APAIXONADOS (1949)
Posso ajudá-la?
Jenny Marsh. Primeiro escritório à sua esquerda.
Sente-se.
Agora, entenda que não está autorizada a conduzir um carro.
Você não pode consumir bebida alcoólica.
Não pode pedir dinheiro emprestado. Não pode portar uma arma.
Você pode comprar roupas e alimentos, mas nunca a crédito.
Todas as compras devem ser feitas com dinheiro.
- Você leu isso? - Eu já memorizei.
Nosso objetivo é a reabilitação do criminoso.
Vamos ajudá-la em tudo que pudermos fazer, mas depende de você.
Vou lhe arrumar um emprego e um lugar para morar.
Você não pode deixar esse trabalho. Você não pode mudar...
Eu não posso mudar de emprego, nem do lugar onde resido,
sem primeiro obter autorização da liberdade condicional.
Eu também já memorizei isso.
Você não pode realizar qualquer contrato
sem o consentimento de seu oficial da condicional. Esse sou eu.
Você não pode casar-se, e terá que mudar seu estilo de homens.
- Quem os escolherá para mim? Você? - Não se preocupe.
Você não terá nenhum problema para encontrar novos amigos,
mas assegure-se de que sejam amigos.
Em alguns destes casos, quando as condições o justificarem,
uma exceção pode ser feita com uma permissão especial
do Diretor da condicional.
No entanto, nenhuma exceção pode ser feita quanto à regra de não portar armas,
ou a regra de não se casar.
Estas estão além do nosso poder de ação.
Você também memorizou tudo, não é mesmo?
Bem, eu repito pelo menos uma vez por dia.
Pode deixar. Já sei tudo de memória.
Eu não posso ajudar. Eu... Você está em condicional.
Olá, Sam. Esta é Jenny Marsh.
Encontre o Sr. Brooks, nosso diretor de liberdade condicional.
Que tal? Está feliz em sair?
Sim, senhor.
Agora, você está sob liberdade condicional. Significa que deve reportar-se a mim diariamente.
- Todo dia? - Isso mesmo.
Depois disso, serão duas vezes por semana, então uma vez por semana.
Quanto tempo levará?
Bem, se você se comportar, pode conseguir sua liberação em dois anos.
Lembra-se dele?
Se eu tentar o bastante.
Bem, é difícil esquecer. Ele está morto.
Digo morto no sentido que lhe refere. Ele tem uma péssima reputação.
Sim, senhor.
Agora ouça, isso é importante em seu caso.
Você não pode se associar, corresponder-se,
ou fazer nenhum contato com qualquer pessoa de má reputação conhecida,
nem qualquer dos atuais ou ex-reclusos de instituições penais...
Harry Wesson nunca esteve em nenhuma...
Eu sei tudo sobre Harry. Você não tem que me dizer nada.
Ele ainda não passou dessa pra melhor, mas chegou perto disso uma dúzia de vezes.
Agora, estou lhe dizendo que ele é o tipo errado pra você.
E minhas ordens são para que se mantenha longe dele.
Desobedecer minhas ordens significa quebra da liberdade condicional.
Quebra da condicional significa que você volta para a cadeia. Está claro?
Sim, senhor.
Como pode ver, eu sou o professor. Você é a aluna.
Claro.
- Eu sou a única que recebe as palmadas. - Não no sistema educacional moderno.
Não se bate mais em crianças.
Elas simplesmente são enviadas para a prisão.
Agora, olhe, aceite um conselho.
Acho que você estaria bem melhor deixando esta amargura
e esquecendo o passado.
Você vai superar isso, se receber o freio devido.
E eu estou aqui para que você o receba.
Quer cigarro?
Também preciso mudar a minha marca de cigarros?
- Tudo bem, vamos lá. - Vamos?
Sim, vou arranjar um lugar para você viver não muito longe daqui.
O rádio não funciona, mas pode ser arrumado.
E o quarto tem sol pela manhã. Você gosta? U$6 por semana.
- Bem, Eu... - Sim, ela gosta.
- Pagarei o aluguel da primeira semana com antecedência... - Muito obrigada.
...E você vai me pagar com seu salário da primeira semana.
O banheiro é no corredor, duas portas à direita.
- Primeira semana de salário? De quê? - Sim, você tem um emprego.
Apresente-me o relatório amanhã.
Ganhará 21 dólares por semana. Peça ao Sr. Logan. Ele esperará por você.
- Aquela senhora. - A Sra. Terrence?
Sim. Será que ela sabe sobre mim?
Não se preocupe, ela não vai espionar você.
- Tem dinheiro para almoço e jantar? - Sim, senhor.
Ok, passarei pelo escritório para ver como estão as coisas.
- Bem, boa sorte, Jenny. Vá com calma. - Muito obrigada.
Um momento. Você não pode ver Jenny Marsh.
- Acho que não te conheço. - Sou agente condicional de Jenny Marsh.
Se ela o vir, quebrará sua condicional.
Entendo. Então é assim que funciona.
É assim que funciona. Agora, vamos, afaste-se!
- Harry. - Jenny.
Como você conseguiu este endereço?
Que direito você tem de me questionar?
Falava sério quando avisei que não o visse. É uma violação de sua condicional.
Agora afaste-se, Wesson. E fique longe!
Você não pode me dizer o que fazer.
Eu posso fazer o que eu quiser, onde quiser, e ver a mulher que eu quiser.
Você não tem nenhuma autoridade sobre mim.
Eu tenho autoridade sobre você. Diga-lhe que vá embora.
Por favor, Harry, vá.
Tudo bem, Jenny.
- Como ele sabia onde encontrá-la? - Eu não sei.
Bem, o que devo fazer? Esconder-me?
Agora, é melhor que tenha cuidado, Srta. Marsh.
Tudo bem, ficarei longe dele, mas você tem que me ajudar.
É possível conseguir uma moradia e um trabalho onde ele não possa me encontrar?
Talvez. Reporte-se pela manhã.
Não havia como encontrar Monte em outro lugar?
Mas ele nunca sai daqui.
Ele mora aqui, come aqui, dorme aqui e trabalha aqui.
Mas, Harry, eu não devo vir a um lugar assim.
- Gostaria que o encontrássemos lá fora. - Não vai demorar muito. Venha.
- Oi, Jenny Marsh. - Olá, Monte.
Pode-se dizer que você está muito bem, garota, apesar de tudo.
Obrigada, Monte. Sinto-me bem.
Do que se trata essa visita de emergência?
- Você sabe, Jenny está em liberdade condicional. - Sim, eu sei.
- Por quanto tempo, Jenny? - Pra sempre. É uma vida condicional.
Ela quer ser transferida para São Francisco.
- Proteger-se tão perto daqui? - Para dizer o mínimo.
- De quem? - Griff Marat.
Ele foi o meu agente de condicional por dois anos.
Garoto difícil, mas esperto.
Dizem que concorrerá a legislador estadual.
- O quê? - Sim.
Estão conversando sobre como elegê-lo para vereador no Distrito 84.
Podem elegê-lo presidente que eu não me importo.
Ouça, quais são as chances de uma transferência para Jenny?
Difíceis.
Nada é difícil demais pra você, Monte, a menos que o preço não esteja correto.
Bem, sente-se.
Se o Conselho de Condicional em São Francisco lhe conseguir um emprego e um quarto,
Los Angeles vai lhe dar luz verde.
- Parece simples. - Não é.
Primeiro, eu tenho que plantar uma família lá em cima.
Eles pedirão para ela ser transferida.
5.000 por todo trabalho.
Ok. Quando?
A partir de agora, você tem primos em São Francisco.
Primos de primeiro grau, chamados Harris.
- Sim? - Pode vir um minuto, Griff?
Já vou.
