確定 - What, on foot? - Are you sure?
那樣得走一周 It'd be a week before we get there.
除非我們能碰上一群強盜在牧馬 Unless we come across a poach straying prison horses.
那麼遠怎麼可能有強盜 Ain't no poach that far over.
隊長 Right, Captain.
棄船絕對是下下策 Losing this boat is god damn stinking.
再說了 雷族的人也沒那麼蠢 Besides the Rees ain't that stupid...
如果留著船 我們幾小時就能到了 If we keep it, we can lay it up around hours peak.
別裝得你好像什麼都懂似的 菲茨傑拉德 Quit acting like you know what you're talking about Fitzgerald.
又沒跟你說話 Ain't nobody talking to you.
說得好像有人聽你說一樣 Who'd listen to you anyway.
媽的 連個 土豆 都特麼找不到 God damn, can't even ...find fuckin... potato shit...
我的意思是 All I'm sayin' is...
魯林營地就在不遠處 camp Roollin is just up away...
我們可以在那兒修整一下 And we can hold up there.
我們步行過去 We walk.
步行就步行唄 Yeah, I'm sure we will.
媽的 真希望我老爹是個醫生 God damn, wish my daddy was a
這樣他就能給我買個隊長當當 doctor then he could have bought me a captains job.
那麼現在要怎麼做 So what do we do now?
祈禱萬一我們能回來 Praying that poach ain't rockin' if we ever get back here...
-這批貨不會被那群強盜偷走 -記得給這裏做個標記 - to pick them up. - Make sure to mark this place.
我們放在這兒的可是值錢貨 We're leaving a fortune under these rocks.
這裏沒地方了 你得搬到山上去 No more room here, you gotta move up the hill.
格拉斯 畫個路線圖出來 Glass. Chart a course...
盡量帶我們繞過障礙 Try as you can figure to get us around the reef.
是 長官 Yes sir.
這樣不對 這樣是不對的 This ain't right, this ain't right.
我們都知道這批毛皮 We all know that this furs
等我們回來時肯定不在了 ain't won't be here by the time we come back.
我們不可能帶著所有毛皮 There is no way we can hold them all the way back...
回到卡霍瓦堡 to the Fort.
按照我們走的路線是不可能的 而且阿里卡拉人 Not the way we're going, besides Arikara is
無處不在 spread all through their territory,
我們帶著貨無法應付他們 we want to go with our hands free.
我只是想告訴你這批貨是保不住了 I'm tryin' to tell you're gonna lose this pelts.
你是想保貨還是想保命 Would you rather hold on to the pelts or your life?
保命 Life?
保什麼命 我沒什麼命可保 What life you talking about? I ain't got no life.
我只能 I just got livin' the only
靠這批貨活下去 way I get to do that is through this pelts.
操 Fuck!
冷靜 菲茨 Calm there Fitz.
我不管 我要回家 Make a way, I'm going home...
六個月來像騾子一樣冒著生命危險 After six months working my ass of like a mule,
累死累活 risking my neck...
死了那麼多人是為了什麼 Men dying and for what?
媽的差點失去一切 Damn nearly lost everything.
這活兒從一開始就很操蛋 This job's been fucked from the start.
就是那個人一直在耍我們 There is the one being fuckin' us.
你們要是對雷族人發現我們蹤跡這件事有什麼疑問 Any of you boys wonder how Ree managed to get their drop on us
這位格拉斯先生 for Mr. Glass here,
就該他媽的給點解釋 was supposed to be looking out for that fucking thing.
還有他那群波尼人 All them Pawnee buddies of his.
波尼族人跟我們其他人一樣 也跟雷族人是死對頭 Pawnees as much against Rees as the rest of us.
是嗎 Yeah?
那麼他那個 What about his little...
混血兒子呢 half-breed son?
你覺得他媽媽是什麼樣的野蠻人 And what kind of savage you think his momma was.
放過那孩子吧 菲茨 Lay of the boy Fitz.
我只是想說 All I'm saying here.
野蠻人就是野蠻人 Savage is savage...
格拉斯 Hey Glass.
他們說的是真的嗎 你跟那群野蠻人一起生活時 Is it true what they say? That you shootin' a lieutenant...
射殺了一名副官 While you was living with them savages?
菲茨傑拉德 Fitzgerald.
死了二十一位士兵 四十多個印第安人 21 dead soldiers, more than 40 dead feather necks...
你跟你兒子卻活下來了 But you and your boy are the only ones to get walk out alive.
這可真是奇跡啊 不是嗎 It was kind of a miracle, don't you think?
你給我閉嘴 菲茨傑拉德 You need to shut up Fitzgerald.
這就是你做的事嗎 Is that what you did?
為了救這個小雜種射殺了自己的同胞 Shot one of your own to save this little dog right here?
-閉嘴 -孩子 你想打架嗎 - Shut up. - You want to fight son?
你睡了這小孩的媽媽是嗎 You were playing with this little boy's momma?
-菲茨傑拉德 -連她都不放過 - Fitzgerald! - Need to kill her?
我跟你說話呢 別擦你的步槍了 Hey you can quit polishing that rifle, while I'm talking to you.
我正在擦 I'm working on it.
等我把話說完你再擦 You can work on it later when I'm done talking to you.
-看著我 混蛋 -夠了 - Look at me scalp. - That's enough!
你似乎忘記了自己的位置 小子 You're forgettin' your place boy.
就我所知我現在的位置就是 As far as I can tell my place is right here,
手指扣在這把槍的扳機上 on the smart end of this rifle.
你走開 菲茨傑拉德 You move along Fitzgerald.
這是命令 That's an order.
聽我說 Listen to me.
還有幾個小時天就要黑了 We only have a couple hours of light left.
我們得趕緊把貨藏好 We gotta stash these pelts...
然後讓船漂走 動起來 And get rid of the boat, let's go.
是的 隊長 Yes, Captain.
貝克特 Beckett.
韋斯頓 Weston.
為什麼他們不跳船 Why are they not jumping?
他們似乎改主意了 It looks like they changed their minds.
聰明的混蛋 Smart sons of bitches.
真聰明 Smart...
我本該在那條船上 I ought to be on that boat.
你是對的 You did the right thing.
棄船 Was it the right decision...
真的是個好主意嗎 Leaving the boat?
