Εντάξει γιέ μου...
...ξέρω ότι θέλεις να τελειώσει.
Είμαι εδώ
Θα είμαι εδώ...
Αλλά μην τα παρατάς...
Μ' ακούς;
Οσο μπορείς και ανασαίνεις, πολέμα
Ανέπνεε... συνέχισε να αναπνέεις
ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ
DOMH
@ www.subs4free.com
Χωκ
Ηρεμα
Σκατά!
Καταραμένοι μπάσταρδοι
Τίποτα δεν βγάζουμε από αυτά
- Είδες τον Κόλτερ; - Οχι
Ακούστε, όταν καθαριστεί το κρέας...
...θέλω να τα πακετάρετε καλά
Να θυμάστε, δεν παίρνουμε 15 δέρματα για το κάθε πακέτο...
- ... παίρνουμε 30 - Φίτζεραλντ
- Αρχηγέ. - Πως πάμε;
Τι λές;
Λέω...
...ότι όποιοι κι αν είναι αυτοί πού κυνηγάνε εκεί έξω...
...δεν θα χρειαστεί να ξαναρίξουν
Σιγουρέψου ότι θα φύγουμε την αυγή
Θα είμαστε έτοιμοι ως το πρωί, κι εγώ θα ήθελα να είχαμε φύγει αλλά...
ξέρεις ότι δεν είμαστε σε ασφαλή περιοχή.
Νομίζω ότι είμαστε κοντά στο οχυρό
Το μόνο πού πρέπει είναι να φροντίσεις...
- ... να έχουν τα παιδιά λίγο φρέσκο κρέας. - Ναι
Είδες... είδες τον Κόλτερ;
Χτυπήσαμε ένα ελάφι
Μεγάλο
- θέλω βοήθεια να το κουβαλήσω - Πες μου όταν θες να το γδάρεις...
- ... τότε θα σε βοηθήσω - Οχι, σοβαρά... παιδιά θέλω βοήθεια
Κι εμείς πρέπει να ξεκουράσουμε τους κώλους μας...
Εκανα τόση ώρα να το μασήσω το κρέας...
...πού πεθύμησα την κουζίνα της γυναίκας μου
- Εχώ πεθύμησα την γυναίκα σου - Σκάσε
Βοήθεια... βοήθεια
- Γαμώτο - Είναι ο Κόλτερ;
- Μείνετε μαζί - Τζιμ, φώνα τον αρχηγό
Ιησού Χριστέ!
Βοηθήστε τον!
- Τους βλέπει κανείς;... - Ησυχία...
Διάολε!
Τι ήταν αυτό;
Πατέρα;
Πάμε
Μας περικυκλώσανε
Δεν τους βλέπω
- Κάτω! - Γαμώτο
Είναι παντού
Είμαστε περικυκλωμένοι
Είναι παντού...
Μείνε εδώ. Μείνε εδώ!
Οχι!
Μείνετε κάτω!
Κανείς δεν φαίνεται στ' ανοιχτά...
Κάποιος να πάει στο λόφο!
Μείνετε εκεί πού είστε!
Θέλουν τα δέρματα
Αν δεν τα μαζέψουμε...
...θα τα χάσουμε όλα
Στη βάρκα, στη βάρκα, γιέ μου
Γρήγορα, γρήγορα
Βγείτε απ' το δάσος, φύγετε απ' το δάσος...
...Στην βάρκα
Χωκ!
Χωκ! Χωκ!
Πάρτε τα δέρματα
Ελάτε πάρτε τα δέρματα
Πάρτε τα δέρματα
Ελάτε
Πάμε
Κρατήσου θα φέρουμε βοήθεια...
Ελα, συνέχισε...
Στη βάρκα!
Πουτάνας γιέ...
Σήκω και πάνε στη βάρκα
Βοήθεια!
Πάμε, πάμε!
Ελα!
Κόψε το σχοινί
Κόψε το σχοινί!
Ασ' την να κυλίσει
Μπείτε στη βάρκα
Οχι, παρακαλώ
Η κόρη μου η Πουάκα δεν είναι εδώ
Πάρτε όσα μπορούμε να κουβαλήσουμε
Θα ανταλάξουμε τα δέρματα με άλογα με τους Γάλλους...
...και θα συνεχίσουμε να την ψάχνουμε
...και η σκόνη επιστρέφει λουλούδια...
Αμήν
Οταν το πρωινό ξεκαθαρίσει...
Αμην
Ετοιμος;
Μείνε ακίνητος
Πού το έμαθες αυτό;
Ο πατέρας μου ήταν γιατρός
- Μπρίτζερ. - Αρχηγέ, μια μικρή ομάδα μας ακολουθεί...
...γιά να μας αποτελειώσει
Κάτσε εκεί
Πες μου ότι έχεις ένα σχέδιο
Γκλάς
Ο ποταμός Μιζούρι δεν είναι καλός...
...δεν συνδέεται με άλλα ποτάμια...
- Πρέπει να βγούμε από τη βάρκα... - Θες να κατεβούμε απ τη βάρκα;
Καί τι θα κάνουμε;
Θα πάρουμε τα τομάρια μας... και θα κάτσουμε στα βράχια σαν τα σκυλιά;
Το πιό ασφαλές είναι να σχεδιάσουμε καινούργια διαδρομή για πίσω
Είναι ολόκληρο ταξίδι. Αλλα απ' το να είμαστε εδώ κολημένοι καλύτερα...
Ηδη έχουνε τα μάτια τους επάνω μας μικρέ.
Εγώ λέω να μείνουμε στην βάρκα
Αν προσπαθήσουμε να φτάσουμε στο οχυρό πρέπει να πάρουμε το ρίσκο μας στο νερό
Ο Γκλάς ξέρει καλύτερα την περιοχή Η δουλειά του είναι να μας πάει πίσω...
- Να μας πάει πίσω ασφαλείς; - Ναι
- Να σου θυμήσω ότι χάσαμε ήδη 32 άντρες; - 33 τώρα
Ηταν δικοί μου άνδρες, ξέρω πόσους έχασα
Κάνουμε αυτό πού λέει ο Γκλάς, τέλος.
