English subtitles by Wolfie 12 Traduit par dedawa
Bien Fils ...
Je sais que tu veux que ça se termine.
Je suis là. <!-- I-->
Je serai juste a côté ...
Mais n'abandonne pas.
Est-ce que tu comprends ?
Tant que tu peux respirer, continue de te battre.
Si tu respires ... continues a respirer.
Hawk.
Calma.
Merde !
Les salauds.
- Avez-vous vu Coulter?
Ecoute moi, quand la viande sera propre ...
Je veux que tu emballes le tout.
Souviens-toi, fais pas n'importe quoi, Fais des tas de 15 peaux ...
- Il faut 30 peaux par paquet. - Fitzgerald.
- Captitaine. - Comment allons-nous transporter ça?
Qu'est ce que t'en penses ?
Okay...
Je pense que peut importe ou ils sont, si les peaux rouge chassent ici Je vais pas avoir besoin de tirer un autre coup de feu.
Faites en sorte que l'on parte a l'aube.
On aurai pu partir ce matin,
Je serai déjà parti d'ici si seulement Glass ...
savais que nous ne sommes pas en zone sûre.
Je pense que nous sommes juste a quelques jours du fort.
Tout ce dont nous devons nous inquiéter c'est
- de savoir ou nous allons trouver de la viande fraiche pour les gars. - Oui.
Est-ce que tu as vu Coulter ?
Hey, allons chasser un élan.
Un gros cette fois. J'aurais besoin d'aide pour l'avoir.
Previens moi quand vous allez enlever la peau.
Je serai partant pour t'aider.
Non, nos amis s'en vont ... On a besoin de vous.
On a besoin de poser notre campement ...
Cela m'a pris tellement de temps pour manger cette viande saignante ...
La cuisine de ma femme commence a me manquer.
Merde, ta femme me manque.
Ta gueule.
- Aidez-moi. - Coulter ...
- Merde. - Est ce que c'est Coulter? -
Jesus Christ!
- Tais-toi ! - Aidez-moi !
- Restez silencieux ... - Plus de bruit ...
Putain.
Qu'est ce que c'etait que ca?
Papa ?
Allons-y.
Ils sont pas loin.
Je n'arrive pas a les voir.
- En aval. - Merde.
Ils sont partout.
Ont est encerclés.
- Ils sont partout. - Soho ...
Reste ici.
Non non non. Oh non !
Restez a couvert.
Personne ne bouge d'ici ...
Quelqu'un monte sur la colline !
Ne bougez pas, restez ou vous êtes.
Ils veulent les peaux.
Si vous ne prenez pas les paquets maintenant...
on en perdra la totalité.
Allez tous au bateau. Le bateau, fils.
Avancez Avancez, Avancez.
Sortez de la forêt, quittez la foret ...
Allez vers le bateau.
Hawk!
Hawk, Hawk.
Prends les peaux.
Vite, prenez les peaux.
Prenez les peaux.
Agarrenlas. Plus vite.
Dépêchez-vous.
Attendez, on va avoir de l'aide ...
Vite ! Restez en mouvement ...
Glass!
Allez au bateau!
Sale fils de ...
Montez sur le bateau.
Aidez-moi.
Bouge, plus vite.
Aller plus vite.
- Care. - Coupe la corde.
Coupe la corde.
Laissons nous descendre par le courant.
Montez dans le bateau.
Ne partez pas, s'il vous plait.
Ma fille, Powaqa, n'est pas ici.
Prenez toutes les peaux que l'ont peux porter.
Nous échangerons les peaux contre les chevaux des français ... <!-- i-->
et on continuera de la chercher.
Et la poussière retourne en fleur ...
Amen.
Quand le matin était clair ...
Amen.
Prêt?
Ne bouge pas.
Ou est-ce que ta appris ça ?
Mon père était docteur.
- Bridger. - Capitaine un petit groupe nous suit ...
esperant finir le boulot.
- Attendez ici. - Ok.
Dis moi ? Est-ce que tu as une sorte de plan en tête ?
Glass.
Le Missouri n'est pas bon.
Il y a toujours de l'eau qui coule a l'intérieur.
On doit sortir de ce bateau ...
Vous voulez sortir du bateau ?
Et qu'allons nous faire?
Ont met les fourrures ...
Et on s'assied là, sur nos queues, comme une bande de chiens.
La chose la plus sur à faire c'est d'essayer une nouvelle route ...
Retour sur la terre.
Preparez le voyage.
Mieux vaut couler maintenant, que d'être attraper par ces idiots.
Ils ont déjà les yeux sur toi, fils.
Moi je dis qu'il faut qu'on suive la rivière.
Mettre le cap en direction du fort ...
et pas risquer nos vies sur la terre.
Glass connais mieux le territoire que chacun d'entre nous.
Son travail consiste a ramener les autres à la maison en securite.
