Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (06/04/2015) - -/- movies by Alex Suri GR -/-
Πρώτη φορά βλέπω τόσους τύπους να κάνουν τόση ώρα να μεταφέρουν έπιπλα.
Φταίνε οι δίσκοι σου, αγάπη μου.
- Πρέπει να ξεφορτωθείς μερικούς. - Τους αγαπάω τους δίσκους μου.
- Τους ακούω συνέχεια. - Και τους 3.000;
Πάρε αυτό, γλυκέ μου.
Προσέχετε τις κούτες. Πάω να φάω τίποτα.
Είδα κάτι ποντικο-μπιφτέκια εδώ κοντά.
- Τέλειο! - Αηδία.
Μην τα λες ποντικο-μπιφτέκια μπροστά στα παιδιά.
Ωραία.
Θα το πάρω εγώ αυτό. Γιατι δεν παίζεις λίγο με την αδελφή σουq
Ρε μαμά είναι σπαστικ...
Εντάξει, μην παίξεις με την αδελφή σου.
Κράτα το οχυρό.
Κι έχε το νού σου στην αδελφή σου.
Ναι, προτιμώ να δώ "Star Trek".
Τα φέιζερ στο "βαριέμαι".
"Πορίτζ και μπιζέλια καυτερά
"Πορίτζ και μπιζέλια κρύα.
"Πορίτζ μες την κατσαρόλα δέκα ημερών."
"Πορίτζ και μπιζέλια καυτερά.
"Πορίτζ και μπιζέλια κρύα.
"Πορίτζ μες την κατσαρόλα..." Αα...!
Γουέντι!
Γουέντι, που είσαι;
"Πορίτζ και μπιζέλια καυτερά.
"Πορίτζ και μπιζέλια κρύα.
"Πορίτζ μες την κατσαρ..."
Γουέντι;
Γουέντι!
Γουέντι, εκει κάτω είσαι;
Γουέντι, άσε τις βλακείες.
Είσαι εδω μέσα;
Παίζεις με ψόφιες γάτες;
Εντάξει. Εντάξει, Γουέντι.
Μείνε κρυμμένη.
Θα το πώ στον μπαμπά, και μετα θα έχεις πολλούς μπελάδες.
Στην έφερα!
- Ούτε κάν! - Στην έφερα!
Η μαμά και ο μπαμπάς θα τσαντιστούν όταν μάθουν οτι κρύβεσαι.
Στην έφερα! Στην έφερα!
Στην έφερα!
- Που το βρήκες αυτό, γλυκιά μου; - Το βρήκα.
- Πού; - Κάπου.
Ωραίο.
- Εδώ είμαστε. - Θέλω απ'όλα.
Συνέχισε να φέρεσαι έτσι και θα πάρεις απ'όλα.
Τι είναι αυτό;
Απ'όλα.
Αλλα τι έχει μέσα;
Φάτο, γλυκιά μου. Είναι καλό για εσένα.
Μα τι έχει μέσα;
Ωραία πράγματα, γλυκιά μου.
Τι γουρούνι!
Χάρι...
της έδωσες να διαβάσει τα κόμικ με τα τέρατα;
Θέλω κι άλλο.
Κι άλλο τί;
Κι άλλο απ'όλα τώρα!
Φέρε πίσω τα μπέργκερ!
Αα!
Γουέντι!
Γειά.
Συγγνώμη, κύριε.
- Δικά σου είναι αυτά τα πλάσματα; - Ναι κύριε, φοβάμαι πως ναι.
Να βοηθήσω. Λέγομαι "Χάρι Πότερ". Μόλις ήρθαμε...
Πήτερ Ντίκινσον. Μένω απο πάνω.
Ποντικό-μπιφτέκι!
Γουέντι! Χάρι!
Παιδιά;
- Αγάπη μου, απο κεί πήγαν. - Τώρα μας βοήθησες.
Γουέντι Άνν.
Ποντικό-μπιφτέκια!
Χάρι, τζούνιορ.
Είναι λυσασμένη;
Ενθουσιασμένη.
Παιδιά!
Αυτή είναι η Αν, η γυναίκα μου, και τα μικρά.
Είσαι ο μοναδικός που έχει παιδιά σε αυτό το κτίριο.
Δεν είναι δικά μας, τα νοικιάζουμε.
Θα στο πώ στα ίσια, Χάρι αγόρι μου.
Βλέπεις, είμαι ελεύθερος και ωραίος. (μια οπτασία)
Και μένω απο πάνω σου.
Τώρα, μου αρέσουν οι γκόμενες...
αν παίζουν μαξιλαροπόλεμο τα παιδιά όταν πάω να σκοράρω...
τότε πάει το πουλάκι.
- Με πιάνεις, Χάρι αγόρι μου; - Ναι, κύριε.
Ωραία.
Κύριε Ντίκινσον.
- Λάθος διαμέρισμα. - Σκατά!
- Γειά. - Τι γίνεται;
Μόλις μετακομίσαμε.