Griff, entre. Como vai Jenny Marsh?
- Jenny Marsh? Bem. - O que ela está fazendo?
Está trabalhando por conta própria, com contabilidade.
Ligaram-me há algumas horas. Ela está de mudança.
Ela sabe. Voltará para a prisão. Hoje.
O que você quer dizer? O que aconteceu?
Ela foi apanhada numa casa de apostas.
Trabalho de contabilidade... Joe Wilson foi pego também.
- Joe Wilson? - Outro de seus alunos.
- Onde estão eles agora? - Na porta ao lado.
- Sr. Marat, não deixe me mandarem de volta. - Você está sem sorte, Joe.
Devo pegar uns 20 anos. Eu não posso!
Me dê outra chance, por favor. Eu prometo desta vez...
Você teve liberdade condicional por duas vezes, e esta é sua terceira infração.
Cansei de cobrir você.
Leve-o ao quartel-general.
Vinte anos. Vinte anos. Eu não vou!
As coisas de Joe Wilson.
Eles o levaram para o hospital, mas não vai sobreviver.
Tudo certo.
- O que a garota tem a dizer? - Eu não sei. Não falei com ela ainda.
Ela ainda está lá. Torceu o tornozelo. Com licença.
O que você tem a dizer sobre o que fez?
Veja, eu sei que é tudo culpa minha. Por isso vim junto.
Você é um tolo, Wesson.
Sabe que aqueles lugares são proibidos para quem está em liberdade condicional.
Por que a levou lá? Machucou-se?
- Torci o tornozelo. - Oficial.
- Sim, senhor. - Leve-a pra baixo, até a Dra. Daniels.
- Você espera aqui. - Dra. Daniels?
Você me ouviu.
Por aqui, Srta.
Alô. Passe-me para a Dra. Daniels, por favor.
Alô, Doutora? Aqui é Griff Marat.
Estou mandando uma garota chamada Jenny Marsh para seu escritório.
Sim, ela está com um tornozelo torcido.
Veja o que pode descobrir, certo?
Quantos anos ela tem, Griff?
Bem, como ela é?
Loira?
Feições delicadas.
Olhos castanhos.
Estou vendo.
Bem, ela viu um homem saltar da sacada.
Está muito instável e perturbada. Deve ser fácil de trabalhar.
OK.
Testando o som.
- Eco. - Som ok?
Sim, aqui está bem.
Agora, vá com cuidado, Doutora. Essa é esperta.
- O que você está tentando provar? - Ainda não tenho certeza.
Talvez que a moça tem caráter.
Todos eles têm quando são capturados. Nunca deveria ter recebido a condicional.
Por aqui.
- Pode fazer isso? - Acho que sim. Vá com calma.
É o tornozelo, Doutora.
- Esperarei lá fora. - Tire a meia.
Então...
- Sinto-me mal. - Machucou tanto assim?
Eu vi um homem saltar da sacada.
Por que ele fez isso?
Estavam lhe mandando de volta para a prisão.
Acho que se eu tivesse coragem, faria a mesma coisa.
Não, você não faria.
Você não faria isso.
Bem, sabe, você me lembra minha filha.
Se parece muito com ela.
Por que, por que somos ambas do sexo feminino?
Esta é a única semelhança entre mim e ela.
- Sua mãe ainda vive? - Minha mãe? Sim.
- Quanto tempo você ficou na prisão? - Cinco anos.
Cinco anos. Deve ter destruído seu coração.
Ela ainda está no hospital, na ala dos alcoólatras.
- E seu pai? - Ele não era bom.
Pelo visto, tal pai, tal filha. É hereditário.
- É o ambiente. - É uma piada.
Éramos nove. Eu era a mais velha.
Soava o nariz deles, os limpava,
medicava-os, todos vivendo num mesmo quarto.
Um inferno, é o que era.
- Onde você se machucou? - No escritório de um apostador.
Quebrei a condicional. Isso significa que vou voltar.
Não acha que foi muito inocente indo encontrar um apostador,
estando em liberdade condicional?
Fui com um amigo que tinha negócios lá.
Grande amigo. Te meteu numa enorme enrascada.
Ele foi o único que não se esqueceu de mim quando me mandaram para a prisão.
Você o ama?
Ele esperou cinco anos por mim. Por mim.
Um homem com educação universitária, boas maneiras, dinheiro,
tudo o que nunca tive em um homem antes.
Examine isso no tubo de ensaio, Doutora, o que você vê?
- O que ele faz? - Um tipo refinado de apostas.
- Já me sinto melhor agora. - Estará melhor em um ou dois dias.
- Oficial. - Sim, doutora?
- Pode levá-la de volta. - Está bem.
Doutora, acabei de comprar esta roupa.
Se sua filha usar tamanho 12, poderá ser dela.
Acho que não vou precisar mais.
Eu sinto que ela está sensível, confusa e irritada.
Mas Griff tem razão. Eu não acho que Jenny Marsh seja uma criminosa comum.
Então, acha que ela pode se comportar?
- Quero dizer, se lhe derem um tempo? - Acho que sim, Griff.
- É mesmo? - Sim, tenho certeza disso.
Bem, eu ainda não confio nela, mas vá em frente. O caso é seu.
Obrigado, Sam. Verá que tenho razão.
Eu não diria que ela é realmente uma criminosa.
- O que é um criminoso, Sam? - Sim, frequentemente me pergunto.
Eu os vejo todos os dias, mas ainda não sei.
Um criminoso é alguém que comete um crime.
Griff, ela está em seu poder. E, Griff, assuste-a um pouco.
Ok.
Obrigado, doutora.
Isso trará algum resultado.
Vinte anos depois, prisão perpétua. Ela parece ter 60. Mas tem 40.
A mesma garota 10 anos mais tarde. Aqui está outra.
Já vi o suficiente.
Tudo bem, está me mandando de novo pra prisão, mas não precisa me torturar.
Mande-me logo e cale-se!
Peça a Wesson que venha.
Agora, acalme-se.
- Sente-se melhor? - Obrigada.
Sente-se.
Talvez tenha algo inteligente para dizer.
- O que quer que pense de mim, Marat... - Não falemos disso.
Bem, como já disse antes, é tudo minha culpa.
Seria injusto fazer Jenny sofrer por minha leviandade.
Agora, veja bem, Wesson. Sei que você se acha muito inteligente,
mais esperto do que um tonto oficial de condicional. Bem, talvez você seja.
Mas está enfrentando uma organização que é grande demais para você.
- Você não pode vencer toda a organização. - Não pretendo tentar isso.
Certo, se você se preocupa com Jenny tanto quanto parece,
vai colaborar a partir de agora, ou se dará muito mal.
- O que devo fazer? - Deixe-a em paz!
Já lhe ocorreu que está impondo uma condição desnecessariamente difícil?
Jenny me ama.
Você está impondo uma situação cheia de perigos e tentações.
Estou ciente disso.
Mas acho que os riscos serão maiores se ela o vir.
Você vai levá-la a quebrar as regras, porque as considera
coisas inventadas para otários.
Você acredita que quem as rompe é inteligente.
E se eu me mantiver longe? Ela voltará para mim quando for livre.
Ficará pior do que nunca segundo seus padrões.
Bem, espero que ela o esqueça.
Espero que conheça gente normal, pessoas decentes.
E espero que supere esse sentimento de gratidão a você,
- ...de lealdade, de... - Você quer dizer de amor, não é?
Não conseguiu superar em cinco anos.
Então pode esperar mais alguns anos.
Farei tudo que puder para que a liberem antes.
Agora, vou lhe dar três minutos para se despedir.
Depois deixará de vê-la até eu que o diga. De acordo?
Temos outra escolha?
- Combinado? - Está bem.
