Oom STR Lgs.28.Des.2015.
Tidak apa-apa, anakku...
Aku tahu kau ingin ini semua berakhir.
Aku di sini .
Aku akan selalu disini...
Tapi, kau jangan menyerah.
Kau dengar Aku?.
Selama kau masih bisa bernafas, berjuanglah.
Tariklah nafasmu...terus bernafas.
Hawk.
Tenanglah
Oh, Sialan!
Bajingan.
Dimana dia.
- Apa kalian ada melihat Coulter? - Nggak.
Dengar, ketika kulitmya sudah bersih...
Aku ingin kalian ikat dengan kuat.
Ingat, kita bukan mau15 ikat kulit...
- Kita mau 30 ikat. - Fitzgerald.
- Kapten. - Bagaimana mau bawa'nya?
Apa yang kau pikirkan?
Nah...
Kupikir, apapun yang mereka buru diluar sana...
Aku tidak mau ada tembakan lagi.
Pastikan kita pergi sebelum fajar.
Seharusnya tadi pagi kita berangkat.
Aku akan pergi jika...
Kau kan tahu disini bukan tempat yang aman.
Kita hanya beberapa hari untuk sampai Fort.
Mereka semua khawatir...
- Ini waktunya beri mereka daging segar. - Ya.
Kau melihat Coulter?
Hey kami sedang bakar daging Rusa.
Yang besar.
Bantu aku untuk bawa dagingnya kemari.
Beri tahu aku kalau kau ingin potong kepalanya.
Aku akan senang membantunya.
Tidak, ayolah... kawan aku butuh bantuan kalian.
Kami perlu bantuan bila kami duduk diatas rusa itu...
Sudah begitu lama aku tidak makan daging beginian...
Sepertinya aku mulai rindu dengan masakan istrku.
Kalau aku mulai rindu dengan istrimu.
Diam, kau bajingan.
- Tolong. - Coulter...
- Sialan. - Apakah itu Coulter?
- Tetap bersama-sama. - Jim, kau cari Kapten.
Tuhan!
- Diam! - Bantu aku!
- Ada yang tahu dimana.. - Diamlah...
Sial.
Ada apa itu?
Ayah?
Ayo.
Mereka menangkap Thomas.
Aku tidak bisa melihat mereka.
- Tiarap. - Sialan.
Mereka ada dimana-mana.
Kita dikepung
- Mereka ada dimana-mana. - Soho...
Tetap di sini.
Tidak, tidak, tidak. Oh tidak!
Tiarap.
Mereka mau kita ditempat terbuka...
Ayo mendaki bukit!
Jangan ada yang bergerak, tetap ditempat kalian.
Mereka mau kulit itu.
Kita harus hadapi mereka, kalau tidak...
...kita akan kehilangan itu semua.
Masuk kedalam kapal, Masuk kedalam kapal, Nak!
Maju, maju.
Keluar dari hutan, keluar dari hutan...
Menuju kekapal.
Hawk!
Hawk, Hawk.
Ambil kulit.
Ayo, ambil kulit.
Ambil kulit.
Angkat. Ayo.
Ayo.
Tunggu, kita akan mendapatkan bantuan...
Ayo, terus bergerak...
Glass !
Pergilah ke perahu!
Bajingan...
Bangunlah, menuju perahu.
Tolong.
Maju, ayolah.
Ayo.
Potong tali.
Kita akan kehilir.
Naik ke perahu.
Jangan pergi, aku mohon.
Anak gadisku, Powaga, tidak ada disini.
Kumpulkan semua barang itu
Kita akan jual kulit itu kepada orang Prancis
untuk tukar dengan kuda dan teruslah mencari.
Dan debu menjadi bunga...
Amin.
Ketika pagi hari menjadi terang...
Amin.
Siap?
Tetap disitu.
Dimana kau belajar itu?
Ayahku seorang dokter.
- Bridger. - Kapten diluar sana ada yang mengikuti kita...
..berharap untuk untuk membunuh kita.
- Tahan disitu. - Ya.
Beritahu aku kau punya rencana sementara.
Glass.
Missouri sedikit bocor.
Masih aida air di dalamnya.
Kita harus turun dari perahu ini...
Kau ingin turun dari perahu?
Terus kita ngapain?
Kita akan ambil kulit...
dan duduk disana menunggu Indian, seperti kelompok anjing tolol.
Cara yang paling adalah menentukan arah dulu
Didaratan sana,
Kita akan menyiapkan perjalanan.
Lebih baik kita segera pergi sebelum mereka melihat kita.
Mereka masih mengintai kita terus, nak.
Kubilang kita lebih baik diperahu.
mencoba untuk membawa kita sampai Fort...
...kita ambil resiko melawan derasnya air.
Glass lebih tahu lokasi ini dari pada kita semua.
Sudah menjadi tugasnya memastikan kita semua selamat.
- Pastikan kita semua selamat? - Ya.
Haruskah kuingatkan kau kita sudah kehilangan 32 orang?
33 orang sekarang.
Mereka semua anak buahku, Fitzgerald, tentu saja aku tahu.
Ikuti apa yang dikatakan, Glass, Ini perintah.
Kita harus melepaskan perahu.
Jika Indian melacak kita, Mereka akan temukan ditebing sungai.
Jalan terbaik adalah berjalan lalui hutan...
...terus menuju ke Fort Kahowa.