- Me ramener chez moi en sécurite ? - Oui.
Dois-je te rappeler qu'on a perdu 32 hommes?
33 maintenant.
C'étaient mes hommes Fitzgerald, et tout ceux qu'on a perdu.
On fait ce que dit Glass, c'est un ordre.
On doit sortir du bateau.
Si nous suivons, ce cours jusqu'à la fin de la rivière.
La meilleure route reste le chemin arpenté ...
jusqu'au Fort Kahowa.
- Sérieusement. - Y a t-il une garantie?
Il nous faudrait une semaine avant d'arriver là-bas.
A moins que nous trouvions des chevaux.
Je connais un endroit où tu peux en trouver.
Alors, Capitaine.
Laisser le bateau serait une grosse erreur.
De plus les peaux rouges ne sont pas stupides ...
Si on garde le bateau, nous pouvons descendre la montagne.
Vous agissez comme si vous savez de quoi vous parlez Fitzgerald.
Personne ne te parle, toi.
Ils n’écoutent pas de toute façon.
J'arrive pas a y croire, je doit mettre cette merde ...
Tout ce que je voulais dire c'est que...
Il y a une route pour le campement ...
Et on peut s'y tenir.
Nous allons marcher.
Oui, bien sur nous allons le faire.
Bon sang, je ne peux pas croire qu'il ne sache pas faire son travail de Capitaine.
C'est ce que l'ont fait maintenant ...
garder les paquets dans les pierres et on ...
- ira les recueillir. - Faites en sorte de marquer l'endroit.
On a laissez une fortune sur ces pierres.
On a plus le temps de rester ici, nous allons vers les collines.
Glass, montre nous la route...
Le plus étroit possible et emmène nous près du ruisseau.
Oui Monsieur.
Ce n'est pas bon.
On sait tous que nous ne pourrons pas garder les peaux dans cette forêt. Ils ne seront plus ici quand on sera de retour.
Le trajet est trop long. On ne peux pas tous les rammener ...
jusqu'au Fort.
Pas dans la situation où nous sommes, ... C'est un gros risque ...
On est dans leur territoire, On veut tous avoir les mains libres.
C'est ce que j'essaye de lui dire je ne vais pas perdre les peaux.
Tu veux rester avec les peaux ou tu veux rester en vie ?
Ma vie ?
Qu'est ce que c'est cette vie? Je n'ai pas de vie.
Tout ce que je veux c'est la liberté et je peux l'avoir avec ces peaux.
Merde!
Jala.
C'est hors de question, je rentre chez moi ...
J'ai perdu mes 6 mois en tant que porteur avec mon dos.
En risquant de briser mon cou ...
Les hommes meurt et alors ?
On a presque tout perdu.
Le travail etait pourri depuis le debut.
On est tous foutu.
Et vous les mecs vous voulez tout laisser ici ...
Parce que Mr Glass ici,
est censé réparer ces putains de choses.
- Parce qu'ils connait les collines. - Il en sait plus que nous.
Oui et alors ?
Et cette chose ?
Il a ammené son fils ...
Et il ressemble en tout point à un sauvage, pour moi.
Et il laisse son fils se balader tranquillement.
Je dis ça je dis rien.
Ils sont sauvage, sauvage ... ...
Hey Glass.
C'est vraie ce qu'on dit ? Tu as tiré sur un lieutenant ...
Pendant que tu vivais avec les sauvages ?
Fitzgerald.
21 soldats morts et la plupart étaient indien ...
Mais seul toi et ton fils en sont sortis vivants.
C'est un miracle, n'est-ce pas?
Ferme la Fitzgerald.
Est-ce vraiment toi ?
De tuer un des tiens, juste pour sauver ce chien là ?
- La ferme. - Tu veux te battre le jeune ?
Tu jouais avec la maman du garçon ?
- Fitzgerald! - Tu l'as tué ?
Tu peux baisser ton fusil, je sais de quoi je parle.
Je suis en train de le faire.
Qu'est ce que tu feras la prochaine fois que je te parlerai ?
- Regarde slag. - ça suffit !
Tu oublies la place de ton fils.
Mon fils a autant sa place ici, que moi à côté de ma carabine.
Bouge Fitzgerald.
C'est un ordre.
Écoute moi.
On a seulement quelques heures avec la lumière.
On doit empiler ces peaux ...
et se débarasser du bateau, aller.
Oui, Capitaine.
Je t'ai dit de te faire discret, mon fils.
- Au moins ... - Si tu ne parles pas tu pourras survivre ...
- Oui mais au moins maintenant ils savent.
- Écoute moi ... - Ils n'écouteront pas ta voix <!-- i-->
Ils verront juste la couleur de ta peau. <!-- I-->
Est-ce que tu comprends ?
- Est-ce que tu comprends ? - Oui .
Tu dois écouter fils ! <!-- I-->
Tu dois écouter. <!-- I-->
Beckett.
