Scream (1996) UNCUT - OCR 23.976 fps runtime 01:50:56
- หวัดดี - หวัดดี
- ใครน่ะ - นั่นใครล่ะ
- คุณจะพูดกับใครเหรอ - นั่นเบอร์อะไร
- ก็คุณจะโทรไปเบอร์ไหนล่ะ - ผมไม่รู้
- ฉันว่าคุณโทรผิดแล้วล่ะ - งั้นเหรอ
มันเกิดขึ้นได้ ไม่เป็นไรหรอก
- หวัดดี - ผมขอโทษ ผมคงโทรผิด
- คุณก็โทรใหม่ซิ - ขออภัยด้วย
- ให้อภัยแล้ว หวัดดีนะ - เดี๋ยวก่อนอย่าเพิ่งวาง
- อะไรเหรอ - ผมอยากคุยกับคุณก่อน
เขามีเบอร์ 900 ให้โทรนี่ ลาก่อนนะ
- หวัดดี - ทำไมคุณไม่อยากคุยกับผม
- นั่นใคร - บอกชื่อคุณก่อน แล้วจะบอกชื่อผม
อย่าดีกว่า
- นั่นเสียงอะไร - ข้าวโพดคั่วน่ะ
คุณกำลังทำข้าวโพดคั่วเหรอ
ผมกินมันตอนดูหนังเท่านั้น
- ฉันกำลังจะดูวีดีโอน่ะ - จริวเหรอ เรื่องอะไรล่ะ
หนังสยองขวัญน่ะ
คุณชอบดูหนังสยองขวัญเหรอ
คุณชอบเรื่องอะไรล่ะ
- ไม่รู้ซิ - คุณต้องมีเรื่องที่ชอบแน่
เรื่องอะไรบอกหน่อยซิ
ฮัลโลวีน
ผู้ชายที่ใส่หน้ากากสีขาว
เที่ยวไล่ฆ่าคนเลี้ยงเด็กน่ะ
แล้วคุณล่ะ
- ทายสิ - นิ้วเขมือบใช่มั้ย
ผู้ชายที่มีนิ้วเป็นมีดใช่มั้ย
- เฟรดดี้ ครูเกอร์ใช่มั้ย - ใช่เลย เฟรดดี้
ผมชอบหนังสยองขวัญ
ภาคแรกมันส์ดี นอกนั้นห่วย
คุณมีแฟนมั้ย
คุณอยากพบฉันเหรอ
อาจเป็นได้ คุณมีแฟนมั้ย
- ไม่มี - คุณยังไม่บอกชื่อเลย
ทำไมคุณถึงอยากรู้ชื่อฉัน
ผมอยากรู้ว่ากำลังมองดูใครอยู่
- คุณว่าไงนะ - ผมอยากรู้ว่าคุยกับใครอยู่
- เมื่อกี้คุณไม่ได้พูดงี้นี่ - แล้วผมพูดยังไง
อะไรนะ
หวัดดี
ฉันต้องวางสายล่ะ
ไหนว่าจะออกไปด้วยกัน
ฉันไม่คิดงั้นหรอก
อย่าวางสายใส่ผมนะ
ผมบอกแล้วว่าอย่าวางหูใส่ผม
- คุณต้องการอะไร - อยากคุยด้วย
หมุนไปหาคนอื่นได้มั้ย
- ฟังนะ ไอ้บ้า - ไม่ แกนั่นแหละฟัง
ถ้าวางสายอีกฉันจะควักไส้แก ออกมาเหมือนปลาเลย เข้าใจมั้ย
ใช่แล้ว
เล่นตลกใช่มั้ย
เล่นเกมส์มากกว่า
ชอบเล่นมั้ยล่ะ
แม่ผมบลอนด์
เห็นฉันมั้ย
ฟังนะ ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ
ตำรวจมาไม่ทันหรอก เราอยู่ไกลจากเมือง
- แกต้องการอะไร - ตับไตไส้พุงของเธอไง
นั่นใคร ใครอยู่ที่นั่น
ฉันจะโทรเรียกตำรวจ
อย่าพูดว่าใครอยู่ที่นั่น
ไม่เคยดูหนังสยองขวัญรึไง มันเป็นเสียงแห่งความตาย
เธอควรออกไปดูเสียงแปลกๆ หรือทำอะไรซักอย่าง
คุณสนุกพอแล้ว
- ควรไปได้ซะที ไม่งั้น.. - ไม่งั้นอะไร
แฟนฉันกำลังจะมา เขาจะโกรธมากถ้ารู้เรื่อง
นึกว่าไม่มีแฟนซะอีก
ฉันโกหก ฉันมีแฟนแล้ว เขากำลังจะมาที่นี่ด้วย
เหรอ
ฉันสาบานได้
เขาตัวโต และเล่นฟุตบอลด้วย เขาจะเตะแก ให้หงายท้องเลย
กลัวจังเลย ตัวสั่นไปหมดแล้ว
งั้นก็รีบไปซิ
เขาไม่ได้มีชื่อว่า...
สตีฟใช่มั้ย
รู้ชื่อเขาได้ยังไง
เปิดไฟที่ระเบียงดูซิ
พระเจ้าช่วย
- ฉันจะไม่ทำงั้นถ้าเป็นเธอ - แกอยู่ไหน
- ทายสิ - อย่าทำเขานะ
- มันขึ้นอยู่กับเธอ - เกี่ยวอะไรกับฉัน
- ฉันต้องการให้เธอเล่นเกม - ไม่
- งั้นเขาก็ตายเดี๋ยวนี้ล่ะ - ไม่ๆ ไม่นะ
จะเลือกทางไหน
เลือกเกมอะไร
ดับไฟแล้วจะรู้ว่าเกมอะไร
ดับไฟซิ
เคซี่ย์ อย่านะ
ไม่นะ เคซี่ย์
เกมเป็นงี้นะ
ฉันจะถาม ถ้าเธอตอบถูกสตีฟรอด
ทำเถอะน่า สนุกดีออก
เป็นเรื่องง่ายๆ
เกี่ยวกับหนัง
- จะถามอุ่นเครื่องก่อนนะ - อย่าทำเลย
ชื่อฆาตกรในฮาโลวีน
หนังโปรดของเธอไม่ใช่เหรอ
สวมหน้ากากขาวไล่ต้อนพี่เลี้ยงเด็ก
- เธอรู้ดีนี่ - ไม่นะ
- เขาชื่ออะไร - ฉันนึกไม่ออก
สตีฟหวังพึ่งเธอนะ
ไมเคิล ไมเออร์
ถูกต้องนะครับ
ทีนี้คำถามจริงล่ะนะ
- ไม่ - เธอทำได้ดีแล้ว
- เรายังหยุดไม่ได้ - อย่ายุ่งกับเราเลยนะ
ตอบคำถามแบบเดียวกันก่อน
ได้โปรดหยุดเถอะนะ
ชื่อฆาตกรในเรื่องศุกร์ 13
เจสันๆ ๆ
เสียใจ คำตอบผิด
ไม่ๆ ชื่อเจสันจริงๆ
เห็นทีจะไม่ใช่
เขาชื่อเจสันฉันดูเรื่องนี้ตั้ง 20 หนแล้ว
งั้นก็ควรรู้ว่าแม่ของเจสัน มิสซิสวูอิส เป็นฆาตกรตัวจริง
เจสันมันโผล่มาทีหลังเท่านั้น
คำตอบของเธอผิด
เธอเล่นลูกไม้กับฉัน
โชคดีที่มีรอบโบนัสให้
แต่สตีฟ คงเสร็จไปแล้ว
เรายังไม่เสร็จเรื่องนะ
นี่เป็นคำถามสุดท้าย พร้อมรึยัง
อย่ายุ่งกับฉันเลยนะ
ตอบคำถามก่อน
ฉันยืนอยู่ที่ประตูไหน
- อะไรนะ - มีประตูอยู่ 2 ด้านในนี้
ประตูหน้าหรือประตูระเบียง
ถ้ารู้ก็รอด
ง่ายนิดเดียว
ฉันไม่ทำ
เลือกเอา
คุณรดน้ำตรงนี้แล้วเหรอ
- ฝนเพิ่งตกลงมา - มันสวยมากนะคะ
- พระเจ้า - อะไรนี่
เคซี่ย์
- ลูกอยู่ไหน - โทรเรียกตำรวจเร็ว
เคซี่ย์
- เคซี่ย์อยู่ข้างบนรึเปล่า - เคซี่ย์
- ลูกอยู่ตรงนี้
ฉันได้ยินเสียงลูก
ลูกอยู่ไหน