那條河是雷族人的 Ree own that river.
他們會從側面夾擊我們 Would have flanked us.
如果我們沿著東邊這條路上山 If we stay east to the ground to those mountains...
可以節省一周時間 We cut a week of our trip.
那裏資源枯竭 雷族人不會去那狩獵 Land is all dry up there, nothing for the Ree to hunt.
-除了我們 -是的 - Except us? - Except us.
菲茨傑拉德說的是真的嗎 Is it true what Fitzgerald said?
你因為那件事所以跑到這偏遠地方來 Is that why you came out here to the edge of the world?
格拉斯 我不喜歡你沉默 Glass? I didn't like the quiet.
你兒子 他經歷了很多 Your boy, he's seen a lot...
你要把他送回到他母親身邊去嗎 He got a mother you need to get him back to?
格拉斯 這裏有幾隻小熊 Glass!? Hey there are cubs here.
格拉斯 Glass!
這裏有小熊 We got cubs here.
上帝啊 Christ almighty.
嘿 Hey you.
嘿 Hey!
他在這裏 He's down here.
-幫幫我 -當心點 這熊還活著 - Help me out... - Keep your eyes open, the bear's alive.
快點 來幫幫我 Come on, I need your help now.
格拉斯 Glass.
天哪 Oh my god!
-上帝啊 -隊長 - Oh Christ! - Captain.
快給我點碎布 Give me rags now!
把傷口壓住 Push where he bleeds out.
準備好救護裝備 Prepare the kit.
布裏傑 你壓住這裏 Bridger, you hold that.
-慢點 -天哪 - Easy. - Oh God!
-他可真厲害 一個人幹掉了一頭熊 - Gotta give him credit for taking that Grizz down with him.
他不該開槍的 He shouldn't have fire the shot,
這兒到處都他媽是土著人 the whole place is crawling with fucking tree nagers...
夠了 夠了 Hey that's enough, that's enough!
我們還在雷族人的地盤上 We're still on Ree territory here...
這可是我們自己兄弟啊 該死的 This is one of our own men, god dammit.
放開他 去附近巡邏一下 The boy leave him, just got a circle around us.
北邊和西邊 帶上他們兩個 North and west, take those two with you.
比爾 弗瑞曼 你們守著南邊和東邊 Bill, Fryman you take South and East.
小心有人循著槍聲找過來 Watch for anyone that might have heard that shot.
-遵命 -我們得馬上給他縫傷口 - Yes sir. - We have to stitch him up.
那我呢 What about me?
沒事的 It's alright.
-你得 -你留在這 - You have to... - You stay here.
-抓著他 -對不起 格拉斯先生 太對不起了 - Hold it down. - I'm sorry Mr. Glass. I am so sorry.
布裏傑 抓著他 按住這裏 Bridger, hold him. Press down here.
他這兒也在流血 He is bleeding down here too.
疼死那個雜種 Torturing the bastard.
現在最該做的是 讓他早點解脫 The proper thing to do would be though... Finish him off quick.
萬一他還有一絲活下來的可能呢 Unless he has a chance of pulling through.
活下來 你也看見灰熊把他傷成什麼樣了 Pullin' thru? You saw what that Grizz did to him.
他根本活不過一個小時 He'll be dead inside an hour.
是啊 要是一直這樣下去 我們全都會死 Yeah, we all will be if we don't quit waving like that.
正正地扶著他用力 我來抓著他 快 Towards you and toward that place. I'll hold him. Go.
扶好他 快 用力 Hold him, you go.
用力啊 快 Go! Now!
-他暈過去了 -很好 - He past out. - Very good.
我趁現在趕緊縫 我看看 I'm gonna take advantage and stitch up, let me see.
天啊 Oh God!
拿水來 Water.
布裏傑 去告訴他們 今晚我們在這裏紮營 Bridger, go tell the others we'll camp here tonight.
遵命 Yes, sir.
黎明的時候 所有人必須起床 I want everybody up at the crack of dawn.
遵命 隊長 Yes sir. Understood Cap.
帶著格拉斯上路會很艱難 Carrying Glass would be hard.
我們得盡快趕路 We need to get ahead as far as possible.
分成兩路 We'll divide into two groups.
菲茨傑拉德 瓊斯 弗瑞曼 你們走河的東邊 Fitzgerald, Jones, Fryman. You take the east side of the river.
安德森 你去前面探路 Anderson you scout up front.
那爪子可不會為他哭 That claw don't mourn him.
所有人輪流抬格拉斯 Everybody else takes turn carrying Glass.
遵命 隊長 Yes, Captain.
也不會為我哭 They're ain't for me.
別讓他掉水裏 Do not let him into the water...
起來 Get up.
-別打了 -這是命令 - Fuck off. - That's an order!
該死 別把他摔下去了 God dammit, don't let him down!
別把他摔下去了 Don't let him down.
小心點 Watch it.
我們要怎麼上去 How are we gonna make it up there?
慢點 Slow down a bit.
我們要死了 隊長 It's killing us Captain.
把他抬起來 布裏傑 Lift him Bridger.
穩住 Keep it steady...
一起來 Everybody.
好了 And here...
我上去拖 I'm gonna go up and pull...
上來了 Here...
穩住 Hold it.
真他媽夠了 這樣我們永遠不可能走出去 Enough of this shit. We'll never make it across land this way.
隊長 他燒得厲害 He is burning out Captain.
隊長 你這樣既沒幫到我們 Captain you ain't doing us nor him...
也沒幫到他 受折磨的是我們 no favor... going on suffering like this.
隊長 Captain!
隊長 前面也是一樣的 我們得回去 Captain, it's all the same up here. We have to go back.
重新找條路 Find another way.
等等 Hold on.
格拉斯 休 Glass... Hugh...
對不起 真的對不起 I'm sorry, I'm sorry.
布裏傑 用那塊布蒙著他的眼睛 Plant that rag over his eyes Mr. Bridger.
-什麼 -隊長 我做不到 - What? - Sir, I can't.
用那塊布蒙著他的眼睛 Plant that rag over his eyes.
-什麼 等等 -對不起 休 - What, wait. - Sorry Hugh.
-等等 -隊長 我下不了手 -沒了他我們怎麼回去 - Wait. - Sir, I can't do that. - How do we get back without him?