- Apa, jalan kaki. - Kau yakin?
Seminggu mau sampai kesana.
Kecuali kita bawa kuda.
Daerah kuda jauh dari sini.
Nah, Kapten.
Kehilangan perahu, itu adalah kesalahan.
Orang Indian itu tidaklah bodoh...
Jika kita naik perahu, kita bisa melalui dibalik bukit.
Memangnya siapa yang mau ikut kau, Fitzgerald.
Perduli kau.
Mereka hanya terpaksa.
Tidak ada gunanya mengikuti orang ini.
Aku hanya ingin beritahu...
...Roolin ada diatas sana...
Dan kita bisa bertahan di sana.
Kita berjalan.
Ya, tentu saja.
Sialan, kuharap dokter seperti Ayahku yang bisa berikan pangkat kapten padaku.
Itulah yang kita lakukan sekarang...
Sembunyikan semua barang ini di bebatuan ketika kita kembali masih ada...
- Untuk mengambilnya nanti - Pastikan untuk menandai tempat.
Kita berharap pada batu-batu ini.
Sudah tidak muat lagi di sini, kau bawa naik keatas bukit
Glass. cari Jalan pintas...
Agar kita menjauh dari Reed.
Ya, Pak.
Ini tidak benar.
Semua orang tahu semua kulit ini akan hilang bila kita kembali kemari.
Tidak ada cara kita bisa bawa kembali...
...ke Fort.
Kita tidak bisa membawanya kembali karena suku Ankara...
...berkelompok-kelompo di wilayahnya karena tangan kita kosong.
Kita akan kehilangan kulit ini.
Apa kau pernah menjaga kulit itu sepanjang hidupmu?
Hidup?
Hidup apa maksudmu? Aku tidak pernah merasakan itu lagi.
Aku hanya ingin kebebasan dan mebawa pergi kulit ini.
Sialan!
Minggir, aku mau pulang...
Sudah enam bulan aku kerja keras mencari kulit ini bagai seekor keledai.
Hampir patah leherku ini...
..hampir mati tanpa sebab?
Hampir kehilangan segalanya.
Pekerjaan ini memang kacau sedari awal.
Hanya satu yang bikin kita mati
Kalian semua apa ada berpikir bagaimana Indian Ree bisa mengetahui kita...
...karena Tn Glass ini...
..hanya untuk cari benda sialan ini.
- Karena dia lebih tahu bukit ini. - Lebih dari yang kita tahu.
Ya?
Bagaimana dengan anaknya?
Membawa anaknya...
Dan bagaimana kejam Ibunya.
Meninggalkan anaknya sendiri.
Aku cuma bilang.
Kejam... memang orang kejam...
Hei, Glass.
Apakah benar seperti orang-orang katakan? Kau membunuh seorang letnan...
Sewaktu kau melepaskan kemarahanmu?
Fitzgerald.
21 orang Tentara tewas, 40 orang lainya juga mati...
Tapi kau dan anakmu yg bisa berjalan keluar hidup-hidup.
Itu seperti sebuah keajaiban, bukan?
Tutup mulutmu, Fitzgerald.
Apa kau yang lakukan?
Menembak salah satu kawanmu sendiri karena menyelamatkan anjing ini?
- Diam. - Kau ingin melawan, nak?
Kau sedang bermain dengan ibu anak itu?
- Fitzgerald! - Kau membunuhnya?
Hentikan gosok-gosok senjata itu, Aku sedang bicara padamu.
Aku sedang melakukannya.
Kau lakukan itu lagi setelah aku selesai bicara padamu.
- Lihat aku, Sampah. - Cukup!
Kau lupa tempatmu, nak.
Sejauh ini tempatku disini, di ujung senjata ini.
Tinggalkan dia Fitzgerald.
Itu adalah perintah.
Dengar aku.
Kita cuma tersisa beberapa jam sebelum tibanya malam.
Kita harus sembunyikan kulit ini...
...dan naik perahu, Ayo.
Ya, Kapten.
Kubilang kau jangan menyela, nak.
- Setidaknya... - Jika kau ingin bertahan hidup...
Tutup mulutmu.
- Setidaknya dia mendengar Ayah. - Mereka tidak mendengar Ayah.
Mereka hanya melihat warna kulitmu.
Apa kau mengerti?
- Apa kau mengerti? - Ya.
Kau harus mendengar Ayah, Nak.
Kau harus dengar.
Beckett.
Weston.
Mengapa kau tidak naik?
Aku berubah pikiran.
Bajingan pintar.
Pintar.
Seharusnya aku naik perahu itu.
Tindakanmu benar.
Sekarang waktunya untuk bergerak.
Bangun.
Kita akan berjalan.
Aku datang.
Lebih baik kau berbaring saja.
Ketika mereka sudah bangun bawa mereka ketempat Ayah.
Ayah menuju arah Barat.
Kau anakku.
Mereka hanya berdua disini.
Powaqa tidak ada di sini.
Mungkin orang lain yang membawanya.
Mereka ke arah Utara.
Kita akan mengikuti jejak mereka di pegunungan.
Apakah ini keputusan yang tepat...?
Meninggalkan perahu?
Suku Indian Ree menguasai sungai itu.
Bisa membunuh kita.
Jika kita terus berjalan ke timur gunung itu...
...kita akan sampai ke Fort dalam seminggu.
Itu jika tidak ada halangan di jalan.