Weston.
Pourquoi ne pas sauter ?
On dirait qu'ils ont changé d'avis.
Les salauds, ils sont rusés.
La ruse ... Vous devriez être sur le bateau.
Vous avez pris la bonne décision.
C'est l'heure de partir.
Levez-vous.
Allons-y.
J'arrive .
Mieux vaut se coucher.
Quand les hommes restant seront prêt, envoie les moi. <!-- i-->
On va à l'ouest.
Tu es mon fils.
Ils sont juste deux ici.
Powaqa n'est pas ici
Les américains l'ont probablement prise. <!-- I-->
Au nord.
Nous allons suivre leur traces depuis la montagne. <!-- I-->
Était-ce la bonne décision ...?
Quitter ce chemin ?
On pouvait pas continuer à descendre la rivière.
On aurait pu être pris par surprise.
Si on continue a l'Est sur la terre, les montagnes ...
On économise une semaine pour atteindre le Fort.
Sauf si on rate quelque chose sur le chemin.
- Y avez vous pensé ? - Oui.
Est-ce vrai ce que Fitzgerald a dit ?
Tu est venu ici pour fuir la justice ?
Glass, pourquoi tu restes silencieux.
Ton garcon, il en a vu beaucoup trop ...
Est ce que tu a une mère quelque part que tu dois retrouver ?
Il y à quelque chose ici.
Glass!
On a quelque chose ici.
Dieu tout puissant.
Hey toi.
Écoute!
C'est juste en bas.
- Aide moi... - Garde tes yeux grands ouvert.
S'il te plait, j'ai besoin d'aide maintenant.
Glass.
Oh Mon dieu !
- Oh Christ! - Capitaine.
J'ai besoin de tissus maintenant !
J'ai pressé le tissu où le sang coule.
Préparez la chose.
Bridger, ramène toi.
Vous devriez montrer du respect à celui qui a tué un Grizzli.
Nous devrions le tuer. Cet endroit est remplie d'arbres putain ...
ça suffit!
On est toujours sur leur territoire ...
C'est un de nos hommes, on peut pas faire ça.
Placez vous aux alentours.
Au Nord et a l'Ouest, Chacun de vous deux.
Bill, toi et Fryman prenez le Sud et l'Est.
Je ne veux pas qu'on se fasse repérer avec des tirs.
- Oui Monsieur. -On mets la souture.
Et moi je fais quoi ?
Je suis désolé.
Tu dois rester ici.
Désolé Mr. Glass. Je suis tellement désolé.
Bridger, depêche. Serre ici.
Du sang coule en bas ici aussi.
Pauvre homme.
La meilleure chose à faire serai d’abréger ses souffrances ... rapidement.
Au moins il y a une possibilité de le faire.
Tu n'auras pas à le faire ? Tu as vu ce que le Grizzli lui a fait.
Il sera mort dans l'heure.
On y passera tous si on arrête pas de s’inquiéter pour lui..
Casela à la place. Je te soutiens. En avant.
Tient ça, fait le.
Fait le ! Maintenant !
- Elle s'est évanouie. - Tres bien.
Je vais penser la plaie, laisse moi voir.
Oh Mon dieu !
De l'eau.
Richard, dis aux autres que l'on établit le campement ici ce soir.
- Je suis là. - Oui monsieur. <!-- i-->.
Je serais juste a côté ... <!-- i-->
On a besoin de chevaux et de carabines.
On a ramené beaucoup de peaux.
Prenez toutes les peaux que vous voulez.
On a besoin de chevaux et des carabines.
On ne peut pas donner les chevaux.
Chevaux.
Faites le partir d'ici.
On prendra ces 3 chevaux.
Tu te tiens debout ici, dans nos terres et tu demandes l'honneur?
Oui.
Vous avez tous pris de nous.
Tout!
La terre.
Les animaux.
Deux hommes blanc ont pénétrés ... <!-- i-->
dans mon village Ils ont pris ma fille, Powaqa.
On vous laisse ces fourrures parce que l’honneur le demande. <!-- i-->
Je vais prendre vos chevaux pour trouver ma fille.
Vous êtes libres d'essayer de m’arrêter. <!-- I-->
Je veux que tout le monde soit debout et prêt à l'aube.
Oui M'sieur. Je m'en charge.
Porter Glass va être difficile.
On doit aller de l'avant aussi loin que possible.
On va se diviser en deux groupes.
Fitzgerald, Jones, moi. On prend le côté est de la rivière.
Anderson ira en amont de la rivière.
- Ce ne sont que des griffes.
Pas pour moi.
Comment allons-nous réussir à faire cela?
On a pas tous la force du capitaine.
Bridger, continue à lever.
Continuez à lever ...
Tous.
Je vais devant ...
Allez, allez...
Je le tiens.