ฉันได้ยินเสียงลูก
ขึ้นรถแล้วรีบไปบ้านแม็คเคนซี่
- ลูกสาวฉัน - รีบไป
- ลูกสาวฉัน - เรียกตำรวจเร็ว
- บิลลี่มาทำอะไรที่นี่ - ไม่ได้เจตนา
- เธอหลับแล้วเหรอ - กำลังจะหลับพอดี
พ่อฉันอยู่อีกห้อง เธออยู่ที่นี่ไม่ได้นะ
อยู่แป๊บเดียว
เธอต้องไปแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
- ลูกโอเคมั้ย - ทำไมไม่เคาะประตูก่อนคะ
- พ่อได้ยินเสียงร้อง - ไม่มีอะไรนี่คะ
ไม่มีเหรอ
งั้นพ่อจะไปนอนล่ะ
เครื่องบินจะออกแต่เช้า
งานเอ็กซ์โปมีตลอดอาทิตย์ พ่อจะกลับมาวันอาทิตย์
- เงินอยู่ที่โต๊ะ พ่อจะพักที่... - โรงแรมฮิลตัน
- โทรไปนะถ้าต้องการอะไร - ถ้าจะเอาอะไรจะโทรนะคะ
สาบานได้ว่าพ่อได้ยินเสียงร้อง
เดินโดยปลอดภัยนะคะ
หลับฝันดีนะลูก
เกือบไปแล้ว
บิลลี่ มาทำอะไรที่นี่
ฉันไม่เคยแอบมองเธอผ่านหน้าต่างนะ
นั่นไม่ใช่นิสัยเธอ
ฉันดูทีวีอยู่
เรื่องหมอผีเอ็กซ์โซซิส
- เลยทำให้ฉันคิดถึงเธอ - งั้นเหรอ
เป็นฉบับตัดต่อใหม่ทางทีวี
ตอนดีๆ ถูกตัดหมด
ทำให้ฉันนึกถึงเรื่องเราเมื่อ 2 ปีก่อน
เริ่มรักซาบซ่าเหมือนหนังเอ็กซ์หนังอาร์
แล้วทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
หมู่นี้เราเหมือนหนังทีวีที่ถูกตัด
คุณเลยคิดมาปีนหน้าต่างบ้านฉัน
เพื่อต่อบทพิศวาสเข้าไปใหม่เหรอ
ฉันไม่คิดทำลายกฎหรอกนะ
แต่อาจคิดทำอะไรนิดหน่อย โดยสวมเสื้อผ้าอยู่
- โอเค - จริงเหรอ
จริงสิ
หมดเวลาแล้วสำหรับบทรัก
ดูสิว่าเธอทำอะไรฉัน
รู้มั้ยว่าพ่อฉันจะทำอะไรเธอ
ฉันจะไปล่ะ
ขอบใจมากสำหรับบทรักโรแมนติก
แล้วเรื่องเซ็กส์ล่ะ
ฉันไม่ได้เร่งรัดเธอนะ
เพียงแต่รบเร้าเท่านั้น
โอเค
บิลลี่
ดูแค่หนังเด็กอายุ 13 ไปก่อนนะ
อะไรนะ
ตลกจังนะ
รายงานข่าวจากวู้ดส์โบโร่ คาลิฟอร์เนีย
เมื่อคืนนี้มีวัยรุ่น 2 คน ถูกฆ่าตายอย่างทารุณ
ทางการยังไม่มีแถลงการณ์เรื่องนี้
แต่ข่าวที่ทราบมายังไม่มีความคืบหน้าใดๆ
- แต่ฆาตกรอาจจะ... - เธอเชื่อเรื่องนี้ด้วยเหรอ
- มันเรื่องอะไรกันเหรอ - เธอไม่รู้เรื่องเหรอ
เคซี่ย์ เบ็คเกอร์กับสตีฟ โอร์ท ถูกฆ่าเมื่อคืนนี้
อะไรนะ ไม่มีทางหรอก
ไม่ใช่แบบธรรมดานะ นี่ฆ่าแบบหนังสยองขวัญเลย
แหวะออกจากบนถึงล่าง
เคซี่ย์นั่งข้างฉันในชั่วโมงอังกฤษ
ยังไม่หมดแค่นั้น
พ่อแม่ของเธอพบศพถูกแขวนบนต้นไม้
- ไส้ทะลักออกมาหมดเลย - พระช่วย
แล้วรู้มั้ยว่าใครทำ
ไม่มีร่องรอย กำลังสอบกันทั้งโรงเรียนเลย
- ครู นักเรียนยันภารโรง - คิดว่าโรงเรียนมีส่วนเหรอ
ดิวอี้ ญาติฉันบอกว่า นี่เป็นคดีร้ายแรงในรอบหลายปี
ร้ายแรงกว่าเรื่อง...
แย่จังนะ
ซิดนี่ย์
ตาเธอแล้ว
- ใครเป็นคนต่อไป - ซิดนี่ย์ เพรสค็อต
เธอเป็นลูกสาวของ...
หวัดดีซิดนี่ย์
นายอำเภอเบิร์ด
เป็นปลัดแล้ววันนี้ ซิด
- ทุกอย่างเป็นไง - ดีค่ะ
คุณพ่อเธอล่ะเป็นไงบ้าง
- เราสบายดีค่ะ - เราจะสอบให้กระชับที่สุด
ตำรวจจะถามแค่ 2-3 คำถามเท่านั้น
ซิดนี่ย์เธอสนิทกับเคซี่ย์ เบ็คเกอร์มั้ย
ครูใหญ่รักพวกเธอและอยากให้ปลอดภัย
ฉะนั้นควรกลับบ้านทันที ที่ออกจากโรงเรียน
หลีกเลี่ยงคนแปลกหน้า
- เขาถามว่าเธออยากเล่ามั้ย - ถามซิ
เขาถามแกมั้ย
ทำไมเขาถึงถามว่าอยากล่ามั้ย
เพราะศพถูกกรีดไส้
- ขอบใจแรนดี้ - เขาไม่ได้ถามฉันแบบนั้น
- เพราะไม่มีทางที่ผู้หญิงจะฆ่าใครได้ - ได้สิ
ฆาตกรผู้หญิงในเบสิค อินสติงค์ไง
นั่นใช้เหล็กตอกน้ำแข็ง
เคซี่ย์กับสตีฟถูกควักไส้ออกมา
ผู้ชายเท่านั้นที่จะฆ่าแบบนั้นได้
ไม่ก็เป็นโรคจิต
พวกเธอควักไส้คนยังไง
ใช้มีดกรีดตั้งแต่ท้องน้อยจนถึงอกไก่
นั่นเขาเรียกลิ้นปี่ ไอ้เซ่อ
สตู เธอเคยมีเดทกับเคซี่ย์ใช่มั้ย
- ใช่ 2 วินาทีได้มั้ง - ก่อนที่เธอจะผละไปหาสตีฟ
นึกว่าเธอผละเคซี่ย์แล้วมาหาฉันซะอีก
- มันโกหก - ตำรวจรู้มั้ย ว่าแกเคยเดทกับคนตาย
นี่แกว่าฉันฆ่าเธอเหรอ
คงทำให้แกชื่อดังแน่
- สตูอยู่กับฉันเมื่อคืนนี้ - ใช่แล้ว
ก่อนหรือหลังจากไปเชือดศพ
นายอยู่ไหนเมื่อคืน
- ทำงานอยู่จ๊ะ - ที่ร้านวิดีโอเหรอ นึกว่าเขาไล่ออกแล้ว
ไล่ 2 ครั้งแล้ว
- ฉันไม่ได้ฆ่าใคร - ก็ไม่มีใครว่าแบบนั้น
ขอบใจเพื่อน
ผู้ชายเท่านั้นที่จะทำแบบนี้ได้
- ฉันนี่แหละจะเจี๋ยนแกเดี๋ยวนี้ - บอกหน่อยซิ
แกเอาตับหล่อนใส่ตู้ไปรษณีย์ใช่มั้ย
ได้ยินเขาว่าพบตับเธอในนั้นข้างๆ มีม้ามกับไส้อ่อนด้วย
ฉันกำลังกินอยู่นะ
เธอโมโหแล้ว
พูดแค่ตับเท่านั้นพอ
ตับเท่านั้น
ใช่ตับ...ตับ พูดเล่นน่ะ
แล้วพบกันพรุ่งนี้นะซิด
กว่าพ่อฉันจะกลับก็วันอาทิตย์
ไม่มีปัญหาสบายมาก
ไม่เป็นไรนะ
มันช่าง...