- Begitukah yang kau pikir? - Ya.
Apakah itu benar yang dikatakan Fitzgerald?
Kau datang kemari karena lari dari hukum?
Glass, aku tidak suka kau diam.
Anakmu, telah banyak melihat...
Dia punya Ibu kenapa kau membawanya?
Ada sesuatu di sini.
Glass !
Ada tanda di sini.
Tuhan maha besar.
Dia ada dibawah sini.
- Bantu aku... - Tetap buka matamu.
Ayo, aku butuh bantuan sekarang.
Glass.
Oh Tuhan!
- Oh Tuhan! - Kapten.
Kain, kain!
Tekan dengan kain di mana darah mengalir.
Siapkan peraqlatannya .
Bridger, kau tahan disini.
- Pelan, pelan. - Tuhan!
Kita harus salut padanya apa yang telah dia lakukan pada Beruang itu.
Dia tak payah menembak, tempat ini penuh dengan pohon-pohon.
Sudah cukup!
Kita masih dikawasan musuh...
Dia adalah salah satu dari orang-orang kita, Bajingan.
Kita harus mengitari daerah ini.
Nort dan West kau bawa mereka berdua.
Bill, Fryman, kalian bagian Selatan dan Timur.
Jaga-jaga Aku tidak mau mendengar suara tembakan.
- Ya, Pak. - Kami pergi.
Bagaimana dengan aku?
Maaf.
Kau harus tetap di sini.
Maafkan aku Tn Glass. Maaf.
Bridger, hisap itu. tekan disini.
Disini pendarahan juga.
Kasihan sekali dia.
Hal yang benar pasti sulit, Selesaikan dia dengan cepat.
Kalau-kalau dia ada peluang, Larilah.
Melarikan diri? Kau lihat tidak apa Beruang itu lakukan padanya.
Dia akan mati dalam satu jam lagi.
Kita tidak perlu khawatir tentang itu.
- Apa selanjutnya, - Tarik disana,
- Pegang dia, - Lakukan.
Lakukan! Sekarang!
- Dia pingsan. - Sangat baik.
Aku akan menjahit, biarkan aku melihat.
Oh Tuhan!
Air.
Richard, beritahu yang lain kita berkemah malam ini disini.
Ayah, aku disini.
dan akan terus disini.
Toussaint, dia datang.
Aku pikir mereka tidak akan berhasil.
Aku senang kau datang kemari.
Kami perlu senjata dan kuda.
Kami membawa kalian banyak kulit.
Tidak ada kuda... Hanya apa yang telah kita sepakati
Ambil semua kulit yang kalian inginkan.
Kami perlu kuda dan senjata.
Dan aku butuh seorang wanita dengan payudara besar.
yang bisa memasak.
Kami tidak bisa memberi kalian kuda lagi.
Apa yang dia katakan?
Aku tidak tahu, apa itu tentang kuda.
Bawakan kami minuman, Whisky.
Katakan padanya untuk berhenti meminta kuda.
Senang rasanya berbisnis dengan anda.
Kuda.
Tidak ada Kuda.
Yang bisa kami tukarkan adalah senjata dan pelurunya.
Katakan padanya jika dia bertanya lagi tentang kuda, kesepakatan batal.
Darimana kalian dapatkan ini? Dari orang Amerika?
Ini ada tandanya.
Aku hanya bisa menjualnya dengan setengah harga.
Usir dia dari sini.
Aku bilang tidak ada Kuda.
Kami akan mengambil tiga kuda.
Aku tidak ingin mengulangi itu lagi.
Itu bukan bagian dari kesepakatan.
Sekarang katakan kepada orangmu untuk pergi.
Kita telah sepakat kalian harus menghormatinya.
Kau datng kemari mau berbicara tentang kehormatan.
Aku bilang berbicara Perancis.
Semua kulit ini hasil curian.
Tidak.
Kalian semua telah mencuri segalanya punya kami.
Semuanya.
Tanah.
Binatang.
Dua orang kulit putih masuk ke desa kami, dan menculik anak gadisku, Powaqa.
Kami tnggalkan kulit ini karena kehormatan menuntut hal itu.
Aku akan mengambil kuda Anda untuk mencari anak gadisku.
Silahkan saja kau mencoba untuk menahanku.
Bisnis adalah bisnis.
Siapkan 5 Kuda untuk mereka.
Aku ingin semua orang bangun dipagi hari dan siap untuk berangkat.
Ya, Pak. Aku mendengarnya.
Membawa Glass pasti sulit sekali.
Kita harus bergerak sejauh mungkin.
Kita akan bagi dua kelompok.
Fitzgerald, Jones, dan aku. Kami mengambil sisi timur sungai.
Anderson barisan depan.
- Cakaran itu tidak menyakiti dia, - Bergantian membawa Glass.
Ya, Kapten.
Bagiku itu tidak.
Hentikan, Ini perintah.
Jangan sampai dia jatuh ke dalam air...
Ayo.
Sudahlah, Ayolah.
Sialan, jangan sampai jatuh!
Jangan sampai dia jatuh.
Hati-hati.
Bagaimana caranya kita bisa naik keatas?
Pelan sedikit.
Ini bisa membuat kita terbunuh, Kapten.
Disamping dia Bridger.
Buat selalu berimbang...
Semuanya.
Aku akan naik dan menariknya.
Tahan.