J'en ai assez de cette merde. On va pas aller bien loin comme ca.
Il est brûlant capitaine.
Capitaine, ça n'a aucun sens ...
Faites lui une faveur et laissons le ici, il souffre.
Capitaine!
Capitaine, c'est pareil pour nous ici. On doit revenir.
Trouver un autre chemin.
Glass ...
Je suis désolé.
Mettez un tissus Sur ses yeux, Mr. Bridger.
- Quoi ? - Monsieur, je peux pas.
Mettez un tissu sur ces yeux.
- Attends.
- Attendez. Comment on revient sans lui ? - Monsieur, je peux pas.
- Il est le seul qui connait le chemin. - Il ne peux pas aller plus loin.
Mettez un tissus sur ces yeux.
Seigneur, je peux pas faire ca.
Attends, tu peux pas ...
Mettez un tissus sur ces yeux.
Bandez lui les yeux.
Recule.
Arrêtez, Mr. Henry ...
Henry, S'il vous plait.
Capitaine, Capitaine ...
Hey, La ferme!
Calme toi mon garçon.
Calme toi.
Henry, S'il vous plait...
Il y a 70$ en bonus dans la compagnie des rockies ...
pour les hommes, qui restent ...
et s'occupent de Glass, jusqu'a ce que soit fini.
- Je reste. - Moi aussi.
Avec argent ou pas, je reste.
J'ai besoin d'une tierce partie.
Desolé Capitaine, j'ai une famille ...
Je suis pas fou.
Capitaine, deux hommes ne peuvent pas tenir contre les peaux rouges.
Encore moins si c'est un petit gars.
Avec 70$, ça ne va convaincre personne.
100 alors.
Cet homme est la seule raison pour laquelle on est encore en vie.
Capitaine, on était 45 hommes quand on a commencé, maintenant 10, presque 9.
C'est mon père, vous pouvez prendre ma part de l'argent.
Moi aussi.
Très bien.
Bien, Si Mr Bridger se sent de rester, je reste aussi.
- Vous? - Oui.
J'ai perdu une grande partie de mes fourrures ...
Je n'ai pas le choix je dois chercher d'autres revenus.
Et rester ici un jour ou deux ne fera pas plus de différence.
200$ c'est quelque chose pour rentrer à la maison.
Vous devrez prendre soin de Glass quand le moment sera venu.
Avez vous compris ?
Oui. Oui vous avez ma parole.
Les gars, allons le poser à un endroit plus sûr, avant la tombée de la nuit.
Vous avez entendu les gars.
- Fitzgerald. - Capitaine.
Vous ferez attention à Glass. Autant que possible
Et un enterrement approprié quand le temps sera venu. Il l'a mérité.
C'est compris.
Pouvez-vous entendre le vent, Père?
Vous souvenez vous de ce que Maman disait ?
Le vent ne peut pas battre un arbre meme avec une forte brise.
Tant que tu respires ...
Elle me manque. <!-- I-->
Je suis a côté de toi ... <!-- i-->
Je suis là. <!-- I-->
Tant que tu peux respirer, continues de te battre. <!-- i-->
Respire. Continues de respirer.
Quand il y a une tempête ... <!-- i-->
Si tu te tiens debout devant un arbre ...
Tu verras les branches, trembler ...
Mais si tu regardes le tronc, tu verras qu'il ne tremble jamais.
300$ n'est pas quelque chose de négligeable ...
J'irais au texas, acheter une bonne parcelle de terre ...
Et je pisserais dans le vent.
Je vais quitter cet endroit paumé.
Est-ce que les c'est les Indiens qui ont fait ça sur votre tête ?
Je demande seulement.
Ils l'ont fait.
Ils prenaient la ville dans laquelle ils étaient bien.
Au debut je ne sentais rien,
J'entendais seulement le bruit ...
du couteau qui grattait mon crâne, tu vois ...
Ils ont ris et crié ...
Et puis vint le sang ...
Le froid s'étalait sur mon visage et mes yeux ...
La respiration ...
Je me noyais de l’intérieur.
C'est à ce moment là que je l'ai sentie.
J'ai tout sentie.
Je devais pencher ma tête en arrière.
Seigneur.
Ouais, alors je vais au Texas ...
Tu voles, mais on ne t'arrache pas la tête.
Comment ça?
Pourrais-tu arrêter ce bruit?
J'ai juste ... Laisse tomber.
Je suis plein de peaux et je dois aider ce type.
On continue à monter cette maudite montagne pour ne pas être poursuivis.
Si tu es prêt ...
Prends le sacrement.
Je peux le faire pour vous.
Pourquoi tu t'accroches Glass?
Ce serais mieux...
Si tu donnais ton dernier souffle maintenant.
Pour nous tous.
Tu es tenace.
ça c'est quelque chose.
Je t'en supplie Glass
Les Indiens sont si proche maintenant, je peux le sentir.