-隻有他知道路 -他已經走不遠了 - He's the only one who knows the way. - He can't go any further.
-用布蓋上他的眼睛吧 -等等 - Wave that rag over his eyes. - Wait.
隊長 我做不到 Sir, I can't.
等等 你不能 Wait, you can't...
用布蒙著他的眼睛 Put a rag over his eyes.
蓋上去就行了 Lay it over his eyes.
退後 Step back.
不要 亨利先生 Stop, Mr. Henry...
亨利 求你了 Henry, please.
隊長 隊長 Captain, Captain...
喂 霍克 Hey, Hawk!
冷靜 孩子 Calm down kid.
冷靜 Calm down.
亨利 求你了 Henry, please...
落基山毛皮交易所七十塊的獎金 There's a $70 bonus in the Rocky Mountains Fur Company...
給兩個人 for two men, who stays...
誰留下來照顧格拉斯就是誰的 back with Glass, to see this through.
-我留下 -我也留下 - I'll stay. - Me too.
不管有沒有錢 我都留下 Money or not, I'll stay.
再來一個 I need a third.
對不起 隊長 我還有家人 Sorry Captain, I have family...
我又沒瘋 I am not crazy.
隊長 三個人根本抵不住雷族一隊人馬 Captain, three men can't hold off a party of Ree.
更別說是三個男孩 Much less boys.
而且 70塊不值得誰凍掉耳朵去換 Besides, $70 ain't going by nobody lose their ears.
那就一百 100 then.
是這個人讓我們能活到現在 This man is the only reason we're still alive.
隊長 我們出發的時候是四十五個人 Oh Captain, we were 45 men when we started,
現在只剩十個 基本上算是九個了 now we're 10, almost 9.
-他是我父親 你可以拿走我的那份獎金 He's my father, you can have my share.
我的也拿走 Mine too.
我們的也都拿走 Have our share also.
好吧 Alright.
好吧 如果布裏傑先生也這麼覺得 Alright, if Mr. Bridger feels the same way,
那我和他們斷後 then I'll lead behind of them.
-你 -沒錯 - You? - Yeah.
你已經弄丟了我的那份毛皮 You already lost my share of the pelts...
所以我也沒別的辦法 So I don't got much choice
只有通過其他來彌補損失 but to try make it up some other means.
再說了 再待一兩天 Besides, sticking around for
也沒什麼差別 another day or two don't make no difference.
三百 夠買點什麼帶回家了 $300, is to get to go home with something.
要照顧格拉斯直到 Glass is to be cared for until...
聽清楚了嗎 Understood?
清楚了 我保證 Yeah. You have my word, understand.
你們幾個男孩兒 You boys get him down of
把他抬下山坡 趁天還沒黑 找個安全的地方 this slope there somewhere safe before the dark.
聽到了 You heard the boys.
-菲茨傑拉德 -隊長 - Fitzgerald. - Captain.
好好照顧格拉斯 盡量讓他活久一點 Glass is to be cared for as long as necessary.
到時候就好好把他埋了 他應得的 And a proper burial when it's time. He's earned it.
懂了 Understand.
有這三百 差不多可以退休了 $300 goes alongway toward retiring...
可以去德克薩斯州買一塊不錯的地皮 Way down to Texas, buy me a decent piece of land...
可以隨便順著風撒尿 And start pissing in the wind.
遠離這操蛋的地方 Getting the hell out of this godforsaken places.
雷族人也對你做那樣的事了嗎 Did Ree done that to you?
我只是問問 I was just asking.
是的 They done it.
而且他們覺得這樣很爽 They took their sweet with it too.
一開始我沒什麼感覺 At the start I didn't feel nothing,
我只聽到了 I just heard the sound of...
刀在我頭蓋骨上刮過的聲音 你懂的 knife scraping against my skull, you know...
他們一直在笑 在起哄 在叫喊 They were all laughin' and whoopin' and hollerin' what not...
之後血就出來了 Then the blood came...
淌到我的臉上 眼睛裏 The cold started streaming down my face and my eyes...
然後流進鼻子裏 Then breathing it in...
被血嗆到 choking on it.
那時候我才感覺到 That's when I felt it.
什麼都感覺到了 I felt all of it.
他們把我的頭皮翻起來 They got my head turned inside out.
天啊 Jesus.
是啊 德克薩斯人比那些印第安人強多了 Yeah, them Indians down Texas way...
他們掠奪你的一切 但不搶你的頭皮 they may rob you, ain't gonna take your topknot.
那是什麼時候的事了 When was it?
我操 你能不能 你能不能別發出那樣的噪音 行嗎 God damn, will you just, would you quit that noise now, will ya?
或者直接 扔一邊兒 Or just... Leave it.
為了要照顧你 I'm following further back from
我離走在前面的兄弟們越來越遠了 heading against the boys on account of tending to you.
我們得爬上那座該死的山 We got to get up that damn
但大風一直吹得我們無法前行 mountain but the wind keeps chasing us down.
如果你準備好了 If you're ready...
就接受聖禮吧 Take the sacrament.
我可以送你一程 I can do that for you.
你還在硬撐什麼 格拉斯 What you holding to Glass?
你知道嗎 You know?
那樣一定更好 Would be better...
如果你憋住最後一口氣 If you would've take that last breath of yours now.
算是為了我們大家 For all of us.
你撐得很辛苦 You hung tough.
這很厲害 That's something.
我求你了 格拉斯 I'm begging you Glass.
雷族那些人 他們離我們很近了 我都能聞到 Them Ree, they are so close now I can smell them...
我知道你也嗅到了他們 你得好好想想 and I know you can smell them to, when you got to think.
你得考慮考慮你兒子 You gotta think of your boy.
行嗎 因為你這樣會害死他的 Alright? Cause you're gonna kill him.
你會害死我們所有人 You'll kill all of us.
如果你想 我可以摀住你的嘴和鼻子 I can muzzle you if you like.
帶走所有的痛苦和折磨 很快 也很簡單 Take away the suffering, really quick and easy...
沒人會知道是你放棄了 我會幫你一把 No one has to know that you give up. I do that.
你只要眨眨眼就行 All you gotta to do is blink...
如果你想要我這麼做的話 If you want me to do that.
救你兒子一命 眨眼吧 Save your boy and blink.
眨眨眼就好 You just have to blink.