พวกตำรวจกับนักข่าว
น่าเบื่อจริงๆ
ฉันจะรีบมาซักทุ่มนะ
ขอบใจนะตาตั้ม
ร่างของเคซี่ย์ เบเกอร์
และสตีฟแฟนหนุ่มของเธอ
ถูกพบก่อนที่พ่อแม่ของเธอ
ฆาตกรรมในวู้ดส์โบโร่
เหตุการณ์นี้ทำให้กรมตำรวจงุนงงมาก
คนทั้งเมืองพากันช็อค ไม่มีใครเชื่อในสิ่งที่เกิดขึ้น
การฆาตกรรมนี้ไม่ใช่ครั้งแรก
ที่ชุมชนเล็กๆ แห่งวู้ดสโบโร่มีเรื่องเศร้า
ปีที่แล้วมัวรีน เพรสค็อทซึ่งเป็นแม่บ้าน
ถูกฆ่าข่มขืนไม่ไกลจากจตุรัสของเมืองนี้
- ฮัลโหล - การฝึกล่าช้าฉันจะไปรับเธอ
นี่ทุ่มกว่าแล้วนะ
ไม่ต้องห่วงเคซี่ย์กับสตีฟ ตายหลัง 4 ทุ่มตอนนี้ยังปลอดภัย
ค่อยโล่งใจหน่อย
ฉันจะแวะไปที่ร้านวีดีโอ
ฉันนึกถึงทอม ครุ้ยส์ ใน ออลเดอะไรท์มูฟ
ถ้าเธอดูให้ดีจะเห็นไอ้จู๋ของเขา
- รีบมาก็แล้วกัน - โอเคซิด
- ตาตั้มไปขึ้นรถเถอะ - สวัสดี ซิดนี่ย์
นั่นใครพูด
ลองบอกซิ
ฉันไม่รู้
คืนนี้น่ากลัวนะ
เพิ่งมีฆาตกรรมมาหยกๆ ยังกับหนังสยองขวัญเลย
แรนดี้ อย่าเล่นบ้าๆ
โทรจากที่ร้านเหรอ ตาตั้มกำลังจะมารับฉัน
ชอบหนังสยองขวัญมั้ยซิดนี่ย์
เสียงเซ็กซี่จังเลยแรนดี้
ชอบหนังสยองขวัญเรื่องไหน
เธอก็รู้ฉันไม่ดูหนังพวกนั้นหรอก
- ทำไม มันสยองมากไปเหรอ - เปล่าๆ
มันก็เหมือนๆ กันแหละ
ฆาตกรหน้าโง่วิ่งไล่จับผู้หญิงอกโตๆ
ที่วิ่งหนีขึ้นบันได แทนที่จะวิ่งออกหลังบ้าน
- โง่จริงๆ - อยู่บ้านคนเดียวเหรอ
แรนดี้ เลิกทำเสียงบ้าๆ ได้แล้ว
อาจเพราะฉันไม่ใช่แรนดี้ก็ได้
งั้นนายเป็นใคร
ไม่ใช่ฉันเป็นใคร
คำถามคือฉันอยู่ที่ไหน
แล้วนายอยู่ไหน
อยู่หน้าระเบียงบ้าน
ทำไมต้องโทรจากหน้าระเบียงบ้าน
มันเป็นที่เดิม
งั้นเหรอ
ฉันว่านายหลอกฉัน
- งั้นนายอยู่ไหน - อยู่นี่
- นายเห็นฉันมั้ย - เห็น
ก็ได้
งั้นฉันทำอะไรอยู่
ฉันทำอะไรอยู่ ฮัลโหล
เข้าใจเล่นนะ แรนดี้
บอกตาตั้มรีบๆ มารับหน่อยนะ
ถ้าเธอวางหูเธอจะตายเหมือนแม่เธอ
อยากตายมั้ยซิดนี่ย์ แม่เธอคงไม่อยากตายหรอก
ไอ้บัดซบ
บิลลี่
ประตูล็อค ฉันได้ยินเสียงร้อง เป็นอะไรมั้ย
ฆาตกร มันอยู่ในบ้าน
มันอยู่ในบ้าน มีมีดด้วย
มันไปแล้วๆ
ไม่เป็นไรแล้ว
อะไร
อะไรเหรอซิด
เดี๋ยวๆ ๆ ๆ ๆ เดี๋ยวก่อนซิด
เธอจะไปไหน
ซิดนี่ย์กลับมาก่อน
ขอโทษ ฉันพบชุดนี้ตกอยู่
เอามือประสานไว้
- นายมีสิทธิที่จะไม่พูดอะไร - ผมไม่ได้ทำอะไร
นายจะสละสิทธิที่จะพูด
โดยมีทนายอยู่ด้วยเวลาสอบมั้ย
ถามเธอซิ
- ผมจับเขาได้ครับ - ใคร
- บิลลี่ ลูมิส - นายอำเภอช่วยบอกพวกเขาที
ผมไม่ได้ทำอะไร
โทรถึงพ่อผมหน่อย
โทรไปหน่อยเถอะ
ซิดนี่ย์ๆ
- เธอเป็นไงบ้าง - เธอเข้มแข็งกว่าที่เห็นครับ
เธอต้องเข้มแข็งเท่าที่เธอผ่านเหตุการณ์มา
วันนี้เราพบกันหลายครั้งแล้วนะ
ไปที่สถานีตำรวจ แล้วตอบคำถามหน่อยได้มั้ย ซิด
ตายแล้วซิดนี่ย์
ฉันขอโทษที่มาช้า เธอเป็นอะไรมั้ย
เธออยู่ที่นี่ไม่ได้ นี่เป็นสถานที่เกิดเหตุ
- ไม่เป็นไร - พ่อเธอไม่อยู่เธอจะมาอยู่กับเราคืนนี้
แม่รู้มั้ย
- รู้แล้ว - ไปกันเถอะ
เธอจะไม่เป็นไร
คุณคงไม่เชื่อเรื่องนี้แน่
น่ากลัวนะ
- ฉันจะบ้า - อะไร
- คุณพระช่วย กล้องมาเร็วเข้า - ผมไม่ได้ชื่อคุณพระช่วย
ซิดนี่ย์คุณอยู่ในนั้นเหรอ
นั่นซิดนี่ย์ เพรสค็อตใช่มั้ย
- ฉันจะไม่พูดกับคุณ - เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
- ไม่ใช่ธุระของเธอ - ฉันได้ยินเรื่องเสื้อผ้า
- ให้ข่าวหน่อยได้มั้ย - เธอคือตัวน่ารำคาญ
อย่ายุ่งกับซิด
เธอไปไหนแล้วล่ะ
โอเค เคนนี่
ฉันรู้ว่านายหนักราว 50 ปอนด์
แต่เมื่อฉันบอกว่าเร็วเข้า
มันแปลว่าให้รีบ ย้ายพุงกระทิของนายมาเร็วๆ
พบพ่อฉันมั้ย
แน่ใจเหรอว่าพักที่ฮิลตัน
- ที่สนามบิน - เขาไม่ได้พักที่นั่น
มีที่อื่นมั้ย
ไม่รู้สิ ดิวอี้
ไม่ต้องห่วงซิด
- เราต้องหาเขาเจอ - เขาพานายนั่นมาแล้ว
เดี๋ยวฉันมา
ขอถามว่าเธอทำอะไรกับมือถือ
ใครๆ ก็มีใช้ทั้งนั้น
แต่ผมไม่ได้โทรตอนนั้น
ทำไมไม่เช็คบิลโทรศัพท์เขาล่ะ
โทรไปที่บริษัทซิ เขามีบันทึกที่ครั้งที่โทร
ขอบใจแฮงค์ เราจะสอบดู
เธอไปทำอะไรที่บ้านซิดนี่ย์
ผมแค่อยากพบเธอเท่านั้น
คืนก่อนด้วย ซิดนี่ย์ว่าเธอปีนหน้าต่างเข้าไป
คืนก่อนเหรอ
ผมเบื่อดูทีวีเลยออกมาขับรถเล่น
แล้วขับรถไปทางบ้านเคซี่ย์ เบ็คเกอร์มั้ย
ไม่ ผมไม่ได้ฆ่าใครนะ
เธอต้องอยู่ที่นี่ก่อน จนกว่าเราจะรู้เรื่องโทรศัพท์
บ้าชัดๆ
ผมไม่ได้ทำอะไรนะ
- ไปซิเคนนี่ - เขาไม่ให้ใครเข้าไป
- ฉันไม่ใช่ใคร - นังหมาบ้า
- เคนนี่ออกอากาศรึยัง - เอาเลย
เกล วีเธอร์รายงานสด จากสถานีตำรวจจากสถานีวู้ดโบโร่
เราหวังว่าจะได้ข่าว และเห็นซิดนี่ย์ เพรสค็อตที่นี่
นี่อย่ามากันฉันนะ รู้มั้ยว่านี่ใคร
บอกเขาซิพ่อ บอกเขา
- รอทนายก่อนบิลลี่ - ซิดนี่ย์
ซิดนี่ย์ เธอรู้จักฉันดีนะ
ซิดนี่ย์ ดูซิ
ซิดฉันจะพาเธอไปจากที่นี่
ชุดนี่มีขายอยู่ทั่วประเทศ
ไม่มีทางสืบหาผู้ซื้อว่าเป็นใคร
แล้วบิลโทรศัพท์ล่ะ
กำลังเช็คครับ ตอนเช้าถึงจะรู้
พอทีเถอะ
- คิดว่าเป็นเขามั้ย - ถ้าเป็น 20 ปีก่อนคงไม่มีทาง
แต่เด็กสมัยนี้ผมไม่รู้