Voltarei em três minutos.
- Como está seu tornozelo, querida? - Está bem.
Quando estava saindo do consultório médico, notei que o ditógrafo estava ligado.
Ela realmente é uma psiquiatra. É um truque da liberdade condicional.
Querido, irei vê-lo amanhã à noite, por volta de 7:00.
- Olá, Jenny. - Ora, Olá.
- Quase não te alcanço. Aonde vai? - Comprar algo pra jantar.
Ótimo. Entre.
- Bem, eu... - Vamos, entre.
- É melhor do que comer sozinha, não? - Claro. Obrigada.
Quando paguei os U$ 6 do aluguel,
achei que você tinha gastado todo seu dinheiro nessa roupa.
Não sabia que você tinha uma mina de ouro particular.
- Gosta? - Sim.
- Comprei hoje. - Sim, é lindo.
Com o dinheiro de Harry?
Sim.
Bem, suponho que não há nenhuma razão pela qual você não deva usar
o que sobrou dele, já que é seu.
Averiguei se existia alguma regra contra isso, mas não há.
Veja, se você quiser apenas deixar-me em um restaurante, eu vou...
Não, você vai jantar comigo.
Você costuma levar pessoas em condicional para o jantar?
Você é casado?
Sou italiano, tenho mais de 21... O que acha?
Bem, o que a Sra. Marat achará deste tipo de trabalho extra?
- Ela irá incentivá-lo. - Você está brincando.
Oi, Fred. Entre.
- Chegou na hora certa. - Sim.
Jenny, este é Fred Bauer. Jenny Marsh.
- Como vai, Srta. Marsh? - Encantada.
Você não mencionou que viria um chef.
Eu não sou um chef. Sou um lavador de louças.
Lavador de louças? Em que restaurante?
Não, não vamos comer num restaurante.
Estamos indo para minha casa.
- A Sra. Marat nos espera? - Claro.
Entendo.
- Oi. - Oi.
- Eu trouxe Barry para jantar, ok? - Ok, entrem.
- Este é Tommy. - Apresente-me direito, pode ser, Griff?
Desculpe. Este é o Sr. Thomas Marat e seu amigo Barry.
Srta. Marsh, o Sr. Bauer.
- Como vai? - Olá.
Oi.
- Seu filho? - Irmão mais novo.
Ouça, Griff, eu disse ao Barry que você capturara o assassino Mike Cardoza,
e ele disse que não.
Você o pegou, não? Não era o assassino que você golpeou?
Está vendo? Ele fica com todos os assassinos.
Jogaremos as semifinais no próximo sábado.
- Pode vir conosco, Griff? - Ei, por que não fica sentado aí atrás?
- Cheira como um cavalo. - Por favor, há uma dama presente.
- Poderá vir sábado, Griff? - Claro.
- Quem vai ganhar? - Nós vamos aniquilá-los.
Vamos.
- Oi, mãe. - Oi.
Oi.
Griff está vindo com um homem e uma mulher.
Sim, Tommy. Sim, Tommy, eu sei.
Trouxe um casal de amigos para o jantar. Jenny Marsh e Fred Bauer.
Eu não enxergo, Srta. Marsh. Terá que segurar minha mão, por favor.
- Aqui, mamãe. - Sinto muito.
- Como vai, Sra. Marat? - Como vai, Srta. Marsh?
Ei, Barry, veja isto.
- Loira ou morena, mãe? - Morena.
- Ei, você errou, mãe. - Errei?
Ela nunca errou antes. Ela adivinha pela voz e o aperto de mão.
Ela é loira, mãe, e como.
Um erro só não conta. Não vai entrar, Srta. Marsh?
Não quero estragar sua reputação, Sra. Marat.
Devo confessar que sou realmente morena.
Tingida.
Bem, não se percebe! Como você fez? O que usou?
É uma longa história.
- Puxa, parece que ficou bom, não? - Claro que sim.
Vão se limpar, rapazes.
- Troque sua camisa, Tommy. - Sim, e apresse-se.
Estou morrendo de fome.
- Aqui, me dê seu casaco. - Obrigada.
Vamos, Fred. Temos trabalho a fazer.
Griff é nosso cozinheiro por estes dias.
- Griff? - Sim, nossa auxiliar se foi.
Prefere ficar aqui? Irei para a cozinha.
Eu gostaria de ajudar.
Vocês têm uma casa muito bonita e grande aqui.
É uma casa antiga. Tommy nasceu aqui.
Quantas pessoas vivem aqui?
Apenas Griff, Tommy, e eu... agora.
Agora? Está faltando alguém?
Meu marido morreu no ano passado.
Sinto falta dele. Fico sozinha todos os dias agora.
O que eu faço?
Se você me trouxer os rabanetes da geladeira, cuidarei deles.
- Tudo bem. - Depois pode pôr a mesa.
- Se não se importar. - Claro, pode deixar.
- A Sra. Marat é maravilhosa, não? - Sim, é fantástica.
Griff Marat fez muito por mim.
É um velho amigo seu?
Eu gostaria que você soubesse de uma coisa, Jenny.
- Sim? - Não sou exatamente um amigo da família.
Sou um dos seus agentes da condicional.
Sim, agradeço o que está fazendo, trazendo-me aqui,
apresentando-me aos seus amigos, e a sua família.
Eu não gosto de fingir ser alguém que não sou,
por isso preferi lhe contar.
- Qual é o problema? - Eu já vou.
- Por quê? - Não tenho que suportar isso.
Eu me perguntava o que estava acontecendo. Bem, agora eu sei.
É parte do tratamento, "engane-os com o sistema".
Mostre-lhes um pouco de vida doméstica. Doces influências para almas doentes.
Bem, eu não preciso de sua compaixão, ou de sua mãe, ou de ninguém.
Minha mãe não sabe sobre você ou a respeito de Bauer,
ela nem se importa. Qualquer pessoa que eu trouxer pra casa está bem.
E aquela história de ser casado, o que foi aquilo?
- Temeu que eu fosse avançar em você? - Eu sempre digo isso.
- Para as condicionais do sexo feminino? - Claro, se me perguntarem. Por que não?
Não precisava disso. Acredite, não era necessário.
Não acho que tenha sido. É um procedimento regular no escritório.
- Regulamento 86-B. - Então é melhor consertar o regulamento.
Faz de você um mentiroso,
e um mentiroso é um mau exemplo para pessoas fracas.
Jenny, por favor, tente tirar esse peso de seu ombro.
Ora, vamos parar de brincar um com o outro. Estou falando a sério com você.
Você é diferente, Jenny.
Você tem uma vida promissora pela frente se você puder...
Eu sei. Se me mantiver afastada de Harry Wesson.
- Bem, por que não poderia? - Não é complicado de entender.
Como você se sentiria se alguém esperasse cinco anos somente por você?
- Tem certeza de que ele o fez? - Sim.
Ele foi o único homem realmente amável comigo.
Paciente e amável.
Ele me ensinou a usar o garfo, a me vestir corretamente,
a falar corretamente.
Tudo, exceto a pensar corretamente.
Você faria muito por Harry Wesson, não?
- Sim, eu faria qualquer coisa por ele. - Você já fez. Até mesmo matou por ele.
Muito bem. Eu fiz.
Obrigado, Sam.
- Griff? - Sim.
- O que me diz de Jenny Marsh? - O que há com ela?
Há mais de uma semana você tenta conseguir um trabalho para ela.
Eu verifiquei.
Quatro empregadores a recusaram de imediato,
logo que souberam de sua violação.
- Bem, ela já tem um emprego. - Não me diga.
Tive que encontrar um lugar onde Harry Wesson não pudesse chegar até ela.
E encontrei.
Ela está morando onde trabalha, come e dorme lá.