對 Yeah.
這就對了 Oh yes!
你最好祈禱上帝趕緊滾到這兒來 You best hope that the good Lord get his ass here quick, huh.
也許他會寬恕你的罪過 也可能他不會 Maybe he'll forgive your sins, you know maybe he won't...
這問題就丟給上帝吧 You just sudden commend it to the Lord.
藉著耶穌基督 這個現實和仁慈的上帝 Through Jesus Christ, the Lord of all reality and mercy...
滾開 滾開 Get away. Get away.
你沒事吧 吉姆 吉姆 快來幫忙 You ok? Jim. Jim... Help.
-救命 -冷靜 好吧 你不懂 - Help. - Calm down. Alright, you don't understand.
-別喊 你會害我們全他媽被殺了的 -滾遠點 - Don't shout, you'll get us all fuckin' killed. - Keep away.
我要告訴吉姆和隊長你做了什麼 他們會絞死你的 I'll tell Jim and the Captain what you did and they'll hang you.
-你得理解我 -他們一定會絞死你的 - You have to understand this... - They'll hang you...
吉姆 救命 吉姆 快過來 Jim help. Jim get over here.
閉嘴 Keep quiet!!
該死 Shit.
弄到了一塊河貍 Got one beaver half.
他好點了嗎 His breathing changed?
我沒注意 I ain't noticed.
該死 他冷的跟冰塊一樣 Damn, he's cold as ice.
來 格拉斯 這可以起點作用 Here Mr. Glass... This will help...
這會讓你慢慢暖和起來 It will keep you warm.
好了 It's alright.
霍克呢 Where is Hawk?
他沒跟你在一起嗎 He ain't with you?
-沒有 -沒有嗎 - No. - No?
我知道 格拉斯先生 I understand Mr. Glass.
沒事的 Alright.
我想我得生個火了 I think I'm gonna get a fire going.
是啊 聽起來是個好主意 Yeah, sounds like a good idea.
霍克 Hawk!
你殺了我兒子 You killed my son.
霍克 Hawk!
布裏傑 溪流下游有差不多二十個雷族人 Bridge, there's about 20 of them down by the creek.
他們朝這邊來了 They're headed this way.
趕緊收拾好東西我們走 Now grab your shit and let's go.
我操 等等 我們要怎麼辦 Shit. Wait. What do we do?
走為上計 Run right now.
-霍克怎麼辦 -他已經不是我們的問題了 - What about Hawk? - He ain't our problem no more.
我們不能把他就這麼丟在這 We can't just leave him here.
他會被剝頭皮的 He's going to be scalped.
如果雷族人找到我們 他覺得他能活下去麼 If that Ree can find us, can't he?
等等 那格拉斯呢 Wait. What about Glass?
他也不是我們的問題了 他和我們一樣 要靠自己了 He ain't our problem no more, he is like us, he's on his own.
不 不 我們向隊長保證過的 No, no, we made a promise to Captain...
到了必要的時候 我會好好埋了他 I'll give him a proper burial when the time is needed.
等等 他需要這把步槍 Wait he needs that rifle.
就算你把槍塞他手裏他也什麼都做不了 He can't do nothing with it if you tarred it to his hands.
趕緊拿上你的東西 我們走 Now come on get your shit. Let's go.
不 不 我們不能這樣 No, no, we can't do this.
-我們沒有其他辦法了 -我們不能這樣 你看看他現在的樣子 - We got no fucking choice. - We can't. Look at him.
-好吧 你這個腦子有病的傢伙 -你在幹什麼 - Alright, shitting brain... - What you doin?
你能抬起他嗎 快 Can you take him? Come on.
不 不 等等 No, no wait...
輕點 菲茨 Easy, slowly Fitz...
慢慢來 Easy.
-我不行 -該死 - I can't... - Damn...
進來吧 Shit, get this shit.
等等 Wait, hold...
等等 Hold on!
閉嘴 Shut up.
等等 Hold on.
菲茨 Fitz...
-你在幹什麼 -我看起來像在幹什麼 - What are you doing? - What it looks like I'm doing?
好好埋了他啊 A proper burial.
如他所願 Like he wanted.
-不 不是這樣的 -為什麼不 - No, not like this. - Why not?
-他還活著 菲茨 他還活著呢 - He is alive Fitz. He's alive.
那就崩了他 So shoot him.
我得走了 我得 I have to go, I have to...
很抱歉 I'm sorry.
非常抱歉 I'm sorry.
首領 這邊走 Captain, this way...
這邊下去有條路 There's a path down here.
那邊下去沒路 There's no way through down here.
那邊屁都沒有 我們爬過的 There ain't shit down there, we go climb over.
-相反 能去地獄 - Cross can go to hell.
-地圖怎麼顯示 -繼續爬 - What does the map say? - Keep climbing.
我們在爬 隊長 We climb Captain.
我們繼續爬呢 We keep climbing.
直到找到路為止 Until we reach our gate.
爬吧 Climb.
-你跟莫夫失散了 -是啊 - You got away from Murph? - Yeah.
你就等著呢 You wait for it.
隊長 Captain.
-先生 莫夫說那邊有條路下去 - Sir. Murphy says there's a way down there.
-我們聽誰的 - Who we following?
-隨便你 - You follow who you want.
-我要往上爬 - I'm going up.
我們都得往上爬 布萊爾 過來 We all need to be going up. Blair, come here!
該熄火了 Fire's done.
我的腳都凍麻木了 I can't still feel my feet...
而且我們是不是已經遠離 Besides, didn't we put
雷族人了呢 enough distance between us and them Ree anyhow?
呃 Well...
再來十二個雷族人的話 我們又能跑一次 a dozen Ree could still made twice the good time as we can.
-20 -什麼 - 20. - What?
我記得你剛才說看見了20個的 I thought you said that you saw 20 Ree before.
你在說什麼呢 Yeah, what you talking about?
你叫醒我 You woke me up?
說有20個雷族人正沿著小溪過來 You said you saw 20 Ree down by the creek.
啊 是啊 20或者12個都沒什麼關係 Well yeah, 20 or dozen, it don't matter...
我又沒趴在小溪那裏 I wasn't gonna exactly hang around the creek
仔細數那些該死的傢伙 counting fuckin' feathers, now would I?
有關係 這關係到事實 Matter a fact.
