Γρήγορα, από ‘δω!
- Μ για Μίσα. - Μίσα.
Έλα, πάμε!
Έλα Λόθαρ.
- Γρήγορα. Δώσε μου τη μπανιέρα. - Αμέσως.
Χάνιμπαλ, Μίσα, που ήσασταν;
Βιαστείτε. Γρήγορα!
Χάνιμπαλ, έλα εδώ!
Έλα!
Μετάφραση/Επιμέλεια/Διορθώσεις: .::.•"SAVVAS MovieZ Team•™" ©©.::. ΚΑΛΗ ΘΕΑΣΗ
Τελείωνε!
Αγάπη μου...
το αυτοκίνητο είναι έτοιμο.. Είναι όλα έτοιμα..
Πάμε! Άντε, άντε!.
Έλα. Πάμε.
Ο στρατηγός Τάκερ λέει πως οι μάχες θα γίνουν κοντά στους δρόμους.
Δε θα κρατήσουν πάνω από 2 μέρες.
Θα είμαστε ασφαλής στην εξοχή.
Άντε!
Φτάσαμε σχεδόν!
Όχι, όχι, όχι. Τα βρώμικα ρούχα πάνε στον λουτήρα...
- Μάλιστα. - Πηγαίντε μέσα.
Πάρε αυτό.
Ας δούμε αν τα παιχνιδάκια είναι ακόμα εδώ.
- Δώσε μου το λουτήρα.. - Όχι, θα το τακτοποιήσω εγώ.
Όχι, είναι εντάξει, αλλά ας βιαστούμε.
Ο μάγειρας θα έχει τελειώσει μέχρι να γυρίσεις.
Aχχ...
Μίσα!...
Χάνιμπαλ, δώστα μου. Τα μαργαριτάρια της μαμάς!
Μαργαριτάρια μπρος στα γουρούνια....
Μίσα, φύσα.
Σκάσε! Σκάσε!
Είσαι Εβραίος! Πως θα μπορούσα να φάω τα φαγητά σου;
Ξεφορτωθείτε τον.
Πως θα χειριστείτε τους ντόπιους, όταν κι εσείς οι ίδιοι είστε ντόπιοι;
Λέτε πως θέλετε να γίνεται SS. Ας δούμε αν μπορείτε.
'Καθαρίστε' τους Εβραίους.
Φέρτε μου τους χωρικούς.
Κουνήσου! Κουνήσου!
Κουνήσου! Χοντρο Εβραίε! Κουνήσου!
Είσαι τσιγγάνος;
Όχι, κύριε.
Είσαι Εβραίος;
Όχι, κύριε.
Καλή δουλειά!
Γιατί δε μας δείχνεις την ψωλή σου;
Ταγματάρχα!
Ρώσικα τανκς κινούνται δυτικά!
Βάλτε όλο το φαγητό στα φορτηγά.
Κουνηθείτε!
Αυτό το Δάσος ήταν διασκεδαστικό.
Αυτός ο πόλεμος...
Βρες μας κάτι να φάμε, Λόθαρ.
Από που πάμε, Χάνιμπαλ;
Καλό παιδί.
Οι Γερμανοί επιστρέφουν από το Λένινγραντ.
Σε πλήρη οπισθοχώρηση.
Παγωμένοι... και πεινασμένοι.
Τι είναι αυτό;
Ένα τανκ! Ένα Ρώσικο τανκ!
- Φύγε απ’ το παράθυρο! - Λόθαρ! Ρώσοι!
Βγείτε όλοι έξω!
Νερό θέλουμε μόνο. Τα παιδιά μπορούν να μείνουν στο σπίτι.
- Πήγαινε τα μέσα. - Μίσα, έλα εδώ.
Έλα εδώ.
Βάλε μπρος την αντλία.
Περιμένετε εδώ.
Μαμά!
Πόσο ακόμη με την αντλία;
- Για λίγα λεπτά ακόμη.
Στούκα! Στούκα!
Ρίξ’ του! Ρίξ’ του!
Πέσε κάτω!
Μπαμπά!
Μίσα!
Χάνιμπαλ!
Μαμά!
Χάνιμπαλ!
Όχι!
Όχι! Μίσα!
Μίσα, Μίσα, γύρισε πίσω!
Πήγαινε πίσω, Μίσα!
- Μαμά! - Όχι, Μίσα, γύρισε πίσω!
Γρήγορα.
Σκοπεύστε στο κεφάλι. Όχι, τρύπες στα ρούχα!
Έλα, Γκρεντζ!
Κόλνας, έλα. Γρήγορα!
- Ερχόμαστε! - Πάμε, πάμε.
Γρήγορα!
Βάλτα πίσω.
Τελείωνε! Τρέχα, τρέχα!
Βάλε μπρος τη μηχανή.
Στο είπα.. θα πεθάνουμε!
Ηρέμισε θα γίνουμε πλούσιοι.
- Μέσα, μέσα! - Γρήγορα!
- Πιο γρήγορα, Πιο γρήγορα! - Πάμε!
Αυτός δεν είναι ο ταγματάρχης των SS;
Ταγματάρχα, είπες να σκοτώσω μερικούς τσιγγάνους…
και μερικούς Εβραίους και θα γίνω SS.
Αν είχες κρατήσει την υπόσχεση σου…
θα σου έλεγα τώρα 'Μάλιστα κύριε'.
Αλλά τώρα, κάνω δουλειές μόνο για τον εαυτό μου.
Δεν είναι από τους δικούς μας!