Recebe 100 dólares por mês, tem um dia de folga por semana, e reporta-se a mim todo dia.
- Qual é o trabalho? - Cuida de uma mulher cega.
Tenha calma.
- Oi. Já em casa? Tiveram um bom treino? - Sim.
- Onde estão todos? - Mamãe foi pra cama. Está cansada.
Jenny está por aí.
Ok, maestro.
- Olá. - Olá.
- Pensei que esta era a sua noite no Y. - Eu estava lá.
Telefonando para alguém?
Telefonei para saber que filme estava passando.
Sua mãe disse que não precisava de mim.
Por quê? Pensou que eu estava ligando para Harry Wesson?
Eu não pensei nada. só estava...
Por isso me arrumou este trabalho, para poder me espionar?
Não estou espionando você, Jenny.
Meu trabalho é cuidar de você.
Está fazendo mais do que isso, por causa de Harry.
- Isso não é verdade! - Não é?
Ok, eu admito que...
Porque ele me ama e quer ficar comigo.
- O que há de errado com isso? - Ele não ama ninguém, além de si mesmo.
Ele fez tudo para mim.
Ele te dá coisas com dinheiro que nunca ganhou...
Sem pagar nada a ninguém. Você não sabe o que é amor.
E você, professor, sabe?
Bem, não por experiência, mas imagino que seja diferente.
Quando você se apaixona, e é realmente amor, acho que sabe com certeza do que se trata.
É quando o homem sente, pela primeira vez, como a vida pode ser maravilhosa
quando se tem alguém para compartilhá-la.
Quando ele divide as coisas boas da vida, não apenas presentes,
mas amigos, um lar, filhos. Ele pensaria nela antes de si,
em seu bem-estar, seu futuro, sua felicidade.
E se ela o amar, ele será um homem rico.
A maioria dos homens não pensa assim.
Você só conhece Harry Wesson.
Sinto muito, Jenny.
Não queria magoá-la.
Eu sei, Griff.
Ei, de que horas é o filme?
- 08:24h. - Bem, é melhor nos apressarmos.
Griff, posso ir também?
Vamos.
UAU!
Ainda não entendi. O cara cruzou toda a fronteira.
Eles nunca o pegariam.
Então por que ele voltou e se entregou?
É algo da natureza humana, Tommy. Acontece o tempo todo.
As pessoas confessam os crimes que cometeram 5, 10, 20 anos atrás.
- Sério? - Claro.
De repente, tomam consciência.
Começam a se deprimir e a culpa os corrói.
Alguém quer sorvete ou qualquer outra coisa?
Sorvete? Que pergunta boba.
- Sorvete, Jenny? - Sim, Griff. Claro.
Vou correndo na biblioteca para trocar o livro.
Não se apresse. Aqui está lindo.
Não suportarei muito tempo, Harry. Não podemos viver assim. Eu não posso.
Isso é tolice. É...
Por favor, Harry, está me deixando louca.
Eles são tão bons para mim, tão amáveis. Eu tenho que sair de lá.
O que está lhe incomodando? O que aconteceu?
Griff Marat está se apaixonando por mim.
Não me diga.
Já vivi o bastante para conhecer os sinais.
Não é piada. Não acho isso nada engraçado.
Eu supus que isso fosse acontecer, vivendo juntos na mesma casa por dois meses.
Ele até segurou minha mão no cinema, naquela noite.
- Meu agente da condicional agindo como... - É bom. É ótimo. Encoraje-o.
Isso facilitará as coisas até que venha a transferência.
Encorajar? Não estou entendendo.
Ouça, com ele apaixonado por você, querida, seremos capazes de manipulá-lo.
- Ok? - Bem, Eu...
Escrita por Ralph Waldo Emerson. "Tudo por Amor."
"Dê tudo por amor. Obedeça seu coração...
"Amigos, parentes..."
Mamãe? Jenny? Escrevi um pequeno poema pra escola.
- Gostariam que eu lesse? - Claro.
“Pequenas Violetas Púrpuras”, por Thomas Marat.
"Pequenas violetas púrpuras com a brisa sopram / Sua bela fragrância me harmoniza
"Seja na clareira ou no pequeno riacho
"As lembranças de sua beleza e perfume me acham."
- Isso é bonito, Tommy. - Isso é bom, Tommy. Isso é bom.
- Jenny, eu dediquei a você. - Obrigada, Tommy. Eu amei.
Não seria pra sua namorada...? Como se chama? Mary? Não vai ficar com ciúmes...?
Ela é só uma criança!
Entendo. Bem, é melhor ir praticar seu piano, Tommy.
- Mas eu gosto de ouvir Jenny ler. - Você gosta de ouvir Jenny ler?
Você gosta de ajudá-la a lavar os pratos. Você gosta de ajudá-la a limpar...
E eu gosto de ouvi-lo tocar piano, Tommy.
Mesmo?
Acho que ele está se apaixonando por você, Jenny.
- Estou lisonjeada. - E Griff também.
Às vezes, a cegueira não é uma desvantagem.
Eu sei, e acho que você sabe também, Jenny.
Mas não acho que Griff saiba. Ele é apenas um homem.
- Mas isso não é possível. - Você sabe o que vai em seu coração, Jenny.
Faça o que achar certo.
"Dê tudo por amor. Obedeça a seu coração..."
- Griff! - Sim? Desculpe o atraso.
Tudo bem. O jantar está pronto.
- Onde estão mamãe e Tommy? - Foram para o concerto.
Ah, sim, esqueci.
Algo de errado, Griff?
Meu penteado, tem razão. Está diferente.
- Gosta? - Sim, eu gosto.
Melhor comer o seu jantar. Devo ficar com você, ou...
Sim, poderia? Odeio comer sozinho.
Deveria ter esperado para jantar com você.
Gostaria de tê-lo feito.
Você, Jenny?
- Gosta da música? - Sim, é ótima.
Boa música para dançar. Eu adorava dançar.
Engraçado, há muito não pensava nisso.
- Você gosta de dançar, Griff? - Sim, mas receio que não seja bom.
O que foi?
Jenny, você tem parentes em São Francisco?
O quê?
Primos chamados Harris?
Por quê?
Isto chegou ao escritório há dois dias.
Um pedido de transferência para São Francisco.
O que acha?
Bem, Eu... Eu não sei. Eu...
Talvez eu não queira ir.
Talvez eu não queira ser transferida.
- Por quê? - Porque gosto do meu trabalho.
Fico feliz por isso. Porque isto é falso.
- O que quer dizer? - Foi arranjado por Harry Wesson.
Sabia algo a respeito?
Bem, muito tempo atrás, ele disse algo...
sobre tentar uma transferência, mas eu não sabia que ele ainda...
Percebe o que disse, Jenny, que você não gostaria de ir?
Isso mesmo, Griff. Eu não quero ir.
- Você acredita em mim, não? - Ok, Jenny.
- Eu acredito em você. - Griff, obrigada. Eu...
Boa noite.
Griff, Griff, um pesadelo. Um sonho...
Ei, olá. Ei, ei.
Acalme-se.
Calma.
- Griff, o que aconteceu? - Está tudo bem, Tommy.
Ela teve apenas um pesadelo.
Melhor dizer a mamãe que está tudo bem, ou ela vai ficar assustada. Apresse-se.
Tudo bem. Você está bem agora.
Sente-se melhor?
- Foi horrível. - Sim, deve ter sido.
- Eu sonhei com você. - Bem, isso é ruim?
Foi.
Nós estávamos andando em uma floresta, e você ficava preso num pântano,
em armadilhas de aço terríveis.
- Ah, que ótimo. - E eu te avisava,
alertava, mas você não quis ouvir.
Bem, espero que você finalmente tenha me convencido.
E eu espero que você não me deixe voltar.