你自己跑到小溪那邊做什麼 What was you doing down by the creek all by yourself?
我覺得我拿的水已經夠多了 I thought I already brought up plenty of water.
嘿 Hey!
回答我菲茨 我問你問題呢 Answer me Fitzgerald, I asked you a question.
現在別再問我 Don't go questioning me now
那些我們都知道的事實了 on the account of fact that we all feel...
-為丟下格拉斯內疚嗎 - guilty about leaving this Glass behind.
-回答我 要不我一槍打爆你的頭 - Answer me or I'm gonna blow your head off.
你記性太差了 孩子 You got a short memory boy.
你也許現在還在密蘇里州飄著呢 Your ass is still be floatin around Missouri right now...
如果不是因為我 If it wasn't for me.
現在想問問題嗎 Now wanna ask questions...
如果你都不知道想問什麼 那有什麼好問的 What you want ask if you won't know asking.
你想知道 為什麼你把格拉斯先生丟下等死嗎 You want to know why you left Mr.Glass back there for dead, hah?
也許 Maybe...
還把你的小朋友也丟在那裏 while you left your little boy friend wandering around,
不知是死是活 這就是你想要知道的嗎 you don't know if he's still alive yet. That what you want to know?
我對你撒謊是因為 你還沒長大 I'll tell you lies 'cause you ain't a man yet.
行了嗎 因為你那會兒嚇得要死 Alright? Because you were scared shitless
而且還在害怕 現在把槍放下 and you're scared now. Now put your rifle down.
-雷族人 -怎麼了 - The Ree. - What off it?
馬上說實話 你看見他們了嗎 Tell me right now and be honest. Did you see 'em?
-把槍放下 -你看見他們了嗎 - Put your rifle down. - Did you see the Ree?
沒有 No.
一個也沒有 Not a single one.
-該死 你騙我 - You fucking lie to me?
-你騙了我 - You lie to me!
我得嚇嚇你 小伙子 I had to scare some sense into you boy.
現在格拉斯死了 霍克的生死我們不知道 Now Glass was dead, Hawk we don't know about...
沒理由讓我們兩個也死在這兒 明白嗎 There is no point either of us dying here... Do you understand?
照我看 我已經救了你兩次了 The way I see it, I saved your life twice now son.
應該算是你的上帝了 I ought to be God to you...
上天賜予你的 也能拿回去 And God giveth, God taketh away.
該死 Shit.
該死的 Fuck.
下次如果你想打誰槍子 Next time, if you want to shoot somebody...
可能得學會 先學會裝些火藥 you might wanna use, you might wanna use powder.
放在槍裏 Prime your rifle.
快走吧 Come on...
收拾一下 得趕路了 let's get up. Grab your shit.
隊長 等一下 Captain wait...
-誰幹的 -我不知道 - Who did this? - I don't know.
可能是萊文沃斯隊長的人 Could be Captain Leavenworth boys.
嗯 沒錯 Hmm, yeah.
你盯著點後面 You put some eyes on the back of your head.
這些該死的印第安人總是死不了 These Indians ain't never as dead as you'll think they are.
看看他們 總是散發出一股屎臭味 Look at them, they're always stinking of shit.
這邊有馬 We got horses over here.
好的 布裏傑 Alright, Bridger.
我們有馬了 We got horses.
這些豬怎麼處理 What you wanna do about this pigs?
上帝保佑我們 孩子 Lord is on our side kid.
你還好麼 You alright there kid?
你帶的路對嗎 You're head in the right place?
我想應該是吧 I guess.
-忍不住要想這個問題 -別費勁了 - Can't help thinking about whether we did the right... - No.
輪不著我們想 Ain't our place to wonder.
仁慈的上帝會指引我們的 Good Lord's got us on the road, whether we chose or not.
我父親是個 無神論者 你懂吧 My Pa being one ...wasn't a religious man you, you know?
無論出了什麼問題 If you couldn't grow it, or kill it or eat it...
他什麼都不求 因為他不信 then he just plain all didn't believe in it and that was it.
這次他去了劍山 And this one time he hit on up the old Saber hills.
聖劍山 San Saber Hills...
加入了一夥 Joined up with a couple of
德克薩斯狩獵者 你懂的 Texan range buddies of his to hunt, you know.
很普通 就跟以往上百次所做的一樣 Pretty routine, you know, they done it like hundred times before.
應該已經去了三天了 Should have been three days of kill,
但週六一切都完了 but on Saturday, well it all went fucked.
那天晚上他莫名其妙就失去了一些夥伴 Somehow that night he has to lose buddies...
而且最重要的是 And on top of it all...
他們去了科曼奇族那裏 搶掠馬匹 結果 The Comanche's they went and took the horses, so...
他餓著肚子 He was starving,
神志昏迷 delirious...
爬進了這個泥坑 And crawls up into this mud...
就像那邊那些樹一樣 周圍什麼也沒有 Like the group of trees out there in the middle of nowhere...
只能一直待在這片矮樹叢中 just sticking up in this ocean of scrub...
然後他找到了信仰 And he found religion.
那時候 At that moment...
他告訴我 he told me...
他找到了上帝 He found God.
上帝 It turns out...
出現了 The God...
他化身為一隻松鼠 He is a squirrel.
去了他那裏 Yeah. Then go meet him one...
他總是說 我找到上帝了 I found God, he used to say.
一邊坐在那裏曬著太陽 Who has sitting and basking...
一邊沐浴在上帝慈愛的光芒下 in glory in subliminal mercy...
我射穿了那個狗東西的膝蓋 I shot knee that son of a bitch...
是啊 你可能會想閉上眼睛 Yeah, you might wanna close your eyes kid.
是啊 Yeah!
她就在這 There she is.
我們做到了 We did it.
你應該為自己自豪啊孩子 You ought to be proud of yourself boy.
是啊 Yeah.
嗯 我們遵守命令 也成功活了下來 Well we followed orders... We just kept the funeral apart.
別下去那邊 Don't go down there
開始沒有感覺了 對嗎 starting going no kind no conscience, alright?
因為永遠無法確定 Cause sure is neither come
我們是否擺脫了格蘭特夫婦 will have us both swinging from couple grants.
現在去做我們要做的事情 Now, we did what we had to do.
