Prijevod i Sinkronizacija: ORANGE SMILEY
POVRATNIK
U redu je,sine...
Znam da želiš da ovo prestane.
Ovdje sam.
Bit ću baš tu...
Ali, nemoj odustati.
Čuješ li me?
Dok god dišeš, nastavi se boriti.
Diši, stalno diši.
Hawk.
Tiho.
Sranje!
Prokleti kurvini sinovi!
Samo gomila sranja.
Jesi li vidio Coultera? -Ne.
Slušajte, kad sve očistite... Hoću da sve čvrsto povežete.
Zapamtite, ne ide 15 krzna u paletu... Ide 30 krzna u paletu. -Fitzgerald.
Kapetane? -Kako nam ide?
Što misliš? -Pa...
Mislim... Gdje god bili, ako love tamo gore... Nadam se da neće napasti.
Potrudimo se da odemo prije zore.
Volio bih da smo otišli još jutros... Osobno bih već i otišao...
Znaš da nismo na sigurnom području.
Treba nam samo par dana do utvrde, pa ćemo se izvući.
Samo da se pobrinemo da momci dobiju svježeg mesa... -Da.
Da... -Jesi li vidio Coultera?
Skinuli smo jednog... Ogromnog.
Trebam mi pomoć da ga dovučem. -Javi mi kad ga bude trebalo oguliti.
Bit će mi drago pomoći. -Ne, ljudi... Trebam pomoć.
Moramo se odmoriti od pakiranja ...
Toliko dugo već jedem ovo jebeno meso, nedostaje mi ženino kuhanje.
Sranje, i meni nedostaje tvoja žena. -Ne seri.
Pomozite. -Coulter... -Jebem ti... -Je li to Coulter?
Držite se skupa. -Jime, dovedi kapetana. -Isuse Kriste!
Šutite! -Pomozite mi!
Vidi li ih netko...? -Tiho...
Prokletstvo!
Što je to bilo?
Oče?
Idemo.
Okružili su nas.
Ne vidim ih.
Dolje! -Jebem ti, posvuda su.
Opkoljeni smo. -Posvuda su. - Soho... Ostani ovdje.
Ne, ne. Ne!
Ostanite dolje!
Žele da izađemo na čistinu... -Neka se netko popne na brdašce!
Ne mičite se,ostanite gdje jeste. -Oni žele krzna.
Ako ih odmah ne spakiramo... Izgubit ćemo sve.
Idite na brod! Na brod, sine. Hajde, idemo!
Napustite šumu, napustite šumu... Idemo na brod!
Hawk!
Hawk, Hawk!
Uzmite kože! Hajde, uzmite kože!
Uzmite kože! Uzmite ih, hajdemo!
Idemo!
Drži se, stiže pomoć...
Hajde, idemo...
Glass! Idemo na brod!
Kurvin sine...
Penji se na brod.
Pomoć!
Hajde, idemo!
Dođite!
Prereži uže!
-Idemo nizvodno!
Popnite se na brod!
Nemojte otići, molim vas!
Moja kćer, Powaqa, nema je ovdje.
Uzmite sva krzna koja možemo ponijeti.
Mijenjat ćemo ih za konje od Francuza... Nastavit ćemo je tražiti.
Prašina će postati cvijeće. -Amen.
Kad se jutro razbistri ...
Amen.
Spremni? Budite mirni.
Gdje si to naučio? -Moj otac je bio liječnik.
Bridger. -Kapetane, neki nas prate... Valjda da dovrše posao.
Pridrži to. -Da
Reci mi da imaš nekakav plan.
Glass.
Missouri je loš. Voda se uopće ne kreće.
Moramo otići s broda... -Želiš otići s broda?
I što da napravimo?
Da uzmemo krzna... i sjednemo tamo, poput gomile jebenih patki?
Najsigurnije je krenuti drugim pravcem, natrag na kopno.
Spremite se. -Najbolje dok nas ne promatraju.
Promatraju te cijelo vrijeme, sinko.
Predlažem da ostanemo na brodu. Da nastavimo prema utvrdi...
Riskirajmo na vodi. -Glass poznaje ovo područje bolje od svih nas.
Njegov posao je da nas žive dovede natrag. -Žive natrag? -Da.
Trebam li te podsjetiti da smo izgubili 32 ljudi? -33 ljudi.
To su moji ljudi, Fitzgerald, znam koliko sam ih izgubio.