- Voltar pra onde? - Para a prisão.
Não, de jeito nenhum.
Me desculpe, eu acordei a casa inteira.
Bem, todo mundo tem direito a um pesadelo de vez em quando.
Você é um doce, Griff.
- Quer um copo de leite? - Não, estou bem agora.
- Espero poder voltar a dormir. - Claro, você dormirá bem.
Você é um amor, Griff.
Eu amo você, Jenny.
Eu sei que não sou nenhum grande prêmio.
Que não ganho muito dinheiro, apesar de ter esperanças.
Sou apenas um cara simples. Não gosto de clubes noturnos.
Nem sequer danço bem.
Acho que gosto da maioria das coisas simples.
Não posso oferecer-lhe vestidos caros, como os de Harry Wesson.
Mas eu amo você, Jenny.
Quer se casar comigo, Jenny?
Não, Griff, você não sabe o que está dizendo.
Isso não é bom. Não daria certo.
- Ainda por causa de Harry Wesson? - Não, não é isso.
É que você não me conhece, Griff.
- Você merece coisa melhor do que eu. - Eu sei o que eu quero.
Sabe de uma coisa? Você é o primeiro homem que me pede em casamento.
Eu sei que não podemos casar de imediato, até...
Mas você poderia dizer que sim, agora, não poderia?
Ok, Jenny, pense sobre isso, e saiba como me sinto.
- Sim, senhor? - Há uma passagem pra mim.
- Harry Wesson. Para Havana, Voo 615. - Só um momento, por favor.
- Harry. - Jenny.
Preciso falar com você. Estou tão feliz por tê-lo alcançado.
- Sr. Wesson. - Desculpe-me, um momento. Sim?
O seu bilhete, senhor. Voo 615.
- A limusine sairá em seis minutos. - Muito obrigado.
Por favor, não vá, Harry.
- Não posso evitar. - Então me leve com você.
- O quê? - Eu preciso sair daquela casa.
- Eu não posso ficar mais lá. - São apenas seis semanas. Vai dar tudo certo.
Este é o momento errado para você ficar longe por seis semanas.
- Por quê? O que aconteceu? - Griff me pediu em casamento.
- Ele o quê? - Na noite passada. Ele quer que eu me case com ele.
- Nunca pensei que ele iria tão longe. - Condicionais não podem se casar.
Se você casar, significa que ele será o único responsável pela sua quebra das regras.
Ele não quer fazer isso.
Ele só quer que eu diga sim, em seguida, depois que eu sair da condicional...
Se você o convencer a se casar agora e mantiver isso em segredo, será sensacional.
Do que você está falando?
Ouça, ele tem uma mãe cega e um irmão pequeno que o adora.
Ele precisa do trabalho porque tem ambições políticas.
Você não vê, Jenny? Uma vez que se case com ele,
poderá fazer qualquer coisa, e ele não ousará desistir de você.
Eu não posso fazer isso, Harry.
No minuto em que a licença de casamento estiver em sua bolsa,
Griff Marat saberá qual é o lugar dele.
- Eu não posso, Harry. Eu não posso! - Poderiam os passageiros Duffy, Waterman,
e Wesson fazer o favor de entrar a bordo da limusine?
Monte saberá onde estou.
No minuto em que se casar, saia daquela casa e me ligue.
- Tchau, querida. - Mas... Harry.
Boa tarde, Escritório de Condicionais.
Alô. Sim, mamãe.
Quando?
Ela só embalou algumas coisas e partiu.
Ela me contou, Griff, sobre vocês dois.
Ela disse que não poderia viver aqui com você,
que não era justo se casar com você, então...
Você tem alguma ideia de onde ela foi?
Ela disse alguma coisa sobre...
Não. Ela apenas partiu, isso é tudo.
Mas, Griff, havia algo.
Eu não sei o que era. Algo impresso, eu acho.
Parecia ser um panfleto de algum tipo. Estava em sua cama.
Aqui está a lista de passageiros do voo 615.
Há uma Sra. Harry Duffy, Sra. Allen Waterman,
- J.J. Jennings... - Jennings, um homem ou uma mulher?
Era um homem.
- Sr. Harry Wesson. - Harry Wesson!
Sim, achei que estava procurando uma senhora.
Sim, isso mesmo. Vá em frente, por favor. Alguma outra mulher?
Bem, a única mulher que resta é a Srta. Mary Wilson.
- Como ela era? - Lembro-me dela.
- Estava muito nervosa, meio preocupada. - Mas como ela era?
Bem, ela tinha cabelos grisalhos, cerca de 65 anos, baixa e forte.
Atenção, por favor.
Passageiros do voo 56 para Seattle, Voo 56 saindo do Portão 3.
Voo 56 para Seattle saindo do portão 3.
- Jenny! - Griff.
Por que está fugindo de mim?
Porque eu não sei mais o que fazer!
- Isso não é resposta. - Eu não sou boa para você, Griff!
Não diga isso. Foi algo que eu fiz?
Não, não. Eu não posso explicar isso para você.
Mas estar em sua casa, estar com você, eu...
Você vai se casar comigo agora, hoje.
- Não, não. - Por quê? Você não quer casar comigo?
- Você me ama, Jenny, não é? - Eu achava que não.
Estava pronta para partir, mas... Querido, não pode ser.
Não, nós vamos conseguir. Vai dar tudo certo.
Teremos que manter isso em segredo,
até que saia sua liberação, mas vai dar certo.
Mas estaríamos quebrando a regra da condicional.
Não, apenas driblando-a um pouco.
Isso vai arruinar você se descobrirem, seu trabalho, sua carreira.
Ninguém precisa saber. Talvez mamãe, somente.
- Mas você me ama? - Sim, sim, sim, sim.
Podemos pegar um avião, daqui para Las Vegas, e nos casarmos.
Condicionais não podem deixar o estado, mas você estará sob custódia
de um agente, de modo que não haverá problema.
Griff. Griff.
Não é bom que vocês dois fiquem separados,
mas não podemos confiar a ninguém este segredo.
Griffin tem muito a perder se for descoberto,
toda a sua carreira.
Mas Jenny tem mais a perder, sua vida inteira.
Devemos todos ter muito cuidado.
Deus te abençoe.
Querido Harry, esta provavelmente é a última carta que lhe escrevo, porque...
- Alô. - Alô, Jenny?
Sim, estou em casa. Acabei de chegar.
Por que não entrou em contato?
Bem, Eu... Eu não pude. Eu...
Conseguiu dar o golpe nele?
Pensei que faria isso, depois que eu saí.
O que aconteceu?
Não está sozinha... Responda sim ou não. Pode me encontrar?
Bem, sim, mas...
Ótimo, 5h, na biblioteca.
Certo. Até logo.
Harry, você não deveria ter vindo aqui.
Me deixou esperando por uma hora. Por quê?
A Sra. Marat não está se sentindo bem.
- Mas eu... - Sim?
- Eu queria ver você. - Sério?
Porque tenho algo a lhe dizer.
- Mas eu... - Acalme-se.
- Do que você tem medo? - Por favor, Harry.
Griff está voltando para casa. Chegará aqui a qualquer minuto.
Você precisa ir, Harry.
Jenny.
Quem está aí?
Griff?
Quem chegou?
Está tudo bem, mãe. É apenas um amigo meu.
- Qual amigo seu? - Griff.
- Sim, mamãe? - Griff, algo está errado.
Mãe, vá para seu quarto, por favor.
Sim, Griff.
Griff!
Há muito tempo você está merecendo isso.
Griff, não!
Griff!
Ei, ei, está tudo certo. Está tudo bem.
Agora, veja, eu fui o único a levar essa surra na boca.
Griff, eu estou com medo. Eu estou com medo.