Cukup omong kosong ini. Kita tidak akan mampu lewati jalan ini.
Kepalanya panas.
Kapten, kita tidak perlu melakukan ini.
Sebaiknya kita hilangkan saja penderitaan dia.
Kapten!
Kapten, jalan diatas sama seperti ini juga, Kita harus kembali.
Cari jalan lain.
Pegang dia.
Hugh Glass......
Maaf, maafkan aku.
Tutup matanya dengan kain, Bridger.
Apa? Pak, aku tidak sanggup..
Tutup matanya dengan kain.
- Tunggu. - Maaf Hugh.
- Tunggu. Bagaimana bisa kembali tanpa dia? - Pak, aku tidak bisa.
- Dialah satu-satunya yang tahu jalan. - Kau susah untuk disembuhkan.
Tutup matanya dengan kain.
Tuhan, aku tidak bisa.
Tunggu, Anda tidak bisa...
Tutup matanya dengan kain.
Tutup matanya!
Ayah, bangunlah.
Hentikan, Henry...
Henry, aku mohon.
Kapten, Kapten...
Hei, diam!
Tenangloah, nak.
Tenang.
Henry, aku mohon.
Ada bonus70 dolar dari perusahaan Rocky Mountains.
untuk dua orang yang mau tinggal bersama
Tn Glass sampai sembuh.
- Aku mau. - Aku juga.
Tanpa uang pun aku mau tinggal.
Aku butuh orang ketiga.
Maaf Kapten, aku punya keluarga...
Aku tidak gila.
Kapten, tiga orang tidak mampu melawan Ree.
Masih sedikit.
Selain itu, 70 dolar tidak akan bisa meyakinkan siapa pun.
Gimana kalau 100.
Orang ini satu-satunya alasan mengapa kita masih hidup.
Kapten, 45 orang ketika kita mulai, sekarang tinggal 10, dan hampir 9.
Dia Ayahku, ambillah bagianku.
Aku juga.
Ambil juga bagian kami semua.
Baiklah.
Nah, jika Bridger merasakan hal yang sama, aku akan tinggal.
- Kau? - Ya.
Aku sudah kehilangan bagian kulitku...
Jadi aku tidak punya pilihan selain untuk mencari pendapatanyang lain.
Juga berada di sini satu atau dua hari tidak membuat perbedaan.
300 $, cukuplah untuk dibawa pulang.
Kau perlu berhati-hati sampai saatnya Glass sampai.
Mengerti?
Ya, kau bisa pegang kata-kataku.
Turunkan dia untuk disatu tempat yang aman sebelum malam tiba.
Kalian dengar semua.
- Fitzgerald. - Kapten.
Glass kau jaga dengan hati-hati sebanyak waktu yang diperlukan.
Dan sediakan pemakaman yang layak bila saatnya tiba, Dia pantas untuk itu.
Dipahami.
Bisakah Ayah mendengar suara Angin?
Masih ingatkah apa yang Ibu gunakan tentang Angin?
Angin tidak bisa merobohkan pohon punya akar yang kuat.
Ayah masih bernafas.
merindukannya begitu banyak .
Aku sangat merindukannya.
Ayah akan selalu disini.
Selama kau masih bernafas, kau berjuanglah.
Bernapas. Teruslah bernapas.
Ketika ada badai...
Dan kau berdirilah didepan sebuah pohon...
Jika kau melihat cabang, pasti kau berpikir itu akan jatuh...
Tetapi jika kau melihat batangnya, kau akan melihat kestabilannya.
300 $ lumayanlah.
Jauh dari upah di perusahaan Texas, yang memberikan aku sebidang tanah.
Dan aku akan mulai marah dengan angin
Aku akan pergi dari tempat terkutuk ini.
Apa orang Indian iyg melakukan itu padamu?
Aku hanya bertanya.
Ya, mereka melakukan itu..
Mereka melakukan dengan manis.
Pada awalnya aku tidak merasa apa-apa,
Aku hanya mendengar suara...
..pisau menggores tengkorakku, Kau tahu...
Mereka tertawa dan berteriak dan bertepuk tangan...
Lalu darah keluar ...
Kedinginan dimulai dari wajah dan mataku...
Setiap napasku...
...mencekik leherku.
Begitulah yang kurasa.
Merasakan semuanya.
Mereka membuatku gila.
Tuhan.
Ya, bila Indian itu ada di Texas...
...mereka mungkin akan merampok kau, tetapi tidak mengambil kepalamu.
Kapan itu?
Sialan, hentikanlah suara bising itu?
Atau.. Buanglah.
Aku hanya mengikuti anak yang mengikutimu.
Kita harus mendaki gunung sialan ini tapi angin ini terus mengejar kita.
Jika kau siap...
Ambil sakramen.
Aku bisa lakukan itu demi kamu.
Apa yang kau berikan Glass?
Kau tahu?
Akan lebih baik...
Jika kau ambil napas terakhirmu sekarang.
Bagi kita semua.
Kau si Hugh yang hebat
Itu sesuatu.
Aku mohon padamu Glass.
Indian itu sudah dekat, aku bisa mencium bau mereka sekarang...
Dan aku tahu kau bisa merasakan itu juga, dan kau harus berpikir.
Pikirkanlah anakmu..
Oke, karena aku akan membunuhnya.
Kau akan membunuh kami semua.
Aku bisa membantumu jika kau mau.