Uradi kako ti Glass kaže, kraj priče.
Moramo pustiti brod. Ako nas prate, naći će ga niz rijeku.
Najbolje nam je da krenemo za Fort Kahowa.
U utvrdu? -Siguran si? -Trebat će nam cijeli tjedan dok dođemo.
Osim ako zamijenimo nešto za konje. -Znam gdje bismo to mogli.
Pa, kapetane... Napuštanje broda je bila prokleta pogreška.
Crvenokošci nisu glupi ... Da smo na njemu, mogli smo nastaviti iza slapa.
Nemoj se praviti da znaš o čemu govoriš, Fitzgerald. -Ne govorim tebi.
Ionako te ne slušaju.
Prokletstvo, kad moram nositi ovo sranje... Samo kažem...
Ispred nas je jedno logorište... Mogli smo i tamo pričekati.
Hodat ćemo. -Da, sigurno hoćemo.
Prokleto bih mogao obavljati posao kapetana... -Eto što moramo raditi...
Skrivati krzna među stijenama, da ih divljaci nađu... -Označite ovo mjesto.
Ostavljamo bogatstvo među ovim stijenama.
Nema više mjesta, moramo uz brdo. -Glass, ucrtaj nam put...
Što bliže možeš rijeci. -Da, gospodine.
Ovo nije u redu, nije u redu.
Svi znamo da ove šume neće biti tu kad se vratimo.
Nema načina da ih vučemo sve do utvrde.
Ne možemo se tako kretati... Trebamo slobodne ruke kroz njihovo područje.
Kažem da ćemo ostati bez ovog krzna. -Jel' ti važnije krzno ili život?
Život? O kakvom životu pričaš? Nemam ja nikakav život.
Tek sam pušten iz zatvora, jedino me ove kože mogu spasiti.
Jebem ti!
Nema šanse, idem kući... Šest mjeseci sam radio poput mazge...
S glavom u torbi... Ljudi su poginuli, a zašto?
Skoro sve smo izgubili, ovaj posao je bio sjeban od početka.
Ovo je jedan veliki zajeb.
Vi, momci, ostanite, ako hoćete...
Jer, ovaj g. Glass bi trebao sve riješiti.
On je dobar s crvenokošcima. -Oni su i bolji od nas.
Da? Tko bi rekao?
Poveo je i sina ...
Izgleda malo divlje, na mamu. -Pusti mu sina na miru
Samo kažem.. Divljaci kao divljaci.
Glass...
Je li istina što kažu? Da su ubili poručnika, dok je živio među njima?
Fitzgerald.
21 vojnik je bio ubijen, a samo on i njegov sin su se izvukli živi.
To je neko čudo, zar ne? -Zaveži, Fitzgerald.
To si učinio? Pobio svoje, da spasiš ovu malu đukelu?
Zaveži. -Želiš se potući, sinko?
Poigrao si se s dječakovom majkom? -Fitzgerald! -Ubio ju je?
Prekini da čistiš pušku, dok ti se obraćam. -Imam posla.
Nastavi posao kad završim s tobom. Pogledaj me, gnjido. -Dosta je bilo!
Zaboravljaš gdje ti je mjesto,momče.
Koliko se sjećam, mjesto mi je iza ove strane puške.
Makni se, Fitzgerald.
To je zapovjed!
Slušajte me. Imamo još par sati danjeg svjetla.
Moramo sakriti ova krzna i riješiti se broda. Hajdemo!
Da, kapetane.
Rekao sam ti da budeš nevidljiv, sine.
On je... -Ako želiš preživjeti, drži usta zatvorena.
Bar me je čuo... -Oni ne čuju tvoj glas!
Vide samo boju tvoje kože.
Jel' ti jasno?
-Da.
Moraš me slušati, sine. Moraš me slušati.
Beckett.
Weston.
Zašto nas nisu zaskočili? -Izgleda da su se predomislili.
Lukava kopilad. -Lukavi su...
Trebao sam ostati na tom brodu.
Dobro si postupio.
Vrijeme je da krenemo.
Ustani.
Idemo u izvide.
Stižem.
Bolje je ležati.
Kad ostali budu spremni, pošalji ih za mnom.
Idem prema zapadu.
Ti si moj sin.
Ovdje je samo dvoje.
Powaqa nije tu.
Vjerojatno su je drugi odveli.
Otišli su na sjever.
Naći ćemo njihove tragove na planinama.