我們花了一天 挖了個大些的坑 We had the extra day, so we managed to dig a little deeper...
放了些石頭在上面 leave some rocks on top,
屍體就不會被食腐動物拖走了 so that the scavengers couldn't get out to him...
我們已經全部做完了 we was done right and all.
他就埋在那裏 He was buried right.
-先生 -真相是 啊 - Sir... - The truth is that, ah...
霍克不見了 我很擔心那個野小子 When Hawk disappeared, I was worried about the savages.
我想要繼續前進 但是 I was ready to get... moving on out you know, but...
布裏傑在這裏 他想要留下 Bridger here, he argued to stay.
他堅持留下 所以 He argued to stay so that...
他至少能夠修修十字架什麼的 He could at least build the cross, or something...
放在格拉斯的墳頭 然後他就這麼做了 To put on top of Glass's grave, and that's what he did...
-這就是我們所完成的工作 -謝謝 - That's what we did. - Glad
你們對布裏傑先生盡了力 to hear you pulled your weight Mr. Bridger.
我知道你們盡力了 I know you would.
是啊 隊長 我身邊的這個人 Yeah, well, more than he pulled his weight Captain is,
他不止盡力了 還是我的夥伴 this man here, he was my partner.
很好 Alright.
那麼我認為協議達成 並未有變對嗎 Am I to assume that there was agreed arrangement did not changed?
很幸運 我們完成了協議 Fortunately for me it did not, no.
謝謝你們 Thank you.
感謝你們勇敢 守信 For your courage, honor...
-和盡心盡責 拿著吧 -好的 - And service. - Yeah.
不管是否善待了布裏傑先生 Deal or no deal Mr. Bridger,
你們所做的事情都應該獲得相應的獎勵 you deserve something for what you did.
謝謝你們 Thank you.
小伙子對這趟旅程有些洩氣 Kid's been beating himself up of the bag hole trip.
我們都見到了格拉斯的情況 We all saw the shape Glass was in,
沒什麼能做的了 對嗎 it was no more to be done, right?
是啊 Yeah.
我們都見到了 We all saw it.
我們都瘋了 We are all wild
那五匹馬可不是免費的 Those five horses weren't for free.
別發出聲音 Don't make a sound.
安靜 Be quiet.
-我能加入嗎 -可以 - May I join you? - Yes.
-可以嗎 -可以 - Yeah? - Yes.
該死的 我在想什麼時候能拿到這一次的錢 Damn I was wondering when we might be getting paid for that haul?
因為我們拿到的毛皮 還在那裏 Cause them pelts we collect, they are still out there...
落灰落雪 They're covered with dirt and some snow,
但它們還在那兒放著 這不是我的錯 but they are there, and that ain't my fault.
我等著萊文沃斯隊長帶著軍隊到來 I'm waiting for Captain Leavenworth to arrive with his army...
到時候我們人就夠了 And then we'll have enough men...
可以打回去 用槍把那些部落趕回 To get back out there and shoot some civilization...
到該死的阿里卡拉去 拿回我們的皮毛 into those fucking Arikara, get back our pelts.
好吧 好吧 Alright, alright.
那麼要到什麼時候呢 And now when is that supposed to happen?
不知道 不過 I don't know but...
那之前沒人能拿到報酬 Until then nobody gets paid.
聽著 行嗎 Listen here, alright?
我是拿錢來困住他們 而不是保護他們的 I was hired to trap them... I wasn't hired to guard them.
照我看 你有個保險箱 The way I see it... you got a safe.
-也許裝滿了錢 -你簽過協議的 - Probably full of money. - You signed a contract.
要保護僱主及其財產 To protect your boss and your boss's property.
而且那個保險箱也不滿 還短缺300美元 And that safe isn't full anymore, it's short about $300.
短缺 那是什麼鬼玩意兒 Short? Short? What the hell is that supposed to mean?
意思是說 根據我的現金往來記錄 It means according to my cash records...
你從探險隊所購買的商品 You purchased more goods on the
多過公司欠你的 expedition than what you are owed by the company.
新年快樂 菲茨傑拉德 Happy New Year, Fitzgerald.
大門那兒有個白人 White man at the gate.
怎麼回事 你是誰 What's up? Who you are?
我沒有武器 我沒武器 I have no weapon, I have no weapons.
-多布 叫隊長過來 -我沒有武器 - Dobb, get the Captain. - I have no weapon.
你的人在哪兒 Where are your men?
-死了 都死了 -他是誰 - Dead, all dead. - Who was he?
我不知道 給點吃的吧 I don't know, something to eat please.
食物要算錢的 Food comes at price.
-我沒錢 -那你就別吃了 看著吧 - I have no money. - Then you don't eat this, see how that works.
也許你能把從印第安人那裏買到的 Maybe you can give back some
偷走的毛皮還一些回來 of them stolen pelts you buy from the Indians.
-現在不行瓊斯 -銀器 - Not now Jones. - Silver.
這是銀器 This is silver.
哦是嗎 Oh yeah?
這就是你拿到的 This all you got?
我們有9個人 不過我朋友死在雪裏了 We was 9... But my friend he died in the snow...
另一個 And the others were...
被狼 被狼給 By wolves... by wolves...
等一下 你從哪兒拿到的這個 Wait where did you get this?
這個水壺 The canteen.
他扔在雪裏的 He... he drop it in the snow.
-誰 是誰 -我不知道 我沒看見 我沒看見 - Who, who? - I do not know, I don't see. I don't see.
可能是霍克 It could be Hawk.
-是啊 可能是 - Yeah, it could be.
-也許是韋斯頓 -離這裏有多遠 - Maybe it was the Weston. - How far from here?
-離這兒多遠 -13英里 - How far from here? - 13 miles...
往西北方向 靠近黃石區 Northwest... Near the Yellowstone.
-給馬備鞍 - Get the horses saddled.
-帶上火炬和補給 每個人可以獲得10美元 - Torches and supplies, $10 a men.
-安德森 你待在這兒 -好的先生 - Anderson, you stay here. - Yes sir.
-給他弄點吃的 看著他 - Feed him and watch him...
-我給你拿點喝的 - I'll get you a drink.
打開門 Open the gate.
-保持警戒 - Keep your guard up.
-朝前看 - Eyes in front.
很好 很簡單 Nice and easy.
慢一點 Slow.