Melepaskan semua penderitaan kau ini dengan cepat dan mudah...
Takkan ada yang tahu kau mati itu karena aku.
Yang harus kau lakukan hanya berkedip...
Jika kau bersedia.
Selamatkan anakmu dan berkediplah.
Berkediplah.
Ya.
Oh, ya!
Harapanmu yang terbaik adalah Tuhan yang baik agar cepat datang kemari,
Mungkin dia akan mengampuni dosa-dosamu, Kau tahu, mungkin juga tidak...
Kau harus menyerahkan itu kepada Tuhan.
Pergi kau, pergi.
Ayah baik-baik saja? Jim. Jim... Tolong, tolong..
- Tolong - Tenang. Kau tidak mengerti.
- Jangan berteriak, kau bisa buat kami semua mati. - Lepaskan.
Aku akan bilang ama Jim dan Kapten atas perbuatan kau ini dan mereka akan menggantungmu.
- Kau harus memahami ini... - Mereka akan menggantungmu...
Jim tolong aku. Jim datang kemari.
Tutup mulutmu...
Sialan.
Aku ada dapat makanan.
Napasnya ada berubah?
Aku tidak periksa.
Sial, dia dingin seperti es.
In Tn Glass...ini sedikit membantu...
Akan membuat Anda tetap hangat.
Okelah.
Dimana Hawk?
Bukankah dia bersamamu?
- Tidak. - Tidak?
Aku mengerti Tn Glass.
Baiklah.
Aku akan membuat api.
Ya, ide yg bagus.
Hawk!
... Kau membunuh anak saya.
Hok!
Bridge, disungai sana ada sekitar 20 Indiani.
Mereka sedang menuju kemari.
Ambil barang dan mari kita pergi.
Sial. Tunggu. Apa yang kita lakukan?
Kabur, sekarang.
- Bagaimana dengan Hawk? - Dia bukan urusan kita lagi.
Kita tidak boleh pergi begitu saja dari sini.
Dia pergi entah kemana.
Jika Indian itu bisa temukan kita? Dia tidak bisa?
Tunggu. Bagaimana dengan Glass?
Dia tidak urusan kita lagi, sseperti kita, masing-masing sendiri.
Tidak, tidak, kita telah beranji dengan Kapten...
...kita harus menguburnya dengan layak jika saat dia tiba.
Berikan dia senapan.
Dia tidak bisa apa-apa lagi, tangannya tidak bisa dipergunakan lagi.
Ayo mari kita pergi.
Tidak, tidak, kita tidak bisa melakukan ini.
- Kita tidak punya pilihan lain. - Tidak bisa. Lihatlah dia.
- Baiklah, pemakaman yang layak. - Apa yang kamu lakukan?
Bisa kau angkat dia? Ayo.
Tidak, tunggu...
Pelan, pelan Fitz.
Perlahan.
- Aku tidak sanggup. - Sialan.
Sial.
Tunggu, tunggu...
Tunggu!
Diam.
Tahan dulu.
Fitz...
- Apa yang kamu lakukan? - Memangnya aku lagi ngapain?
Sebuah pemakaman yang layak.
Seperti yang dijanjikan.
- Tidak, tidak seperti ini - Mengapa tidak?
Dia masih hidup Fitz, masih hidup.
Tembak saja dia.
Aku harus pergi.
Maaf.
Maaf, maaf.
Kapten, lewat sini..
Jalannya dibawah sini.
Tidak ada cara untuk kebawah sana.
Kapten, kita harus mendaki.
Ayo, menyebrang.
- Apa yang di Peta tulis? - Harus mendaki.
Kita harus mendaki, Kapten.
Kita harus mendaki.
Sehingga kita sampai ditujuan.
Mendaki.
- Kau menjauh dari Murp. - Ya.
Kau menunggu untuk itu.
Kapten.
Tuan Murphy katakan ada jalan di bawah sini.
Siapa yang kita ikuti?
Ikuti siapa pun yang kau inginkan.
Aku mau mendaki.
Kita semua harus naik. Blair, kemari!
Kau tidak akan kutinggalkan, nak.
Aku di sini.
Api sudah siap..
Kakiku kejang.
Lagi pula jarak kita dengan Indian Ree sangat jauh?
Nah
12 orang Ree mungkin lebih cepat dari kita.
- 20. - Apa?
Aku pikir kau bilang melihat 20 Indian Reds.
Apa yang kau bicarakan?
Kau mengejutkan aku?
Kau bilang kau melihat 20 Reds bawah sungai.
Ya, mau 20 atau selusin kek, aku tidak peduli...
Aku takkan bergantung kepada sungai
Menghitung kulit, kan?
Itu fakta, kan?
Apa yang kau lakukan disungai sendirian?
Aku sudah banyak bawa air untuk mencukupi kita.
Hey!
Fitzgerald, Jawablah, Aku bertanya padamu.
Jangan tanya aku hal-hal yang tidak penting...
- Bersalah meninggalkan Glass. - Jawab atau kutembak kepala kau.
Ingatan kau pendek, nak.
Kau masih di sungai Missouri sekarang...
...kalau bukan karena aku.
Aku mau bertanya...
Apa yang ingin kau tanya tapi kau tidak tahu bertanya.
Kau ingin tahu kenapa aku meninggalkan Tn Glass mati disana?
Mungkin...
Sewaktu aku meninggalkan anakku aku tidak tahu dia masih hidup.