Je li to bila ispravna odluka... Napustiti brod?
Nismo mogli nastaviti dalje, napali bi nas s boka.
Ako nastavimo kroz ove planine, uštedjet ćemo cijeli tjedan do utvrde.
Zemlja se neće osušiti, neće imati tragova za pratiti.
Misliš? -Da.
Je li točno ono što je rekao Fitzgerald?
Zato si došao ovamo, na kraj svijeta?
Glass, budi tih.
Tvoj mali, vidio je svašta...
Ima li majku kojoj ga trebaš vratiti?
Tu ima nešto. -Glass!
Našli smo nešto.
Svemogući bože!
Ti, slušaj! Tu je, dolje.
Pomozi mi... -Dobro otvorite oči.
Hajde, odmah mi pomozite!
Glass. -Bože moj!
Kriste! -Kapetane. Trebam neke zavoje!
Stisni krpe tu gdje krvari.
Pripremite se. Bridger, drži ga.
Polako, stari. -Bože!
Svaka mu čast, uspio je srediti tog medvjeda.
Nismo smjeli pucati, ovo mjesto je prepuno prokletih... -Dosta je!
Osigurajte ovo područje... Ovo je jedan od naših, prokletstvo!
Napravite krug oko nas.
Sjever i zapad, preuzmite vas dvojica.
Bill, Fryman, pokrivajte jug i istok.
Nemojte da čujem pucanj. -Da, gospodine. -Moramo ga zašiti.
Što je sa mnom? -Oprosti.
Ostani ovdje, drži ga.
Oprostite, g. Glass. Žao mi je.
Bridger, drži ga. Stisni ovdje.
Ovdje dolje isto krvari. -Jadno kopile.
Najpoštenije bi bilo... Skratiti mu muke.
Barem ima šanse da se izvuče.
Stvarno? Vidio si što mu je medvjed učinio.
Bit će mrtav za sat vremena.
I mi drugi, ako ne prestane jaukati.
Ispravi mu to, držim ga. Hajde!
Držim ga, hajde.
Hajde! Odmah!
Onesvijestio se. -Dobro.
Iskoristimo to, da ga zašijem. -Da.
Vode.
Richarde, reci ostalima da ćemo noćas ovdje prenoćiti.
Ovdje sam. -Da, gospodine.
Bit ću ovdje...
Toussaint, evo ga.
Mislio sam da neće uspjeti.
Drago mi je što si došao.
Trebamo konje i puške.
Imamo mnogo krzna.
Nema konja... Tako smo se dogovorili.
Uzmi sva krzna koja želiš.
Trebamo konje i puške.
I meni treba žena s velikim sisama...
Koja zna kuhati.
Ne možemo ti dati konje.
Što on to govori?
Ne znam, nešto o konjima.
Donesi nam nešto za piće... Malo viskija.
Neka prestane tražiti konje.
Uvijek je zadovoljstvo poslovati s tobom.
Konji. -Nema konja.
Dat ćemo im samo oružje i municiju.
Reci mu, ako opet pita za konje, ništa od posla.
Otkud vam ovo? Od Amerikanaca?
Već su označene.
Dobit ću za njih samo pola vrijednosti.
Maknite ga odavde.
Rekao sam ti da nema konja.
Uzet ćemo ova tri konja.
Neću ti ponavljati, tako se nismo dogovorili.
Reci svojim ljudima da se maknu.
Imali smo dogovor, to je pitanje časti.
Ti češ mi pričati o časti?
Rekao sam ti da priča francuski.
Sva ova krzna su ukradena.
Ne. Sve ste vi to ukrali od nas.
Sve!
Zemlju.
Životinje.
Dva bijelca su upala u naše naselje i otela moju kćer, Powaqu.
Ostavit ćemo ti ovo krzno, jer nam tako čast nalaže.
Uzet ću vam konje, da nađem svoju kćer.
Slobodno me spriječi, ako želiš.
Pristajem.
Posao je posao.
Spremite im pet konja.
Želim da ste svi spremni u zoru. -Da, gospodine.
Glass je u teškom stanju. Moramo im odmaknuti što više možemo.
Podijelit ćemo se u dvije skupine.
Fitzgerald, Jones i ja. Poći ćemo istočnom stranom rijeke.
Anderson će ići naprijed.
Ostali će povesti Glassa. -Da, kapetane.
Nije to za mene.
Hajde.
Ne ispuštajte ga u vodu...