Μόλις ήρθατε;
Τι διάολο γίνεται εκεί;
Πήγε να με δαγκώσει!
Τα παιδιά είναι λίγο, αναστατωμένα.
Έχεις παιδιά;
Μπορείς να τα βγάλεις λίγο αυτά;
Α ναι, ναι!
Φωτιά!
Λάθος συναγερμός.
Ω ναι, ναι, ναι.
Υπολοχαγός Μπάρι Τέιμπορ. Πεζονάυτης των ΗΠΑ.
Απόστρατος πλέον. Πολεμάω με ασφάλειες τώρα.
- Λέγομαι Χάρι Πότερ. - Χάρηκα για την γνωριμία, Πόρτερ.
Όχι, Πότερ. Είμαι βιβλιοκριτικός.
- Τι είσαι; - Είμαι βιβλιοκριτικός
Δεν τα διαβάζω ποτέ.
Τα διακινούν φιλελεύθερα καθάρματα.
Κατηγορούν συνέχεια τον Πρόεδρο, με την κάθε ευκαιρία.
Και μας κάνουν έρμαια των κομμουνιστών.
Ήμουν δόκιμος για λίγο.
Έλα δικέ μου! Κόλλα το.
Δικέ μου!
Δούκα, είναι ψεύτικος συναγερμός η πραγματικός;
Δούκας; Ποιός είναι ο Δούκας;!
Εγώ, πολλοί μου λένε οτι μοιάζω με τον Τζόν Γουέιν.
Ψεύτικος συναγερμός. Ανάπαυση, παιδιά!
Θα σας πώ το εξής, Η πυροσβεστική θα τα πάρει άσχημα.
Μακάρι να έφτιαχνε κάποιος τον συναγερμό. Το παθαίνει συνέχεια.
Κάποτε γυρίσαμε πίσω πολύ αργά, και λίγο μεθυσμένοι.
Άρχισε να βαράει μόνος του.
- Το θυμάμαι αυτό. - Για μια στιγμή.
Εσύ δεν είπες πως το έκανε το φρικιό απο πάνω;
- Το έκανε. - Το έκανε.
- Ναι; Εντάξει.
Αυτή είναι η Τζάνετ, απο δω ο Χαρί Πλότερ.
Όχι Πότερ.
- Γειά, Γουίλιαμ. - Γειά σου Γουίλιαμ.
Τζάνετ Κούπερ. Χάσατε αυτό;
Είναι το φαγητό τους.
Ποντικο-μπιφτέκια!
Αυτή είναι η κόρη μου.
Πνευματώδες παιδί! Μου αρέσει!
Δώσ' μου το ποντικο-μπιφτέκι μου.
Ποντικο-μπιφτέκι;
Θα σας σκί...
Γειά.
Αυτή είναι η γυναίκα μου.
- Γνώρισες τον Μάλκομ; - Μάλκομ; Ποιός είναι αυτός;
- Είναι σπασίκλας. - Καθηγητής αγγλικής φιλολογίας.
Θα τα πάτε καλά, διαβάζει εφημερίδες.
- Μερικές φορές και βιβλία. - Βιβλία;
Ποιός βάρεσε τον συναγερμό;
Γειά δεσποινίς Σεντ Κλέρ.
Λυπάμαι. Νομίζω πως το έκαναν τα παιδιά μου.
Νομίζετε;
Κάποιος να πεί σε αυτο το κόκκινο όχημα έξω...
πως είναι ψεύτικος συναγερμός.
Μάλλον εγώ θα είμαι αυτή.
Χάρηκα για την γνωριμία δις Σεντ Κλέρ.
Λοιπόν...
τα λέμε.
Γουέντι, γλυκιά μου μην τα πετάς κάτω.
Άκουσε με όχι...
Τι στο καλό γίνεται εδώ;
Γουέντι, αυτά είναι σημαντικά έγγραφα.
Ηρέμησε γλυκιά μου, ο μπαμπάς είναι.
Γουέντι, κόφτο!
ΑΑΑΑ!
Γουέντι, ο μπαμπάς είμαι.
Είμαι ο Γκοντζίλα!
Παλιοβρώμα!
Όχι άλλα κόμικ με τέρατα Χάρι.
Τρόμαξες την μαμά και τον μπαμπά!
Που έμαθες να μουγκρίζεις έτσι;
Σταμάτα.
Θα σου κοπεί η όρεξη.
Δεν μου έχει κοπεί ποτέ.
Θα σταματήσεις;
Γλυκέ μου.
Καλημέρα, κοιμήθηκες αργά.
Το φτιάξατε το σπίτι. Μείνατε ξύπνιοι όλη την νύχτα;
Όχι, τα έκαναν οι νεράιδες.
- Δεν είναι αστείο, μπαμπά. - Που είναι η αδελφή σου;
Ακόμα κοιμάται.
Λοιπόν μωρό μου, ήταν αυτό που περίμενες;
- Δυστυχώς. - Τι;
Ήταν πέρα απο αυτό που περίμενα.