Não se preocupe, querida. Ele não vai incomodá-la novamente.
Nunca mais.
Boa tarde, Escritório de Condicionais.
Sr. Marat?
- Alô? - Alô, Sr. Marat.
- Sim? - Aqui é Harry Wesson.
Tenho algo a dizer sobre sua esposa.
Alô? Alô?
Alô?
Alô? Alô?
Alô. Alô, aqui é Griff Marat.
Enviem uma ambulância imediatamente para Wilshire 3039. Apartamento 203.
Sim, alguém atirou em Harry Wesson, mas ele ainda está respirando.
Apressem-se, por favor.
Querido, este trabalho na casa de Marat está me enlouquecendo,
se eu apenas pudesse estar próxima de você por um momento...
...leve-me daqui. Não sabe o quanto espero por isso. Eu te amo, Jenny.
Alô, Griff Marat novamente.
Eu acho que sei quem fez isso. Jenny Marsh, prisioneira em condicional.
Não, vou pegá-la.
- Griff! - Sim?
- Por favor, venha aqui. - Onde está Jenny?
Ela está aqui em cima.
- Jenny disse-me que... - Eu sei.
Ela me disse a coisa toda. Contou-me o que aconteceu.
Queria se entregar à polícia, mas eu a fiz esperar por você.
Jenny matou um homem por amor a você...
Ela é uma mentirosa! Vi a carta que ela escreveu. Eles me usaram, ela e Wesson.
- Ela nunca me amou. - Não, não, não.
Griff! Griff! Eu ouvi o que você disse, mas não é verdade.
- Por favor! - Mentirosa! Traidora! Você não é boa.
Eu fiz papel de bobo com você, mas isso não acontecerá nunca mais!
- Griff, por favor! - Vamos.
Griff, você precisa me ouvir.
Não importa o que aconteça comigo, mas quero que você saiba a verdade.
Eu fui para o apartamento de Harry. Queria contar a ele sobre nós.
Jenny, entre.
Eu não posso ficar, Harry.
A Sra. Marat está me esperando na rua. Eu precisava falar com você.
Sinto muito sobre o que aconteceu. Espero que não tenha lhe magoado.
O que me fez não é nada comparado ao que farei com ele.
Ninguém me passa a perna. Ninguém.
Harry, você sempre foi muito generoso e muito amável,
e eu sei que você vai me entender...
Por que não entrou em contato comigo durante as seis semanas?
Bem, foi bastante difícil. Eu...
Por que você se recusou a aceitar a transferência para São Francisco?
Eu não recusei. Eles descobriram que era uma transferência falsa.
- Quem contou? Você? - Não.
Harry,
- ...eu vim para te dizer uma coisa. - Você se apaixonou por ele?
Sim. Completamente.
Então por isso não entrou em contato comigo.
Por isso ficou aqui, brincando de dar beijinhos.
Mas não o levou a se casar com você.
No dia em que você partiu, Harry, eu fugi.
Eu realmente não sabia pra onde ir. Só estava confusa, e tive que ir embora.
Mas agora eu sei.
Você é meu amigo, Harry, e eu sou grata a você.
- Mas estou apaixonada por Griff. - Apaixonada.
Você não está apaixonada por aquele idiota!
Estive mais feliz do que nunca, em toda a minha vida.
Eu nem sabia que podia ser tão feliz.
Eu sei que você vai compreender. Você sempre foi tão gentil e...
Alô. Sim, Monte.
Qual é a data?
Obrigado, Monte.
Não, isso é tudo que eu preciso.
Vim apenas lhe perguntar se vai me deixar em paz, Harry, deixar-me tentar trabalhar...
Cale-se!
O tempo todo eu suspeitava que havia algo de errado.
Eu ouvi você, a maneira como agiu no escritório da companhia,
em sua casa, com ele agindo como se fosse seu dono, como um marido.
Mas você mesma não me disse nada.
Não, eu tive que pedir ao Monte para verificar as agências de casamento.
Está registrado, querida. Está registrado.
Casou com ele no mesmo dia em que eu parti. Você esteve apaixonada por ele o tempo todo.
Eu acho que sim.
Você acha que vou ficar parado,
enquanto você se faz de idiota com esse sujeitinho,
para depois voltar correndo pra mim novamente?
Eu não voltarei, Harry.
Tem razão, querida, porque você não vai me deixar.
Não por Griff Marat, não por ele, não por esse imbecil!
Sinto muito, Harry. Eu não queria que fosse assim, mas acabou.
Você acha que vou desistir facilmente?
Acha que deixarei as pessoas rirem de mim?
Eu vou arruiná-lo nem que seja a última coisa que eu faça.
Não vai! Estou começando a ver quem você realmente é.
Você sempre tinha que ser o mais importante, o poderoso, distribuindo favores.
Por isso gostava de fazer coisas para mim.
- Você fez tudo certo. - Até então eu não conhecia ninguém melhor.
Acredita que estará melhor com Griff Marat?
Griff é decente, e é inteligente, ele obtém as coisas do jeito certo.
Ele derrota você em tudo.
É por isso que o odeia. Não por minha causa.
- Cale-se, Jenny! - Cale-se você!
Eu estou pensando com mais clareza por esses dias.
Você me deve cinco anos, Harry.
Eu atirei num homem para salvar sua vida, e fui para a prisão por isso.
Eu não pensei o suficiente para entender o quanto era errado você me deixar ir,
mas agora percebo que é uma dívida. Para ambos.
Estou decidida, Harry. Não estou mais pedindo-lhe para dizer adeus.
Eu mesma estou dizendo isso!
Bem, antes que o diga, quero que escute um breve discurso
- que tenho para Griff Marat. - O que você quer dizer?
Você e eu tínhamos um trato, querida.
Ia se casar com ele para ficar comigo.
Lembra-se? Contarei tudo a ele.
- Ele nunca acreditará em você. - Não?
"Eu te amo, querido".
Por favor, Harry. Harry, por favor. Sinto muito pelo que eu disse.
- Por favor, Harry, você não pode! - Eu não posso? Olhe pra mim.
Harry, eu não o culpo, mas...
Me perdoe por empurrá-lo para fora do muro.
Informações, dê-me o número da Divisão de Liberdade Condicional.
- Harry, não! Vai destruir seu coração! - Essa é a ideia.
Você capta rápido, Jenny.
Harry, por favor, eu volto pra você. Eu volto.
- Só não faça isso com ele. - Sim? 2230? Obrigado.
Pare com isso.
- Desligue o telefone. - Deixe de ser melodramática.
- Sr. Marat, por favor. - Eu disse que desligasse telefone.
Quer falar você mesma? Vou dizer-lhe que está aqui.
Alô, Sr. Marat, aqui é Harry Wesson. Tenho algo para lhe contar sobre sua esposa.
Foi o que aconteceu.
Essa é a verdade, Griff.
Eu não tenho nenhuma razão para mentir pra você agora.
Talvez eu não seja boa, mas eu te amo.
Por que você fez isso? Para onde estamos indo?
Griff, por favor, por que você deu a volta? Aonde você vai?
Estão esperando que eu te entregue.
Se eu puder chegar à fronteira mexicana de San Diego,
antes que o alarme apague, poderei atravessá-la antes que tudo esteja perdido.
- Não Griff, você não deve fazer isso. - Se você for julgada, levará prisão perpétua.
Não há mais chances, Jenny. Eles nunca vão acreditar em você.
Mas você não pode fazer isso, Griff.
Quer dizer que você desiste do seu trabalho,
- de toda sua carreira... - Eu não vou entregar você!
Griff.
Outros já ficaram impunes. Vai dar tudo certo.
São somente 15 milhas de fronteira, mas estamos ficando sem combustível.