Hajde.
Natrag. -Dosta je!
Prokletstvo, ne ispuštajte ga!
Ne ispuštajte ga!
Pazite.
Kako ćemo ovo prijeći? -Usporite malo.
Pomozi nam, kapetane.
Digni ga, Bridger.
Držite ga ravno...
Sad, svi zajedno.
Dižimo ga... Hajde!
Držite ga!
Dosta je tog sranja, nikad nećemo uspjeti.
Ima vrućicu, kapetane.
Kapetane, nema smisla, a ni koristi da se ovako mučimo.
Kapetane! Kapetane, gore je sve isto, moramo natrag.
Nađimo drugi put.
Drži ga.
Glass... -Hugh... -Žao mi je.
Stavi mu tu krpu preko očiju, Bridger.
Što? -Gospodine, ne mogu.
Stavi mu krpu preko očiju. -Čekajte. -Oprosti, Hugh.
Čekajte,kako da se vratimo bez njega? -Gospodine, ne mogu.
On jedini poznaje put. -Ne možemo više, stavi mu krpu na oči.
Gospodine, ne mogu. -Čekajte, ne možete...
Stavi mu krpu na oči. Povez.
Odbij!
Stanite, g. Henry...
Henry, molim te.
Kapetane, kapetane...
Stanite!
Smiri se, mali.
Smiri se.
Henry, molim te...
Tvrtka 'Rocky Mountains Krzna' dat će nagradu od 70 dolara...
Dvojici koja ostanu uz Glassa, dok sve ne prođe.
Ja ću ostati. -Ja isto.
Bez obzira na novac, ostat ću.
Trebam trećeg.
Oprosti, kapetane, imam obitelj... -Nisam lud.
Kapetane, trojica ne mogu protiv grupe crvenokožaca. Još su dječaci.
Usto, 70 dolara nije baš nešto. -Onda 100.
Ovaj čovjek je jedini zaslužan što smo još živi.
Jebi ga, kapetane. Bilo nas je 45 na početku, a sad 10, uskoro i 9.
Otac mi je, uzmite moj dio. -I moj.
Uzmite i moj dio.
Dobro.
Pa, ako se g. Bridger slaže, ostat ću. -Ti? -Da.
Izgubili ste moj dio krzna, moram se pobrinuti za dodatnu zaradu.
Usto, nema veze ako ostanem ovdje još koji dan.
200 dolara bih volio ponijeti kući.
Morate se brinuti za Glassa cijelo vrijeme, jasno?
Da. Da, dajem ti riječ.
Momci, spustite ga dolje na sigurno, prije mraka. -Čuli ste ih.
Fitzgerald. -Kapetane.
Brinite se za Glassa koliko možete, pa ga pristojno sahranite, zaslužio je.
Razumijem.
Čuješ li vjetar, oče?
Sjećaš li se što je majka govorila o vjetru?
Vjetar ne može srušiti drvo jakog korijena.
Još dišeš...
Jako mi nedostaje.
Bit ću tu...
Ovdje sam.
Dok god dišeš, bori se.
Diši. Nastavi disati.
Kad krene oluja...
I stojiš ispred drveta...
Kad mu vidiš grane, čini ti se kao da će se srušiti...
Ako pogledaš deblo, vidjet ćeš da je čvrsto.
300 dolara je vrijedno prekovremenog posla...
Otići ću u Texas, kupiti pošten komad zemlje i početi da pišam u vjetar.
Izgubiti se s ovog prokletog mjesta.
Jesu li ti crvenokošci to učinili? Samo pitam.
Jesu. Zauzeli su i to malo naselje.
U početku nisam ništa osjećao...
Samo sam čuo taj zvuk... Kako nož struže o moju lubanju, znaš...
Smijali su se, veselili i urlali...
Potekla je krv...
Hladna, tekla mi je niz lice i preko očiju...
Udahnuo sam je... Davio se u njoj.
Onda sam počeo osjećati. Sve sam to osjetio.
Povukao mi je skalp unatrag. -Isuse.
Da, zato idem u Texas... Možda pljačkaju, ali ti ne skinu vrh glave.
Kad je to bilo?
Hoćeš li prestati s tom bukom? Samo...prestani.
Ležim na krznu uz neke dječake od koji nema neke koristi.
Penjali smo se na prokletu planinu, samo da bismo se vratili natrag.
Kad budeš spreman... Uzmi posljednju pomast.