Je sais que toi aussi tu peux le sentir, Tu dois réfléchir.
Pense à ton garcon.
Parce que tu vas le tuer.
Tu vas tous nous tuer.
Je peux t'aider si tu le veux.
Enlever ta souffrance, très vite et facilement ...
Personne n'a à savoir que tu as abandonné. Moi je serais.
Tout ce que tu dois faire c'est un clignement de l'oeil ...
Si tu veux que je le fasse.
Sauve ton garcon et cligne des yeux.
Juste cligner des yeux.
Oui.
Oh oui!
Espérons que le bon dieu, nous sorte d'ici bientôt
Peut-être qu'il pardonnera tes pêchés, tu sais, ou peut-être pas ...
Tu dois te livrer au seigneur
Jesus Christ le seigneur Ayez pitié ...
Dégage. Dégage.
Est-ce que tu vas bien? Jim. Jim ... Aidez moi !
- Aidez moi. - Calme toi. Et ne crie pas.
- Ne crie pas, tu vas nous tuer. - Laisse moi .
Je vais dire a tout le monde ce que tu as fait et te faire pendre.
- Tu dois comprendre que ... - Je vais te pendre, Aidez moi ...
Aidez moi. Jim viens ici.
Ferme la mon garçon ...
Merde.
Tu dois t'occuper du feu.
Sa respiration à changée.
Je l'ai remarqué.
C'est froid comme la glace.
Ici Mr. Glass ... Pour votre tête ...
ça va vous garder au chaud.
C'est bon.
Où est Hawk?
Il n’était pas avec toi ?
- Non. - Non?
Je comprends Mr. Glass.
Très bien.
Je pense que je vais aller voir si je peux le trouver.
Oui, c'est une bonne idée.
Hawk!
... Tu as tué mon fils.
Hawk!
Bridge, il y a au moins 20 indiens sur le ruisseau.
Ils viennent par ici.
Ramasse tes affaires et allons y.
Merde. Attends. Qu'est ce qu'on fait?
Cours ! Maintenant !
- Et qu'est ce qu'on fait pour Hawk? - Ce n'est plus notre problème.
On peut pas le laisser ici.
C'est notre navigateur.
Attends. Et pour Monsieur Glass?
On a plus de problèmes que lui maintenant, Il est livré a lui même.
Non, non, on a fait une promesse au capitaine...
Tu dois lui donner un enterrement approprié quand le temps sera venu.
Il a besoin d'une arme.
Il ne peut rien faire avec une arme, Il ne peut pas utiliser ses mains.
Allez ramasses tes affaires. Allons-y.
Non, non, on peut pas faire ça.
- On a pas le choix. - On peut pas faire ça. Regarde le.
- Ok, les funérailles ... - Qu'est ce que tu fait?
Tu peux le porter? Allez.
Non attends...
Calme toi, Fitz doucement ...
Calme toi.
- Je peux pas... - Merde...
Putain.
Attends, Attends ...
Attends!
La ferme.
Attends.
Fitz ...
- Qu'est ce que tu fais? - Qu'est ce que je fais ?
Un enterrement approprié.
Comme on a promis.
- Non, pas comme ca. - Pourquoi pas ?
Fitz il est toujours en vie. Il est en vie.
OK, dans ce cas, tire lui dessus.
Je dois partir.
Je suis désolé.
Désolé Désolé.
Capitaine, par ici ...
Il y a un chemin en bas.
On continue d'avancer.
Jusqu'a ce que l'on atteigne le fort.
Allez, plus vite.
On est proche.
Je ne te quitterai pas, fils.
Je suis là. <!-- I-->
Le feu est éteint.
On ne devrait pas se reposer ...
On devrait mettre de la distance entre les indiens et nous.
Ok,
Une douzaine d'indiens ne peuvent pas être aussi rapide que nous.
- 20. - Quoi?
Je pensais que tu avais dis 20 indiens.
De quoi tu parles ?
Tu m'as réveillé ?
Tu m'as dit que tu as vu 20 indiens en bas du ruisseau.
20 ou une douzaines, pas d'importance ...
Tu ne voudrais pas être là-bas pour compter ...
leur plumes sanglantes sont dans le ruisseau, n'est ce pas?
Fitzgerald.
Qu'est ce que tu faisais à la rivière tout seul ?
On avait déjà assez d'eau.
Écoute moi!
Répond moi Fitzgerald, je t'ai posé une question.
Ne parle pas pas des choses sans importance ...
Réponds moi ou j'explose ta tête.
Tu as la mémoire courte mon garçon.
Tu aurais la tête dans l'eau à cette heure ci...
Si ce n’était grâce a moi.
Je ne répondrai pas à tes questions ...
Tu veux savoir ce que tu demande.
Tu veux savoir pourquoi on a laissé Glass derrière pour mort?