- Έχεις όρεξη για πρωινό; - Αμέ.
Έχει λίγη ζύμη στην κουζίνα.
Θα μας φτιάξεις καμία τηγανίτα;
Δεν πάς να πνιγείς λέω εγώ;
Καλημέρα, γλυκιά μου.
Θέλεις λίγο φρέσκο χυμό; Σου έχω αφήσει στην κουζίνα.
- Με ανησυχεί αυτο το παιδί. - Έχει πυρετό;
Της έβαλα θερμόμετρο, είναι μια χαρά.
Αν δεν έχει συνέλθει μέχρι αύριο...
Θα την πάω στο γιατρό. Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
- Ώχ, όχι. - Τι;
Κοίτα αυτό.
Ένας λιγότερος.
Κρύο!
Είσαι εντάξει;
Καλύτερα να πάς να ξαπλώσεις.
Παιδιά, τι γίνεται εκεί μέσα;
Απλά έπεσα.
Δεν άντεξες μακριά μου, ε μωρό μου;
Γειά σου.
Σαν στο σπίτι σου.
Κοίτα, μικρή δεν έχω καραμέλες...
και δεν παίζω με παιχνίδια.
Άντε είναι Σαββάτο. Έχω σχέδια για σήμερα.
Δεν του δίνεις λέω εγώ; Δεν είναι παιδική χαρά εδώ.
Ούτε κρυφτό δεν παίζω.
Για κοίτα. Αρκετά!
Τώρα σε έπιασα!
Σκατά!
Όχι!
ΑΑΑΑΑ!
Ναι!
Μμμμ;
Αααααα!
Μμμμμ!
Λοιπόν, τι θές μικρέ άνδρα;
- Είδατε την μικρή αδελφή μου; - Όχι.
Ωραία.
Μπορώ να περάσω; Νομίζω πως θέλω να ξεράσω.
Πως να αντισταθώ σε κάτι τέτοιο;
Έλα, το μπάνιο είναι δεξιά.
Όχι κακό ε;
Λοιπόν, έβγαλες τα μπισκότα σου;
Όχι, ψεύτικος συναγερμός.
Τότε δεν υπάρχει λόγος να μείνεις εδώ, έτσι δεν είναι.
Δεν θέλω να φύγω ακόμα... Αν δεν σας πειράζει.
Δεν έχει κάποια διαφορά για εμένα. Θα κάνω οτι δεν είσαι εδώ.
Ευχαριστώ.
Νιώθω ασφαλής εδώ.
Μιλάς λίγο χαζά. Τι στο καλό μπορεί να φοβάσαι;
Δεν ξέρω.
Συνέχισε να μιλάς έτσι, και θα γίνεις ενήλικας.
Δικά σας είναι όλα αυτά;
Φυσικά και είναι. Εδώ δεν μένω;
Σωστά.
Με τι ασχολείστε.
Με ότι μου αρέσει.
Με λένε Χάρι Πότερ τζούνιορ.
Μόλις μετακομίσαμε εδώ.
Δεν έχω φίλους εδώ.
Η αδελφή μου φέρεται παράξενα, και δεν ξέρω γιατί.
Συμβαίνουν περίεργα πράγματα.
Είμαι φοβισμένος.
Γιούνις Σεντ Κλέρ.
Να χτυπάς πριν μπαίνεις μέσα. Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή.
Να είσαι πιο προσεχτική.
Και να προσπαθείς να είσαι και πιο ευγενική.
Είσαι ξωτικό;
Όχι, απλά μοιάζω με ένα.
- Γιατί; Πιστεύεις στα ξωτικά; - Ω, ναι!
Ω.
Τότε ίσως και να είμαι.
- Που μένεις; - Εκει πέρα.
Κι εγώ το ίδιο.
- Πως σε λένε; - Γουέντι Ανν.
Μάλκομ Μάλορι.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γουέντι Ανν.
Έλα μαζί μου. Οι γονείς σου θα αναρωτιούνται που είσαι.
Ναι, αδελφέ ξωτικό.
Δράκο το λές αυτό;
Χάρι; Χάρι;
Δεν το κλείνεις λίγο αυτό να πάς να μου πάρεις κάτι;
Η Γουέντι κάλεσε ένα φίλο για φαγητό, χρειαζόμαι γάλα.
Εντάξει μαμά.
- Ίσως θέλει να έρθει μαζί σου. - Όχι, δεν με πειράζει...
Μήν είσαι χαζός. Γουέντι!
Γλυκιά μου!
Δεν άκουσες που σε φώναζε η μαμά;
Όχι μαμά.
Φτιάχνω κέικ και ο Χάρι πάει να αγοράσει γάλα...
θες να πάς κι εσύ μαζί του;
Όχι, προτιμώ να κάτσω να παίξω εδώ.
Εντάξει.
Μαμά, τι συμβαίνει με την Γουέντι;
Τι εννοείς;
Είναι... Είναι διαφορετική.