Učinit ću to za tebe.
Što te drži, Glass?
Znaš, bilo bi bolje da sad udahneš po zadnji put.
Svima nama.
Jak si. I to je nešto.
Preklinjem te, Glass. Crvenokošci su toliko blizu da im mogu najušiti...
Baš kao i ti. Moraš razmisliti... Misli na svog sina.
Tako ćeš ga ubiti. Ubit ćeš i sve nas.
Mogu ti pomoći, ako hoćeš.
Riješit ću te boli, brzo i lako. Nitko ne mora znati, mogu ja to.
Samo trepni, ako želiš da to učinim.
Spasi svog sina treptajem oka.
Moraš samo trepnuti.
Da. Tako je!
Hvala dragom bogu, brzo ćemo otići odavde.
Možda ti oprosti grijehe, a možda i ne... Predaj se bogu.
Isuse Kriste, bože, budi milostiv...
Makni se. Makni se!
Jesi li dobro? Jime. Jime... Pomozi.
Pomozi. -Smiri se, nemoj vikati.
Ne urlaj, pobit će nas zbog tebe. -Pusti me!
Reći ću kapetanu da si ga htio objesiti. -Shvati... -Vješa ga, pomoć!
Pomoć! Jime, dođi ovamo! -Tiho, momče...
Sranje.
Ulovio sam dabra.
Jel' mu se promijenilo disanje? -Nisam primjetio.
Prokletstvo, hladan je kao led.
Evo, g. Glass... Ovo će pomoći... Zagrijat će vas.
Dobro je.
Gdje je Hawk?
Was not he with you?
- No no?
Razumijem, g. Glass. U redu je.
Idem ga potražiti. -Da, dobro si se to sjetio.
Hawk! -Ubio si mog sina.
Hawk!
Bridge, tamo kraj potoka je oko 20 crvenokožaca.
Idu ovamo.
Uzmi svoje stvari i krenimo.
Sranje. Čekaj, što da radimo? -Bježi, odmah.
Što će biti s Hawkom? -Nije to više naš problem.
Ne možemo ga napustiti ovdje. -On je valjda nekakav tragač.
Može nas naći, zar ne? -Čekaj, što ćemo s Glassom?
Nije više naš problem, neka se snađe. -Ne, obećali smo kapetanu...
Barem ga pokopati, kad dođe vrijeme. Trebat će mu puška.
Što će s njom, ruke su mu nemoćne. Hajde, kupi svoje prnje. Idemo!
Ne, ne možemo to učiniti.
Nemamo jebenog izbora. -Imamo, pogledaj ga.
Dobro, nema čekanja... -Što radiš? -Želiš ga povesti? Hajde.
Ne, čekaj...
Polako, Fitz, uspori... Polako.
Ne mogu... Prokletstvo!
Hajde!
Čekaj, stani malo... Stani!
Zaveži.
Stani!
Fitz... Što to radiš? -Što misliš da radim?
Pristojna sahrana, kao što smo obećali.
Ali, ne tako. -Zašto ne?
Fitz, još je živ. Živ je! Onda ga upucaj.
Moram ići... Oprosti.
Oprosti, oprosti!
Kapetane, ovuda...
Ima neka staza. -Ne možemo proći ovuda.
Kaptane, moramo se popeti.
Prijeđite pažljivo. -Neka ide do vraga!
Što kaže karta? -Nastavi se penjati.
Penjemo se, kapetane. Stalno se penjemo.
Dok ne stignemo do utvrde.
Penji se.
Moramo odavde. -Da. -Približavamo se.
Kapetane...
Gospodine... Kažu da je dolje put.
Koga da slijedimo? -Slijedi koga god hoćeš.
Idem gore.
Blair, dođi ovamo!
Neću te napustiti, sine.
Ovdje sam.
Dosta je vatre. -Moramo se odmoriti ...
Zar se nismo već dovoljno udaljili od crvenokožaca?
Točno, 12 crvenih ne može ići brzo poput nas.
20. -Što?
Mislio sam da si ranije rekao da ih je 20. -O čemu to pričaš?
Probudio si me, rekao si da si vidio 20 crvenih kod potoka.
20 ili 12, nije bitno...
Nisam imao namjeru ostati i brojati njihova prokleta pera, zar ne?
Fitzgerald...
Što si radio sam dolje kod potoka?
Već smo imali dovoljno vode.
Slušaj!