- ดิวอี้เราไปได้รึยัง - เดี๋ยวก่อน
- บ้าจังดิวอี้ - แม่บอกเธอว่าไง
เมื่อฉันติดตรานี้ฉันคือผู้รักษากฎหมาย
ขอโทษค่ะท่านปลัด เราไปกันได้หรือยัง
เดี๋ยวนี้ด้วย
พาออกไปด้านหลังหลบพวกนักข่าวนะ
- มาซิ - อย่ามาแตะตัวฉันนะ
- เจ้านายฉันสั่งนะ - ภารโรงเป็นเจ้านายคุณเหรอ
กลับไปทำงานต่อได้แล้ว
- มีทางออกด้านหลังใช่มั้ย - ใช่
ตรงตรอกนั่นไง
อยู่นี่นะ ฉันไปเอารถก่อน
อย่าไปไหนนะ
นั่นไงเธออยู่นั่น ซิดนีย์
เกิดอะไรขึ้น เป็นอะไรหรือเปล่า
เธอไม่ตอบคำถาม อย่ามายุ่งกับเรา
ไม่เป็นไร เขาทำตามหน้าที่เท่านั้นเอง
- ใช่แล้ว - หนังสือคุณเป็นไงบ้าง
จะออกปลายปีนี้แหละ
ฉันจะรออ่านนะ
ฉันจะส่งให้เล่มนึงนะ
- ต่อยได้สวย - นังลูกหมา
ไปหัดต่อยมาจากไหนเนี่ย
ฉันชอบจัง ฉันจะส่งให้เล่มนึงนะ
เปรี้ยงเดียว หมอบไปเลย
ฉันจะส่งให้เล่มนึง เปรี้ยง เธอนี่เจ๋งจริง
เจ๋งจริงๆ
เธอคงอยากได้น้ำแข็งสำหรับหมัดนั่น
ขอบใจ
ฉันจะอยู่ใกล้ๆ พยายามหลับซะนะ
จ๊ะ
คิดว่าบิลลี่ทำจริงเหรอ
ก็เขาอยู่ที่นั่น
คนอย่างเขาเกิดมาเพื่อทำอะไรผิดๆ
โทรศัพท์จ๊ะ
- ใครค่ะ - ของซิดจ๊ะ
พ่อหนูเหรอค่ะ
- คงไม่ใช่จ๊ะ - ช่วยรับแทนที
ฉันรับเอง
ซิดเป็นไงบ้าง
หวัดดีค่ะ
หวัดดี ซิดนี่ย์
ไม่นะ
น่าสงสารบิลลี่นะ
คนบริสุทธิ์ไม่มีโอกาสเลย
- อย่ายุ่งกับฉัน - ดูเหมือนเธอจะชี้ผิดตัวแล้ว
- แกเป็นใคร - วางสายเลยซิด
ไม่ต้องห่วงแล้วจะรู้เอง
ขอสัญญา
อะไรเหรอ
ฮัลโหล
ซิดนี่ย์ เพรสค็อต ผู้ที่รอดจากการทำร้ายเมื่อคืนนี้
เป็นบุตรสาวของมัวรีน เพรสค็อต
ผู้ถูกฆาตกรรมเมื่อปีที่แล้ว
โดยฆาตกรค็อตต้อน เวียรี่ ที่บุกเข้าไปข่มขืนในบ้าน
และทรมาณผู้ตายอย่างทารุณ
ขณะนี้ฆาตกรกำลังรออุทรณ์โทษประหาร
ได้ถูกยกขึ้นหลังจากซิดนี่ย์ให้การปรักปรำ
เธอเป็นพยานสำคัญในคดีนี้
มันจะไม่ยอมหยุดหรือไง
บิลลี่ถูกปล่อยตัวแล้ว
โทรศัพท์นั่นไม่เกี่ยว เขาไม่ได้โทร
เราเช็คการโทรมือถือทั่วเมืองแล้ว
ไม่ว่าโทรถึงเธอหรือเคซี่ย์ เบ็คเกอร์
ต้องใช้เวลาหน่อย แต่เราต้องเจอคนโทร
โอเคนะ
ไม่ต้องห่วง อยู่โรงเรียนแล้วเธอจะปลอดภัย
รู้สึกยังไงที่เกือบถูกเชือดอย่างทารุณ
- อย่ายุ่งกับเธอ - ประชาชนมีสิทธิจะรู้นะ
รู้สึกยังไงบ้าง
เธอจะไปเรียนแล้ว
อะไรเหรอ
เดี๋ยวนะ
หยุดตรงนั้นเลย
ฉันไม่ได้มาทำร้ายแค่อยากมาพูดด้วย
- เคนนี่กล้องเดี๋ยวนี้ - ไม่มีกล้อง ไม่มีการบันทึก
- ลืมซะเถอะ - คุณเป็นหนี้ฉันอยู่
- พูดอะไร - คุณเป็นหนี้แม่ฉัน
คดีของแม่เธอเป็นคดีใหญ่ เมื่อปีที่แล้ว
มีคนจะเขียนเป็นหนังสือเร็วๆ นี้
คนนั้นคือคุณ กับทฤษฎีห่วยแตก และโกหกของคุณ
แล้วมีปัญหาอะไร เธอได้ตามที่ต้องการแล้วนี่
ฆาตกรติดคุก รอการดมแก๊ซประหาร หนังสือเปลี่ยนอะไรไม่ได้หรอก
คุณคิดว่าเขาบริสุทธิ์เหรอ
คำให้การเธอทำให้เขาติดคุก ฉันคิดยังไงก็ไม่สำคัญ
ระหว่างขึ้นศาล คุณเขียนว่าฉันโกหก
ฉันคิดว่าเธอให้การผิด
- คุณเคยคุยกับเขามั้ย - หลายครั้ง
แล้วเรื่องของเขาเปลี่ยนไปมั้ย
ไม่เปลี่ยนเลย
เขายอมรับว่ามีเซ็กส์กับแม่เธอ พูดแค่นั้นเอง
เขาโกหก แม่ไม่เคยแตะต้องตัวเขาเลย
เขาข่มขืนแม่
แล้วก็เชือด เลือดเปรอะอยู่เต็มเสื้อ
เขาเมาในคืนนั้น
เขาทิ้งเสื้อไว้ที่บ้านเธอ หลังจากแม่เธอยั่วสวาทเขา
- ฉันเห็นเขาใส่เสื้อนอกกลับไป - ไม่ เธอเห็นคนอื่นออกไป
คนเดียวกับที่เอาไปใส่ในรถ เขาโดนป้ายความผิดให้
ไม่จริง เขาฆ่าแม่ฉัน
เธอไม่ค่อยแน่ใจใช่มั้ย
ไปกันเถอะซิด
ฆาตกรตัวจริงยังลอยนวลอยู่ใช่มั้ย
- ไปเถอะซิด - ฆาตกรรมนี้เกี่ยวข้องกัน
ขอโทษที่ทำหน้าคุณบวม
- ซิดนี่ย์อย่าเพิ่งไป - ไปแล้ว
คุณพระช่วย
คนบริสุทธิ์กำลังจะตาย แต่ฆาตกรยังลอยนวลอยู่
- ฉันฝันไปหรือเปล่า - คุณอยากให้เขารอดรึ
- ยังไม่คิด ไม่มีหลักฐานแน่ชัด - คุณจะปล่อยไปไม่ได้
ฉันรู้ เราจึงต้องเราต้องมีข้อพิสูจน์
ถ้าฉันคิดถูกอาจช่วยชีวิตคนไว้ได้
อาจทำให้หนังสือฉันขายดีไปด้วย
นี่มันผิดแล้ว ฉันไม่ควรมาเลย
พบกันหลังเลิกเรียนนะซิด
ฉันไม่เห็นบิลลี่เลย เขาโกรธเหรอ
หลังจากที่เธอโทษเขาไป
- เขาหัวใจสลายไปแล้ว - สตู
ทำไมเขาเล่นแบบนี้นะ
ดูซิทำอย่างกับวันคริสต์มาส
เล่นบ้าๆ
ซิดนี่ย์
ฉันเอง
ยังคิดว่าเป็นฉันเหรอ
ไม่
แต่เป็นใครคนนึงที่พยายามฆ่าฉัน
บิลลี่ มีคนพยายามฆ่าฉัน
ตำรวจว่าฉันทำให้มันหนีไป
มันโทรถึงฉันอีกที่บ้านตาตั้ม
เห็นมั้ยไม่ใช่ฉัน ฉันอยู่ในห้องขัง
จำได้มั้ย
ฉันขอโทษ โปรดเข้าใจนะ
เข้าใจอะไร
เธอก็รู้ว่ามันไม่จริง
- งั้นอะไรล่ะ - ทำไม
ฉันถูกทำร้ายและเกือบถูกฆ่าเมื่อคืนนี้
พูดตรงๆ เธอไม่เหมือนเดิม
- ตั้งแต่แม่เธอตาย - จะบ้ารึไง
แม่ฉันตายแล้วยังขุดเรื่องมาพูดอีกทำไม
- ปีนึงแล้ว - จะครบปีพรุ่งนี้แล้ว
ฉันนึกว่าเธอลืมเรื่องได้แล้ว
ตั้งแต่แม่ทิ้งพ่อฉันไป ฉันยอมรับวิถีชีวิต
ว่าแม่ไม่กลับมาอีกแล้ว
ครอบครัวเธอแยกทางกันมันไม่เหมือนกัน
แม่เธอทิ้งเมืองนี้ไป ไม่ได้นอนในโลงเหมือนแม่ฉัน
ฉันขอโทษ มันคนละแบบกัน
ฉันเพียง..