- Γιατί το λές αυτό; - Δεν ξέρω. Δεν φέρεται φυσιολογικά.
Θα φταίει το νέο διαμέρισμα. Να της δώδουμε λίγο χρόνο, εντάξει;
- Εγώ θα φώναζα γιατρό. - Ανησυχείς υπερβολικά, Χάρι.
Ανησυχείς υπερβολικά, Χάρι.
Ωχ!
Πως πάει φιλαράκο;
Παράξενο παιδί.
Θα διαβάζει πολύ.
LORD, I GOT TO RAISE A FUSS
LORD, I GOT TO RAISE A HOLLER
I BEEN WORKIN' ALL SUMMER
JUST TO TRY TO EARN A DOLLAR
SOMETIMES I WONDER WHAT I'M GONNA DO
LORD, THERE AIN'T NO CURE FOR THE SUMMERTIME BLUES
Χάρι.
WELL, MY MOM AND PAPA TOLD ME
SON, YOU GOT TO MAKE SOME MONEY
Γλυκέ μου.
WELL, IF YOU WANNA USE THE CAR
TO GO A-RIDIN' NEXT SUNDAY
WELL, LORD, I DIDN'T GO TO WORK
I TOLD THE BOSS I WAS SICK, SAID...
SOMETIMES I WONDER
WHAT I'M A-GONNA DO
LORD, THERE AIN'T NO CURE FOR THE SUMMERTIME BLUES
Λοιπόν!
Γειά σου.
Έι.
Εσύ πρέπει να είσαι η...
Θα είσαι η κόρη του Χάρι, σωστά;
- Σωστά. - Τι μπορώ να κάνω για εσένα;
Χρειάζομαι μια συμβουλή.
Τότε ήρθες στον σωστό τύπο.
Ο θείος Δούκας έχει δεί σχεδόν τα πάντα, δεσποινίς μου.
Έχει γυρίσει τον κόσμο αρκετές φορές...
και έχει κοιτάξει τον θάνατο κατάματα...
ακριβώς στο πρόσωπο.
Πως είναι;
Ποιός;
Πώς είναι ο θάνατος;
Δεν ξέρω.
Κάπως δύσκολο να το εξηγήσω.
- Είσαι πολύ μικρή για να καταλάβεις. - Καταλαβαίνω.
Αλήθεια;
- Ξέρω πώς είναι ο θάνατος. - Ωραία, πολύ καλά!
- Πως είναι τότε; - Μοιάζει κάπως μ'αυτό!
Όχι!
Τι είσαι εσύ;
Τι διάολο είσαι;
Όχι.
Ααααα!
Μαμά! Μπαμπά!
Μπαμπά! Μαμά!
Γεια σου, αγάπη μου.
Έκανα την αεροβική μου.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
- Ο Χάρι έπεσε κάτω έξω, και.... - Τι;
Ο Χάρι έπεσε κάτω και αποκοιμήθηκε.
Ο Χάρι;
Ω Θεέ μου!
- Τι έγινε; - Λιποθύμησε.
Έχει πυρετό;
Δεν νομίζω.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα απ'όλα αυτά.
- Χάρι; - Γλυκέ μου.
- Σίγουρα είσαι καλά; - Όλα τα συστήματα λειτουργούν, κύριε.
Θα εξαντλήθηκε η ισχύς της προπέλας σου.
Θα είμαι εντάξει, μπαμπά.
Χαλάρωσε.
Και η μαμά θα σου φέρει φαγητό.
- Μπαμπά; - Ναι;
Μου κάνεις μια χάρη; Μην αφήσεις την Γουέντι να μπεί.
Γιατί;
Αν είμαι άρρωστος...
δεν θέλω να κολλήσει.
Είναι μικρό παιδί, κατάλαβες;
Εντάξει. Έγινε.
Είναι πολύ ωραία. Τι ώρα είπες στο φίλο σου να έρθει;
- 7:00, Μαμά. - Είναι σχεδόν 7:00 τώρα.
- Πώς τον λένε; - Μάλκομ.
Θα με βοηθήσεις να στρώσω το τραπέζι;
Γεια, είμαι ο Μάλκομ Μάλορι.
Γειά σου.
Έλα μέσα.
- Χάρηκα για τη γνωριμία, κ.Πότερ. - Συγγνώμη.
Με λένε Χάρι. Τι κάνεις;
Γλυκιά μου.
- Ήρθε ο φιλαράκος της Γουέντι; - Ναι, ήρθε.
Ω...
Γεια.
- Συγγνώμη, δεν μου είπε η Γουέντι. - Έτσι είναι τα παιδιά, κα Πότερ.
Λέγε με Αν.
Μάλκομ!
Γειά σου, Γουέντι.
Όσο κι αν μ'αρέσει το σοκολατένιο γάλα κα Πότερ....
- Ευχαριστώ. - Θέλεις ενα ποτό πρίν το δείπνο;
Βέβαια, λίγο τζίν με τόνικ Χάρι.