Σκότωσέ τον!
Ρώσοι!
Πάρε το πτώμα. Γρήγορα!
Μη σκοτώνεις τους πεθαμένους, ηλίθιε.
Βρείτε τα όπλα. Βρείτε τα όπλα!
Πάμε! Όλοι μέσα.
Γρήγορα! Γρήγορα!
Ξεφορτώσου το πτώμα! Ξεφορτώσου το πτώμα, αμέσως!
Πυροβολούν τους λιποτάκτες.
Σταμάτα και σβήσε τα φώτα..
Πίσω!
Μην πυροβολείτε!
Γρήγορα!
Γρήγορα.
- Ας το κάτω. - Ρίξ’ το!
Ας το κάτω…
αλλιώς θα την πυροβολήσουμε.
Δώσ’ το σε μένα!.
Πάρε τον ασύρματο, Κόλνας.
Είμαστε τυχεροί. Μόνο παιδιά είναι.
Αν περάσει περίπολος…
τα σώζουμε…
και τα πράγματα της οικογένειας.
Γκρέντζ, πρόσεχε την πόρτα.
Λαντζιέρη….
Τσέκαρε πάνω.
Βρες λίγο φαγητό.
Μόνο σάπιες πατάτες.
Βρες κάτι. Δοκίμασε... Δοκίμασε τους Γερμανούς.
Χρειάζομαι πληροφορίες, βρε ηλίθιε!
Δεν είναι παιχνίδι!
Στάσου! Βρήκα κάτι στην Ρώσικη συχνότητα.
Μπλόκα.
Μπλόκα κάθε 5 χιλιόμετρα από ‘δω μέχρι το Βίλνους.
Οπότε, έχουμε κολλήσει προς το παρόν.
Κάποτε ήμασταν Λιθουανοί.
Τώρα είμαστε Ρώσοι.
Πριν ήμασταν Γερμανοί.
Γιατροί.
Αστυνομικοί.
Και τι είμαστε τώρα;
Τώρα είμαστε πεινασμένοι.
Βρήκες κάτι;
Παγωνιά κάνει.
Φέρ' το.
Νομίζεις πως είναι παστό;
Είναι παγωμένα σκουλήκια.
Ήταν σάπιο πριν ακόμη παγώσει.
Σου είπα να μη το κάνεις!
Σταμάτα!
Το αγόρι είναι ο Χάνιμπαλ Λέκτερ.
Και το κοριτσάκι είναι η Μίσα.
Τρώμε...
...ή πεθαίνουμε.
Για να σε ακούσουμε, μικρέ Κύριε.
Είναι μουγκός.
Δεν είναι διόλου μουγκός τις νύχτες.
Ξέρει μια χαρα να στριγκλίζει το βράδυ, και τώρα θα κελαιδήσει
Αυτό δεν είναι το σπίτι του πατέρα σου .
Βρίσκεσαι σε ορφανοτροφείο,
κι εσύ είσαι ένα ακόμη ορφανό.
Θα σε δω στο γραφείο μου!
Χάνιμπαλ, δε σέβεσαι την ιεραρχία.
Πάντα κάνεις τον νταή..
Ξέρω,
αυτό ήταν το δωμάτιο της μητέρας σου.
Πρέπει να σου είναι δύσκολο να μένεις εδώ.
Πήγαινε για ύπνο.
Είναι όλα καλά;
- Aαα!
Όχι, παρακαλώ.
Μίσα!
Σήκω!
Τώρα φώναξε όσο θέλεις.
Κάθε μέρα, Θα πληρώνεις γι’ αυτό.
Κάθε μέρα για το υπόλοιπο της σύντομης και άσχημης ζωή σου.
Λέκτερ!
Δεν είναι εδώ.
Απεδώ.
Εντάξει!
Αγόρι!
Ποιος είναι εκεί;
Καλός φύλακας είσαι και συ.
Ξου! Φύγε!
Τι είναι, Σέρζ;
Ένα αγόρι, κυρία..
Έχει φωτογραφίες μ’ εσάς και τον σύζυγο σας.
Ο θείος σου θα ήθελε να σε δει Χαν..
Πέρασε ένας χρόνος από τότε που πέθανε.
Μόνο εμείς οι δυο έχουμε μείνει.
Μίσα.
Μίσα. Μίσα.
Μίσα.
Μίσα! Μίσα!
Χάνιμπαλ.
- Μίσα! - Χάνιμπαλ.
Χάνιμπαλ, ξύπνα!
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Όταν κοιμάσαι, θυμάσαι;
Θυμάσαι τι έγινε με τη Μίσα;
Μοιάζεις με το θείο σου, Χάνιμπαλ.
Θέλεις να δοκιμάσεις;
Πάρε αυτό.
Χάνιμπαλ!
Μίλησε μου.
Ευχαριστώ.
Χάνιμπαλ.
Εδώ προσεύχομαι στους προγόνους μου,
για να μου δώσουν δύναμη, κουράγιο.
Πρέπει να τιμώ όλα τα γενέθλια των προγόνων μου.
Να γυαλίζω την πανοπλία.
με γαρυφαλέλαιο
Αυτό είναι από μια μάχη για το Κάστρο της Οσάκα.
Οι Σαμουράι επιδεικνύανε τα κεφάλια των εχθρών τους.
Είναι οι πιο κατάλληλες περγαμηνές που είναι ενδιαφέρουσες.
Να είσαι ευγενικός, Χάνιμπαλ…
και γενναίος..