Πρέπει να ελευθερώσουμε την βάρκα
αν μας ακολουθούνε θα βρούνε την βάρκα μόνο
Η καλύτερη πορεία είναι να ανεβούμε ψηλά και να πάμε προς το οχυρό Κάοα
- Θα κάνουμε μια εβδομάδα ως εκεί - Ναι, εκτός αν βρούμε άλογα
- Ξέρω ένα μέρος πού μπορούμε να βρούμε - Λοιπόν, αρχηγέ...
...κακώς ελευθερώσαμε την βάρκα
Εξάλου οι ινδιάνοι δεν είναι βλάκες...
Αν την κρατούσαμε δεν θα περνούσαμε αυτές τις κορυφές
Φαίνεται ότι ξέρεις καλά τα μέρη Φιτζγκέραλντ
Δεν μιλούσα σε σένα...
Δεν σε ακούει κανείς έτσι κι αλλιώς
Γαμώτο δεν το πιστεύω ότι πρέπει να κουβαλάω όλα αυτά τα σκατά...
Λέω ότι... είναι μιά κατασκήνωση στον δρόμο μας...
...μπορούμε να ξεκουραστούμε εκεί
Περπατάμε...
Αυτό είναι σίγουρο
Να τον πάρει ο διάολος τον εξυπνάκια μας το παίζει κι αρχηγός
Οπότε τι κάνουμε τώρα...
Κρύβουμε τα πακέτα στα βράχια γιά να έρθουμε να τα ξαναπάρουμε...
Σημαδέψτε το μέρος
Αφήνουμε μια περιουσία εδώ
Δεν έχει άλλο χώρο εδώ...
Γκλας σχεδίασε πορεία... όσο πιό σύντομη γίνεται να μας πάει στην κορυφή
Μάλιστα
Αυτό δεν είναι σωστό...
Ολοι ξέρουμε ότι αυτό το δάσος δεν θα υπάρχει όταν γυρίσουμε
Δεν υπάρχει περίπτωση να τα κουβαλήσουμε ως το οχυρό
Δεν υπάρχει τρόπος εξάλου είμαστε στην περιοχή τους θέλουμε τα χέρια μας ελεύθερα
- Σου λέω ότι θα τα χάσουμε τα δέρματα - Θες να χάσεις τα δέρματα η την ζωή σου;
Την ζωή μου;
Ποιά ζωή; Δεν έχω ζωή
Μόλις αποφυλακίστηκα η μόνη ζωή πού έχω είναι τα δέρματα
Γαμώτο!
Αποκλείεται, πηγαίνω σπίτι...
Ξεπατώθηκα έξι μήνες στη δουλειά σαν μουλάρι...
κινδύνευσα το τομάρι μου... ... άντρες πεθάνανε, γιατί;
Τα χάσαμε σχεδόν όλα. Η δουλειά γαμήθηκε απ' την αρχή
Ενα μεγάλο "γαμώτο"
Καί εσείς τα αφήνετε εδώ...
...Γιατί ο κύριος Γκλας από εδώ υποτίθεται ότι θα πρόσεχε τα πάντα
- Μόνο πού είναι το πτώμα του Πόνι τώρα εκεί - Ο Πόνι πήρε το ρίσκο όπως όλοι μας
Ναι;
Καί ο Χιλ Μπιλ;
Εφερε και τον γιο του...
Κι έπεσε πάνω στους άγριους...
Αφησε ήσυχο το παιδί
Απλά, λέω...
Οι άγριοι... είναι άγριοι
Ε Γκλας...
Είναι αλήθεια αυτό πού λένε ότι έριξες σε έναν υπολοχαγό...
- ... όταν ζούσες με τους άγριους; - Φιτζέραλντ!
21 νεκροί στρατιώτες καί πάνω από 40 ινδιάνοι...
...αλλά εσύ κι ο γιός σου οι μόνοι πού φύγατε, μοιάζει λίγο με θαύμα έτσι;
Σκάσε Φιτζέραλντ!
Αυτό έκανες; πυροβόλησες ένα δικό σου για να σώσεις αυτό το σκυλί;
- Σκάσε! - Θες καβγά μικρέ;
Μετά "έπαιξες " με την μαμά του;
- Φιτζέραλντ! - Την σκότωσε;
Σταμάτα να καθαρίζεις το όπλο όταν σου μιλάω
Εχω δουλειά
Θα το τελειώσεις όταν σταματήσω να σου μιλάω
- Κοίτα με ανιχνευτή - Αρκετά!
Ξεχνάς πού ανήκεις μικρέ
Απ' όσο μπορώ να πώ η θέση μου είναι εδώ, δίπλα σε αυτό το τουφέκι
Φύγε Φιτζέραλντ
Είναι διαταγή
Άκουσε με
Εχουμε κάνα δυό ώρες μέχρι να βραδιάσει...
Πρέπει να ασφαλίσουμε τα δέρματα και να ξεφορτωθούμε την βάρκα
Μάλιστα
Σου είπα να μείνεις " αόρατος " μικρέ
- Τουλάχιστον... - Αν θές να επιβιώσεις, μην μιλάς!
- Τουλάχιστον άκουσε εμένα... - Δεν σ' ακούνε...
Βλέπουνε μόνο το χρώμα του δέρματος σου
- Κατάλαβες;... Κατάλαβες; - Ναι
Πρέπει να μ' ακούς γιέ μου
Πρέπει να μ ' ακούς
Μπέκετ
Γουέστον
Γιατί δεν πηδάνε;
Φαίνεται ότι αλλάξανε γνώμη
Πονηρά καθάρματα
Πονηρά...