Είσαι...
Καθηγητής Αγγλικής φιλολογίας.
Ξέχνα το γάλα, γλυκιά μου. Θέλει τζίν με τόνικ.
Έφερα σημείωμα απ'τη μαμά μου.
Πολύ καλό.
Οι "Blues Magoos".
Έχω χρόνια να το δώ.
Μην το πείς πουθενά. Θ'αποκαλύψεις την ηλικία μου.
Που είναι το αγόρι σας;
- Η Γουέντι είπε πως έχει αδελφό. - Ο Χάρι τζούνιορ;
Λιποθύμησε σήμερα, και κοιμάται.
- Τίποτα σοβαρό, ελπίζω. - Ελπίζουμε πως όχι.
Ίσως να είναι η συγκίνηση της μετακόμισης.
Ορίστε Μάλκομ.
Ευχαριστώ.
- Γειά μας! - Γειά μας!
Αυτός δεν είναι ο Σποτ ο σκύλος μας, Νάνσι.
Μοιάζει με τον Σποτ...
Φέρεται σαν τον Σποτ...
Αλλα στην πραγματικότητα είναι Αρειανός.
- Εννοείς.... - Ναι.
Το σκυλί μας έγινε πλάσμα απο τον πλανήτη Άρη.
Αφότου πήρα το πτυχίο μου...
ταξίδεψα για λίγο μ'ένα τσίρκο.
Χρειάζοταν κάποιον να κάνει κόλπα για κλόουν.
Ήμουν καλός στα ακροβατικά.
Με πλήρωναν καλά, φαινόταν διασκεδαστικό έτσι....
Όταν είμουν μικρός ήθελα να το σκάσω με το τσίρκο.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Και εγώ. - Αλήθεια;
Μμμ, ίσως όχι να το σκάσω.
Να το επισκεφθώ για λίγο.
Διάβασε μας Μάλκομ.
Ίσως οι γονείς σου δεν....
Το υποσχέθηκες!
Τι σε στρίμωξε να κάνεις Μάλκομ;
Μου ζήτησε ν'απαγγείλω ένα ποιήμα.
- Ποιό σου ζήτησε; - Τη Νεραϊδοβασίλισσα.
Ψαγμένα πράγματα, σπόρε.
Δεν μου κάνει εντύπωση. Ο μπαμπάς είναι σπουδαίος συγγραφέας.
Όχι σπουδαίος.
Είμαστε έτοιμοι να σ'ακούσουμε Μάλκομ.
Να θυμάστε κάτι. Γράφτηκε πριν πολύ καιρό.
Το ξέρουμε! Το ξέρουμε!
"Ένας ευγενικός ιππότης, περνούσε με τ'άλογο του απο την πεδιάδα...
"ζωσμένος με τρομερά όπλα, και ασημένια ασπίδα...
"όπου απέμειναν παλιές χαραγματικές και βαθιές πληγές....
"τα σκληρά σημάδια απο τόσα πεδία μάχης.
"Ωστόσο μέχρι τότε στρατούς δεν είχε εξουσιάσει.
"Το άγριο άτι του δάγκωνε αφηνιασμένο το χαλινάρι.
"Ξεκινούσε για τη μεγάλη περιπέτεια...
"που του έδωσε η ξανθή Γκλοριάνα...
"Η μεγαλύτερη, ένδοξότερη βασίλισσα της Νεραϊδοχώρας."
"Όταν το κυρίευσε το οκνηρό όνειρο...
"τον Νεραϊδένιο ιππότη...
"τον συμβούλεψε να πετάξει
"ενώ βαθιά κοιμόταν, χωρίς κακιά σκέψη καμία...
"και με ψεύτικες πράξεις καταχράστηκε τη φαντασία του."
Γκάλγουιν...
Αρχίζει ξανά.
Είσαι καλά;
Σήκωσε τα χέρια.
Πιστεύω αυτο τους έδωσε να καταλάβουν λίγο, τα παλιοπράματα.
Μπορεί να μοιάζει με το καναρίνι σας τον Τουίτι...
αλλά δεν είναι ο Τουίτι.
Ίσως τραγουδά σαν τον Τουίτι...
Ίσως μαδά σαν τον Τουίτι, ίσως τρώει σαν τον Τουίτι...
αλλα είναι ένας εξωγήινος.
- Εννοέιται.... - Ναι.
Το καναρίνι σας έγινε πλάσμα απ'τον πλανήτη Άρη.
- Νιώθεις καλύτερα; - Ναι, μπαμπά.
Καλημέρα γλυκέ μου.
- Καλημέρα, Γουέντι. - Καλημέρα.
Αυτο είναι δικό μου.
Τώρα είναι δικό μου.
Γουέντι, δώσε στον Χάρι τον χυμό του.
Όχι.
Γλυκιά μου δώσε στον Χάρι τον χυμό του.
Η μαμά θα σου βάλει δικό σου.