όπως ο πατέρας σου.
Και σαν αυτόν.
Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος για τα πάντα.
Έλα!
Ξανά!
Ωραία.
- Ξανά!. - Μια χαρά.
Γιαπωνέζα!
Κύριε, σας παρακαλώ.
- Αυτά είναι, κυρία; - Ναι.
Πες μου την αλήθεια Γιαπωνέζα.
Το μουνί σου δουλεύει οριζόντια;
Με ίσια μαλλιά σαν έκρηξη;
Χάνιμπαλ!
Μην κινείσαι.
ο χασάπης προσπάθησε ν πιάσει το μαχαίρι του
ενώ δήλωνε έτοιμος να σκοτώσει τους πάντες στην αγορά.
Καλά...
Ο χασάπης... ήταν ο Vichy,
ένας συνεργάτης της Γερμανικής Κατοχής.
Είναι πολύ μισητός.
και μπορώ να τον αντιμετοπίσω.
Νεαρέ μου...
αν πρόκειται να γίνεις Γιατρός,
πρέπει να προσέχεις τα χέρια σου.
Όχι άλλοι καυγάδες,
και ποτέ να μην δίνεις παρά μόνο ένα απλό πέρασμα.
Συγχώρεσέ με.
Ήρθα για να πάρω εκδίκηση.
Ο Χάνιμπαλ χρειάζεται ηρεμία.
Αν κατούρησες στο ντεπόζιτο μου, θα σου κόψω το κεφάλι!
- Ο Πωλ Μόμουντ, ο χασάπης. - Αχα!
Χρωστάς μια συγνώμη από μια κυρία.
Να ζητήσω συγνώμη σε μια Γιαπωνέζα;
Τρελός θα είσαι για νάρθεις εως εδώ. Θα σε πετάξω στο ποτάμι.
Ή θα σου σκίσω το παντελόνι
και θα βάλω κάτι εκεί..
που δε θα το ήθελες.
Τη ρώτησες για το… μουνί της.
Υπέθεσες πως είναι προς τα που;
Τα Γιαπωνέζικα μουνια δουλεύουν πρός όλες τισ κατευθύνσεις.
Θάπρεπε να γαμίσεις αυτή τη Γιαπωνεζούλα για νάχεις άποψη, Ε;
Οριζόντια όπως αυτό;
Ή πιο καμπυλωτά στην σπονδυλική στήλη;
Βλέπεις πως το στόμα σου βρωμίζει τον αέρα.
Πρέπει να το προσθέσω στα σκίτσα μου.
Θέλεις να το δεις;
Περίμενε με.
Έγινε μόνο μ’ ένα χτύπημα.
Επιθεωρητά Ποπίλ, χαίρομαι που ήρθατε.
Δε με θυμάστε αλλά ήμουν
Βεβαίως! Οδηγήσατε τον De Rais στη Δίκη της Νυρεμβέργης.
Και καθίσατε πίσω του.
Βλέπω πως φέρατε τις αποδείξεις.
Τιμή μου, κύριε.
- Τι έχουμε εδώ; - Τον Πωλ Μόμουντ, ή ότι έχει απομείνει.
Έχετε τον φάκελο του;
Ναι.
Άσχημος και χοντρός.
Έδιωξε τους Εβραίους από την Μαρσέιγ.
Πολέμησε πρόσφατα.
Και μετά;
Το προηγούμενο Σαββατόβραδο. Σε ένα μπαρ. Είχε πολλούς εχθρούς.
Έκανα μια λίστα από τους πιο πρόσφατους.
Δεν κάνατε τίποτα στο πτώμα;
Όχι, κύριε.
Ο Αρχηγός μας τόνισε…...
Η οσμή…
δεν είναι από κάτι που χρησιμοποιείται εδώ;
Μυρίζει σαν φάρμακο για οδοντοστοιχία.
Ναι, σαν έλαιο από γαρύφαλλο.
Πάμε να δούμε τον φαρμακοποιό.
Κοίτα.
Το καλύτερο μέρος του ψαριού είναι τα μάγουλα.
Αυτό ισχύει για όλα τα πλάσματα.
Όταν κάθεσαι στο τραπέζι, δίνεις το ένα μάγουλο στην κυρία…
και το άλλο στον καλεσμένο σου.
Το έμαθες;
Δεν βρήκαν το κεφάλι του χασάπη ακόμη!
Καλησπέρα, κυρία μου.
Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Θα χρησιμοποιούσα το μαχαίρι του χασάπη, αλλά το ξίφος μου φάνηκε πιο κατάλληλο.
Δεν έχει ούτε γρατσουνιά, στο υπόσχομαι.
Ο χασάπης ήταν σαν βούτυρο..
Δε χρειαζόταν να το κάνεις για μένα.
Η αγένεια είναι κολλητική, Κυρία μου.
Αστυνομία.
Θα το πούνε Δολοφονία.
Το χειρότερο, Έγκλημα Πάθους.
Πλύνε τα χέρια σου. Γρήγορα.
Φύγε!
Ο επιθεωρητής Πόπουλ;
- Ποπίλ, κυρία μου. - Ποπίλ.
Ο Χάνιμπαλ Λέκτερ;
Καλησπέρα.
Μάλωσες με τον χασάπη, τον Πωλ Μόμουντ στην αγορά.
Τώρα είναι νεκρός.
Πρέπει να σου ζητήσω να έρθεις μαζί μου!
Ονομάζεσαι Χάνιμπαλ Λέκτερ;
Ναι.