Θα ήθελα να είμαι σε αυτή τη βάρκα
Εκανες το καλύτερο
Ωρα να πηγαίνουμε
Σήκω
Είμαστε εκτεθειμένοι
Ερχομαι
Καλύτερα να μείνεις ξαπλωμένος
Οταν οι άλλοι είναι έτοιμοι στείλε τους σε μένα
Πηγαίνω δυτικά
Είσαι ο γιός μου
Είναι μόνο δύο εδώ
Η Πάουκα δεν είναι εδώ
Μάλλον την πήρανε οι άλλοι
Πήγανε βόρεια
Θα βρούμε τα ίχνη τους στα βουνά
Ηταν σωστή η απόφαση; Να αφήσουμε τη βάρκα;
Δεν πήγαινε απ' το ποτάμι...
Θα μας περικυκλώνανε...
Αν συνεχίσουμε απ' τα βουνά...
...θα κάνουμε μια εβδομάδα ως το οχυρό
Αν συνεχίσουμε έτσι, δεν θα έχουν τίποτα να κυνηγήσουν
- Συνεχίζεις; - Συνεχίζω
Είναι αλήθεια αυτό πού είπε ο Φιτζέραλντ;
Οτι ήρθες εδώ σαν φυγάς;
- Γκλας; - Δεν μ' αρέσει η ηρεμία
Ο γιός σου, έχει δεί πολλά...
Υπάρχει μητέρα πού τον περιμένει;
Υπάρχει κάτι εδώ
Γκλας!
Υπάρχει ένα πτώμα εδώ
Παντοδύναμε!
Εϊ! Εσύ...
Εδώ κάτω!
- Βοηθήστε με - Το νού σας!
Ελάτε χρειάζομαι βοήθεια τώρα!
Γκλας
Ω Θεέ μου!
- Ω Θεέ μου! - Αρχηγέ
Θέλω μερικά κουρέλια τώρα!
Πίεσε τα στις πληγές
Ετοιμάστε τον
Μπρίτζερ, κράτησε τον
Θεέ μου!
Πρέπει να τον παραδεχτούμε, πήρε αυτήν την Γκρίζλι μαζί του
Δεν έπρεπε να πυροβολήσει όλο το μέρος είναι γεμάτο Ινδιάνους
Αρκετά!
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ... είναι δικός μας άνθρωπος, γαμώτο!
Ασφαλίστε την περιοχή τριγύρω... βόρεια και δυτικά, πάρε αυτούς τους δυό μαζί σου
Μπίλ, Φράιμαν εσείς νότια και ανατολικά
Μήπως άκουσε κανένας τον πυροβολισμό
- Μάλιστα - Πρέπει να τον σηκώσουμε
Εγώ;
Λυπάμαι, πρέπει να μείνεις εδώ
- Λυπάμαι κύριε Γκλας... - Μπρίτζερ, πίεσε εδώ
Αιμμοραγεί κι από ' δώ κάτω
Ατυχο κάθαρμα
Το καλύτερο πού μπορούμε να κάνουμε... να τον αποτελειώσουμε γρήγορα.
Εκτός αν υπάρχει ελπίδα να γίνει καλά
Να γίνει καλά; Είδες τι τον έκανε η αρκούδα...
Θα πεθάνει σε μια ώρα
Ολοι μας, αν έχουμε το μυαλό μας σε αυτό
Πίεσε εκεί κράτα το...
Κράτα τον... κάντο
Κάντο! Τώρα!
Λιποθύμησε
Θα δουλέψουμε πιό ήσυχα. Κάτσε να δώ
Εδώ
Νερό
Ρίτσαρντ, πες τους άλλους θα μείνουμε εδώ το βράδυ
- Ναι κύριε - Εδώ είμαι...
Εδώ θα είμαι...
Τισάν, ήρθε...
Δεν πίστευα ότι θα τα καταφέρει
Χαίρομαι πού ήρθες
Θέλουμε άλογα και τουφέκια
Εχουμε πολλά δέρματα
Όχι άλογα... Αυτά πού συμφωνήσαμε.
Πάρε όσα δέρματα θέλεις
Θέλουμε άλογα και τουφέκια
Κι εγώ θέλω μια γυναίκα με μεγάλα βυζιά
Να μαγειρεύει καλά
Δεν μπορούμε να σας δώσουμε άλογα
Τι λέει;
Δεν ξέρω, κάτι για τα άλογα. Φέρε κάτι να πιούμε. Λίγο ουϊσκι
Πες του να σταματήσει να ζητάει άλογα
Είναι ευχάριστο να κάνω δουλειές μαζί σου
Άλογα
Άλογα, όχι
Μόνο όπλα και πυρομαχικά
Πες του αν ξαναζητήσει άλογα ακυρώνεται η συμφωνία
Από πού τα πήρατε αυτά; Απ' τους Αμερικάνους;
Είναι ήδη σημαδεμένα
Θα πιάσουν την μισή τιμή
Παρ' τον μακριά από 'κεί
Είπα όχι άλογα
Παίρνουμε αυτά τα τρία άλογα
Δεν θα το ξαναπώ
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία μας
Πες τον δικό σου να μείνει μακριά
Είχαμε μια συμφωνία, πρέπει να την τιμήσεις
Τολμάς να μου μιλάς εμένα για τιμή;
Στο είπα ότι ξέρει Γαλλικά
Ολα αυτά τα δέρματα είναι κλεμμένα
Όχι
Ολοι σας, έχετε κλέψει τα πάντα από εμάς
Τα πάντα!
Την γη...
Τα ζώα...
Δυό λευκοί μπήκαν κρυφά στο χωριό μας και πήρανε την κόρη μου την, Πουάκα
Σας αφήνουμε τα δέρματα γιά τον λόγο τιμής
Παίρνω τα άλογα για να βρώ την κόρη μου
Προσπάθησε να με σταματήσεις αν θες
Καλώς
Οι δουλειές είναι δουλειές...
Δώστε τους πέντε άλογα
Τους θέλω όλους έτοιμους πριν την αυγή
Μάλιστα, θα το φροντίσω
Με τον Γκλας θα είναι δύσκολο
Πρέπει να είμαστε μπροστά όσο μπορούμε
Θα χωριστούμε σε δύο ομάδες
Ο Φιτζέραλντ, ο Τζόουνς, κι εγώ. Θα πάμε ανατολικά του ποταμού
Αντερσον εσύ μπροστά
Τα νύχια δεν " σχηματίζονται"
" Σχηματίζονται"
- Μην τον αφήσεις να πέσει στο νερό... - Ελάτε
Αρκετά!