Όχι.
Γουέντι, άκου την μαμά σου.
Γουέντι Αν.
Είσαι κακό κορίτσι.
Πήγαινε στο δωμάτιο σου.
Μα πεινάω.
Γουέντι.
Θα πάς στο δωμάτιο σου.
Αγάπη μου, ένας χυμός είναι.
Όχι, μπαμπά! Δεν πειράζει.
Δεν θα νιώθει είπες καλά, θυμάσαι; Η μετακόμιση;
Κοίτα δεν με νοιάζει ο χυμός.
Υποσχέθηκα στη μις Σεντ Κλερ οτι θα φάμε μαζί.
- Είσαι καλά; - Ναι, είμαι μια χαρά.
- Σίγουρα; - Ναι.
Χάρι.
Πέρασε, Χάρι.
- Γειά σου, Γιούνις. - Γειά σου.
Πως ήξερες οτι είμαι εγώ;
Αναγνώρισα το χτύπημα. Είναι προεφηβικό.
Γιούνις....
Γιατί είσαι εδώ;
Δεν σε πιάνω.
Είσαι διαφορετική, έτσι;
Μου αρέσει να το πιστεύω αυτό.
Όχι, δεν εννούσα αυτό.
Κοίτα όλα αυτά. Δεν είναι φυσιολογικό.
Είναι πράγματα, που θα είχε ένα παιδί.
Ένας ενήλικας δεν θα είχε τέτοια πράγματα.
Μ'αρέσουν. Τα έχω εδώ και χρόνια.
Καμιά εκατοστή, σίγουρα.
Με ψαρέυεις, μικρέ.
Γιούνις, είσαι μάγισσα;
Και τι μ'αυτό;
Γιατί είσαι εδώ;
Είμαι εδώ επειδή πρέπει να είμαι.
Μια στιγμή.
Μια στιγμούλα...
Γειά σου, σ'αρέσουν τα λουλούδια;
- Ναι. - Είναι για σένα, εγώ τα μάζεψα.
Ευχαριστώ, είναι πανέμορφα.
- Κι εσύ το ίδιο. - Ευχαριστώ.
Είμαι η Γουέντι Αν, μένω απο κάτω.
Είμαι η Τζάνετ.
- Να σου φέρω κάτι να πιείς; - Όχι.
Πρόσεχε με αυτό είναι εύθραστο. Πρόσεχε.
- Εσύ είσαι αυτή; - Ήμουν περίπου στην ηλικία σου.
Ήσουν όμορφη.
Ευχαριστώ, νομίζω.
Η ομορφιά ξεθωριάζει με τα χρόνια.
Τι;
- Αυτός είναι ο μνηστήρας σου; - Όχι, το αγόρι μου.
- Τον λένε Γουίλιαμ. - Ναι, το ξέρω.
Κάνω οντισιόν. Έχω δουλειές σήμερα....
Αλλά αν θες να κάτσεις, μπορείς, θα είμαι εδω πέρα.
- Πως έγινες μάγισσα; - Είμουν πριγκίπισσα...
Και μου φαινόταν πολύ βαρετό πράγμα τότε.
- Αληθινή πριγκίπισσα; - Όχι, ψεύτικη.
Φυσικά αληθινη πριγκίπισσα.
Κι ερωτεύτηκα εναν όμορφο νεαρό μάγο...
τον Τόροκ.
Εφόσον θα παντρευόμασταν...
σκέφτηκα πως θα ήταν καλή ιδέα να έχουμε κάτι κοινό.
Έτσι μελέτησα την μαγεία...
μ'έναν σπουδαίο άντρα, τον γκάλγουιν.
Είμουν και πολυ καλή μαθήτρια.
Ναι, ήσουν.
Μπορείς να με μάθεις να γίνω μάγος;
Θα μπορούσα, αλλα δεν νομίζω πως έχω τον χρόνο.
Γιατί όχι; Θα πάς πουθενά;
Δεν ξέρω, μικρέ.
Απλά δεν ξέρω.
- Ωραίες τηγανίτες. - Σ'ευχαριστώ.
Φτιαγμένες απο περίεργα παιδιά.
Ναι, καλά.
Πώς είναι η αδελφή σου;
Δεν είναι η αδελφή μου.
Τι εννοείς;
Κατάλαβα τι γίνεται.
Μοιάζει με την αδελφή μου. Φέρεται σαν την αδελφή μου.
Μέχρι που ακούγεται σαν την αδελφή μου, αλλά....
Αλλά;
Είναι εξωγήινη. (μέσα έπεσες)
Είναι σαν να έγινε πλάσμα απ'τον πλανήτη Άρη.
Κοντά, αλλα μην το δένεις κιόλας.
Ω! Μμμμ!
Μμμμ.
Πότε πρόσεξες για πρώτη φορά οτι η αδελφή σου...
φερόταν περίεργα;
Τη μέρα που μετακομίσαμε, την Παρασκευή.
Παρασκευή, ναι!