你是誰 Who you are?
貝克特 是你嗎 Beckett? Is that you?
韋斯頓 Weston?
格拉斯 Glass.
-是格拉斯 -格拉斯 - That's Glass... - Glass...
好了 It's okay.
耶穌基督 Jesus Christ.
耶穌基督 發生了什麼事 Jesus Christ, what happened?
他在哪兒 Where is he?
約翰帶上他 出發 Johns take him, go.
走 我帶路 Go, I'm riding ahead.
-菲爾 -帶上布裏傑 - Phil. - Take Bridger.
帶上布裏傑 Take Bridger.
-沒問題的 格拉斯 -走 - You got it Glass. - Go.
開門 Open the gate.
-你見菲茨傑拉德了嗎 -沒有先生 - Have you seen Fitzgerald? - No sir.
起來 Get up.
-見到菲茨傑拉德了嗎 -沒有先生 - Have you seen Fitzgerald? - No sir.
菲茨傑拉德 Fitzgerald.
-噢 放鬆 -他去哪兒了 - Oh easy. - Where did he go?
-誰 -菲茨傑拉德 - Who? - Fitzgerald.
他去哪了 Where did he go?
-我不知道 -告訴我 不然砍了你的頭 - I have no idea. - Tell me or I'll take your head off.
-隊長 我向上帝發誓 -告訴我 - Captain, I swear to God. - Tell me!
-告訴我 -德克薩斯 - Tell me! - Texas.
-德克薩斯 -他說要去德克薩斯 - Texas? - He said he was going to Texas.
我向上帝發誓 他說了要重新入伍 I swear to God, he said he was going to re-enlist.
討論了財產 一塊像樣的土地 And he start talking of a property, a decent piece of land...
他去了德克薩斯 我向上帝發誓 He's heading to Texas. I swear to god.
待在這裏 Stay here.
菲茨傑拉德 Fitzgerald.
該死的 God dammit.
該死 God dammit.
開門 Open the gate.
打開它 Open her up.
收到 隊長 Search Captain.
帶他去看醫生 立刻 Get him to the doctor, now.
你說過他死了 You said he was dead.
-你說過他死了 -我以為他死了 我發誓 - You said he was dead. - I thought he was dead, I swear.
-你個騙子 -他騙了我 - You're a liar. - He lied to me.
騙子 你滾 滾出這裏 Liar, you left. You left him out there.
-我以為他 -禱告吧 - I thought he was... - Say the Lord's prayer.
-什麼 -背誦主禱文 - What? - Say the Lord's prayer.
天父 Our father...
身在天堂 我背不下去 Who art in heaven... I can't...
閉嘴 Shut up.
閉嘴 Shut up! From here on you are a prisoner charged with treason.
把他關到籠子裏 關到籠子裏 Take him to the cage. Take him to the cage!
你來關 不然我殺了他 You handle or I'll shoot him!
我以為他要死了 I thought he was gonna die.
-起來 -多克 - Get up. - Doc.
請讓我幫忙 I could help, please.
-求你了 隊長 -上帝 - Please Captain... - God!
好吧 來吧 Alright. Come on.
1 2 3 1, 2, 3.
滑 再來 再來 Slide, slide. Slide.
-他怎麼樣 -他很好 不過傷口有些腫 - How is he? - He'll be fine, but there is swelling...
需要休息 needs to rest.
我會回來再看他的 I'll be back to check up on him.
他跑了 對不對 He ran off, didn't he?
布裏傑說的是真話 Bridger is telling the truth...
-怎麼回事 -菲茨傑拉德對他撒謊了 - How is that? - Fitzgerald lied to him...
他只是聽從命令罷了 He was just following orders.
在菲茨傑拉德殺害我兒子的時候 他也沒在場 He wasn't there when Fitzgerald stabbed my boy to death.
是這樣嗎 他殺了霍克 Is that what happened? He killed Hawk?
我需要一匹馬還有一桿槍 I need a horse and a gun.
-不行 你需要休息 吃點東西 - No, you need to rest and something to eat.
-我得追上他 -不行 - I'm going after him. - No.
-沒我你找不到他 -如果我們 - You'll never find him without me. - If we
等到早上的話 他就有一整天時間可以溜走 wait till morning he'll have a day head start and he get away.
不 不會的 No he won't.
他很害怕 He's afraid.
他知道我追了他多遠 He knows how far I came for him.
跟麋鹿一樣 害怕了就會 Same as that elk, when they
拚命往樹叢裏鑽 get afraid they run deep in to the woods...
我困住他了 他只是 I got him trapped, he just...
-還不知道而已 -你怎麼能這麼確定 - He doesn't know it yet. - How can you be so sure?
因為他有一切可以失去的 Cause he got everything to lose.
而我只有兒子 All I had was that boy...
卻被他奪走了 And he took him from me.
我不能讓你回去 I can't let you go back out there.
-不能再去了 -不 - Not again. - No.
我不再害怕死亡了 I ain't afraid to die anymore.
已經死過一次了 I've done that already.
我跟你一起去 I'm going with you.
是他的馬 對嗎 是的 It's his horse, alright. Yeah.
他晚上無法騎馬 No way he could have ridden through the night.
前面還有多遠 How far ahead?
-最多半天的路程 -可能是雷族人 - Half a day at the most. - Could be Ree.
如果不是他 我們就跟丟了 If they aren't his, we lose him.
只有重新入伍 他才能繼續殺戮 He must get re-enlisted so he can justify killing again.
這些痕跡是他留下的 This tracks right here are his.
加油 Come on.
我記不清妻子的臉了 I can't remember my wife's face.
上周還記得的 Last week she was still with me.
現在記不起來了 Now she's gone.
我擔心 等我回家的時候都認不出她了 I worry I won't recognize her when I get back home.
你真的殺了一個軍官嗎 Is it true you killed an officer?
我只是殺了一個想要殺我兒子的人 I just killed a man who was trying to kill my son.
-抽煙 -還有多遠 - Smoke. - How close?
朝那邊走不超過一英里 No more than a mile up that way.
我會繼續朝西走 你往東走 I'm gonna head up to the west you go down to the east...
-看能否找到痕跡 -如果是雷族人的呢 - See if we can find some tracks. - What if it's the Ree?
如果是雷族人 你往回走 If it's the Ree, you turn
在這兒等我 right back around and meet me back here.