Διάολε μην τον αφήνεται
Μην τον αφήνεται κάτω
Προσέχετε
Πως θα τα καταφέρουμε ως εκεί;
- Λίγο ακόμα - Μας σκοτώνεις αρχηγέ
Σήκωσε το Μπρίτζερ
Σηκώστε το...
Ολοι μαζί
Πάω να ρίξω μια ματιά...
Πάμε όλοι...
Κρατήστε το!
Αρκετά με αυτή την μαλακία. Δεν θα τα καταφέρουμε.
Καίγεται αρχηγέ
Αρχηγέ δεν είναι λογικό...
...ούτε του κάνεις χάρη πού τον αφήνεις να υποφέρει έτσι
Αρχηγέ!
Αρχηγέ, μια απ' τα ίδια εδώ πάνω Πρέπει να γυρίσουμε πίσω
Να βρούμε άλλο δρόμο
Περίμενε
Γκλας...
...λυπάμαι
Κάλυψε του τα μάτια κύριε Μπρίτζερ
- Τι; Δεν μπορώ... - Κάλυψε του τα μάτια
- Περίμενε - Λυπάμαι Χιού
- Κύριε... δεν μπορώ... - Περίμενε. Πως θα γυρίσουμε χωρίς αυτόν;
- Είναι ο μόνος πού ξέρει τον δρόμο! - Κάλυψε του τα μάτια
- Κύριε... δεν μπορώ - Περίμενε... δεν θα...
Κάλυψε του τα μάτια είπα
Κάντε πίσω
Σταμάτα, κύριε Χένρυ...
Χένρυ σε παρακαλώ
Αρχηγέ, αρχηγέ...
Ηρέμησε μικρέ
Ηρέμησε
Χένρυ σε παρακαλώ...
Θα δώσω $ 70 δώρο από την εταιρεία για δυό άντρες...
...πού θα μείνουν μαζί με τον Γκλας μέχρι να τελειώσει αυτό
- Εγώ θα μείνω - Κι εγώ
Λεφτά η όχι, θα μείνω
Χρειάζομαι και τρίτο
Συγγνώμη αρχηγέ, έχω οικογένεια...
Δεν τρελάθηκα
Αρχηγέ τρείς άντρες, δεν μπορούν να κρατήσουν τους Ινδιάνους ειδικά αγόρια
Εξάλου 70 $ δεν θα πείσουν κανέναν...
100 τότε
Αυτός ο άντρας είναι ο μόνος λόγος πού είμαστε ακόμα ζωντανοί
Αρχηγέ, ήμασταν 45 στην αρχή και τώρα είμαστε 10 σχεδόν 9
Είναι πατέρας μου, μπορείς να πάρεις το μερίδιο μου
- Καί το δικό μου - Το δικό μου επίσης
Εντάξει
Αν ο κ. Μπρίτζες αισθάνεται το ίδιο θα μείνω κι εγώ
- Εσύ; - Ναι
Εχασα ήδη το μερίδιο μου... οπότε πρέπει να βρώ κάποια έσοδα
Εξάλου μιά - δυό μέρες εδώ δεν θα κάνουν την διαφορά
$ 200, είναι αρκετά
Πρέπει να φροντίζεις τον Γκλας μέχρι τότε. Κατάλαβες;
Ναι έχεις τον λόγο μου
- Να τον κατεβάσουμε σε πιό ασφαλές μέρος - Εντάξει
- Φιτζέραλντ - Αρχηγέ
Πρέπει να φροντίζεται τον Γκλας για όσο χρειαστεί
Καί μια κατάλληλη κηδεία όταν έρθει η ώρα. Το αξίζει
Κατανοητό
Μπορείς να ακούσεις τον άνεμο πατέρα;
Θυμάσαι τι έλεγε η μητέρα για τον άνεμο;
Οτι ο άνεμος δεν μπορεί να ρίξει ένα δέντρο με βαθιές ρίζες
Αναπνέεις ακόμα...
Μου έλειψε τόσο πολύ
Θα είμαι εδώ...
Είμαι εδώ
Οσο μπορείς να αναπνέεις, να μάχεσαι
Ανάπνεε, συνέχισε...
Οταν υπάρχει θύελλα...
...και στέκεσαι μπροστά από ένα δέντρο...
...βλέπεις τα κλαδιά του και περιμένεις να πέσουν...
Αλλά όταν κοιτάξεις τον κορμό του βλέπεις την σταθερότητα του
$ 300 δεν μπορείς να τα αμελήσεις...
Θα πάω στο Τέξας να αγοράσω ένα καλό κομμάτι γης...
...και θα απολαμβάνω τον άνεμο
Θα αφήσω αυτό το ξεχασμένο μέρος
Οι ινδιάνοι στο κάνανε αυτό;
Απλά ρωτάω...
Αυτοί το κάνανε...
Είναι πολύ ικανοί σ' αυτό
Στην αρχή δεν ένοιωθα τίποτα μόνο άκουγα...
...το μαχαίρι να μου γδέρνει το κρανίο, ξέρεις...
Αυτοί γελούσαν και ζητωκραύγαζαν...
Μετά άρχισε να τρέχει αίμα...
...στο πρόσωπο μου, στα μάτια μου...
Ανάπνεα...
...και πνιγόμουν στο αίμα
Αυτό ένοιωσα
Το ένοιωσα όλο
Ενοιωσα το κεφάλι μου να βγαίνει το μέσα έξω
Χριστέ μου!
Ναι γιαυτό πάω στο Τέξας...
...μπορεί να σε ληστέψουν αλλά δεν θα σου πάρουν το σκαλπ
Πού έγινε;
Μπορείς να σταματήσεις αυτόν τον θόρυβο;
Ναι
Εμεινα πίσω σε μια κατασκήνωση με δυό αγόρια ανίκανα
Πρέπει να ανεβούμε το βουνό αλλά ο άνεμος δεν μας αφήνει.