อยากได้แฟนฉันกลับคืนมา
ซิด
บิลลี่ ฉันเสียใจถ้าชีวิตที่มีแผลของฉัน
เข้ากับชีวิตที่สมบูรณ์แบบของเธอไม่ได้
อะไร ไม่มีใครเป็นยังงั้นหรอก
โง่มาก
พวกเธอทำให้ฉันเอือม
นิสัยก่อกวนทำให้ฉันเอือมจนเหลือทนแล้ว
เพื่อน 2 คนเพิ่งถูกฆาตกรรม
อย่างทารุณไปอย่างหยกๆ
นี่รึการแสดงความรู้สึกเวทนา และเห็นใจ
ขอบอกอะไรอย่าง เธอ 2 คน ถูกไล่ออกแล้ว
ผมแค่เล่นสนุกเองครับ
ไม่ยุติธรรมเลย
ใช่ มันไม่ยุติธรรมเลย
ถ้าจะให้ยุติธรรม มันต้องแหวะไส้ออกมา
แล้วแขวนเธอไว้บนต้นไม้
เพื่อประจานให้รู้ว่าเธอไร้น้ำใจแค่ไหน
เธอกุเรื่องขึ้นมานะสิ
ทำไมต้องทำด้วยนะ
แม่คนนี้ประสาทกิน
เธอจะทำไปทำไม
ถ้าซิดนี่ย์ฆ่าเคซี่ย์กับสตีฟเองล่ะ
ทำไมต้องทำแบบนั้น
เธออาจอิจฉาจนต้องฆ่าทิ้งทั้งคู่
จะทำไปทำไม เธอก็เป็นแฟนกับบิลลี่อยู่แล้ว
เธออาจชอบสำส่อนเหมือนแม่ก็ได้
- ชั่วร้ายมาก - นี่คือความจริง
- แม่เธอนะเสเพล - เธอเห็นแม่ของเธอถูกเชือด
เธอก็เลยประสาทเสียไง
การตายของแม่ทำให้ซิดนี่ย์ประสาทเสีย
ในโลกที่ทารุณนี้เธอสติแตกและวิปลาส
พระเจ้าอยู่ไหนนะ อะไรทำนองนี้
วันนึงเธอจะบ้าและก็อยากฆ่าตัวตาย
แต่การฆ่าตัวตายแบบวัยรุ่น ไม่เป็นที่นิยมในปีนี้
การฆาตกรรมน่าสนุกกว่ามาก นี่แหละเหตุผล
- เอาความคิดแบบนี้มาจากไหนนะ - ริคกี้เลคโชว์
เธอนี่น่าสมเพชจริง
ซิดนี่ย์
มีใครอยู่เหรอ
เหมือนเป็นการเล่นตลก
พวกนักเรียนสวมหน้ากากเดินกันเพ่นพ่าน
เจ้าหน้าที่โรงเรียน ยังไม่มีการชี้แจงแต่อย่างใด
แต่นี่เป็นชุดที่ฆาตกรสวมใส่
เคซี่ย์ เบเกอร์กับเพื่อนชายสตีฟ ได้เสียชีวิตไปแล้ว
ใครจะเป็นรายต่อไป
ท่านจะรู้สึกถึงความน่ากลัวในโรงเรียนนี้
ฉันเกล เวทเธอร์นักข่าวค่ะ
ผมรู้จักคุณ เกล เวทเธอร์
- ตาเป็นไงบ้าง - ดีขึ้น มีปัญหาในโรงเรียนเหรอค่ะ
ไม่ ทุกอย่างควบคุมไว้ได้แล้ว
- แน่นอน เพราะคุณอยู่ที่นี่ - คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
ฉันควรอยู่นิวยอร์ค เพื่อทำข่าวชารอน สโตนมากกว่า
แต่ใครจะรู้
คุณดูอายุน้อยเกินกว่าที่จะเป็นตำรวจนะ
ผม 25 ปีแล้ว
รู้มั้ยชั้นเรียนวิชาประชากร
ฉันน่ะกว้างขวางที่สุด ในหมู่ผู้ชายอายุ 11 ถึง 24
ฉันคงดูคุณผิด ถ้าไหล่คุณไม่บึ้กคุณคงจะไม่เกิน 12
- เขาเกณฑ์คุณมาเป็นตำรวจเหรอ - ไม่หรอก
คงเป็นเพราะผมหน้าเด็ก
แต่กล้ามเนื้อผมใหญ่เขาจึงรับเป็นตำรวจ
เด็กๆ โปรดทราบ
จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเร็วๆ นี้
ทุกชั้นจะหยุดการเรียน จนกว่าจะมีการแจ้งให้ทราบต่อไป
กรมตำรวจวู้ดส์โบโร่ได้กำหนดเคอร์ฟิว
เริ่มตั้งแต่ 3 ทุ่มคืนนี้
ดูเหมือนว่าจะมีฆาตกรต่อเนื่องเกิดขึ้นแล้ว
คำว่าฆาตกรต่อเนื่องยังไม่ถูกนัก
ต้องมีการฆ่าอีก 2-3 รายถึงจะใช่
งั้นเราช่วยได้มั้ยค่ะ
เราไม่มีเบาะแสอะไรเลย
- พบพ่อซิดนี่ย์รึยัง - ยังเลย
- เขาไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยใช่มั้ย - เรายังไม่ตัดชื่อเขาออกไป
- ผมต้องขอตัวก่อน - ฉันดึงคุณไว้หรือเปล่าคะ
ก็คงเป็นเช่นนั้นครับ
ผมอยากจะบอกความจริง คุณดูสวยกว่าในทีวีมาก
แสดงว่าคุณดูรายการข่าวของฉันน่ะสิ
ผมอายุ 25 มาทั้งปีแล้ว
เรียกฉันว่าเกลนะคะ
คงเป็นไอ้บ้าบางคนเล่นสนุกน่ะ ซิด
ไม่ ฉันว่าใช่มันแน่ ตาตั้ม
เธอจะอยู่คนเดียวต่อไปไม่ได้ ถ้าไปฉี่ฉันต้องไปด้วย เข้าใจมั้ย
"เราได้หยุดเรียนกันแล้ว"
ฉันไม่รู้ว่าเธอทำอะไร
แต่ว่าในนามนักเรียนทั้งหมด เราทุกคนขอขอบคุณเธอ
พอทีสตู
คืนนี้ฉันจัดปาร์ตี้ที่บ้าน
เพื่อฉลองการหยุดเรียน
เธอว่าดีเหรอ
ถ้าไม่เชิญคนมาทั้งโลกเราสนุกแน่
ชุมนุมเพื่อนสนิทกันทั้งนั้น
ว่าไงซิด ไปมั้ย
มีการป้องกันอย่างเข้มงวด
ไม่ต้องห่วง
ไปเถอะซิด สนุกแน่
ได้เลย
เยี่ยม
พวกเธอเอาอาหารมาด้วยนะ
ครับ
หวัดดี
- ไอ้พวกเด็กนรก - เรียกผมเหรอ
ไม่ใช่แก
ถ้าค็อตต้อนพูดความจริงล่ะ
เขาอาจมีอะไรกับแม่เธอก็ได้
พ่อเธอก็ไม่ค่อยได้อยู่บ้านด้วย
แม่เธออาจเหงาก็ได้นะ
ถ้ามีอะไรกันทำไมเขาไม่พิสูจน์ในศาลล่ะ
มันเป็นข่าวลือ พิสูจน์อะไรไม่ได้
ใช่ คำที่สร้างขึ้นมาโดยแม่นักข่าวนั่น
เรื่องถอยหลังไปไกลกว่านั้น
มีการพูดถึงผู้ชายอีกคน
เธอเชื่อเหรอ
เธอต้องเชื่อเรื่องของริชาร์ด เกียร์
หลายครั้งก่อนจะเชื่อว่าจริง
ฉันขอโทษ
ถ้าฉันคิดผิดเรื่องฆาตกรค็อตต้อน เวียรี่
ฆาตกรตัวจริงก็ยังลอยนวลอยู่
อย่าไปที่นั่น ซิด
เธอพูดยังกับนี้เป็นหนังสยองขวัญ
แต่อย่ากลัวเลยเราต้องอยู่ด้วยกันอีกทั้งคืน
ไปกันเถอะ
คืนนี้คนเต็มเลย
- แผนฆาตกรรมหมู่กำลังขายดี - จะไปงานฉันมั้ย
ไปซิ ร้านปิดเร็วเพราะเคอร์ฟิว
หนังผีหมาป่าที่แม่ของอีทีเล่นเรื่องอะไร
- เดอะฮาวลิ่ง หนังเขย่าขวัญ - โอเค ขอบใจมาก
- รสนิยมแย่มาก - อะไร
ถ้าแกเป็นผู้ต้องสงสัยคนเดียวในคดีเชือดคน
แกจะยืนอยู่แถวหนังสยองขวัญมั้ย
มันเป็นเรื่องเข้าใจผิด เขาไม่ได้ทำอะไรนี่
แกมันโง่
เขามีแววฆาตกรอยู่เต็มตัวเลย
จริงเหรอ แล้วทำไมตำรวจปล่อยตัวเขาล่ะ
เพราะตำรวจไม่ได้ดูหนังคดีนี้
- พรอมไนท์ไงเพื่อน - ทำไมเขาอยากฆ่าแฟนตัวเองล่ะ
มีเหตุผลโง่ๆ เสมอที่อยากฆ่าแฟนตัวเอง
เรื่องง่ายๆ แบบนี้แหละ
ถ้ายุ่งยากมากแฟนหนังก็ไม่ดู รู้มั้ย
คิดว่าเขามีเหตุผลอะไร
ซิดนี่ย์อาจไม่ยอมมีเซ็กส์กับเขา
- หล่อนจะเก็บไว้ให้แกมั้ง - อาจเป็นได้
บิลลี่ทำร้ายเธอ แกคิดว่าเธอจะกลับมาหาฉันมั้ย
ฉันไม่คิดว่ะ
รู้มั้ยฉันคิดว่าใคร
ก็พ่อเธอนั่นแหละ
ทำไมเขาถึงหาพ่อไม่พบ
เขาคงตายไปแล้วมั้ง
ศพเขาจะโผล่ในม้วนสุดท้าย ที่ใดที่หนึ่ง
ตาถูกควัก นิ้วถูกตัด ฟันถูกถอนออก
ตำรวจคลำผิดเสมอในเรื่องแบบนี้
ถ้าตำรวจดูพรอมไนท์ตำรวจจะรู้สูตร
สูตรง่ายมากคือทุกคนคือผู้ต้องสงสัย
พ่อนั่นแหละคือตัวหันเหตัวจริง
แล้วจะรู้ได้ไงว่าแกไม่ใช่ฆาตกร
หวัดดีบิลลี่
สมองบ้าหนังของแก คงสูญเสียความจริงไปแล้ว
แกพูดถูกฉันยอมรับถ้านี่เป็นหนัง
- ฉันคงถูกสงสัยหมายเลข 1 เลย - ใช่แล้ว
มีสาเหตุอะไรที่ฆาตกรรม
ความสุขใจ
สาเหตุธรรมดา
ความสุขใจ
ความสุขใจ ฉันชอบคำนี้
ความสุขใจที่ดี
ดีมาก
ดีมากเป็นคำที่ดี
แกว่ามันไม่ใช่ฆาตกรเหรอ
เงียบจัง
ดูเมืองนี้ซิ
นี่คือเมืองที่น่ากลัวยามค่ำคืน
ฉันเคยดูหนังนั่น เรื่องฆาตกรในเทกซัส
ซิดนี่ย์คิดดูซิ
ถ้าเขาสร้างเรื่องเธอ เป็นหนังใครจะเล่นเป็นเธอ
- คิดไม่ออก - ฉันเห็นเธอเหมือนเม็ก ไรอัน
ขอบใจดิวอี้ แต่เขาคงเลือกทอรี่ สเปลลิ่งมากกว่า
ฉันจะไปซักครู่
พวกเธออย่าไปไหนไกลนะ
คืนนี้บิลลี่จะมาที่งานมั้ย
ไม่มาเป็นดี ฉันสั่งสตูไม่ให้ชวน
เราอยู่ได้โดยไม่ต้องมีเขาให้หนักใจ
เวลาบิลลี่แตะต้องฉันๆ อึดอัดใจจังเลย
เธอมีปัญหาที่ผลมาจาก ความตายอย่างผิดปกติของแม่เธอ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ แล้วมันจะหายไปเอง
จะมีผู้ชายกี่คนที่อดทน กับแฟนที่เย็นชาเรื่องเซ็กส์แบบนี้ได้
บิลลี่ไม่คู่ควรกับเธอหรอก
ดิวอี้ ไปไหนมา
ผมคอยดูซิดนี่ย์อยู่
- นึกว่าเลิกงานแล้ว - เลิกแล้ว แต่ผ่าซิ..