Έχεις κάποια ένοχη γνώση για τον θάνατο του Πωλ Μόμουντ;
'Eνοχη γνώση;
Απάντησε μόνο μ’ ένα ναι ή όχι.
Όχι.
Είναι σαν βανίλια,
δεν αντιδράει σε τίποτα.
Είναι τερατώδες.
Ο χασάπης είχε πάει για ψάρεμα.
Τα χέρια του είχαν αίμα και λέπια αλλά δεν υπήρχε κανένα ψάρι.
Αυτό λέει η αναφορά;
Αξιοθαύμαστο.
Όχι.
Ο μάγειρας σου, μου είπε πως έφερες ένα θαυμάσιο ψάρι για δείπνο.
Που το βρήκες αυτό το ψάρι;
Το ψάρεψα, επιθεωρητά.
Πίσω από το σπίτι στην άκρη του ποταμιού.
Θα σου δείξω αν θέλεις.
Η ειδικότητα μου είναι τα εγκλήματα πολέμου.
Και ξέρω πως δεν τελειώνουν μαζί με τον πόλεμο.
Έχασες όλη σου την οικογένεια,
όπως κι εγώ.
Για σένα, η όμορφη θεία σου τα αντιστάθμισε όλα.
Με το σωστό άρωμα σβήνεται η μυρωδιά του στρατοπέδου συγκέντρωσης.
Οπότε όταν ο χασάπης την προσέβαλλε…
Μπορώ να καταλάβω AN τον σκότωσες.
Πες μου τι έγινε, Χάνιμπαλ.
Μαζί, μπορούμε να δείξουμε στο δικαστήριο…
Η δική της μυρωδιά διώχνει… τη μυρωδιά του στρατοπέδου συγκέντρωσης.
Συνθέτεις ποιήματα, επιθεωρητά;
και τα κρατάς κάτω από το μαξιλάρι σου;
Πες μου επιθεωρητά, επέλεξες τα εγκλήματα πολέμου γιατί έχασες …
...την οικογένεια σου στον πόλεμο;
Ναι.
Πως;
Κάποιοι στη μάχη και άλλοι μεταφέρθηκαν ανατολικά.
Έπιασες αυτόν που το έκανε;
Όχι.
Αλλά σας έτυχαν αγροίκοι σαν τον χασάπη;
Ναι.
Τότε είμαστε και οι δύο ύποπτοι.
Μπορώ να πω πως ψαρεύαμε μαζί αν θέλεις.
Επιθεωρητά, πρέπει να το δεις αυτό.
Στο είπα... Κράτα το κόσμο μακρυά.
- Είναι ο χασάπης; - Ναι, κύριε.
Πόση ώρα;
Το πολύ 10 λεπτά.
Περιμένετε εδώ, παρακαλώ.
Κυρία, συγνώμη που σας ενοχλώ. Κοιτούσα τα έγγραφα.
Χμ.. η νόμιμη κατοικία σας στη Γαλία, είναι σε κίνδυνο, Κυρία.
Μπορούμε να καθυστερήσουμε τις μεταθανάτιες διαδικασίες
ώστε να μπορείτε να μένετε στο σπίτι, προσωρινά...,
αλλά δυστυχώς, η Πολιτεία θα το πάρει και θα το βγάλει σε Πλειστηριασμό.
Θα πρέπει να διώξετε το προσωπικό.
Καληνύχτα.
Πατέρα, μητέρα…
Είμαι ο πιο νέος σπουδαστής που μπήκε ποτέ στην ιατρική σχολή.
Είναι υποτροφία εργασίας.
Πιστεύω πως θα ήσασταν ικανοποιημένοι.
Λόγω των πολλών χρεών της περιουσίας του θείου
τελικά, αναγκάστηκα να πουλήσω τον Πύργο.
Η Λαίδη Murasaki θα έρθει μαζί μου στο Παρίσι.
Υποτροφία Εργασίας σημαίνει ότι πρέπει να ξοδεύω πολύ από τον ελεύθερο χρόνο μου
στην προετοιμασία πτωμάτων για τα μαθήματα Ανατομίας.
Οι σπουδές μου είναι συναρπαστικές
και με αποροφούν πλήρως.
παρόλα αυτά.. συχνά σκέφτομαι την μικρή μου αδελφή
και αυτούς που μου την άρπαξαν.
"Άφησέ με!"
Υποθέτεις πως ο Θεός σκόπευε να φάει τον Ισαάκ;
Γι’ αυτό ζήτησε από τον Αβραάμ να τον σκοτώσει.
Να τον φάει;
Φυσικά και όχι.
Ο άγγελος παρεμβαίνει απόλυτα.
Όχι πάντα.
Πρέπει να μάθω για τη Μίσα.
Βλέπω τα πρόσωπα τους στα όνειρα μου,
αλλά δε μπορώ να θυμηθώ τα ονόματα τους.
Θα έδινα οτιδήποτε για να μπορέσω να θυμηθώ.
Χάνιμπαλ...
οι αναμνήσεις είναι σαν μαχαίρι, μπορούν να σε πονέσουν.
Θέλω να μείνω μαζί σου.
Όχι, πρέπει να μείνεις στη σχολή.
Θέλω να θυμηθείς…
Ποιος είπε στους Ναζί που ήταν κρυμμένα τα παιδιά;
Πρέπει να θυμηθείς.
Δεν αντέχω ούτε να το σκεφτώ.
Αυτό θα σε βοηθήσει να θυμηθείς..