Αν είσαι έτοιμος...
...πάρε την απόφαση
Μπορώ να το κάνω εγώ για σένα
Γιά ποιό λόγο κρατιέσαι ακόμα Γκλας;
Ξέρεις...
Θα ήταν καλύτερα...
...αν έπαιρνες την τελευταία σου ανάσα τώρα
Γιά όλους μας
Είσαι σκληρός
Στο παραδέχομαι
Σε παρακαλώ Γκλας
Οι ινδιάνοι είναι τόσο κοντά πού σχεδόν τους μυρίζω και μάλλον και σύ...
...πρέπει να σκεφτείς το παιδί σου
Γιατί θα πεθάνει εξ αιτίας σου Ολοι μας
Μπορώ να σε βοηθήσω...
...να σταματήσεις να υποφέρεις γρήγορα σαν να μην υπήρχε ποτέ ο πόνος εκεί
Αν συμφωνείς ανοιγόκλεισε τα μάτια σου... Αν θες να το κάνω.
Κάνε το για το παιδί σου
Κάνε το
Ναι! Ω ναί!
Ας ελπίσουμε ο Κύριος να μας ξεμπλέξει από εδώ γρήγορα
Ισως συγχωρήσει τις αμαρτίες σου ίσως όχι... πρέπει να παραδωθείς
Κύριε Ιησού Χριστέ δείξε έλεος...
Φύγε μακριά! Φύγε!
Είσαι καλά; Τζιμ! Τζιμ... βοήθεια!
- Βοήθεια! - Ηρέμησε. Μη φωνάζεις!
Μη φωνάζεις θα μας σκοτώσεις όλους!
Θα πω τι έκανες και θα σε κρεμάσουν
- Πρέπει να καταλάβεις... - Θα σε κρεμάσουν...
Τζιμ! Βοήθεια!
Σκάσε μικρέ...
Χτύπησα κάτι
Αλλαξε η αναπνοή του
Το πρόσεξα
Διάβολε είναι παγωμένος
Ελα κύριε Γκλας... κάτω απ το κεφάλι
Θα σε κρατήσει ζεστό
Εντάξει
Πού είναι ο Χωκ;
Δεν ήταν μαζί σου;
- Οχι - Οχι;
Καταλαβαίνω κύριε Γκλας
Εντάξει
Θα κοιτάξω για τον Χωκ
Ναι καλή ιδέα
Χωκ!
...Σκότωσες τον γιο μου
Χωκ!
Υπάρχουν καμμιά 20αριά ερυθρόδερμοι στο ποτάμι...
Ερχονται προς τα εδώ
Μάζεψε τα πράγματα και πάμε
Γαμώτο. Περίμενε. Τι κάνουμε;
Τρέχουμε αμέσως!
- Καί ο Χωκ; - Δεν είναι πρόβλημα μας πλέον
- Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε - Υποτίθεται είναι ανιχνευτής
Θα μπορέσει να μας βρεί
Τι θα γίνει με τον Γκλας;
Τώρα έχουμε πιό πολλά προβλήματα από αυτόν
Οχι, όχι υποσχεθήκαμε στον αρχηγό...
Οτι θα του κάνουμε αξιοπρεπή κηδεία
Θα του χρειαστεί το τουφέκι
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα με τα χέρια ακινητοποιημένα
Ελα πάρε τα πράγματα σου. Πάμε
Οχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό
- Δεν έχουμε άλλη επιλογή - Οχι δεν μπορούμε. Κοίτα
- Εντάξει τότε... - Τι κάνεις;
Θες να τον πάρουμε...
Οχι περίμενε...
Ηρεμα Φιτζ, πιό αργά...
- Δεν μπορώ... - Γαμώτο!
Γαμώ!
Περίμενε, περίμενε...
Σκάσε!
Περίμενε
Φίτζ...
- Τι κάνεις; - Τι φαίνεται να κάνω;
Αξιοπρεπή κηδεία! Οπως υποσχεθήκαμε
- Οχι, όχι έτσι! - Γιατί όχι;
Είναι ζωντανός Φιτζ, είναι ζωντανός!
Τότε ρίξ' του
Πρέπει να φύγω...
Λυπάμαι
Λυπάμαι, λυπάμαι...
Αρχηγέ, από εδώ...
- Εχει ένα μονοπάτι - Πρέπει να κατεβούμε κάτω
Αρχηγέ πρέπει να πάμε κάτω
- Περάστε προσεκτικά - Αλλιώς θα μας πάρει ο διάολος
- Τι λέει ο Χάρτης; - Συνεχίζουμε
Συνεχίζουμε έτσι αρχηγέ ως το οχυρό
Ελάτε
- Πρέπει να φύγουμε από δω - Ναι, προχωράμε
Αρχηγέ
Κύριε... ασε με να το πάρω εγώ αυτό
Ποιόν ακολουθώ;
Ακολούθα όποιον θες, εγώ πάω επάνω
Μπλέρ, έλα εδώ
Δεν σε αφήνω γιέ μου
Είμαι εδώ
Η φωτιά έσβησε
Πρέπει να ξεκουραστούμε...
Εξάλου δεν απομακρυνθήκαμε από τους ερυθρόδερμους αρκετά;
Εντάξει, εξάλου μια δεκάδα ινδιάνοι μπορεί να μην είναι γρήγοροι σαν εμάς
- 20 - Τι;
Είπες ότι ήταν 20 ινδιάνοι
Γιατί πράγμα μιλάς;
Με ξύπνησες...
...και είπες ότι ήταν 20 κάτω στο ποτάμι
Ε, 20 η 10 τι ρόλο παίζει...
...Δεν μπορούσα να μείνω εκεί να μετράω φτερά έτσι;
Φίτζγκεραλντ
Τί έκανες κάτω στο ποτάμι μόνος σου;
Είχαμε πάρει ήδη νερό
Απάντησε μου σου έκανα μια ερώτηση
Μη με ρωτάς πράγματα για να με κάνεις να νιώσω ενοχές...