บริษัทเพิ่งแฟ็กซ์มา
โทรศัพท์นั่นมาจากนีล เพรสค็อต
เขาโทรจากมือถือของเขาเอง ยืนยันแล้ว
ไม่มีทางที่โทรศัพท์มือถือจะถูกโคลนแบบ
มีอีก รู้มั้ยพรุ่งนี้วันอะไร
วันครบรอบวันตายของเมียเขา
เราจะกั้นถนนและเคอร์ฟิวตลอดคืนนี้
ถ้าเขาไม่โผล่มาตอนเช้าเราจะค้นทุกบ้าน
- ซิดนี่ย์ล่ะ - อยู่กับน้องสาวผม
- จะให้พามาเลยมั้ย - ยังก่อน
ไม่ใช่ตอนนี้
ให้เราพบนีลก่อน เพื่อให้แน่ใจว่าเขาคือฆาตกร
อยู่ใกล้ซิดนี่ย์ไว้นะ
อย่าให้คลาดสายตา
ครับผม
เอาล่ะ ขอให้สนุกกัน
อย่าให้มากเกินไม่งั้นฉันจับ
ว่าไงเด็กๆ
พวกเธอมาช้าเราไม่รอแล้ว
เขาจะเห็นเรามั้ย
ไม่มั้ง เอากล้องมาเลย
ขอโทษผมไม่เจตนาทำให้ตกใจ
- ไม่เป็นไรค่ะคุณปลัด - มาทำอะไรแถวนี้
เราไม่รู้ว่าที่ไหนและเมื่อไรจะเกิดเรื่อง
ที่นี่ไม่มีอะไร มีแต่เด็กๆ มาสนุกกัน
คุณล่ะมาทำอะไรที่นี่
มาคอยสังเกตการณ์
ผมจะเช็คงานนี้ดู
- ขอร่วมแจมด้วยซิ - ได้ซิ
ฉันไปเอาเสื้อก่อนนะ
- ไม่เป็นไรนะ - สบาย
- มีใครดูอีวิลเดดบ้าง - 1-2
- มีใครดูเฮลเรสเซอร์ - เฮลเรสเซอร์
"เดอะฟ็อก" "เทอร์เรอร์เทรน" "พรอมไนท์"
ทำไมเจมี่ ลี เคอร์ติสต้องเล่นทุกเรื่องนะ
เธอเป็นราชินีหนังสยองขวัญน่ะ
เธอมีปอดคู่แบบนั้นเธอควรเป็น
เขาเรียกนมไม่ใช่เหรอ
ฉันเปิดเอง
ไปเปิดเบียร์มาขวดซิ
ฉันเป็นเด็กเสริฟเบียร์เหรอ
เธอถูกเสนอชื่อเข้าชิงตุ๊กตาทองจากเรื่องนี้
ต้องไม่เชื่อแน่ว่าใครมาที่นี่ เธอคือสาวนักเขียน
- เกล เวทเธอร์ไง - เหรอ
นายยังอายุไม่ถึงนะ
ล้อเล่นน่ะ เอาเถอะ
ดิวอี้
- เธอมาทำไม - เธอมากับฉัน
- มาตรวจดูเหตุการณ์ - ก็ตรวจแล้วนี่
ไปซะ เอาแม่นักข่าวไปด้วย
- คุณนี่แย่มาก - ขอบใจมาก
- ฉันดูรายการเฮงซวยคุณบ่อยๆ - เยี่ยมเลย
ผมต้องไปหากล้องมาก่อน
- หาพ่อฉันเจอมั้ย - ยังไม่พบเลย
ไม่มีอะไรหรอก
พรรคพวก
นั่นเธอเหรอ แรนดี้
เลิกใส่ชุดนี้ได้แล้ว
ถ้าซิดนี่ย์เห็นล่ะก็ต้องโกรธมากเลย
อยากเล่นเป็นฆาตกรโรคจิตเหรอ
ให้ฉันเล่นเป็นเหยื่อมั้ยล่ะ
โปรดอย่าฆ่าฉันเลยคุณหน้าผี
เพราะฉันอยากเล่นจนถึงฉากสุดท้าย
ผีน้อยแคสเปอร์ พอเถอะ
แรนดี้ จะทำบ้าอะไร
หยุดนะ
ไอ้บ้า
ไม่ๆ
- แด่เคอร์ฟิว - ปาร์ตี้หนุกดีนะสตู
ตาตั้มมาเถอะ
- รู้มั้ยว่าตาตั้มอยู่ที่ไหน - ไม่เห็นเลย
เฮ้ บิลลี่
บิลลี่มาทำอะไรที่นี่
ฉันอยากพูดกับซิดตามลำพัง
ถ้าตาตั้มเห็นเธอต้องคลั่งแน่ๆ
ขึ้นไปบนห้องพ่อแม่ฉันมั้ยล่ะ
จะได้พูดหรือทำอะไรกันก็ได้
อย่าสตู อย่ายุ่งยากเลย
ไม่เป็นไร เราต้องพูดกัน
ไอ้หมอนั่นมาทำไม
เขามาเพื่อพูดกัน
ฉันก็หมดโอกาสกับซิดนะสิ
คงงั้นมั้ง
อลิเซียล่ะ
ฉันจะไปดูว่าอยู่ที่ไหน
มาซิ
นายแน่มาก
มีอะไร
- มีดีเลย์นิดหน่อย - นานแค่ไหน
ไม่รู้ซิ คุณเดินมาจากบ้าน 30 วินาทีเหรอ
ไม่เป็นไร บันทึกไว้เถอะ
บอกฉันซิ
กระจิบข่าวอย่างฉัน จะได้รางวัลพูลิทเซอร์มั้ย
ทุกอย่างย่อมมีครั้งแรก
พูดถูก
ว่าไง
ว่าไงล่ะ...
ฉันขอโทษ
ฉันมันเห็นแก่ตัว ต้องขออภัยด้วย
ไม่บิลลี่
ฉันต่างหากที่เห็นแก่ตัว
ฉันซึมซับบาดแผลเก่าๆ ไว้มาก
- เธอเสียแม่ไป - ใช่ฉันรู้
พอกันที
ฉันไม่จมอยู่กับความเศร้าตลอดไปหรอก
และ
และฉันไม่...
ไม่อาจโกหกตัวเอง ว่าแม่ฉันเป็นยังไง
ฉันคิดว่าฉัน...
กลัวมาก
กลัวว่าฉันจะเป็นแบบแม่
เหมือนสืบทอดเผ่าพันธุ์เลวๆ ไว้
และฉันไม่รู้ว่าไม่มีเหตุผล
มีสิ
เหมือนโจดี้ ฟอสเตอร์ ในอำมหิตไม่เงียบนั่นไง
เธอจะนึกถึงพ่อที่ตายอยู่เสมอ
แต่นี่คือชีวิตจริง
มันไม่ใช่หนังนะ
ใช่ซิ ซิด
ทุกอย่างก็คือหนัง
ทุกอย่าง...