Χάνιμπαλ Λέκτερ.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Το πτώμα.
Είμαι φοιτητής ιατρικής τώρα
Το ξέρω. Μάθαινα για την εξέλιξη σου.
Δε θα πεις τίποτα σε κανέναν για ότι ακούσεις εδώ.
Σε παρακαλώ, Λούι.
Ο Κλάους Μπάρμπι έστειλε τα παιδιά στο Άουσβιτς.
Ποιος του είπε που ήταν κρυμμένα τα παιδιά;
Εσύ;
Όταν μου έσπασε τα δάχτυλα μου, του 'έδωσα' τον Παρντού.
Ο Παρντού ήξερε που ήταν κρυμμένα τα παιδιά.
Είναι δήμαρχος της Μπελεβίλ τώρα.
Ευχαριστώ, Λουί.
Επιθεωρητά.
Ναι;
Που ήταν η αστυνομία;
Όχι, όχι, παρακαλώ, παρακαλώ.
Ήξερες απ’ την αρχή τι ήθελε ο Λουί ε;
Η σταύρωση του παραμένει στον εγκέφαλο, όχι στην καρδιά του.
Απάντησε στις δικές σου ερωτήσεις, αλλά εσύ δεν απάντησες στις δικές του.
Που ήταν η Αστυνομία όταν οι Ναζί πήραν τα παιδιά;
"Χάνιμπαλ!" Έλα να παίξουμε.
Ένα μαγουλάκι.
Δύο μαγουλάκια.
Έχει πνευμονία.
Να την 'πάρουμε.
Θα πεθάνει έτσι κι αλλιώς.
Χάνιμπαλ!
Πάμε!
- Βγείτε έξω! - Γκρούτος, περίμενε!
"Γρήγορα!"
Διαβατήριο.
- Φοιτητής; - Ναι.
Χρειάζεσαι νέα φωτογραφία.
Βραδινή αναφορά.
Εισερχόμενες βίζες για Κάουνας.
ΧΑΝΙΜΠΑΛ ΛΕΚΤΕΡ – ΓΑΛΛΟΣ.
Το κιόσκι.
Mίσα.
Ντόρτλιχ...
Εκ μέρους μου και της συχωρεμένης οικογένειας μου,
σ’ ευχαριστώ που ήρθες.
Θυμάσαι το λουτήρα ν’ αναβλύζει στη σόμπα;
Ήταν νεκρή έτσι κι αλλιώς, το ορκίζομαι.
Πολλή μαγιονέζα, Ντόρτλιχ.
Που είναι οι άλλοι;
Δεν ξέρω.
Ξέρω που είναι ο Γκρενζ.
Ο Γκρενζ;
Στον Καναδά. Έφυγε μ’ ένα πλοίο με πρόσφυγες.
Πως είναι;
Καταβλημένος.
Δεν τον δεχτήκανε στην SS.
Φυσικά.
Αυτός είναι που προμήθευε το πλοίο.
Και ο Μίλκο;
Έχουν πεθάνει όλοι
στον πόλεμο.
Θυμάμαι το τραγούδι του.
Και ο αρχηγός σου, ο Γκρούτος;
Δεν ξέρω, Δεν ξέρω, Δεν ξέρω, Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω και θα καταθέσω εναντίον του Γκρενζ.
Θυμάσαι το τραγούδι:
Άρεσε πολύ στη Μίσα.
Ας τραγουδήσουμε για τη Μίσα.
Δεν τραγουδάς.
Τραγούδα για μας.
Κόλνας! Ο Κόλνας το τραγουδούσε!
Και που είναι ο Κόλνας;
Στο Φότενμπλω.
Η αρκούδα είναι όντως στο δάσος.
Μάζεψε άγρια μανιτάρια και έκανε ένα σουβλί.
Μανιτάρια και μάγουλα.
Που ήσουνα;
Μυρίζεις καπνό και αίμα.
Που πήγες;
Τους βρήκα.
Τους άντρες που σκότωσαν τη Μίσα.
Ξέρω τα ονόματα τους.
Είναι εδώ στη Γαλλία.
Που;
Στο Φότενμπλω..
Καναρίνια.
Τα πιάνουν στο δρόμο για Αφρική και τα τρώνε.
Είναι σαν εμάς. Μυρίζουν την μαγειρική των άλλων ,
αλλά συνεχίζουν να τραγουδούν.
ο Kolnas Χρησιμοποιεί το όνομα Κλεμπέρ.
Αυτό γράφει πάνω στην άδεια.
Ο κ.Κλεμπέρ, διεύθυνση κατοικίας: Rue Juliana.
- Καλημέρα, κ.Κλεμπέρ. - Καλημέρα, πως είστε;
Κοίταξε, να’ τος..
να’ τος..
Ήρθε καθώς πήγαινε στην εκκλησία για να δώσει φιλοδώρημα.
Πόσο καθαρός και πομπώδΗς είναι., Αυτός...
...ο Εγκληματίας πολέμου.
Το ξέρεις αυτό το τραγούδι;
Που είναι η Νατάλια;
ε; Που είναι;
Πάντα κάπου περιπλανιέται.
Έλα, έλα!
Πρέπει να πάμε στην εκκλησία.
Χάνιμπαλ, έχει παιδιά.
Φοράει το βραχιόλι της Μίσα.
Επέλεξε την προσφορά σου για την εκκλησία.
Ah, το γυαλιστερό.
Ωραία. Φύλαξε τα τώρα....
Τι είναι;
- Καλησπέρα. - Σας περιμένουν.