Απάντησε μου η θα σου τινάξω το κεφάλι στον αέρα
Δεν έχεις καλή μνήμη μικρέ...
Θα είχες πνιγεί κάτω απ' το νερό αν δεν ήμουν εγώ.
Θες να κάνεις ερωτήσεις...
...γιατί πράγμα θες να μάθεις;
Θες να μάθεις γιατί αφήσαμε πίσω τον Γκλας να πεθάνει;
Ισως...
γιατί αφήσαμε τον φιλαράκο σου πίσω τον Χωκ και αν ζεί ακόμα;
Θα σου πω γιατί, δεν είσαι άντρας ακόμα
Εντάξει, γιατί είσαι χέστης καί φοβάσαι, ακόμα και τώρα, άσε το όπλο
- Οι ινδιάνοι - Τι;
Γίνε ειλικρινείς και πες μου τους είδες;
- Κατέβασε το όπλο - Τους είδες;
Οχι
Ούτε έναν
Μου είπες ψέμματα; Μου είπες ψέμματα!
Επρεπε να σκεφτώ κάτι μικρέ
Δεν πρέπει να μιλάς όταν δεν ξέρεις περί τίνος πρόκειται...
Δεν υπάρχει λόγος, ότι έγινε έγινε, κατάλαβες;
Θέλει να προσέχεις όταν είσαι εκεί έξω
Είσαι στα χέρια του Θεού τώρα...
Καί ο Θεός δίνει, και ο Θεός παίρνει
Σκατά!
Σήκω πάνω
Την άλλη φορά πού θες να ρίξεις σε κάποιον καλύτερα να βάλεις μπαρούτι μέσα
Πάμε...
...συνεχίζουμε έλα
Φρέσκο αίμα. Μπορεί να είναι η Πουάκα
Ενα νεκρό αγόρι
Ενα αγόρι Πόουνι
Πάμε
Προχωράτε
- Ποιός το έκανε αυτό; - Δεν ξέρω
Μπορεί ο Κάπτεν Λέβενγουορθ και τα παιδιά
Ναι
Τους έδωσαν και κατάλαβαν
Αυτοί οι ινδιάνοι δεν πεθαίνουν εύκολα
Κοίτα τους πάντα υπάρχει δυσωδία σαν σκατά
Εχουν άλογα εδώ
Μπρίτζερ
Βρήκαμε άλογα
Πρέπει να τα πιάσουμε...
Πήγαινε από την άλλη πλευρά μικρέ
Θες να πεθάνεις μικρέ;
Είσαι στο σωστό μέρος
Ετσι πιστεύω
- Δεν σταματάω να σκέφτομαι... - Οχι
Δεν είναι να αναρωτιέσαι
Ο καλός Κύριος μας έβαλε σε ένα δρόμο πού δεν διαλέξαμε
Ο πατέρας μου ήταν θρήσκος ξέρεις
Δεν μπορούσε να μεγαλώσει να σκοτώσει η να φάει κάτι...
...αν δεν το έλεγε η θρησκεία
Κάποτε πήγε για κυνήγι στους λόφους
Βρήκε δυό Τεξανούς φίλους του και πήγανε όλοι μαζί
Ρουτίνα, είχανε ξαναπάει εκατοντάδες φορές μαζί
Τις πρώτες τρείς μέρες σκοτώνανε, αλλά το Σάββατο τα πράγματα γαμήθηκαν...
Με κάποιο τρόπο το βράδυ χάθηκε από τους φίλους του και χωρισμένος απ' όλους...
...Οι Κομάντσι τους κλέψανε τ' άλογα...
Πεινούσε...
παραληρούσε...
...και σερνόταν στη λάσπη...
...έφτασε σε μια συστάδα δέντρων στη μέση του πουθενά...
...και μέσα από αυτό τον οχετό...
...ανακάλυψε την θρησκεία.
Εκείνη την ώρα...
...μου είπε...
...ότι βρήκε τον Θεό
Συμπέρασμα...
...ο Θεός...
...Είναι σκίουρος
Ναι, παχύς...
Βρήκα τον Θεό, έλεγε μετά
κάθησε και δόξαζε...
...το όνομα του καί το μεγάλο του έλεος...
και μετά το πυροβόλησε το κάθαρμα...
Πρέπει να κλείσω τα μάτια μου
Είμαι πληγωμένος
Τι έπαθες;
Αρκούδα
Γκρίζλι
Οι άντρες μου... με άφησαν να πεθάνω
Σκοτώσανε τον γιο μου
Κι εγώ έχασα την οικογένεια μου
Οι Σιού σκοτώσανε τους δικούς μου
Πάω νότια να βρώ κι άλλους Πόουνι
Η καρδιά μου αιμμοραγεί...
Αλλά η εκδίκηση είναι στα χέρια του δημιουργού
Θα έρθεις μαζί μου...
Το σώμα σου έχει μολυνθεί
Θέλεις θεραπεία
Μπορεί να πεθάνεις
Ναι!
Αυτό είναι!
Τα καταφέραμε!
Πρέπει να είσαι περήφανος γιά τον εαυτό σου μικρέ
Ναι
Ακολουθούσαμε διαταγές... Απλά ξέχνα το θέμα της κηδείας
Μην πας εκεί κάτω με προβλήματα συνείδησης εντάξει;
Γιατί θα μας κρεμάσουν στο τέλος και τους δυό
Κάναμε αυτό πού έπρεπε
Είχαμε μια επιπλέον μέρα οπότε σκάψαμε λίγο βαθιά...
...βάλαμε και πέτρες από πάνω...
...να μην τον βρεί κάποιο ζώο.
Θάφτηκε καλά
- Κύριε... - Η αλήθεια είναι...
...όταν ο Χωκ εξαφανίστηκε εγώ ανησυχούσα για τους άγριους
Ημουν έτοιμος να επέμβω αμέσως
Ο Μπρίτζερ από εδώ ήθελε να μείνει
Ηθελε να μείνει...
...να φτιάξει ένα σταυρό η κάτι...
...να τον βάλει στον τάφο του Γκλας...