คือหนังเรื่องใหญ่เรื่องนึง
เพียงแต่เราเลือกหนังไม่ได้
ทำไมฉันเป็นอย่างหนัง ของเม็ก ไรอันไม่ได้นะ
หรือดาราหนังเอ็กซ์ชั้นดีก็ได้
อะไรเหรอ
เธอได้ยินแล้วนี่
แน่ใจเหรอ
ใช่
ฉันตัดสินใจแล้ว
ภาพมาแล้ว
เขาทำเลือดผิด ไม่เหมือนเลือดจริงเลย
ยังมีอีก
นึกแล้วว่าต้องกัด
แกดูหนังห่วยๆ นี่ซ้ำได้ไงวะ
ฉันอยากดูนมเจมี่ ลี
เมื่อไหร่จะได้เห็นวะ
ก่อนหนังเทรดดิ้งเพลซ ปี 83
เจมี่ ลี่เล่นเป็นสาวพรหมจรรย์เสมอ
- เธอไม่เคยเปิดนมเลย - จนบรรลุนิติภาวะ
เพราะงั้นเธอจึงชนะ พวกฆาตกรตอนจบทุกที
สาวพรหมจรรย์ทำแบบนั้นได้ แกไม่รู้กฎเหรอ
- กฎอะไร - แกเอ๋ย
แกไม่รู้กฎรึไงวะ
มีกฏมากมายที่ต้องทำตาม
เพื่อให้รอดชีวิตจากหนังสยองขวัญ
ข้อแรก ต้องไม่มีเซ็กส์
เซ็กส์คือความตาย
อย่าดื่มหรือเสพยา
มันเป็นบาป
เพิ่มเติมจากข้อแรก
และข้อที่ 3 อย่าเป็นอันขาด ไม่ว่ากรณีใด
อย่าพูดว่าเดี๋ยวจะกลับมา เพราะนายจะไม่กลับมาอีก
- ฉันจะไปเอาเบียร์ แกจะเอามั้ย - แน่นอน
เดี๋ยวฉันจะกลับมา
แกฝ่าฝืนกฎ แกจะต้องตาย แล้วพบกันในครัว พร้อมกับมีดนะ
สาวพรหมจรรย์เท่านั้น ที่จะชนะฆาตกรในตอนจบ
- ไม่รู้กฎเหรอ - กฎอะไร
แกไม่รู้กฎรึไงวะ
มีกฏมากมายที่ต้องทำตาม เพื่อให้รอดชีวิต จากหนังสยองขวัญ
มีวิทยุรายงานมา
มีคนพบรถในพุ่มไม้ ที่ข้างถนนผมจะออกไปเช็ค
- คุณจะไปกับผมมั้ย - ไปซิค่ะ
ถ้าแน่ใจว่าไม่มีอะไร
ผมเป็นปลัดอำเภอเมืองนี้นะ
เดี๋ยวฉันมา
แกฝ่าฝืนกฎแกจะต้องตาย
ขอโทษทีนะ
ผมว่าเราควรเดินไป
คืนนี้น่าเดินผมมีไฟฉายมาด้วย
คุณคงไม่กลัวใช่มั้ย
ไม่กลัว
- ไม่กลัว - เยี่ยม
- รู้มั้ยว่านั่นกลุ่มดาวอะไร - ไม่รู้สิค่ะ
ผมก็ไม่รู้ ผมก็เลยถามคุณ
เกิดอะไรขึ้นกับตาตั้มน่ะ สตู
คงโกรธฉันแล้วหนีไปเลย
ฉันล้อเล่นน่ะ
ดูซิ นี่ไงฉากโชว์
แจ่มเป็นบ้าเลย
ฉันจะทิ้งพวกเธอไว้
เธอช่าง...
วิเศษจริงๆ
ฮัลโหล
ตายล่ะ
ฟังนะ
เขาพบศพอาจารย์ใหญ่
ถูกควักไส้แล้วแขวนไว้ ที่เสาประตูในสนามบอล
- รออะไรอยู่ล่ะ - รีบไปก่อนที่เขาจะเอาลงเถอะ
ไปสนามบอลกัน
จะไปไหนกันวะ
กำลังจะถึงตอนเด็ดแล้วนะ
ดิวอี้นี่เป็นชื่อจริงเหรอ
เปล่า ผมชื่อดไวท์
ดไวท์เหรอ
- ฉันขอโทษด้วย - ไม่เป็นไรครับ
ดิวอี้เป็นชื่อที่ใช้มานานแล้ว
ฉันชอบนะ
เซ็กซี่ดี
เซ็กซี่เหรอ
คงมีแต่คุณเท่านั้นที่คิดแบบนี้
แล้วเกล เวทเธอร์ล่ะ
ฟังดูเหมือนนักอุตุนิยมวิทยามั้ย
ใครๆ ทำอย่างกับฉัน
เป็นนางมารร้ายในวงการทีวี
- ผมไม่คิดงั้น - ไม่เหรอ
ไม่เลย
คงเป็นเพราะคุณชอบฉันมั้ง
รถนั่นมาเร็วหลบก่อนเถอะ
ผมขอโทษ คุณเป็นอะไรมั้ย
ผมขอโทษ
ผมอยู่ในหน้าที่
นี่หรือที่คุณต้องการ
ตลอดชีวิตผมเลย
- บ้าจริง - อะไรคะ
- อะไรเหรอ - นี่รถของนีล เพรสค็อต
- พ่อของซิดนี่ย์เหรอ - ใช่
เขามาทำอะไรที่นี่
เราต้องกลับไปแล้ว
เธอโอเคนะ
ใช่
ไม่เป็นไร สบายดี
เธอโทรหาใครตอนนั้น
อะไรนะ
ตอนที่เธอถูกจับเขาให้โทรได้แค่ 1 ครั้ง
อยากรู้ว่าเธอโทรหาใคร
ก็โทรหาพ่อ
ฉันเห็นนายอำเภอโทรถึงพ่อเธอ
แต่ตอนฉันโทรไม่เห็นมีคนรับ
เธอยังคิดว่าฉันเป็นฆาตกรอยู่เหรอ
เปล่า
ไม่แล้ว
ฉันคิดว่าถ้าเป็นเธอ คงฉลาดมากที่ทำให้ฉันหลงผิด
โดยใช้โทรศัพท์นั่น โทรหาฉันเพื่อไม่ให้คิดว่าเป็นคุณ
งั้นเหรอ
ฉันต้องทำไงเพื่อพิสูจน์ ต่อเธอว่าฉันไม่ใช่ฆาตกร
- พระเจ้า - อะไร
บิลลี่ระวัง
ซิด
ไม่
ช่วยฉันด้วย
ช่วยด้วย
เจมี่ระวัง
เจมี่ เธอรู้ว่ามันอยู่แถวนี้
เธอรู้
มันมาแล้ว
ฉันบอกแล้วว่ามันอยู่แถวนี้
เจมี่ๆ
เจมี่ ดูข้างหลังเธอด้วย
ข้างหลัง หันไปซิ
หันไปซิ
ข้างหลังไง เจมี่
เจมี่ หมุนไปรอบๆ ซิ
ช่วยฉันด้วย
ให้ฉันเข้าไปที
- ฆาตกรมันอยู่ในบ้าน - ที่ไหนนะ
- มีกล้องอยู่ในบ้าน - ข้างหลังเธอ
พระเจ้า
เจมี่
- ระวังข้างหลัง - แรนดี้
ดูให้ทั่วๆ
- บ้าชิบ - อะไร
- เราช้าไป 30 วิ - พระเจ้าช่วย
ประตู
ขังตัวเองอยู่ในรถนะ แล้วโทรให้นายอำเภอมาช่วย
ระวังตัวนะ
นีล
คุณเพรสค็อต
เคนนี่ ฉันต้องการโทรศัพท์
เคนนี่
9-1-1 ค่ะ
จะไปไหน
พระเจ้า
เคนนี่ฉันขอโทษด้วย แต่เอาหน้าไปให้พ้นทีเถอะ
หยุด
พระเจ้า
ดิวอี้
ดิวอี้คุณอยู่ไหน
ดิวอี้
ซิดนี่ย์
ดิวอี้
7825 พบผู้ต้องสงสัย ที่ 105 นอร์ทอเวนิว 52
ช่วยด้วย ฉันอยู่บ้านสตู มาร์เกอร์
261 ตรอกเทอร์เนอร์ มันจะฆ่าฉันค่ะ
ซิดนี่ย์
เราต้องรีบไปจากที่นี่
- หยุดตรงนั้น - อย่ายิงนี่ฉันเอง ตาตั้มตายแล้ว
- สตูเป็นคนทำ - อย่าฟังมันพูด
- ถอยไป - สตูเป็นคนทำ
- มันฆ่าบิลลี่ มันฆ่าตาตั้ม - แกนั่นแหละทำ
- มันฆ่าตาตั้ม - ไอ้โกหก
ซิดนี่ย์ ส่งปืนมา
ส่งปืนมาให้ฉันเถอะ
ซิด มันเป็นคนทำ
ฉันไม่ได้เป็นคนทำ
- ได้โปรดเถอะซิดนี่ย์ - ระยำทั้งคู่
- ได้โปรด - ไม่นะซิดนี่ย์
เปิดประตู
มันกำลังบ้าไปแล้ว
ไปให้พ้น
อย่ามายุ่งกับฉัน
- ซิด - บิลลี่
บิลลี่ เธอไม่เป็นไรนะ
- ฉันโอเค - ฉันนึกว่าเธอตายไปแล้ว
เป็นแผลนิดหน่อย
ลุกขึ้นเถอะ
เธอบาดเจ็บ
เราต้องหาคนมาช่วย
ส่งปืนมาเถอะ ไม่เป็นไรหรอก
ไม่เป็นไร
- ช่วยฉันด้วย - เข้ามาๆ
สตูมันบ้าไปแล้ว
เราทุกคนเป็นบ้าในบางครั้ง
ไม่นะบิลลี่
แอนโธนี่ พาร์กิ้นส์ ไซโค
น้ำเชื่อมอย่างที่ใช้เป็นเลือดในแคร์รี่
สตู