Fitzgerald, odgovori mi, nešto sam te pitao.
Ne ispituj me svašta, ne osjećam se krivim...
Odgovori mi ili ću ti raznijeti jebenu glavu! -Imaš kratko pamćenje, mali.
Dupe bi sad plutalo po vodi, da nije bilo mene.
Neću odgovarati na pitanja... Na koja ne želiš odgovor.
Znaš zašto si ostavio g. Glassa tamo?
Možda... Zašto si ostavio svog mladog prijatelja, ako ne znaš je li još živ?
Lagao sam ti, jer još nisi pravi muškarac.
Jasno? Bilo te je strah, baš kao i sad. Spusti tu pušku.
Crveni... -Što s njima?
Pošteno mi reci mi što si vidio. -Spusti pušku. -Jesi li vidio crvene?
Ne. Niti jednoga.
Jebeno si mi lagao? Lagao si mi!
Moram te nešto naučiti, mali.
Više nema priče o tome...
Nema smisla, kad je već učinjeno, jasno?
Ima i takvih trenutaka, sinko.
Ja sam ti sad bog... Bog daje, bog oduzima.
Sranje.
Ustani, idemo.
Drugi put, ako nekog poželiš upucati, mogao bi je i napuniti.
Napuni pušku.
Hajde... Idemo, prokleto govno.
Svježa krv. Možda je od Powaqe.
Mrtvi dječak.
Pawnee dječak.
Idemo.
Idemo!
Tko je to učinio? -Ne znam.
Možda kapetan Leavenworth i njegovi. Da...
Malo su uvodili reda.
Kod ovih Indijanaca nikad ne znaš jesu li mrtvi.
Pogledaj ih, uvijek smrde po govnima.
Tu su neki konji.
Dođi.
Imamo konje.
Moramo ih uhvatiti...
Idi s druge strane.
Želiš li umrijeti, sinko?
Na pravom si mjestu
I meni se čini.
Ne mogu si pomoći, razmišljam o... -Nemoj.
Ovo nije mjesto za nedoumice.
Dobri bog nas je odabrao, njih nije.
Moj otac je bio religiozan čovjek, znaš?
Ako nije mogao uzgojiti, ubiti ili pojesti...
Nije vjerovao u ništa, to je bilo to.
Jednom smo pošli u lov. San Saba Hills...
Našao se s par prijatelja i pošaou lov.
Ništa posebno, kao i stotine puta prije toga.
Tri dana su ubijali, ali jedne subote su se zajebali.
Nekako predvečer, izgubio je sve prijatelje... I povrh svega...
Comanchi su im ukrali konje...
Izgladnio je, halucinirao...
Puzao je kroz neko blato... Među drvećem, usred ničega...
Usred te gomile blata... Pronašao je vjeru.
U tom trenu, rekao mi je kasnije... Našao je boga.
Na kraju... Taj "bog"... Bila je to vjeverica.
Da. Naletjela je na njega...
Našao sam boga, znao je reći.
Sjeo bi i laprdao o tome... O njegovoj slavi i milosti...
Upucao sam tog kopilana u glavu...
Idem odmoriti oči, mali.
Ranjen sam.
Što ti se desilo?
Medvjed.
Grizli.
Moji ljudi... Ostavili su me da umrem.
Ubili su mog sina.
I ja sam izgubio obitelj.
Siouxi su ih pobili.
Idem na jug, potražiti Pawneeje.
Srce mi krvari ...
Osveta je u rukama stvoritelja.
Jahat ćeš sa mnom ...
Tijelo ti je trulo.
Moraš ozdraviti.
Mogao bi umrijeti.
Da! Tamo je.
Uspjeli smo.
Budi ponosan na sebe, mali.
Da...
Slušali smo zapovjedi... Samo zaboravi onaj dio o sahrani.
Nemoj tamo potezati pitanje savjesti, jasno?
Ne želim visiti zbog par budala .
Učinili smo što smo morali.
Imali smo vremena, pa smo kopali malo dublje...
Na vrh smo stavili kamenje, tako da zvijeri ne dođu do tijela.
Ispravno smo ga pokopali.
Gospodine... - Istina je...
Kadje Hawk nestao, zabrinuo sam se zbog divljaka.
Bio sam spreman otići... Odmah.
A ovaj Bridger, želio je da ostanemo.
Da ostanemo dok ne umre, da mu napravimo križ ili tako nešto...
Stavio ga je na Glassov grob, to je učinio...