Si tu étais plus mature tu saurais qu'il n'est plus en vie.
Je t'ai menti parce que tu n'es pas un homme.
Oui.. Parce que tu as peur de la mort ...
et maintenant tu es effrayé. Baisse ton arme.
- Les indiens. - Qu'est ce qu'il ont les indiens ?
Sois honnête et dis moi ce que tu sais.
- Baisse ton arme. - As-tu vu des indiens ?
Non.
Aucun.
Tu m'as menti?
Tu m'as menti.
Je devais le faire.
A partir de maintenant, plus de questions à ce sujet ...
Il n'y a pas à ressasser ce qui a été fait ... Tu comprends ?
On était en train de le perdre, jeune homme.
Il est maintenant entre les mains de dieu ...
Et ce que dieu donne, dieu reprend.
Merde.
Lève toi ! vite.
La prochaine fois, si tu veux tirer sur quelqu’un ...
c'est mieux d'utiliser la poudre ...
Fais attention à ton arme.
Allez...
On continue d'avancer. Allez.
Du sang frais. ça pourrait être Powaqa. <!-- I-->
Un garçon mort. <!-- I-->
Un garcon Pawnee.
Allons y.
En avant.
- Qui a fait ça? - Je ne sais pas.
Peut-être Capitaine Leavenworth et les autres.
Oui.
Ils ont mit de l'ordre par ici.
Les indiens sont jamais assez morts.
Regarde les, toujours en train de puer la merde.
On a des chevaux ici.
Allez.
On a des chevaux.
On doit les rattraper ...
Descends de l'autre côté mon enfant.
Tu veux mourir ?
Tu es au bon endroit.
Je suppose.
- Je ne peux pas m' empêcher de penser que ... - Ne le fait pas.
Ne demande pas.
Le seigneur nous a créé comme ça, nous n'avons pas choisi.
Mon père n’était pas un homme religieux, tu sais ?
Pour lui c'était tuer ou être mangé ...
et il fit tout ça sans jamais croire. Et rien n'arrivait.
Une fois, quand il chassait dans les montagnes.
Il a rencontré ses amis texans pour chasser.
C’était la routine, il l'avait fait des centaines de fois auparavant.
Il y a eu 3 jours de massacre, mais le samedi fut pire ...
D'une certaine façon le soir. Il a perdu ses amis ...
Et en plus de tout ça ...
Les Comanches leur ont volé leurs chevaux ...
Il avait faim,
Il délirait...
Et il a rampé dans la boue ...
Dans un groupe d'arbre au millieu de nulle part ...
Dans cet océan de merde...
et là il a trouvé la religion.
A ce moment...
Il m'a dit...
qu'il avait trouvé dieu
Résultat...
Qu'est-ce que dieu ...
C’était un écureuil.
Oui. Il l'a rencontré une fois ...
J'ai trouvé dieu, voulait-il dire.
Il s'est assis et a parlé de ça ...
de sa gloire et son de incroyable pitié ...
Et j'ai tué ce fils de chien ...
Mon garçon tu veux bien fermer tes yeux maintenant.
Je suis blessé. <!-- I-->
Que t'est-il arrivé? <!-- I-->
Un ours.
Un Grizzly.
Mes hommes ... m'ont laissé pour mort. <!-- I-->
Ils ont tué mon fils. <!-- I-->
J'ai perdu ma famille aussi.
Les Sioux ont tué ma famille. <!-- I-->
Je vais au sud pour trouver plus de Pawnee. <!-- I-->
Mon coeur saigne ...
Mais la revanche est entre les mains du créateur. <!-- i-->
Tu vas voyager avec moi ...
Ton corps et meurtris.
Tu as besoin de guérir. <!-- I-->
Tu pourrais mourir.
Et voila.
On a réussi.
Tu peux être fier mon garçon.
Oui.
On a suivi les ordres... Mis a part pour les funérailles.
Ne va pas là-bas avec des problèmes sur la conscience, Ok?
Si ils le découvrent on va finir pendu.
On a fait ce qu'il fallait faire.
On a eu une journée en plus, alors on a creusé un peu plus ...
On a mis les pierres au dessus de la tombe, pour les sauvages ...
Ils ne feront rien au corps.
Il a bien été enterré.
- Mr... - La verité c'est que...
Quand Hawk a disparu il était inquiet pour les sauvages.
Il était prêt a partir ... immédiatement
Bridger, M'a demandé de rester.
Il m'a demandé de rester jusqu'à sa mort ...
Il a construit la croix avec quelque chose ...
Et il l'a mise au dessus de la tombe de Glass, et il lui a donné ce qu'il voulait ...
- C'est ce qu'on a fait. - Merci d'être rester Mr. Bridger.
Je savais qu'il le ferait.
Plus important capitaine, cet homme ici est mon partenaire.
Très bien.
Dois-je supposer que notre traitement n'a pas changé?