- Αυτά κάναμε - Χαίρομαι πού το ακούω αυτό κ. Μπρίτζερ
Το ήξερα ότι θα τα καταφέρεις
Το πιό σημαντικό Λοχαγέ είναι ότι είναι συνέταιρος μου
Εντάξει
Να υποθέσω ότι η συμφωνία μας δεν άλλαξε;
Ευτυχώς όχι
Ευχαριστώ
Γιά το θάρρος, την τιμή...
- ... και τις υπηρεσίες σας - Ναι
Συμφωνία η όχι κ. Μπρίτζερ σου αξίζει κάτι για όσα έκανες
Ευχαριστώ
Το παιδί πέρασε πολλά σε όλο το ταξίδι
Ολοι είδαμε σε τι χάλια ήταν ο Γκλας, δεν μπορούσε να γίνει κάτι άλλο έτσι;
Ναι
Ολοι το είδαμε
Οταν υπάρχει θύελλα...
και στέκεσαι μπροστά από ένα δέντρο...
Αν δείς τα κλαδιά του νομίζεις ότι είναι έτοιμα να πέσουν...
Οταν όμως κοιτάξεις τον κορμό του θα δείς την σταθερότητα του
ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΑΓΡΙΟΙ
Υπάρχουν ίχνη κατασκήνωσης...
Πού;
Μπαίνωντας στο δάσος του φεγγαριού
Θά είναι δυό μέρες μακριά. Πηγαίνουν ανατολικά
Πες τους άλλους
Γρήγορα, μπορεί να έχουν την Πουάκα
Φέρτε την κοπέλα...
Τα πέντε άλογα δεν ήταν τσάμπα
Μην βγάλεις άχνα
Σώπασε
Θα φέρω ένα άλογο
Θα σου κόψω τ' αρχίδια
Πού είναι ο Τισάν;
Ελα εδώ...
- Μπορώ να έρθω κι εγώ; - Ναι
- Ναι; - Ναι
Αναρωτιέμαι πότε θα πληρωθούμε για την μεταφορά...
Τα δέρματα πού μαζέψαμε είναι ακόμα εκεί έξω...
...Είναι βρώμικα και μες το χιόνι αλλά δεν φταίω εγώ γιαυτό
Ελπίζω ο Λοχαγός Λέβενγουόρθ να έρθει με τον στρατό του...
Καί με αρκετούς άντρες να πάμε εκεί πίσω και να δειξουμε τον πολιτισμό...
...στους καταραμένους ινδιάνους και να πάρουμε τα δέρματα
Εντάξει... εντάξει
Καί πότε θα γίνει αυτό;
Δεν ξέρω αλλά...
...μέχρι τότε δεν πληρώνεται κανείς
Ακουσε με...
Ηταν δύσκολη δουλειά, δούλεψα σκληρά...
Ενω εσύ... απ' ότι είδα έχεις ένα χρηματοκιβώτιο
- Γεμάτο λεφτά - Υπέγραψες συμβόλαιο
Να προστατεύσεις το αφεντικό σου και την περιουσία του
Το χρηματοκιβώτιο μου δεν είναι γεμάτο πλέον έχει έλλειμα 300 $
Ελλειμα; έλλειμα; Τι σημαίνει αυτό;
Σύμφωνα με τα οικονομικά μου αρχεία...
Ξοδέψαμε περισσότερα για την αποστολή απ' όσα μας έδινε η εταιρεία
Καλή χρονιά κύριε Φιτζέραλντ
Ο ΦΙΤΖΕΡΑΛΝΤ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΓΙΟ ΜΟΥ
Λευκός άντρας στην πύλη
Τι συμβαίνει; Ποιός είσαι;
Δεν έχω όπλα, δεν έχω...
- Ντομπ. Τον Λοχαγό - Δεν εχω όπλα
Οι άντρες σου;
- Νεκροί, όλοι νεκροί - Ποιός το έκανε;
Δεν ξέρω, κάτι να φάω σας παρακαλώ
Αυτό δεν είναι τσάμπα
- Δεν έχω λεφτά - Τότε δεν τρώς, θες δουλειά;
Πρέπει να πάρουμε τα κλεμμένα δέρματα από τους ινδιάνους
- Οχι τώρα Τζών - Ασήμι
Εχω ασήμι
Αλήθεια;
Αυτό είναι όλο;
Ημασταν 9... αλλά ο φίλος μου χάθηκε στη θύελλα...
...και οι άλλοι...
...Από λύκους... λύκους...
Γιά περίμενε, πού το βρήκες αυτό;
Του... του έπεσε στο χιόνι...
- Από ποιόν; - Δεν ξέρω, δεν είδα...
Μπορεί να ήταν ο Χωκ
- Ναι μπορεί - Πού το βρήκες αυτό;
- Νομίζω δυτικά από εδώ - Πόσο μακρυά από εδώ;
- Πόσο μακρυά; - Καμμιά 20 χλμ...
Βορειοανατολικά... Κοντά στο Γιέλοουστον
Σελώστε τ' άλογα
Αλογα και προμήθειες 10 $ για τον καθένα
- Αντερσον μένεις εδώ - Μάλιστα
Θα προσέχω και θα παρακολουθώ...
Θα σου φέρω ένα ποτό
Ανοίξτε την πύλη
Μείνετε συγκεντρωμένοι
Μάτια ανοιχτά
Αργά
Ποιός είσαι;
Μπέκετ εσύ;
Γουέστον;
- Γκλας;! - Είναι ο Γκλας...
Εντάξει
Ιησούς Χριστός
Ιησούς Χριστός, τι έγινε;
Πού είναι;
- Τζών πάρ' τον - Ελα
Ελα πάμε
- Φιλ - Πιάσ' τον Μπρίτζερ
Πιάσ'τον Μπρίτζερ
- Σε κρατάω Γκλας - Ελα
Ανοίξτε την πύλη
- Είδες τον Φιτζέραλντ; - Οχι κύριε
Σήκω πάνω
Σήκω
- Είδες τον Φιτζέραλντ; - Οχι κύριε
Φιτζέραλντ
- Ηρεμα - Πού πήγε;
- Ποιός; - Ο Φιτζέραλντ, πού πήγε;
- Δεν είπε - Πες μου αλλιώς θα σου πάρω το κεφάλι
- Ορκίζομαι αρχηγέ - Πες μου!