- Não vamos conseguir? - Teremos que nos arriscar e parar.
- Encha, por favor. Depressa. - Sim, senhor.
...o país, hoje, anuncia que ela se casará com o empresário americano...
E dois hambúrgueres pra viagem, por favor.
- Quer cebolas? - Sim, tudo. Rápido.
Já vai sair.
Harry Wesson, um apostador, foi baleado esta manhã.
A agressora é uma mulher, chamada Jenny Marsh.
Embora ainda esteja vivo, médicos dizem que há pouca chance de recuperação.
Esta mulher, uma homicida em liberdade condicional,
estava sendo levado para a polícia, por seu agente, quando os dois desapareceram.
A polícia acredita que ela foi assassinada e o agente condicional está com seu carro.
O número do carro do agente é 1N 8881.
- Ei, Pop! - O quê?
- Quatro hambúrgueres! - Já vai!
Griff.
Agora vamos aos esportes.
Jesse Hernandez lutará pela Palma de Arte na Madison Square, em Nova York.
O vencedor será aquele que correr mais rápido em direção à coroa.
Tony Edwards...
RECÉM-CASADOS Vamos, apresse-se! O casamento está começando!
Ainda tentaremos atravessar a fronteira.
Mas, Griff, o alarme. Eles estarão olhando para nós.
Não neste carro.
Não vão incomodar muito um casal em lua de mel.
Vou dar uma olhada.
Que ótimo dia pra isso.
Um carro roubado, e os bandidos deixaram os noivos à pé.
Bela maneira de começar uma lua de mel, hein?
Vou te dizer. Essa é boa.
Número de licença, Califórnia, 63 W348.
Ei!
Isso não vai servir pra nada.
Qualquer um pode ver em seu rosto.
- Griff, nunca vamos sair dessa. - Sim, vamos. Segure firme.
Temos que nos livrar do carro.
- Mas como? - O ônibus.
Você viu esta garota?
Assassina em condicional e seu agente continuam desaparecidos.
Sim, continuam atrás deles.
Mas que bela loira, não?
Terá que mudar a cor do seu cabelo.
Jenny, deixe-me entrar.
Eu disse, está tudo bem. Temos que sair daqui.
A proprietária está fazendo muitas perguntas.
- Talvez ela esteja apenas curiosa. - Bem, não podemos correr nenhum risco.
- Talvez pudesse empenhar isso. - Empenhar? Griff.
Conseguiria dinheiro suficiente para um ônibus que nos levasse a outro lugar.
Me passa a lixa de unhas?
Obrigado.
- Não, Griff! - Eu sei o que estou fazendo.
A parte traseira está toda arranhada.
Sim? Bem, havia algo nele que eu não gostava, afinal.
- Onde você conseguiu esse relógio? - Me deram.
- Eu não lido com mercadoria quente. - Escute aqui, eu não o roubei!
Ok, ok, não se excite tanto.
Espere um minuto. Quero ver quanto pesa o ouro.
Operadora? Ligue-me com a polícia.
Assassina e oficial de condicional tornam-se amantes.
Alô, Sargento? Aqui é Sam Green.
Tem um cara aqui tentando empenhar um relógio.
Não tenho certeza, mas acho que ele é o cara do jornal.
Você sabe, os amantes. Bem, apresse-se. Eu não sou nenhum herói.
Ok, vou tentar entretê-lo.
- Quanto quer por isso? - Bem, deve custar uns 200 dólares.
- Eu faço por 100. - Você está louco.
- Eu posso lhe dar 25. - Me dê o relógio.
Calma. Vá com calma. Eu posso subir um pouco.
- Onde você disse que conseguiu? - Eu disse que me deram.
O que tinha na parte traseira que foi arranhada?
Vendo o relógio como ele está.
- Quer vender algo mais? - Não.
- Que tal o anel? - Não.
- Quanto? - Quanto você quer?
Veja, me dê 50 dólares, e vamos acabar com isso.
35 é mais apropriado.
Eu não quero vendê-lo. Me dê o relógio.
Levante as mãos! Levante as mãos!
Ei, o que é isso?
O reconheci no minuto que entrou aqui. Não tente nada engraçado.
A polícia está à caminho.
Veja bem, senhor, está enganado. Não sei do que está falando.
Pode ficar com o relógio. Eu o encontrei.
- Deixe-me sair daqui. - Não se mexa!
Fique onde está! Eu estou avisando!
Acho que é o sujeito que está com a assassina!
- Não, é um troféu de basquete. - Saia da frente!
- Quanto quer por isso? - Saia... Seu imbecil!
Parem-no! Parem-no!
Sim, como eu disse, podem usar um livro para pegar o fugitivo,
mas uma faca? Qualquer um carrega uma faca.
Entendeu, Jack? Um canivete.
Ainda não me respondeu.
Onde se conheceram? No jogo?
Com uma sortuda esperta como ela, seria moleza.
Bem, qual é o problema? Está tão quente que tem medo de falar?
Não estou exatamente tão frio.
- Quer um gole, querida? - Não, obrigada.
Peguei emprestado no meu último trabalho.
Whisky de vinte anos.
Eu só aprecio o melhor.
Relatório amanhã de manhã. Grupo número quatro.
- Nome? - Buddy Smith.
- Endereço? - Emalita 1256.
Número de segurança social?
Qual é o seu número de segurança social?
- Tem o documento? - Eu esqueci.
- Não trouxe. - Desculpe, amigo.
Próximo. Nome?
Griff, estou tão feliz por você ter voltado. Este jornal não diz nada.
- Não saímos há dias. - Ótimo.
Griff, nunca imaginei que poderia ter tanta fome!
Sei que não são dos melhores, mas estão deliciosos!
- Onde você conseguiu? - Em uma venda, na outra rua.
Espero que não tenham custado muito. Precisamos de dinheiro para jantar, à noite.
Quanto ainda nos resta, querido? Griff, gastamos todo o dinheiro ontem à noite.
Sobrou apenas para a tarifa de ônibus esta manhã.
- Como conseguiu isto? - Eu pedi.
Tudo bem, eu roubei. O que devemos fazer, passar fome?
Roubei, porque não há outra maneira. Então, coma.
Você não comeu nada o dia todo, Jenny. Coma.
- Por favor, não chore, Jenny. Nós temos... - Eu não estou chorando.
Isso tudo porque você teve que roubar, porque você...
- Quanto vale tudo isso? - Custou-lhe mais do que valia.
Jenny, há um policial nos observando.
Vamos. Já comi o suficiente.
Ei, você! Espere um minuto. Venha cá.
Estava de olho em vocês.
Que ideia é essa de encher o parque com o seu lixo?
Cresceram num chiqueiro ou algo assim?
Chegando aqui e jogando esse lixo todo.
Voltem lá agora e limpem essa bagunça.
Para que acha que serve isso? Decoração?
Agora, arrumem tudo, é uma ordem! Ou me ajudam, ou dou-lhes uma multa!
PROCURA-SE Trabalhadores para o petroleiro
Experiência desnecessária.
Como vai?
Há uma casa vazia ao lado de onde eu moro.
- O dono disse que poderia ocupá-la. - Certo.
- Proteja-se da chuva. - Ficarei bem.
Florrie, minha esposa.
Ei, Sr. e Sra. Parker, é esse o nome?
- Sim, isso mesmo. - Oi!
- Como vai? - Olá.
De onde disseram ter vindo?
- Colorado. - Montana.
Bem, acabamos de chegar de Montana. Mas somos mesmo do Colorado.
Voltarei em poucos minutos. Vou lhe mostrar seu lugar de trabalho.
Entre.
Qual é o problema com você, Jenny? Eu lhe disse que seria Colorado. Colorado!
Da última vez, você disse Montana.