Τηλεφώνησα στους Σοβιετικούς μου φίλους.
Ο Ντόρτλιχ είχε μια ΤΑΠ στο στόμα του
Αυτό σημαίνει πως έχει τις ΤΑΠ όλων μας και έχει κάνει κατάλογο.
- και έχει κάνει κατάλογο. - Όχι, όχι.
Ο Ντόρτλιχ έψαχνε τα ερείπια.;
ο Γκρότος του είπε να το κάνει.
Έστησε καρτέρι γύρω απ’ την ταΐστρα του, ο μπάσταρδος.
Περιμένετε λίγο.
Ποιος είναι ο μικρός που..
σκότωσε τον Ντόρτλιχ;
Είναι φοιτητής στο Παρίσι.
Λένε πως υπάρχει κάποια φωτογραφία διαβατηρίου,
αλλά δεν την έχουν ακόμη.
Πως τον λένε;
Χάνιμπαλ Λέκτερ.
Τον ξέρεις;
Κι εσύ τον ξέρεις.
Εμείς... Δειπνήσαμε μια φορά μαζί του, στον πόλεμο.
Γύρισε στο εστιατόριο σου, Κόλνας.
Την επόμενη φορά, φέρε μου κανένα από τα πιάτα σου.
Που στο διάολο είναι ο Ντίτερ;
Ντίτερ!
Χτυπάς το πρόσωπο, χωρίζεις τα χείλη και τα λεφτά θα 'πέσουν'.
Έλα εδώ.
Κι αυτό,...
είναι δικό μου προς το παρόν.
Δεν το έκανα εγώ!
Μίλκο θέλω να πας στο Παρίσι.
Ο Κόλνας μου βρήκε ένα πιάνο Μπόσεντορφερ. Το καλύτερο.
Α βρες...
βρες και το αγόρι.
Τον Λέκτερ.
Ξέρεις τι να τον κάνεις.
Ευχαριστώ.
Επιθεωρητά Ποπίλ.
Παρακαλώ, περάστε.
Δεν είναι κοινωνική επίσκεψη.
- Που είναι; - Δεν γνωρίζω.
Στη σχολή νομίζω.
Έχεις δει αυτόν τον άντρα;
Όχι.
Τον λένε Ντόρτλιχ.
Είναι εγκληματίας πολέμου.
Τον βρήκαν σ’ ένα κάστρο εκεί που έμενε ο Χάνιμπαλ.
Ο Ντόρτλιχ έχει κάποιους 'άσχημους' φίλους
και θέλω να μάθω που βρίσκονται.
Μπορεί να γνωρίζει ο Χάνιμπαλ.
Πρόσεχε μη κοπείς.
Ξέρω για σένα.
Ξέρω πως έχασες την οικογένεια σου... τα πάντα..
... όταν η βόμβα έπεσε στη Χιροσίμα.
Ναι.
Προστατεύεις τον Χάνιμπαλ γιατί κι αυτός έχασε τα πάντα;
Αυτό σε δένει μαζί του;
Βλέπεις την οικογένεια σου στα όνειρα σου, επιθεωρητά;
Ναι.
Κι εγώ.
Κι αυτός επίσης.
Αν το κατοικίδιο σου φίδι χτυπήσει στη Γαλλία,
θα τον πιάσω. Και θα πεθάνει στην γκιλοτίνα.
Συγνώμη.
Ο Γκρούτος σ’ έστειλε να με σκοτώσεις!
Όχι να σκοτώσω.
Αλλά να σου δώσω χρήματα.
Άσε με να στα δώσω.
Όχι!
- Κι εσύ σκότωσες τόσους πολλούς Μίλκο.. - Όχι!
Πολυ περισσότερους.
Τους νοιώθεις γύρω σου στη δεξαμενή;
Ε;
Φάγαμε...
...φάγαμε 12.
Ο Γκρούτος ήταν πολύ γρήγορος.
Εκείνη..δεν ένιωσε τίποτα!
Λοιπόν, ο Γκρούτος έχει σπίτι!
Που;
Δυσκολεύομαι να σ’ ακούσω..
Έχει σπίτι;
Όχι!
Εντάξει. Εντάξει.
Στο Μίλυ Λα Φορέ.
Όχι! Όχι! Όχι!
Δεν υπέφερε!!!
(gurgling)
Uh, uh!
Όχι, σε παρακαλώ!
Όχι!
Επιθεωρητά Ποπίλ.
Τι έκπληξη.
Τα βρήκα στο δωμάτιο σου.
Αν σκοτώσεις στη Γαλλία...
είσαι τελειωμένος..
Σε πειράζει να δουλεύω ενώ μιλάμε;
Εσύ σκότωσες τον Ντόρτλιχ στο δάσος όπου πέθανε η οικογένεια σου.
Το πρόσωπο του ήταν φαγωμένο.
Εγώ θα υποψιαζόμουν τα κοράκια.
Τα κοράκια έκαναν σουβλάκι;
Κανιβαλισμός.
Έγινε στο ανατολικό μπλοκ.
Το ξέρεις ε; Εκεί ήσουν.
Δεν είναι το πρόσωπο του υποκειμένου σου.
Αυτό είναι το πρόσωπο του Βλάντις Γκρούτος. 'Ιδιο με τις φωτογραφίες που βρήκα στο δωμάτιο σου.
Τον σκότωσες κι αυτόν;
Όχι, δεν τον σκότωσα.