Apa itu yang kau ingin ketahui?.
Aku berbohong karena kau belum dewasa lagi.
Oke, Karena kau masih takut turunkan senjata.
- Reds. - Bagaimana itu?
Katakan sekarang dan jujurlah.
- Turunkan senjatamu. - Apa betul kau melihat Indian Reds?
Tidak.
Tidak satu pun.
Kau berbohong padaku?
Aku sengaja menakutimu, nak.
Mulai sekarang Glass sudah mati, Hawk tidak tahu entah dimana.
Tidak ada artinya kita mati disini... Mengerti?
Aku sudah dua kali menyelamatkan hidupmu sekarang.
Aku pantas jadi tuhanmu...
Dan tuhan yang memberi, Tuhan yang mengambil.
Sial.
Bangun, ayolah.
Lain kali jika kau ingin menembak seseorang...
Lebih baik kau pakai mesiu dulu...
Utamakan senjata kau.
Ayo...
Bangunlah. Ambil barang kau.
Darah segar. Bisa jadi Powaqa.
Seorang pria mati.
Seorang pria Pawnee.
Ayo pergi.
Kapten, tunggu.
Ada orang dibawah sini!
- Siapa yang melakukan ini? - Aku tidak tahu.
Bisa jadi anak buah Kapten Leavenworth.
Ya.
Pasang mata untuk melindungimu.
Orang Indian ini tidak mati seperti yang kau pikirkan.
Lihatlah mereka, mereka selalu bau.
Kita punya kuda di sini.
Baiklah, Bridger.
Kita dapat kuda.
Apa yang kau lakukan dengan babi ini?
Tuhan disisi kita, nak.
Kau tidak apa-apa?
Kau ditempat yang benar.
Kurasa.
- Tidak bisa berpikir perbuatan kau. - Tidak.
Bukan tempat kita untuk bertanya-tanya.
Tuhan yang baik disisi kita terserah kita pilih apa tidak.
Ayahku bukanlah orang yang religius, kau tahu?
Bisa kau tidak bisa dewasa, membunuhnya atau memakannya...
...dia tidak akan percaya dan akan terus selamanya begitu.
Dan pada suatu hari dia pergi berburu ke bukit Saber.
Bukit San Saber.
Dia bertemu dengan beberapa penembak Texas untuk berburu, kau tahu.
Keseringan yg baik, kau tahu, mereka telah melakukan ratusan kali.
Seharusnya sudah 3 hari membunuh, tetapi dihari Sabtu, semuanya kacau.
Pada malam itu dia telah kehilangan teman-temannya...
Dan yang paling penting...
...mereka pegi ke Comanche dan mengambil kuda, jadi...
...dia mulai kelaparan,
Lupa daratan...
Dan dia merangkak kedalam lumpur...
Seperti sekelompok pohon diluar sana di tengah-tengah entah berantah...
...melekat di tengah lautan...
...dan pintu hatinya terbuka.
Disaat itu...
Dia mengatakan kepadaku...
...dia berjumpa Tuhan.
Rupanya...
...Tuhan itu...
...adalah seekor Tupai.
Yeah, dia pun pergi bertemu..
...aku telah menemukan Tuhan, begitulah yang dia katakan.
Yang sedang duduk dan berjemur...
...dengan kemuliannya dan pengampunannya...
Dan kutembak lutut bajingan itu.
Yeah, kau mungkin mau tidur, nak.
Aku terluka.
Apa yang terjadi padamu?
Seekor Beruang.
Grizzly.
Anak buahku.. meninggalkanku agar mati.
Dia membunuh anakku.
Aku juga kehilangan keluarga.
Sioux membunuh kaum kami.
Aku pergi ke Selatan untuk mencari orang-orang Pawnee.
Hatiku tergores...
Tapi balas dendam adalah di tangan sang pencipta.
Kau mau pergi bersamaku...
Tubuhmu penuh luka.
Perlu untuk disembuhkan.
Kau bisa mati.
Ya!
Disana dia.
Kita berhasil.
Kau harus bangga padamu dirimu, nak.
Ya.
Kita telah mengikuti perintah, melakukan bagian penguburan.
Jangan pergi ke sana, tanpa kesadaran, mengerti?
Karena tidak ada yang buruk akan datang untuk kita berdua.
Sekarang, kita sudah lakukan apa yang mesti dilakukan.
Kami punya waktu lebih, jadi kami bisa menggali sedikit lebih dalam...
...meletakkan batu di atas agar pemungut tidak bisa menggalinya...
Kami sudah melakukan yang terbaik.
Dia dikubur dengan layak, kan?
- Pak... - Sebenarnya, ah...
Ketika Hawk menghilang aku khawatir tentang kekejaman.
Aku sudah siap untuk segera pergi. tapi...
Bridger disini, dia berkeras untuk tinggal.
Dia berkeras untuk tinggal agar...
Dia setidaknya bisa membuat salib, atau sesuatu...
Untuk diletakkan diatas makam Glass, dan itulah apa yang kami inginkan...
Senang melihat dirimu yang sudah kurusan Tn Bridger.
Aku tahu kau mampu.
Yeah, yang lebih penting dari turun berat badan Kapten, anak ini, dia adalah teman seperjuanganku.
Baiklah.
Bolehkah aku berasumsi bahwa perjanjian kita tidak berubah?