Pour l'argent ? non.
Merci.
Pour votre courage, honeur ...
- et services. - Oui.
Echange ou pas échange avec Mr Bridger, Il le mérite pour ce qu'il a fait.
Merci.
Le garçon était mal en point pendant tout le chemin.
On a tous vu Glass et ce qu'il en etait de lui, on ne pouvait plus rien pour lui, n'est ce pas?
Oui.
On a tous vu.
Pourquoi ne l'avez vous pas fait ?
Immédiatement.
ça viendra avec le temps.
Quand il y a une tempête ... <!-- i-->
Et que tu tiens debout devant un arbre ... <!-- i-->
Tu veras ses branches trembler ... <!-- i-->
Mais si tu regardes le tronc tu remarqueras sa stabilité. <!-- i-->
ON EST TOUS DES SAUVAGES <!-- i-->
Il y a une trace de campement ... <!-- i-->
Il y a la trace d'un camp ... <!-- i-->
Où ?
En entrant dans la forêt lunaire. <!-- I-->
Peut-être à deux jours de distance. Ils partent vers l'est. <!-- I-->
Dites ça aux autres.
On se depêche. Powaqa est peut-être avec eux!
Amenez la fille ...
Ces 5 chevaux n'étaient pas gratuits. <!-- i-->
Ne fait pas de bruit.
Silence.
Je vais chercher un cheval. <!-- I-->
Je vais couper tes boules.
Ou est Toussaint?
Viens ...
Je peux les rejoindre? - Oui.
- Oui? - Oui.
Je me demandais quand est-ce que tu nous payes pour ce qu'on a porté.
Les peaux qu'on a collecté Elles sont toujours là-bas ...
Elles vont salir avec la neige, mais c'est pas ma faute.
J'espère que le Capitaine Leavenworth arrive avec son armée ...
et alors on aura assez d'hommes ...
pour sortir d'ici et leur montrer la civilisation...
a ces putains d'indiens, et récupérer nos peaux.
Bien bien,
mais quand est-il supposé arriver ?
Je sais pas mais...
Mais jusqu'à ce que cela arrive personne ne va être payer.
Écoute.
C’était dur à avoir ses peaux... On a tous travaillé dur ...
Comme tu peux le voir... tu as un coffre remplie d'argent,
- Plein d'argent. - Tu as signé le contrat.
Pour protéger ton chef et ce qui appartient à ton chef.
Et mon porte monnaie n'est plus remplie, Il y a juste 300 dollars.
Juste? Juste? Qu'est ce que ça veut dire?
D'après mon registre d'argent ...
Avec ce que tu as raté dans l’expédition, tu dois de l'argent à la compagnie.
Bonne année, Mr. Fitzgerald.
FITZGERALD A tué mon fils<!-- i-->
Un homme blanc a la porte.
Qu'est ce qui ne va pas? Qui es-tu?
Je n'ai pas d'armes.
- Dobb, regarde Captaine . - Je n'ai pas d'armes.
Et tes hommes ?
- Mort , Tous mort. - Qui a fait ça ?
Je ne sais pas, quelque chose à manger s'il vous plait.
Cela a un prix.
- Je n'ai pas d'argent. - Alors ne mange pas, c'est tout.
Peut-être que tu peux redonner les fourrures volées que tu as eu des indiens..
Est-ce en argent ?
Oui.
C'est tout ce que j'ai.
Ils étaient 9 ... Mais mes amis sont tous mort dans le blizzard ...
et les autres ...
par les loups ... loups ... par
Ou est-ce que vous avez eu ça?
La cantine.
Il ... Il est tombé dans la neige.
Qui? - Je ne sais pas, Je n'ai pas vu.
ça pourrait être Hawk.
- ça pourrait. - qui d'autre sinon?
- Peut-être que c’était à l'est. - A quelle distance d'ici?
- A quelle distance ? - Peut-être 20km ...
Nord-Est ... près de Yellowstone.
Préparez les selles pour les chevaux.
Nourriture et armes, 10 dollars par hommes.
- Anderson, tu restes ici. - Oui Monsieur.
Ouvrez la porte.
Tout le monde reste à l'écoute.
Les yeux grand ouvert.
Doucement.
Qui êtes vous?
Beckett? Est-ce vous?
Weston?
Glass.
- C'est Glass ... - Glass ...
Seigneur
Seigneur, que t'est-il arrivé?
Où est-il ?
Johns prends-le, alleé.
Allez, je pars devant.
- Phil. - Attrape Bridger.
Attrape Bridger.
- Je te tient Glass. - Allez.
ouvre la porte.
- As-tu vu Fitzgerald? - Non monsieur.
Lève toi.
Debout.
- Avez vous vu Fitzgerald? - Non monsieur.
Fitzgerald.
- Calme toi. - Ou est-il?
- Qui? - Fitzgerald.