Τον βρήκες;
Αν τον βρήκα; Πίστεψε με, θα το είχες καταλάβει.
Μη μου λες βλακείες.
Ήξερες πως είχε πολεμήσει με τους Γερμανούς στο Κάουνας;
Σκότωσε τσιγγανόπουλα στο δάσος.
Τη γλίτωσε στη Νυρεμβέργη
γιατί ένας μάρτυρας βρέθηκε με οξύ στο λαιμό του.
Χρειάζομαι την κατάθεση σου,
έλα μαζί μου.
Ας αρχίσουμε.
Ρίξ’ το κάτω…
... αλλιώς θα την πυροβολήσω.
Τα μάτια του Γκρούτος είναι σαν του αρκτικού λύκου.
Ήξερε πως έπρεπε να με απειλήσει με τη Μίσα για να κατεβάσω τη λόγχη.
Στην αρχή...
μας χρειαζόντουσαν για κάλυψη αν τους ανακάλυπταν.
Αργότερα...
μας εξέταζαν αναλυτικά...
Κι έπιαναν τα μάγουλα και τα χέρια μας.
Κράτα ακίνητο το κεφάλι της. Ακίνητο το κεφάλι της!
Mίσα!
Κράτα το ακίνητο.
Όχι εδώ, Αφεντικό. Όχι εδώ μέσα.
Χάνιμπαλ!
Υποσχέθηκα στη Μίσα...
Να το πληρώσουν με το ίδιο νόμισμα;
Να πληρώσουν με το τομάρι τους;
Αν σε είχαν σκοτώσει,...
ποιος θα τους τιμωρούσε τότε;
Η απάντηση είναι εγώ. Εγώ θα τους τιμωρούσα.
Αν ορκιστείς πως θα μου πεις ότι ξέρεις,
θα σε αφήσω να φύγεις.
Το ορκίζομαι.
Ζακ;
Ξέρει κάτι.
Θα μας οδηγήσει στον Γκρούτος και μετά θα τον συλλάβουμε.
Το δικαστήριο θα τον κηρύξει παράφρωνα.
Αλλά στο ίδρυμα οι γιατροί θα τον εξετάσουν και θα μάθουν τι είναι.
Το αγοράκι Χάνιμπαλ πέθανε το 1944 μέσα στο χιόνι.
Η καρδιά του πέθανε μαζί με τη Μίσα.
Δεν υπάρχει ορισμός
γι’ αυτό που είναι τώρα...
...εκτός από το 'τέρας'.
Παράδωσε αυτούς τους άντρες στην αστυνομία.
Εξαιτίας των παιδιών του Κόλνας;
Όχι.
Το υπόσχεσαι;
"Χάνιμπαλ!"
Δε μπορώ.
Δε μπορώ γιατί το έχω ήδη υποσχεθεί στη Μίσα.
Βγες έξω.
Δώσε μας τα στοιχεία σου.
Πού είναι ο Μίλκο;
Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει.
Με πλήρωσες για να σου φέρω αυτό το πιάνο.
Φέρε τη μηχανή μου τώρα.
Μην ανησυχείς, δε θα σε φάω πάλι.
Σε συμπαθώ τώρα.
Ίσως να σου φτιάξω τα δόντια.
Θέλω ατμό.
Δυνάμωσε το.
Χαίρομαι που ήρθες.
Αισθανόμουν πάντα πως σου χρωστούσα κάτι.
Νόμιζα πως θα ήσουν πιο χοντρός.
Όποιον και να πονούσα, σκεφτόμουν πάντα εσένα.
Σκότωσε τον!
Πες μου...
Θα με τάιζες στην μικρή σου αδερφή γιατί την αγαπούσες;
Ναι.
Ορίστε.
Αγάπη.
Αγαπώ τον εαυτό μου τόσο πολύ και δεν πρόκειται ν’ απολογηθώ σ’ εσένα.
Κόψ’ τον!
Περίμενε! Κοίταξε με!
Δεν θα πονέσει πάρα πολύ.
Ηλίθια.
Πιάσ’ τον. Πήγαινε!
- Πάρε τον Κόλνας! - Ok.
Συνεχίζοντας την συζήτηση μας...
Θέλεις να δεις την λαίδη Μουρασάκι ζωντανή;
Ναι.
Άκουσε την.
Μίλησε στον φοιτητάκο σου.
Άκουσε...
Άκουσε προσεκτικά...
Μια ζωή για μια άλλη.
Φέρε μου όλα όσα έχεις...,
τα ΤΑΠ, τον μικρό σου κατάλογο, όλα.!
- Που; - Στο 36ο χιλιόμετρο για Τιρμπαντού.
Έχει ένα τηλεφωνικό θάλαμο.
Να είσαι εκεί ως το χάραμα και να περιμένεις για τηλέφωνο.
Αν δεν είσαι εκεί, θα σου στείλω τα μάγουλα της... με το ταχυδρομείο!
Μια ζωή για μια άλλη.
Πάρτην απο εδώ.
Κόλνας, φέρε μου μου ένα δοχείο.
Σκότωσέ τον στον Τηλεφωνικό Θάλαμο.
Φλερε τα μπαλάκια του στο πλοίο.
Έτοιμοι για μπαρκάρισμα, Κύριε.
Πάμε!
Συγνώμη αλλά το δωμάτιο δεν είναι ακόμη έτοιμο.
Θα καλέσω την υπηρεσία δωματίου.
Παρακαλώ...
Εύα!
Καθάρισε το δωμάτιο. Οι παλιοί καλεσμένοι μας φεύγουν.