Τότε θα ξεκίνησαν όλα. Ξέρεις τι μέρα ήταν η Παρασκευή;
Το σαββατοκύριακο του "Star Trek" στο κανάλι 11;
Η νύχτα των Γουολπούργκις... Η μεσονύχτια Τελετή των Μαγισσών.
Η μέρα που όλοι οι πολίτες του αγνώστου γιορτάζουν.
- Γιορτάζουν; - Κάνουν πάρτυ, Χάρι.
Κάνουν πάρτυ, Χάρι.
Ω, εντάξει!
Χάρι, αυτός είναι ο Γκάλγουιν.
Γκάλγουιν, απο δω ο Χάρι Πότερ τζούνιορ.
Είναι μανιτάρι.
Στο είπα οτι ήμουν καλή μαθήτρια.
Έχει δει και καλύτερες μέρες.
Τώρα...
...όλη αυτη η μεταμόρφωση διαρκεί περίπου 72 ώρες...
Άρα δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Δεν έχουμε;
Χάρι...
Η αδελφή σου δεν είναι εξωγήινη. Είναι κάτι πολύ χειρότερο.
Τι είναι;
Δεν έχουμε χρόνο να το συζητήσουμε.
Θα σου πώ αργότερα για αυτό...
αλλά για την ώρα, πήγαινε σπίτι και πρόσεχε την αδελφή σου.
Όλοι οι ενήλικες του κόσμου μου λένε το ίδιο.
Εγώ είμαι ενήλικη που έχει λόγο που στο λέει.
Και τώρα πήγαινε!
Τζάνετ;
- Χρειάζεσαι βοήθεια; - Γειά, θα είστε ο καθηγητής.
Είμαι ο Γουίλιαμ. Έχω ακούσει πολλά για σας.
Χάρηκα πολύ. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν είναι ακριβώς πρόβλημα αλήθεια.
Ήταν να βρεθούμε πριν μισή ώρα.
Για κάποιον ρόλο, αλλα δεν εμφανίστηκε ποτέ.
Δεν είναι κάτι που θα έκανε.
Όχι, δεν θα το έκανε.
Και άρχισα να ανησυχώ για να πω την αλήθεια! Είναι κανείς εδώ;
- Μάλλον δεν είναι εδώ. - Θα ξαναδοκιμάσω το κουδούνι.
Τζάνετ, είσαι μέσα!
Τζάνετ;
Αααα!
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω, έπαθα κάτι... σαν ημικρανία...
σα να με χτύπησε μπάλα.
- Μήπως θες μια ασπιρίνη; - Όχι, όχι, ευχαριστώ.
Θα είμαι εντάξει. Ευχαριστώ πάντως.
Εντάξει.
Αν θελήσεις τηλέφωνο, η κάτι, είμαι στο τέρμα του διαδρόμου.
Ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ. Τα λέμε.
Τζάνετ;
Τζάνετ, που είσαι;
Τζάνετ; Τζάνετ! που είσαι!
Γειά σου, Μάλκομ.
- Γειά σου Γουέντι, νιώθεις καλύτερα σήμερα; - Ναι, ευχαριστώ.
Γιατί στέκεσαι στο διάδρομο;
Κλειδώθηκα έξω απ'το διαμερισμά μου, και δεν βρίσκω τα κλειδιά.
Η πόρτα είναι ανοιχτή χαζέ.
Βλέπεις;
Θέλεις λίγο χυμό;
- Ναι, ευχαριστώ. - Εντάξει.
Πορτοκάλι η μήλο;
Μήλο.
Μ'αρέσει το σπίτι σου, Μάλκομ.
Σ'ευχαριστώ.
Βρίσκεσαι σε γαλήνη με τον κόσμο γύρω σου.
Τι;
Τίποτα. Είπα πως φαίνεται πρώτο.
Είσαι καλά;
Και βέβαια.
Λές ψέμματα.
Λιγάκι.
Είσαι πολύ άρρωστος, έτσι;
- Φαίνεται; - Όχι, αλλά το καταλαβαίνω.
Είμαι σίγουρος.
Ναι, είμαι άρρωστος.
Και χειροτερεύω καθημερινά, όπως δείχνουν οι ακτίνες.
Τι συμβαίνει;
Είναι περίπλοκο.
Μυελός των οστών και άλλα αηδιαστικά.
Οι γιατροί έχουν το δικό τους μεγάλο όνομα για αυτό.
Αν θές την γνώμη μου, απλά αυτο το παλιό σώμα φθείρεται.
Θα πεθάνεις;
Έτσι φαίνεται.
Θέλεις να σου κάνω μια ζωγραφιά;
Μα δεν μπορείς να πεθάνεις, Μάλκομ. Είσαι ξεχωριστός.
Δεν πειράζει.
Εξάλου είχα αρχίσει να βαριέμαι αυτο το παλιό σώμα.
Τώρα...
θέλεις ίσια...
