Merak etme evlat.
Bunun bitmesini istediğini biliyorum.
Yanındayım.
Hep yanında olacağım.
Asla pes etme.
Beni duyuyor musun?
Nefes alabildiğin sürece savaş.
Nefes al, sakın durma.
O ses neydi?
Baba?
Gidelim.
Kızım Powaqa burada değil.
Taşıyabildiğimiz kadar post alalım.
Postları Fransızlara verip karşılığında at alırız...
...sonra kızını aramaya devam ederiz.
Sus!
Sana görünmez ol dedim oğlum.
En azından...
Yaşamak istiyorsan çeneni kapat!
- En azından beni duydu. - Sesini duymazlar!
Sadece ten rengini görürler.
Anladın mı?
Evet.
Oğlum, beni dinlemen lazım.
Dinle beni.
Gitme vakti.
Kalk.
Yola çıkıyoruz.
Geliyorum.
En iyisi sen biraz daha yat.
Adamlar hazır olduğunda onları bana yönlendir.
Batı yönünde ilerleyeceğim.
Sen benim oğlumsun.
Burada sadece iki kişi var.
Powaqa yok.
Herhalde ötekiler götürdü onu.
Kuzeye gittiler.
Dağda izlerini buluruz.
Yanındayım.
Hep yanında olacağım.
Toussaint, geldi.
Gelemez sanıyordum.
Gelebilmene çok sevindim.
Bize at ve tüfek lazım.
Sana çok post getirdik.
At yok, sadece anlaştığımız şeyler.
İstediğin bütün postları al.
Bize at ve tüfek lazım.
Bana da yemek yapmayı bilen...
...koca memeli bir kadın lazım.
Sana at veremeyiz.
Ne diyor?
Bilmiyorum, atlarla ilgili bir şeyler.
Bize içecek bir şeyler getir, biraz viski.
Söyle ona, şu at muhabbetini kessin.
Seninle iş yapmak her zaman büyük zevk.
At.
At yok.
Sadece silah ve mühimmat.
Söyle ona, bir daha at derse anlaşma iptal.
Bunları nereden buldunuz? Amerikalılardan mı?
Postlar çoktan damgalanmış.
Bunları ancak yarı fiyatına satabilirim.
Al götür bunu buradan.
At yok dedim.
Üç at alacağız.
Bir daha söylemeyeceğim.
Atlar anlaşmaya dahil değil.
Şimdi adamlarına söyle çekilsinler.
Bir anlaşma yaptık, şerefsizlik etme.
Bir de geçmiş karşıma şereften bahsediyorsun.
Fransızca biliyor demiştim sana.
Bu postlar çalıntı.
Siz beyazlar bizden her şeyi çaldınız.
Her şeyi!
Toprağı.
Hayvanları.
İki beyaz köyümüze sızdı...
...ve kızım Powaqa'yı kaçırdı.
Postları sana bırakacağız çünkü şerefli olmak bunu gerektiriyor.
Kızımı bulmak için atlarını alacağım.
Beni durdurmaya kalkış istersen.
Ne yapalım, iş iştir.
Onlara beş at hazırlayın.
Rüzgarı duyuyor musun baba?
Annem rüzgar hakkında ne derdi hatırlıyor musun?
Rüzgar, güçlü kökleri olan bir ağacı yıkamaz.
Hala nefes alıyorsun...
Onu çok özlüyorum.
Yanında olacağım...
Yanındayım.
Nefes alabildiğin sürece savaş.
Nefes al. Sakın durma.
Fırtına çıktığında...
...bir ağacın önünde durup...
...dallarına bakarsan...
...kesin devrileceğini düşünürsün.
Ama ağacın gövdesine bakarsan...
...ne kadar dik durduğunu görürsün.
Seni yalnız bırakmayacağım oğlum.
Yanındayım.
Kan taze. Bu Powaqa olabilir.
Ölü bir genç.
Pavni kabilesinden.
Gidelim.
Yaralıyım.
Sana ne oldu?
Ayı.
Adamlarım beni ölüme terk etti.
Oğlumu öldürdüler.
Ben de ailemi kaybettim.
Siyular kabilemi öldürdü.
Güneye gidiyorum...
...daha fazla Pavni bulmak için.
Yüreğim kan ağlıyor.
Ama intikam Yaradan'ın işidir.
Benimle gel.
Bedenin çürüyor.
İyileşmen gerek.
Ölebilirsin.
Fırtına çıktığında...
...bir ağacın önünde durup...
...dallarına bakarsan...
...kesin devrileceğini düşünürsün.
Ama ağacın gövdesine bakarsan...
...ne kadar dik durduğunu görürsün.
HEPİMİZ VAHŞİYİZ
Kamp izleri buldum.
Nerede?
Ay ormanının girişinde.
En fazla iki gün önceden kalma. Doğuya gidiyorlar.
Diğerlerine haber ver.
Hemen harekete geçelim. Powaqa yanlarında olabilir!
Bana kızı getir.
O beş atı bedavaya vermedik herhalde.
Bir at alacağım.
Hayalarını keseceğim.
Toussaint nerede?
Buraya gel.
İntikam Tanrı'nın işidir...
...benim değil.
Çeviren: Berkcan Navarro, Deluxe