- Πες ρε! - Στο Τέξας!
- Τέξας; - Ετσι έλεγε θα πήγαινε Τέξας
Ορκίζομαι, έλεγε ότι θα ανακαταταχτεί
Ελεγε ότι θα βρεί ένα καλό κομμάτι γής...
...στο Τέξας, ορκίζομαι
Μείνε εδώ
Φιτζέραλντ!
Γαμώτο!
Καταραμένε!
Ανοίξτε την πύλη
Ανοίξτε
Είναι ο Λοχαγός
Πήγαινε τον στον γιατρό, αμέσως!
Είπες ότι πέθανε!
- Είπες ότι ήταν νεκρός. - Νόμιζα ότι ήταν, ορκίζομαι
- Είσαι ψεύτης! - Με ανάγκασε
Ψεύτη, τον παρατήσατε εκεί έξω
- Συγγνώμη... - Κάνε την προσευχή σου
- Τι; - Πες την προσευχή σου
Πατέρα μας...
...ποιητή ουρανού... δεν μπορώ...
Σκάσε! Σκάσε! Από σήμερα είσαι κρατούμενος για προδοσία!
Παρ' τον στο κλουβί. Βαλ' τον μέσα!
Κλείδωσε τον αλλιώς θα του ρίξω!
Νόμιζα ότι πέθαινε
Σήκω πάνω
Δεν μπορούσα να τον βοηθήσω
Σε παρακαλώ αρχηγέ
Ελα
1, 2, 3.
Αστην να γλιστρήσει
- Πως είναι; - Θα γίνει καλά, αν και μολύνθηκε...
...θέλει ξεκούραση
Θα γυρίσω να τον ξανακοιτάξω
Εφυγε έτσι;
Ο Μπρίτζερ λέει αλήθεια...
- Πως γίνεται; - Ο Φιτζέραλντ του είπε ψέμματα...
...αυτός ακολουθούσε διαταγές
Δεν ήταν εκεί όταν ο Φιτζέραλντ μαχαίρωσε τον γιο μου
Αυτό έγινε; Σκότωσε τον Χωκ;
- Θέλω ένα άλογο κι ένα όπλο - Οχι θες ξεκούραση και φαγητό
- Θα τον κυνηγήσω εγώ - Οχι
- Δεν θα τον βρείς χωρίς εμένα - Μέχρι αύριο θα έχει ξεφύγει
Οχι δεν θα το κάνει
Φοβάται
Ξέρεις από πόσο μακριά ήρθα γιαυτόν
Αφού φοβάται λοιπόν θα χωθεί βαθιά στο δάσος...
Θα τον παγιδεύσω εκεί...
- Δεν ξέρει για μένα ακόμα - Πως είσαι τόσο σίγουρος;
Δεν έχω τίποτα να χάσω
Οτι είχα ήταν αυτό το παιδί...
...και μου το πήρε
Δεν μπορώ να σε αφήσω να ξαναπάς εκεί
Οχι πάλι
Δεν φοβάμαι πλέον τον θάνατο
Πέθανα ήδη
Θα έρθω μαζί σου
- Ιχνη από άλογα - Ναι
Δεν μπορεί να προχωρήσει έτσι το βράδυ
Πόσο μπροστά είναι;
- Μισή μέρα το πολύ - Ισως είναι ινδιάνοι
Αν δεν είναι αυτός θα τον χάσουμε
Αν το δούμε ρεαλιστικά θα προσπαθήσει να δικαιολογήσει την δολοφονία και πάλι...
...κι αφού φοβάται θα πήγε από εδώ
Πάμε
Δεν θυμάμαι το πρόσωπο της γυναίκας μου
Την περασμένη βδομάδα μπορούσα
Τώρα όχι
Φοβάμαι δεν θα την γνωρίσω όταν γυρίσω σπίτι.
Αλήθεια πυροβόλησες αξιωματικό;
Σκότωσα κάποιον πού προσπαθούσε να σκοτώσει τον γιο μου
- Καπνός - Πόσο κοντά;
Οχι παραπάνω από ένα μίλι προς τα εδώ
Εγώ πάω δυτικά, εσύ ανατολικά...
- Μήπως βρούμε ίχνη - Αν είναι ινδιάνοι;
Αν είναι ινδιάνοι κάνε τον γύρω και γύρνα πίσω σε μένα
Δεν περίμενα να βρώ έναν άντρα σαν εσένα...
...τόσο μακριά απ' το οχυρό ένα τέτοιο παγωμένο πρωϊνό, χάθηκες Λοχαγέ;
Είμαι εδώ για να σε πάω πίσω στο οχυρό Κάϊοβα
Γιά να καταδικαστείς για φόνο
Αλήθεια;
Δεν ξετρελάθηκα με το σχέδιο σου...
Εξάλου, έχω δικό μου
Είχαμε μια συμφωνία Γκλας
Προσπάθησα να το εξηγήσω στον γιό σου αλλά δεν άκουγε...
Καί συνέχιζε να φωνάζει. Θα τους έφερνε όλους πάνω μας
Εσύ και γω...
...κάναμε μια συμφωνία
Δεν ξέρεις τι έγινε εκεί έξω
Αλλά μάρτυς μου ο Θεός...
...αυτός ξέρει τι έγινε
Καμμιά συμφωνία
Σκότωσες το αγόρι μου
Ισως έπρεπε να φέρεις άντρα...
...αντί για μια κλαψιάρα πουτανίτσα
Γαμώτο!
Εκανες όλο αυτό τον δρόμο μόνο για να εκδικηθείς
Το απολαμβάνεις Γκλας;
Γιατί τίποτα δεν θα φέρει τον γιο σου πίσω
Η Εκδίκηση είναι στα χέρια του Θεού...
...όχι στα δικά μου
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ DOMH
@ www.subs4free.com