ช่วยฉันด้วย
เซอร์ไพรส์ ซิดนี่ย์
มีอะไร ทำหน้าอย่างกับเจอผี
ทำไมทำอย่างนี้
มันทั้งหมดเป็นเกมส์นี้ ซิดนี่ย์
ชื่อเกมส์ ทายซิฉันจะตายยังไง
เกมส์บนเตียงเราก็เล่นกันไปแล้ว จำได้มั้ย
- เธอแพ้ - เป็นเกมส์ที่สนุกมากเลย
เราจะถามคำถาม ถ้าเธอตอบผิด
เธอตาย
ถ้าตอบถูก ก็ตาย
- แกมันบ้าทั้ง 2 คน - เราชอบคำว่าโรคจิตมากกว่า
- แกไม่มีวันรอดไปได้ - งั้นเหรอ
ไปบอกค็อตต้อน เวียรี่เถอะ
เธอคงไม่เชื่อว่า เราป้ายความผิดให้เขาง่ายมาก
ดูหนัง 2-3 เรื่อง แล้วจดโน๊ตไว้ง่ายมาก
สนุกมาก
เธอจะไปไหน
ทำไม
ฆ่าแม่ฉันทำไม
ทำไมๆ
ได้ยินมั้ยสตู เธออยากรู้ว่ะ
ฉันไม่เชื่อเรื่องสาเหตุ ไม่เห็นด้วย
- นอร์แมน เบสท์ต้องมีสาเหตุมั้ย - ไม่
หรือมีสาเหตุมั้ย ที่ฮันนิบาล เล็คเตอร์กินเนื้อคน
มันน่ากลัวกว่ากันมาก เมื่อไม่มีเหตุผลใช่มั้ย
เราช่วยแม่เธอนะ
หล่อนเป็นหญิงร่านสวาทมั่วชายไปทั่ว ทำตัวอย่างกับชารอน สโตนในหนัง
เราช่วยหล่อนให้พ้นทุกข์
เพราะแม่เธอไม่ใช่ ชารอน สโตนแบบในหนัง
เป็นเหตุผลพอมั้ย
แล้วเหตุผลนี่อีก
แม่เธอนอนกับพ่อฉันด้วย
หล่อนทำให้แม่ทิ้งฉันแล้วก็หนีไป
เหตุผลพอมั้ย
มันก่อพฤติกรรมรุนแรงที่ทำให้เธอสติแตก
ทำให้เธอมีเซ็กส์กับคนโรคจิต
เธอยอมเขาเอง เธอไม่ใช่สาวพรหมจรรย์อีกแล้ว
เธอต้องตาย นั่นคือกฎ
ถ้านี่เป็นหนังสยองขวัญ เธอคิดว่ามันจะจบยังไง
นี่จะเป็นตอนจบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
มีอะไรให้เธอแปลกใจ
เธอต้องกรี๊ดเลยละ
เดี๋ยวฉันจะกลับมา
รู้เวลามั้ย
นี่มันหลังเที่ยงคืนแล้ว
เป็นวันครบรอบแม่เธอตาย ขอแสดงความยินดีด้วย
เราฆ่าหล่อนวันนี้เมื่อปีที่แล้ว
เรามีอะไรที่หลังประตูบานที่ 3
- พ่อคะ - เดี๋ยวก่อน
นั่นยังไม่พอ
เราคงไม่ต้องการเครื่องนี้แล้ว
ดูโทรศัพท์นี่ซิเราไม่ต้องการแล้ว
คิดตอนจบออกรึยังซิด
ลองคิดดูซิ ซิดนี่ย์
พ่อเธอเป็นผู้ต้องสงสัยหมายเลข 1 เราจำลองโทรศัพท์ของเขา
- อย่างที่เรียกว่าโคลนไงล่ะ - จะเป็นยังไงถ้าพ่อเธอคลั่ง
วันครบการตายของแม่เธอ แต่เขาไล่ฆ่าคนอย่างสนุกมือ
เว้นแต่บิลลี่กับฉันเพราะเราตายไปแล้ว
แล้วเขาก็ฆ่าเธอ
แล้วก็ระเบิดสมองตัวเอง
- จบอย่างสมบูรณ์เลย - ฉันคิดไว้แล้ว
ดูนี่สิ
- พร้อมรึยัง - เอาเลย แทงเลย
เอาเลยเพื่อน แทงเลย
ระยำที่สุด
ตาฉันมั่งล่ะ
อย่าลืมแทงด้านหลัง อย่าลึกนะ
ฉันจำได้
ไอ้ห่าสตู ระยำจริงๆ
ขอโทษบิลลี่ ฉันตื่นเต้นไปหน่อย
- เอามีดมาให้ฉัน - ไม่
เอามีดมาให้ฉัน
เดี๋ยวนี้
เห็นมั้ยทุกคนต้องตาย เว้นแต่เรา
เว้นแต่เราต้องทำตามแผนต่อไป
เพราะว่าเธอจะต้องมีตอนจบ
ไอ้พวกบ้า แกดูหนังมากไปแล้ว
อย่าซิด อย่าโทษหนัง
หนังไม่ได้สร้างคนบ้า แต่ทำให้คนบ้าสมองเฟื่องขึ้น
หยุดทีเถอะบิลลี่
ฉันทนไม่ไหวแล้ว วิงเวียนนิดหน่อย
ไปเอาปืนมา
ฉันจะแก้มัดคุณพ่อเอง
- เร็วเข้า - ได้
ฮุสตัน เรากำลังมีปัญหา
- อะไร - ปืนน่ะเพื่อน ปืน
ฉันวางไว้ตรงนี้
- มันหายไปไหนวะ - อยู่นี่ไงล่ะ
- ฉันนึกว่าหล่อนตายไปแล้ว - เธอดูเหมือนคนตาย
- ยังเหมือนอยู่ - ฉันมีฉากจบให้แก
นักข่าวสาวถูกทิ้งให้ตาย อยู่ในรถข่าว
ลุกขึ้นมาเจอฆาตกร
ไอ้งั่ง 2 ตัว
และพบปืนนี่
ทำลายแผนของแกและช่วยนางเอกไว้ได้
ฉันชอบตอนจบแบบนี้
ฉันรู้อะไรที่เธอไม่รู้
ดีมาก เพื่อน
ปืนทำงานได้ดีกว่า ถ้าปลดเซฟซะก่อน
เกล เวทเธอร์ขอจบรายการแค่นี้
เธอต้องชอบตอนจบแบบนี้
อะไรวะ
หายไปไหนกันหมด
ไม่รู้ ฉันกำลังเจ็บมาก
ให้เครื่องรับเองดีมั้ย
- ฮัลโหล - อยู่บ้านคนเดียวเหรอ
นังบ้า แกอยู่ไหน
ไม่ต้องรีบร้อน มาเล่นเกมส์กันก่อน
เกมส์ใครจะแจ้งตำรวจ และเล่าความบ้าบอของแก
- ไปตามหาหล่อนซิ - ไม่ไหวแล้ว แกแทงลึกมาก
ฉันกำลังจะตายแล้ว
คุยกับหล่อนไป
สตู นายมีเหตุผลอะไรที่ทำแบบนี้
ตำรวจกำลังจะมานายจะบอกเขาว่าไง
ความกดดัน ฉันประสาทไวมาก
ฉันจะกรีดท้องแกให้เหมือนแม่แกเลย
- แกต้องหาฉันให้เจอก่อนไอ้หน้าตัวเมีย - อีบ้า
แกทำร้ายฉันด้วยโทรศัพท์
นังบ้าแกอยู่ที่ไหน
- เธอบอกตำรวจจริงเหรอ - พนันได้ว่าโทรไปแล้ว
พ่อแม่ต้องโกรธฉันแน่
แขนฉัน
ฉันสนใจเธอเสมอ
ฝันไปเถอะ
ฉันขอโทษ
แรนดี้ ฉันนึกว่าเธอตายไปแล้ว
ฉันคงไม่เป็นสุข ที่เห็นสาวพรหมจรรย์รอดตาย
ไปฮัลโหลกับแม่เธอได้แล้ว
ฉันยังจำเรื่อง ที่แกบอกให้ปลดเซฟปืนก่อน
ระวัง
นี่จะเป็นตอนที่ฆาตกรที่ตายไปแล้ว
คืนชีพมาเล่นบทสุดท้าย
ไม่ใช่ในหนังของฉัน
พ่อคะ
แรนดี้ ช่วยฉันที
โอเคมั้ย
- ไม่เป็นไรนะ - ใช่
เบาๆ เพื่อน
ทางนี้
ฉันคิดว่าแบบนี้ดีแล้วอยู่กับฉันนะ
สวัสดีค่ะ นี่เกล เวทเธอร์
ประจักษพยาน ในเหตุการณ์ตื่นเต้น และยิ่งใหญ่ครั้งนี้
เด็กวัยรุ่นในเมืองนี้ต้องตาย
อันนำไปสู่จุดจบอันลึกลับ
ของการฆ่าหมู่ที่เขย่าขวัญในชุมชนแห่งนี้
เหมือนเช่นหนังสยองขวัญ
เริ่มต้นด้วยเสียงกรีดร้องเรียก 911 ขอความช่วยเหลือ
แล้วจบลงด้วยเลือด ที่นองชุ่มเมืองวู้ดส์โบโร่
ทุกอย่างเกิดขึ้นที่นี่ ในบ้านไร่สุขสงบ
อันห่างไกลจากอาชญากรรม และเสียงไซเรน
ของเมืองใหญ่ ที่ผู้คนตื่นตระหนกอยู่เสมอ
เอาล่ะ เดินตามมาเลย
นี่เป็นช็อตเด็ดของฉันเลยนะ
Modified by Zakky
[THAI]