Έχουμε έναν καινούργιο.
Βγες έξω!
Φρόντισε να τους καθαρίσει ο Ντίτερ πριν τους δει ο Αχμετ.
Μη δαγκώνεις τις γυναίκες. Δάγκωνε το χρυσό του Αχμετ..
Οδήγα κατευθείαν για Μαρσέιγ.
Ξέρετε τι θα συμβεί...
...αν δεν μου δώσετε και μένα λίγο.
Καλησπέρα, Κόλνας.
Πίνεις καλύτερο κρασί απ’ αυτό που σερβίρεις.
Θα καλέσω την αστυνομία.
Να το κάνω εγώ εκ μέρους σου.;
Τι σου έχω κάνει;
Εκτός απ’ το ότι έφαγες την αδερφή μου, τίποτα.
Φοράς το ΤΑΠ σου, Κόλνας;
Πολλοί άνθρωποι μου μοιάζουν. Είσαι σίγουρος πως είμαι το σωστό άτομο;
Ήμουν σε στρατόπεδο εργασίας των Ναζί στον πόλεμο.
Έχασα κι εγώ την οικογένεια μου και καταλαβαίνω.
Για να σου βελτιώσω την αντίληψη,
πήγα στο σπίτι σου στην Οδό Τζουλιάνα..
Μπήκα στο παιδικό δωμάτιο...
που κοιμόταν το παιδί.
Και... έφερα κάτι για το φούρνο σου.
..ψητο μοσχαράκι, Kόλνας.
Αντιλαμβάνεσαι το συναίσθημα;
Ανισόρροπε!
Που είναι η κόρη μου;
Τι της έκανες;
Η κόρη σου είναι ασφαλής, Κόλνας.
Θα στην δώσω πίσω όταν μου δώσεις κι εσύ την λαίδη Μουρασάκι.
Αν το κάνω αυτό, τότε είμαι νεκρός.
Όχι.
Ο Γκρούτος θα συλληφθεί.
Και δε θα θυμάται καν το πρόσωπο σου.
Βοήθησε με...
...αλλιώς το κορίτσι σου θα πεθάνει από πείνα.
Που είναι η λαίδη Μουρασάκι;
Ο Γκρούτος έχει ένα πλοίο.
Μετακινείται συχνά.
Που είναι το πλοίο;
Στο κανάλι Λόρκ δυτικά στο Μω.
Που είναι η κόρη μου;
Εμπρός.
- Ναι, Άστριντ; - "Ναι."
Ψάξε τα παιδιά.
- "Γιατί;" - Απλά κάν’ το!
Τα παιδιά είναι μια χαρά.
Κοιμούνται.
Πέτρας;
Εμπρός; Πέτρας;
Με κορόιδεψες.
Όχι.
Κράτησα το λόγο μου.
Θα σου χαρίσω τη ζωή, για χάρη των παιδιών σου.
Ο φίλος σου...
...έφαγε το πρόσωπο του Ντόρτλιχ.
Ζαν, δέσ’ το. Θα πάω μέσα.
Ζαν, βοήθεια!
Κρατήσου!
- Κράτα το!
Κράτα γερά!
Όχι!
Χάνιμπαλ!
Μια ένεση στην σπονδυλική στήλη, μικρή μου κυρία.
Δεν αισθάνεσαι τα πόδια σου;
Πολύ κακό.
Δε θα το καταλάβεις όταν κόψω τ’ αρχίδια σου.
Ένα δωράκι για σένα.
Μια βελούδινη σακούλα.
Μπορείς να δεις;
Ωραία.
Κοίταξε αυτό.
Μπορώ να βάλω λίγο κόκκινο στα μάγουλά της.
Που είναι ο Γκρενζ;
Αν σου πω...
...θα με σκοτώσεις γρήγορα;
Ναι.
Σ’ ένα χωριό στον Καναδά.
κοντά στο Σάσκατουν.
Σταμάτα Χάνιμπαλ.
Παράδωσε τον στον Ποπίλ.
Έφαγε την αδερφή μου.
Όπως κι εσύ.
Κι εσύ την έφαγες,
Γιατί τότε δεν σκοτώνεις και τον εαυτό σου;
Όχι!
Ο μάγειρας σου έδωσε κι εσένα πιάτο.
Λες ψέμματα.
Πρέπει να... σκοτώσεις...
...όποιον το ξέρει, έτσι;
Την έφαγες...
...μισολιπόθυμος.
Τα μικρά σου χείλη γύρω στο κουτάλι..
Όχι! Χάνιμπαλ, σταμάτα!
Σταμάτα! Σταμάτα!
"M" για Μίσα.
Σταμάτα.
Σταμάτησε το τώρα.
Συγχώρεσε τους.
Ποτέ.
Σ’ αγαπώ.
Τι έμεινε για ν’ αγαπήσεις;
Όχι, τίποτα.
Βρες μου τον Καπετάνιο.
Ήρθα μόλις το έμαθα.
Που είναι ο Χάνιμπαλ;
Έλα...
Μετάφραση/Επιμέλεια/Διορθώσεις: .::.•"SAVVAS MovieZ Team•™" ©©.::.
Χάνιμπαλ!
- Κάλεσε την Πυροσβεστική! - Ναι, Επιθεωρητά.
Πάρε μερικούς άντρες, κατέβα εκεί.
Χάνιμπαλ.
Έρχομαι!
Ναι;
Ήρθα να εισπράξω ένα κεφάλι.