Mas antes de descermos do ônibus, eu disse Colorado.
- Eu não lembrei. - Bem, tenho que lembrar tudo.
Nomes falsos, números falsos de segurança social.
Lembrar de sair antes que nos peguem.
E você não se lembra do nome de um Estado.
Sinto muito, Griff. Eu errei.
Bem, não podemos permitir erros. Você sabe o quanto depende disso.
Agora esse cara provavelmente suspeita algo errado.
Isso não é bom, não, Griff?
- Apenas use a cabeça. - Sim, a cabeça no lugar do coração.
Perdoe-me, Jenny. Eu não quis dizer isso.
Griff, por que brigamos tanto? Às vezes eu começo, às vezes você.
Não estamos nos tratando bem, nem aos outros.
- O que está acontecendo conosco, Griff? - Nada, meu amor.
Estamos sob pressão. Lamento por ter me irritado.
Eu... Eu não sei qual é o problema comigo.
- Estou cansado, eu acho. - Não é isso.
Ambos estamos nervosos e alterados.
Nós não somos os mesmos. Não tivemos um momento feliz desde...
Quatro semanas. Esta vida não faria bem a ninguém.
Estamos vivendo como porcos.
Outras pessoas foram felizes numa casa como esta e num trabalho assim.
Então seremos felizes, também. Nós seremos.
Ganharei 40 dólares por semana neste trabalho.
Não nos pegarão com este número de segurança social falso,
por sete ou oito semanas.
Até lá, juntaremos algum dinheiro para conseguir sair daqui.
- Ei, Parker! - É para você, Sr. Parker.
Venha. O chefe quer que eu lhe mostre onde vai trabalhar.
Sim, já vou.
Bom, chegou a hora.
O que acha do trabalho aqui após duas semanas?
É ótimo.
- Já esteve na Califórnia? - Não.
O irmão de minha esposa mora lá. Ele é dono de sua própria casa.
Sabe como ele conseguiu dinheiro para pagar a casa?
Entregou um bandido e recebeu a recompensa.
Talvez eu vá morar em breve na Califórnia.
Ouvi dizer que é um lugar bastante agradável.
- Sua esposa nunca foi à Califórnia? - Não.
Minha mulher quer viver lá.
Eu disse a ela, pegue um bandido, e receba uma grande recompensa,
compre uma casa e viva na Califórnia também.
Ela quer ser garçonete num restaurante drive-in.
Garçonete! Sua esposa tem uma ambição dessas?
Não.
- Olá, querida. - Olá.
Oh, céus! Derrubei tudo. As coisas precisam ficar em cima. Faço isso o tempo todo.
"OS AMANTES" Onde estão eles?
A assassina loura e seu amante oficial continuam escondidos ou já morreram?
Obrigada, querida, por pegar o jornal pra mim.
A primeira entrega que tivemos em uma semana.
Joe disse que ia contratar um entregador para trabalhar por aqui.
Parece que todo mundo recebe seu jornal atualmente.
Podem agradecer a Joe por isso. Você precisa se inscrever.
Obrigada, querida. Basta deixá-lo aqui em cima.
Sim, isso. O jornal também.
- Jornal? - Sim, com certeza.
Joe sempre o lê depois do jantar.
Se importaria de abrir a porta pra mim? Não está trancada.
Obrigada, querida.
Olá, querido.
Me desculpe, me atrasei.
- Eu vim pela cidade. - Griff...
Tenho algo para você, Jenny. Um presentinho para a minha menina.
- Presente? - Vá em frente, abra.
É muito pequeno, mas...
Griff.
Ei, ei. Ei, vamos lá, não é assim tão ruim, é?
Sabe o que dizem. O que vale é a intenção.
Sim, Griff, isso é o que realmente importa.
Vá em frente. Não fique aí parada.
Vim apenas trazer os ovos que peguei emprestado.
Não há água quente de novo.
Estava indo lavar meu cabelo e... Seu cabelo é tingido, não é?
- Sim, veja só, eu... - Eu sempre percebo isso.
Notei no primeiro dia em que chegou aqui. Aposto que você teve de descolorir.
Agora trouxe à sua cor natural, hein?
Sim.
É Joe. Chegou em casa.
Espere até ver que não há água quente. Vai gritar como um touro.
- Vai a algum lugar, querida? - Não, Eu...
- Florrie! - Sim, o que foi?
- Não há água quente! - O que eu disse?
Gritando como um touro. Esses canos estão todos corroídos.
Uma vez iniciada a corrosão neles, estão acabados.
- Florrie! - Tudo bem, já estou indo!
- Venha, estou com fome! - Espere um minuto.
- Jenny, me diga se há... - Corrosão.
- O quê? - Isso é o que vai acontecer conosco.
Mas o que é isso? Planejava ir a algum lugar sem mim?
- Não... - Volto em um minuto.
- O que há de errado? - Vamos voltar, Griff.
Precisamos nos entregar.
Não fale assim. Aquelas pessoas que te chatearam.
Essa mulher desleixada e bisbilhoteira.
Sinto muito que tenha de aturar isso, com tantas coisas.
Nós vamos sair daqui. Vamos para outro lugar.
Só precisamos fugir novamente.
Não, correremos pra tão longe desta vez, que vão parar de procurar por nós.
Talvez eles parem de nos procurar, mas nós nunca vamos parar de correr.
Precisamos sair daqui.
Griff, é tarde demais.
Ele já chamou a polícia.
- A polícia? Ele sabe? - Sim.
É por isso que ela veio aqui. Para certificar-se.
- Como eles descobriram? - O jornal. Nossas fotos de novo.
- Você viu? - Sim.
Bem, então, por que você não... Venha. Vamos nos apressar. Não é tarde demais.
É, Griff, para mim.
Jenny, por favor, você é tudo que me importa. Você não pode voltar.
Eu preciso. Não é bom viver assim.
Que tipo de vida é essa pra você?
- Não temos chance, Jenny. - Sim, temos.
Uma pequena chance, talvez, mas pelo menos uma chance.
Não poderemos ser felizes assim, querido.
Estamos quebrando as regras.
Isso não é para você, Griff, e não é pra mim também, não mais.
É melhor, Griff. Por favor, é melhor.
Sim.
Vamos agora. Imediatamente.
Não queremos ser apanhados. Vamos nos entregar.
Espere.
O meu presente.
Você vai me responder, Joe? Contou ou não pra ele?
Sim, eu contei.
Então, o que disse, exatamente?
Eu disse a ele que se não conseguisse um novo aquecedor, eu sairia da empresa.
Sim? E ele disse...
Continue você com isso, Florrie. Estou cansado.
Cansado.
- Ei, Florrie! - Sim?
Há um retrato de uma mulher aqui no jornal.
Parece a menina da porta ao lado.
Nos jornais são todos parecidos.
Ela é uma boa garota.
Por terem se casado, certamente estão muito apaixonados.
Vamos, Joe, coma isso logo.
A VÍTIMA: Harry Wesson ainda se recupera do tiro
A polícia está aqui, Sr. Wesson.
Bem, aqui estão eles, Wesson.
Tudo que você tem a fazer é identificá-la. Ela se entregou.
Bem, só nos diga se foi ela quem atirou.
Foi um acidente.
Um acidente? Não foi isso que você disse no relatório.
Foi um acidente, estou dizendo.
Bem, acho que não há mais nada para fazermos.
- Vamos, Mac. - E sobre a quebra da condicional?
Ela estava com seu agente, não?
- Durante dois meses? - Sim, por dois meses.
Obrigada, Harry.
Sou um apostador bom o suficiente para saber quando perco.
Mas precisei de um tiro para me convencer.
- Enfermeira, faça-me um favor. - Sim, Sr. Wesson.
Tire essas pessoas daqui.