Ou est-il?
- Dites moi. - Dites moi ou je vous coupe la tête.
-Je jure devant dieu, Capitaine. - Dites moi!
- Dites moi ! - Au Texas.
- Texas? - Il a dit qu'il allait au texas.
Je jure devant dieu, il a dit qu'il allait s'enroller.
Il a commencé à parler d'acheter une parcelle de terre ...
Il va au texas. Je le jure.
Reste ici.
Fitzgerald.
Démons.
Malédiction.
Ouvre la porte.
Ouvre la.
Allez chercher le Capitaine.
Prener le chez le docteur, maintenant.
Tu as dit qu'il était mort.
- Tu as dit qu'il était mort. - Je pensais qu'il était mort, je jure.
- Tu es un menteur. - Il m'a forcé.
Menteur, tu l'as laissé. Tu es parti de là.
- Désolé... - Fait tes prières.
- Quoi? - fait tes prières au seigneur.
Notre père...
Qui es aux cieux ... Je peux pas..
La ferme.
La ferme! Tu es maintenant emprisonné pour trahison.
Mettez le dans une cage. Mettez le dans une cage
Enfermez le ou je lui tire dessus !
Je pensais qu'il allait mourir.
- Debout. - Je ne savais pas ce que je devais faire...
Je ne pouvais pas, pitié.
- S'il vous plait Capitaine ... - Oh mon Dieu!
Très bien. Viens.
1, 2, 3.
Deslicenlo, deslicenlo, deslicenlo.
- Comment ça se passe? - Il ira bien, pas d’inquiétude ...
besoin de repos.
Je reviendrais le voir.
Il s'est échappé, n'est ce pas ?
Bridger dit la vérité ...
- Comment ca? - Fitzgerald a menti ...
Il suivait seulement mes ordres.
Il n’était pas là quand Fitzgerald a poignardé mon fils.
C'est ce qui est arrivé? Il a tué Hawk?
J'ai besoin d'un cheval et d'une arme.
Non, tu as besoin de repos et de quelque chose à manger.
- Je vais le chercher. - Non.
- Tu ne va pas le trouver sans moi. - On attends jusqu'au petit matin que le soleil se lève et j'y vais.
Non tu le trouvera pas comme ça.
Il est effrayé.
Ils sait ce que j'ai enduré, le chemin que j'ai parcouru pour revenir..
Il fuit, il croit qu'il sera en sécurité, dans la forêt...
Je vais l'attraper là bas ...
- Il ne le sait pas encore . - Comment tu peux en être aussi sur?
Je n'ai rien à perdre
Tout ce que j'avais c'était mon fils ...
Et il me l'a pris.
Je ne peux pas te laisser sortir.
- pas encore. - Non.
Maintenant je n'ai plus peur de la mort.
Je suis déjà mort.
Je viens avec toi.
Il y a des trace de chevaux. Oui.
Il ne peut pas continuer toute la nuit.
Il est à quelle distance ?
- a une demi journée. - ça pourrait être les indiens.
Si ce n'est pas lui, on va le perdre.
C'est réaliste et ça justifie de tuer encore.
Ces empreintes sont juste là.
Allez, on y va.
Je ne peux plus me souvenir du visage de ma femme.
La semaine dernière elle était encore avec moi. <!-- I-->
Maintenant elle ne l'est plus.
Vais-je la reconnaître, quand je rentrerai a la maison.
Est-ce vrai que tu as tué un officier ?
J'ai juste tué un homme qui a essayé de tuer mon fils.
- De la fumée. - Quelle distance?
On est proche, ça veux dire que c'est cette route.
Je vais à l'ouest et toi à l'est ...
- On va voir si on trouve des traces. - Et si ce sont les indiens?
Si ce sont les indiens tu retournes ici imédiatement.
Écoute!
Je ne m'attendais pas à voir un homme de votre statut ...
Venir depuis le fort ...
en cette matiné froide. Capitaine, êtes vous perdu?
Je suis ici pour te ramener a Fort Kahowa.
Où tu sera condamné pour meurtre.
Oui Monsieur..
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Mais moi aussi, j'ai mon idée.
Glass on avait un marché.
J'ai essayé de le dire a ton fils.
J'ai essayé de lui expliquer la situation, mais il n’écoutait pas ...
Et il n'arrêtait pas de pleurer.
Toi et moi..
On avait un marché.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé jusqu’ici.
Mais je dois ma survie à dieu,
Dieu sait ce qui s'est produit là-bas.
Il n'y jamais eu de marché.
Tu as tué mon fils.
Peut-être que tu aurais du élever un homme ...
Au lieu de crier comme une fille.
Merde!
Tu as fait tout ce chemin juste pour ta vengeance.
Est ce que tu es content Glass?
Parce que rien ne fera revenir ton fils.
La vengeance est entre les mains de dieu ...
pas les miennes.