Učinili smo to zajedno... -Drago mi je zbog toga, g. Bridger. Znao sam.
Još nešto, kapetane... Ovaj čovjek je moj suradnik.
Dobro.
Pretpostavljam da naš dogovor ostaje isti? -Srećom za mene, da.
Hvala vam. Na vašoj hrabrosti, časti, službi. -Da.
Dogovorom ili bez njega, g. Bridger, i vi nešto zaslužujete. Hvala vam.
Mali se grize cijelim putem.
U kakvom je stanju bio Glass, ništa se više nije moglo učiniti, je li?
Da.
Svi smo to vidjeli.
Kad krene oluja...
I stojiš ispred drveta...
Kad pogledaš grane, čini ti se da će se srušiti...
Ali, kad pogledaš deblo, vidjet ćeš da je čvrsto.
"MI SMO DIVLJACI"
Tamo su tragovi logorišta...
Gdje? -Na početku Mjesečeve šume.
Možda dva dana odavde. Idu na istok.
Javi ostalima.
Požurimo. Možda je Powaqa s njima!
Dovedite djevojku...
Onih pet konja nije bilo uzalud.
Da nisi pisnuo.
Budi tih.
Uzet ću konja.
Odrezat ću ti jaja.
Gdje je Toussaint?
Dođite...
Mogu li se pridružiti? -Da.
Da? -Da.
Pitam se kad ćemo biti isplaćeni za ona krzna.
Krzna koja smo skupili još su tamo...
Prljava su, prekrio ih je snijeg, ali nije to moja krivica.
Nadam se da će se kapetan Leavenworth uskoro vratiti s vojskom...
Imat ćemo dovoljno ljudi, da se vratimo tamo i civiliziramo...
Te proklete crvene i uzmemo krzno.
Tako je.
Kad ćeto biti? -Ne znam... Do tada, nitko neće dobiti plaću.
Slušaj, taj posao je bio jako težak...
Vidio sam... Da imaš onaj sef. Pun novca. -Potpisao si ugovor.
Da ćeš štititi gazdu i njegovo vlasništvo.
A sef mi više nije pun, nedostaje oko 300 dolara.
Nedostaje? Što to treba da znači?
Prema podacima, potrošili ste više nego što vam je tvrtka obvezna dati.
Sretna nova godina, g. Fitzgerald.
"FITZGERALD JE UBIO MOG SINA"
Bijelac pred kapijom.
Što je? Tko si ti?
Nemam oružje, nemam oružje. -Otvorite.
Dobb, potraži kapetana. -Nemam oružje.
Gdje su ti ljudi?
Mrtvi, svi su mrtvi. -Tko je to bio?
Ne znam, dajte mi nešto za jesti. -To košta.
Nemam novca. -Onda nećeš ni jesti, tako to ide.
Možda da vratiš ukradena krzna koja si kupio od crvenih.
Ne sad, Johns. -Srebro.
To je srebro.
Da? To je sve što imaš?
Bilo nas je devet... Moj prijatelj je umro u oluji...
A ostale su... Vukovi... Pobili su ih... Vukovi...
Otkud ti ovo? Kantina.
Ispalo mu je u snijegu.
Kome? -Ne znam, nisam visio.
Možda Hawku.
Moguće. -Čije bi još moglo biti?
Možda od Westa. -Koliko daleko odavde?
Koliko daleko odavde? -Oko 20 kilometara.
Prema sjeveroistoku... Blizu Yellowstonea. -Osedlajte konje.
Namirnice i oružje, svakome po 10 dolara.
Andersone, ostani ovdje. -Da, gospodine.
Nadgledaj i pazi...
Donijet ću ti piće.
Otvorite kapiju.
Budite oprezni.
Otvorite oči.
Polako.
Tko si?
Beckett? Ti si?
Weston?
Glass.
To je Glass... -Glass...
Dobro je.
Isuse Kriste.
Isuse Kriste, što se desilo?
Gdje je?
Johns, povedite ga.
Hajde, ja ću ispred vas.
Phil. -Ulovite Bridgera.
Ulovite Bridgera.
Držim te, Glass. -Hajde.
Otvorite kapiju.
Jesi li vidio Fitzgeralda? -Ne, gospodine.
Diži se. Diži se. Jesi li vidio Fitzgeralda? -Ne, gospodine.
Fitzgerald.
Smiri se. -Kuda je otišao?