Untungnya bagiku tidak, tidak..
Terima kasih.
Untuk keberanian kalian, kehormatan...
- ..dan jasa. - Ya.
Sepakat atau tidak sepakat Tn Bridger, kau pantas untuk sesuatu yang kau lakukan.
Terima kasih.
Anak itu telah memukul dirinya sendiri didalam tas selama dalam perjalanan.
Kita semua melihat tingkah Glass sebenarnya dia tidak pernah berhasil, bukan?
Ya.
Kita semua melihatnya.
Ketika ada badai...
Dan kau berdiri di depan sebuah pohon...
Jika kau melihat cabang bersumpahlah dia akan jatuh...
Tetapi jika melihat batangnya, kau akan melihat kesetabilannya.
KAMI SEMUA ORANG-ORANG LIAR
Disana ada jejak sebuah kemah...
Dimana?
Memasuki Hutan Bulan.
Mungkin dua hari yang lalu. Mereka bergerak ke Timur.
Beritahukan yang lain.
Ayo cepat bergerak. bisa jadi Powaqa bersama mereka!
Bawa gadis itu kemari...
Lima kuda itu bukannya gratis.
Jangan bersuara.
Diam.
Aku akan mencari sebuah kuda.
Akan kupotong pelirmu.
Dimana si Toussaint!
Kemari...
- Boleh aku bergabung denganmu? - Ya.
- Ya? - Ya.
Sialan, Aku bertanya-tanya ketika dapat bayaran untuk pekerjaan itu?.
Karena kulit yang kita kumpul itu, masih diluar sana..
...mereka ditutupi dengan kotoran dan salju, tapi mereka disana, dan itu pastinya bukan salahku.
Aku sedang menunggu Kapten Leavenworth tiba dengan pasukannya...
Dan kemudian kita akan punya orang yang cukup...
...untuk kembali ke sana dan menembaki beberapa orang sipil..
...dan kedalam Arikara, dapatkan kembali kulit-kulit kita
Baiklah, bailahk.
Dan sekarang kapan itu kepastiannya?
Aku tidak tahu, tapi...
Sampai saat itu tidak ada yang dapat bayaran.
Dengar, oke?
Aku disuruh untuk memerangkap mereka... Aku tidak disuruh untuk menjaga mereka.
Apa bila aku melihatnya... aku rasa kau akan selamat,
- Kemungkinan penuh dengan uang. - Kau menandatangani sebuah kontrak.
Untuk melindungi bos'mu dan harta benda bos'mu.
Dan keselamatan itu tidak cukup lagi, itu adalah sedikit dalam 300$.
Sedikit? Sdikit? Apa itu maksudnya?
Menurut catatan uang kontanku...
Kau banyak membeli barang untuk ekspedisi itu berbanding apa yang kau ada di dalam perusahaan.
Selamat Tahun Baru, Tn. Fitzgerald.
FITZGERALD BUNUH ANAKKU
Orang kulit putih di pintu gerbang..
Ada apa? Siapa kau?
Aku tidak memiliki senjata, Aku tidak memiliki senjata.
- Dobb, panggil Kapten. - Aku tidak memiliki senjata.
Dimana anak buahmu?
- Mati, mereka semua mati. - Siapa yang lakukan?
Aku tidak tahu, Ada yang bisa dimakan, aku mohon.
Makanan datang ada harganya.
- Aku tidak punya uang. - Ya, kau jangan makan, kita lihat saja.
Mungkin kau bisa kembalikan kulit yang kau curi yang kau beli dari orang Indian itu.
- Jangan sekarang, Johns. - Perak.
Ini adalah perak.
Oh, Ya?
Apa itu semua yang kau punya?
Kami ada 9... Tapi kawanku mati dalam salju...
Dan yang lainnya mati...
...oleh serigala...oleh serigala...
Tunggu dimana kau mendapatkan ini?
Tempat minum ini.
Dia... Dia jatuhkan di salju.
- Siapa? - Aku tidak tahu, aku tidak melihat dia.
Bisa jadi Hawk.
Ya, itu bisa saja.
- Mungkin itu Weston. - Seberapa jauh dari sini?
- Sekitar 20 kilometer...
Utara Barat... dekat Yellowstone.
Ambil kuda yang berpelana.
Persediaan dan Obor, $ 10 setiap orang.
- Anderson, kau tetap di sini. - Ya, Pak.
Berikan makanan dan perhatikan dia...
Aku akan ambil kau minum.
Buka pintu gerbang.
Hawk! Hawk! Dimana kau!
Saling menjaga.
Mata fokus.
Tenang, tenang.
Perlahan.
Siapa kau?
Beckett? Kau kah itu?
Weston?
Glass.
- Itu Glass... - Glass...
Kau baik-baik saja.
Ya, Tuhan.
Oh Tuhan, apa yang terjadi?
Dimana dia?
Johns bawa dia, ayolah.
Pergi, aku pergi duluan.
- Phil. - Ambil Bridger.
Ambil Bridger.
- Kau berhasil, Glass. - Ayo.
Buka pintu gerbang.
- Apa kau melihat Fitzgerald? - Tidak, Pak.
Bangun.
- Apa kau melihat Fitzgerald? - Tidak, Pak.
Fitzgerald.
- Oh, tenang. - Kemana dia pergi?
- Siapa? - Fitzgerald.
Kemana dia pergi?