嘿 Hey!
我可沒想到能找到跟你身材相仿的人 I wouldn't expect to find a man of your stature...
早上這麼冷 還離爐子那麼遠 so far away from his stove when...
隊長 你迷路了嗎 the morning is so cold as this. Captain, are you lost?
我是來帶你回卡霍瓦城堡的 I'm here to take you back to Fort Kahowa.
你將以謀殺的罪名受審 Where you will be trialed for murder.
是嗎 先生 Yes sir?
我對你的計劃沒有興趣 I ain't crazy about your plan.
我另外有一個計劃 Besides, I got one of my own.
我們說好了的 格拉斯 We had a deal Glass.
我想告訴你兒子 對吧 I tried to tell your boy, alright?
我想告訴他發生了什麼事 但是他不聽 I tried to tell him what was happening, but he won't listen...
他還一直尖叫 會把所有人都害死的 And he kept on screaming. And he was gonna get everybody killed.
你和我 You and me...
我們說好了的 we had a deal.
到底發生了什麼 我們都很清楚 We all know what happened out there.
我對上帝坦白 And on my soul to Lord.
上帝知道到底發生了什麼事 Lord he knows what happened out there.
那不是說好的 There was no deal.
你殺了我兒子 You killed my boy.
也許你應該養個真正的男人 Maybe you should have raised a man...
而不是一個像娘們一樣的人 Instead of a some girlie little bitch.
該死的 God dammit!
你一路追來 跑這麼遠就是為了復仇 You came all this way just for your revenge?
很開心吧 格拉斯 Well you enjoy it Glass.
因為你兒子沒辦法復活了 Cause there ain't nothing gonna bring your boy back.
荒野獵人
m -400 -80 l -400 80 l 400 80 l 400 -80l -00 -80
翻譯 Sabrine 苦瓜 VeraS
m -400 -80 l -400 80 l 400 80 l 400 -80l -00 -80
校對 柯小南 婁小胖
m -400 -80 l -400 80 l 400 80 l 400 -80l -00 -80
總校 婁小胖 時軸 CAS 絡睿
m -400 -80 l -400 80 l 400 80 l 400 -80l -00 -80
壓制 CAS 總監 絡睿
m -400 -80 l -400 80 l 400 80 l 400 -80l -00 -80
字幕由SSK字幕組傾情譯制 僅供學習，勿用於商，轉載請註明出處，版權歸片方所有
{\fad(1000,0)\shad0\bord0\p1\fscx15\fscy15)\clip(13.333,14.667,192,89.333)\move(102.4,201.2,102.4,137.2)}m 0 0 l 0 0 l 282 -337 l 469 -181 l 616 -357 l 1018 -21 l 982 23 l 623 -276 l 513 -145 l 668 -16 l 632 28 l 290 -257 l 43 37 l 43 37 l 0 0 m 306 -165 l 306 -165 l 332 -110 l 392 -101 l 349 -58 l 358 1 l 304 -27 l 250 1 l 260 -60 l 218 -102 l 278 -111 l 306 -165
m 0 0 l 0 0 l 282 -337 l 469 -181 l 616 -357 l 1018 -21 l 982 23 l 623 -276 l 513 -145 l 668 -16 l 632 28 l 290 -257 l 43 37 l 43 37 l 0 0 m 306 -165 l 306 -165 l 332 -110 l 392 -101 l 349 -58 l 358 1 l 304 -27 l 250 1 l 260 -60 l 218 -102 l 278 -111 l 306 -165
{\fsp5\shad0\bord0\fnPing Hei\b1\fs25\clip(28.8,87.657,177.829,117.143)\move(103.333,90.946,103.333,109.232)}SSK字幕組
SSK字幕組
{\fad(1000,0)\shad0\bord0\p1\fscx15\fscy15)\clip(13.333,14.667,192,89.333)\move(102.4,201.2,102.4,137.2)}m 0 0 l 0 0 l 282 -337 l 469 -181 l 616 -357 l 1018 -21 l 982 23 l 623 -276 l 513 -145 l 668 -16 l 632 28 l 290 -257 l 43 37 l 43 37 l 0 0 m 306 -165 l 306 -165 l 332 -110 l 392 -101 l 349 -58 l 358 1 l 304 -27 l 250 1 l 260 -60 l 218 -102 l 278 -111 l 306 -165
m 0 0 l 0 0 l 282 -337 l 469 -181 l 616 -357 l 1018 -21 l 982 23 l 623 -276 l 513 -145 l 668 -16 l 632 28 l 290 -257 l 43 37 l 43 37 l 0 0 m 306 -165 l 306 -165 l 332 -110 l 392 -101 l 349 -58 l 358 1 l 304 -27 l 250 1 l 260 -60 l 218 -102 l 278 -111 l 306 -165
{\fsp5\shad0\bord0\fnPing Hei\b1\fs25\clip(28.8,87.657,177.829,117.143)\move(103.333,90.946,103.333,109.232)}SSK字幕組
SSK字幕組
{\fad(1000,0)\shad0\bord0\p1\fscx15\fscy15)\clip(13.333,14.667,192,89.333)\move(102.4,201.2,102.4,137.2)}m 0 0 l 0 0 l 282 -337 l 469 -181 l 616 -357 l 1018 -21 l 982 23 l 623 -276 l 513 -145 l 668 -16 l 632 28 l 290 -257 l 43 37 l 43 37 l 0 0 m 306 -165 l 306 -165 l 332 -110 l 392 -101 l 349 -58 l 358 1 l 304 -27 l 250 1 l 260 -60 l 218 -102 l 278 -111 l 306 -165
m 0 0 l 0 0 l 282 -337 l 469 -181 l 616 -357 l 1018 -21 l 982 23 l 623 -276 l 513 -145 l 668 -16 l 632 28 l 290 -257 l 43 37 l 43 37 l 0 0 m 306 -165 l 306 -165 l 332 -110 l 392 -101 l 349 -58 l 358 1 l 304 -27 l 250 1 l 260 -60 l 218 -102 l 278 -111 l 306 -165
{\fsp5\shad0\bord0\fnPing Hei\b1\fs25\clip(28.8,87.657,177.829,117.143)\move(103.333,90.946,103.333,109.232)}SSK字幕組
SSK字幕組