Tko? -Fitzgerald. Kuda je otišao?
Ne znam. -Reci mi ili ću ti raznijeti glavu.
Kunem se bogom, kapetane. -Govori!
Govori! -U Texas. U Texas? -Rekao je da ide u Texas.
Kunem se, rekao je da će se prijaviti u vojsku.
Zatim je pričao o imanju, lijepom komadu zemlje...
Otišao je u Texas, kunem se bogom.
Ostani tu.
Fitzgerald.
Prokletstvo!
Proklet bio!
Otvorite kapiju.
Otvorite!
Zovite kapetana.
Odvedite ga liječniku, odmah.
Rekao si da je mrtav.
Rekao si da je mrtav -Mislio sam da je mrtav, kunem se.
Lažeš. -Prisilio me.
Lažeš, otišli ste. Ostavili ste ga tamo.
Žaomi je... -Pomoli se bogu.
Što? -Pomoli se bogu!
Oče naš... Na nebesima... Ne mogu...
Zaveži. Šuti! Od sad si zatvorenik, optužen za izdaju.
U zatvor, stavite ga u zatvor. Zatvorite ga, da ga ne ubijem!
Mislio sam da će umrijeti.
Ustani. -Nisam znao što da radim...
Nisam mu mogao pomoći, molim vas.
Molim vas, kapetane... -Bože!
Dobro, dođi.
1, 2, 3.
Vuci, vuci.
Kako mu je? -Bit će dobro, nema upala... Treba mu odmora.
Vratit ću se da ga provjerim.
Pobjegao je, zar ne?
Bridger je govorio istinu...
Kako? -Fitzgerald je lagao... Samo je slušao naredbe.
Nije bio prisutan kad je Fitzgerald ubo mog sina.
To se desilo? Ubio je Hawka?
Trebam konja i pištolj.
Ne, moraš se odmoriti i nešto pojesti.
Ja ću za njim. -Nećeš.
Nećeš ga naći bez mene. -Čekat će do jutra i onda krenuti. -Neće.
Boji se.
Zna što sam prošao da ga nađem.
U strahu, sakrit će se dublje u šumu... Naći ću ga tamo, samo...
On to još ne zna. -Zašto si tako siguran?
Nemam što izgubiti.
Imao sam samo tog malog... A on mi ga je oduzeo.
Ne mogu te pustiti da se vratiš tamo.
Ne opet. -Ne... Više se ne bojim umrijeti.
Već sam to prošao.
Idem s tobom.
Ono su konjski tragovi. Da.
Neće moći po mraku. -Koliko je daleko?
Najviše pola dana. -Možda su crveni.
Ako nije on, izgubit ćemo ga.
Budimo realni, opet će početi ubijati.
Ovo su njegovi tragovi.
Idemo.
Ne sjećam se lica moje žene.
Prošlog tjedna je bila uz mene.
Sad je nema.
Brinem se da je neću prepoznati kad se vratim.
Je li točno da si ubio oficira?
Samo sam ubio čovjeka koji mi je htio ubiti sina.
Dim. -Koliko daleko?
Malo više od kilometra, u onom smjeru.
Idem na zapad, ti dolje na istok ...
Potražit ćemo neke tragove. -Što ako su crveni blizu?
Ako su oni, odmah se vrati ovamo.
Stani!
Nisam očekivao nekoga vašeg položaja tako daleko od utvrde.
Na ovo hladno jutro... Kapetane, jeste li se izgubili?
Došao sam te odvesti natrag u Fort Kahowa.
Bit će ti suđeno zbog ubojstva.
Stvarno? Nisam oduševljen vašim planom.
Osim toga, imam već svoj vlastiti.
Imali smo dogovor, Glass.
Pokušao sam to reći tvom sinu. Jasno?
Objasniti mu što se dogodilo, ali me nije slušao...
Nastavio je vikati. Privukao bi sve k nama.
Ti i ja... Imali smo dogovor.
Ne znam što se desilo tamo.
Dugujem svoju dušu bogu...
On zna što se tamo desilo.
Nije bilo dogovora.
Ubio si mog sina.
Trebao si odgojiti muškarca... A ne vrištavu curicu.
Prokletstvo!
Prošao si sav taj put da se osvetiš.
Jesi li uživao, Glass?
Jer, ništa neće vratiti tvog malog.
Osveta je u rukama boga...
Ne u mojim.
TITLOVI: ORANGE SMILEY