- Aku tidak tahu. - Katakan padaku, atau akan kutembak kepala kau.
- Aku bersumpah demi Tuhan, Kapten. - Katakan!
- Katakan padaku! - Texas.
- Texas? - Dia bilang mau pergi ke Texas.
Aku bersumpah demi Tuhan, katanya akan meminta dirinya kembali.
Dan dia mulai berbicara tentang tanah, sebidang tanah...
Dia pergi ke Texas, sumpah.
Tetap di sini.
Fitzgerald.
Demons.
Bangsat.
Buka pintu gerbang.
Buka.
Cari Kapten.
Bawa dia ke dokter, sekarang.
Kau bilang dia sudah mati.
- Kau bilang dia sudah mati. - Aku pikir dia sudah mati, aku bersumpah.
- Kau pembohong. - Dia memaksa aku.
Bohong, Kau meninggalkan. Kau meninggalkan dia disana.
- Aku pikir dia sudah,.. - Berdoalah kepada Tuhan.
- Apa? - Berdoalah kepada Tuhan.
Bapa kami...
Yang menyangi kita... Aku tidak bisa...
Diam.
Diam! Mulai sekarang tawanan atas tuduhan pengkhianatan.
Masukan dia ke penjara. Masukan dia ke penjara.
Kau urus dia atau akan kutembak dia!
Aku pikir dia sudah mati
- Bangunlah. - Doc
Aku bisa menoong dia, aku mohon.
- Kapten... Aku mohon. - Tuhan!
Baiklah. Ayo.
1, 2, 3.
Luncur,Luncur,Luncur.
- Bagaimana keadaan dia? - Dia akan sembuh, tapi ada pembengkakan...
Dia butuh istirahat.
Aku akan datang kembali nanti untuk memeriksa dia.
Dia melarikan diri, kan?
Bridger tidak berbohong...
- Bagaimana bisa? - Fitzgerald membohongi dia...
Dia hanya mengikuti perintah.
Dia tidak disana ketika Fitzgerald menikam mati anakku.
Begitukah kejadiannya? Dia membunuh Hawk?
Aku butuh kuda dan senjata.
Tidak, kau makan dan istirahatlah dulu.
- Biar aku yang mengejarnya. - Tidak.
- Kau tidak akan menemukannya tanpa aku. - Jika tunggu sampai pagi dia sudah jauh melarikan diri.
Tidak, dia tidak akan.
Dia takut.
Dia tahu seberapa jauh aku akan mencari dia.
Sama seperti Rusa semakin dia takut semakin dalam dia lari masuk hutan...
Aku sudah pasang perangkap, dia hanya...
- Dia belum tahu lagi. - Yakin sekali kau?
Karena dia telah kehilangan segalanya.
Semua yang aku milik adalah anak itu...
Dan dia merengutnya dariku.
Aku tidak bisa biarkan kau kembali lagi kesana.
- Tidak lagi. - Tidak.
Aku tidak takut mati lagi sekarang.
Aku sudah merasakannya.
Aku akan denganmu.
Itu kuda dia, kan. Ya
Tidak mungkin dia bisa pergi malam hari.
Bagaimana jauh lagi?
- Maksimal setengah hari. - Bisa jadi Reds.
Jika bukan, kita akan kehilangan dia.
Dia mungkin bisa kembali semula agar dia boleh membunuh lagi.
Jejak disini adalah dia.
Ayo.
Aku tidak ingat wajah istriku.
Minggu lalu dia masih bersamaku.
Sekarang dia telah pergi.
Aku khawatir tidak mengenali lagi dia ketika aku pulang ke rumah. .
Benarkah kau membunuh perwira itu?
Aku hanya membunuh orang yang mencoba membunuh anakku.
- Asap. - Seberapa dekat?
Tidak ada lagi kilometer dan setengah jalan itu.
Aku menuju ke barat dan kau ke arah timur...
- Lihat kalau kita bisa ketemu jejak. - Bagaimana jika itu Reds?
Jika itu Indian Ree, Kau balik kemari dan temui aku disini.
Hey!
Aku tidak berharap bertemu orang seperti kau.
Yang sangat jauh dari dapurnya...
...bila pagi yang dingin seperti ini Kapten, apa kau tersesat?
Aku kemari untuk membawa kau kembali ke Fort Kahowa.
Dimana akan disidang untuk mencoba pembunuhan.
Ya, Pak?
Aku tidak gila tentang rencanamu.
Selain itu, aku punya satui yang kupunya.
Kita ada kesepakatan, Glass.
Aku mencoba untuk memberitahu anakmu. Oke?
Aku mencoba menceritakan apa yg terjadi, tapi dia tidak mau dengar...
Dan terus menjerit. Dan dia akan bisa semua orang terbunuh.
Kau dan aku...
Punya kesepakatan.
Kita semua tahu apa yang terjadi di luar sana.
Dan kepada Tuhan aku berserah,
Tuhan tahu apa yang terjadi di luar sana.
Tidak ada kesepakatan disana.
Kau membunuh anakku.
Mungkin kau pantas besarkan seorang lelaki...
Daripada beberapa pelacur kecil bangsat.
Bangsat!
Kau datang sejauh ini hanya untuk balas dendam?
Kau menikmatinya Glass?
Karena semua itu tidak akan bisa mengembalikan anakmu.
Revenge adalah di tangan Tuhan...
...bukan aku.
Oom Star Langsa