η κρεμαστά αυτιά στο λαγουδάκι;
Κρεμαστά.
Μάλκομ...
Θυμάσαι που σε ρώτησα, αν είσαι ξωτικό;
Αμέ!
Ήθελες να γίνεις ποτέ;
Το ήθελα, βασικά...
Όταν είμουν περίπου στην ηλικία σου.
Ίσως και λίγο μεγαλύτερος.
Οι γιατροί μιλούσαν στους γονείς μου για υπολειπόμενα γονίδια.
Νόμιζα οτι μιλούσαν για ρούχα.
Είναι αστεία αυτα που σκέφτεσαι όταν είσαι παιδί.
Απλά δεν καταλάβαινα τι συνέβαινε.
Οι γονείς μου είπαν.
"Μάλκομ...
"δεν πρόκειται να μεγαλώσεις άλλο."
Σκέφτηκα...
"Δεν θα ήταν υπέροχο...
"να συμβαίνει επειδή...
"είμαι μαγικός...
"Και όχι επειδή είμαι άρρωστος;"
Καθόμουν και ονειρευόμουν...
κι ευχόμουν να μην ξυπνήσω μέχρι το επόμενο πρωί, σε μια χώρα...
με μονόκερους και δράκους...
και ιπτάμενα άλογα.
Και ξεχωριστούς ανθρώπους...
όπως ήμουν εγώ.
Περίμενα συνέχεια να συμβεί.
Και συνέχισα να περιμένω.
Δεσποινίς Κούπερ;
Είσαστε μέσα;
Δεσποινίς Κούπερ.
Να πάρει, άργησα πολυ.
Κύριε Ντίκινσον;
Είσαστε ξύπνιος;
Μπάρι, είσαι μέσα;
Δούκα, είναι κανείς εδώ;
Γειά σας, μις Σεντ Κλερ.
Έχουμε πρόβλημα;
Φαίνομαι να έχω κάποιο πρόβλημα;
Ψάχνετε να καρφώσετε φάλαινες, έτσι;
- Πρέπει να είσαστε ο πατέρας του Χάρι. - Σωστά.
Έτσι εξηγείται το ενδιαφέρον του για ταινίες με τέρατα.
Έπρεπε να με δείτε πριν ξυριστώ.
Είδατε τον Τζίμ της ζούγκλας;
Τον Δούκα; Όχι, απ'την Παρασκευή.
- Να πάρει. - Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει; Εξαφανίζονται ένας-ένας σ'αυτή την πολυκατοικία...
Αυτό μόνο, ο ένας μετα τον άλλον.
Είναι σαββατοκύριακο.
Ξέρετε τι μέρα ήταν όταν έριξαν τη βόμβα στη Χιροσίμα;
- Σαββατοκύριακο ήταν; - Δεν ξέρω.
Αλλα δεν θα ήταν ενδιαφέρον να το μαθαίνατε;
Ποιός ήταν;
Η Κακιά Μάγισσα της Δύσης.
Γλυκιά μου, που έχουμε την εγκυκλοπάιδεια;
Στο δεύτερο ράφι.
Χάρι, τι κάνεις;
- Περιμένω την Γουέντι. - Γιατί;
Επειδή είναι η δουλειά μου να την προσέχω.
Μήπως το παρακάνεις με τον ρόλο του μεγάλου αδελφού;
Μπαμπά είναι χειρότερη απο εξωγήινο.
Είναι τέρας.
Ίσως μοιάζει με την Γουέντι...
Ίσως φέρεται σαν τη Γουέντι...
ίσως ντύνεται σαν τη Γουέντι, αλλα είναι κάτι άλλο.
Αγάπη μου...
Έκανες πολλά ναρκωτικά πριν γνωριστούμε;
Καθηγητή Μάλορι, είστε καλά;
Ω...
Καλωσήρθες, αδελφέ ξωτικό.
Μμμμ.
Υπέροχο το φαγητό, μαμά.
Μάλιστα, καταπληκτικό φαί.
Σ'ευχαριστώ, αγάπη μου.
Χάρι, δεν τρως το φαγητό σου.
Το τρώω.
Πόσο αγαπάω την οικογενειακή ζωή.
- Αγάπη μου; - Χάρι, μου φέρνεις λίγο καφέ;
Σταμάτα να παρακολουθείς για λίγο την αδελφή σου.
Βέβαια, μπαμπά.
Φέρε την κανάτα εδώ.
Ω, θεέ μου.
Πάγο.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Τι συνέβη, Χάρι;
Ξέρεις εσύ.
Πώς γίνεται, όταν δεν ξέρω εγώ;
- Για να δω το χέρι σου. - Είμαι μια χαρά μαμά.
- Που πονάει; - Ξέρει αυτή, μπαμπά.
Πίστεψε με, ξέρει.
Γιούνις.
Σπάστε, καθαρματάκια.
Ω.
Καληνύχτα.
Ω Χάρι.
Έχει ζεστό κακάο και κέικ στην κουζίνα.
Πώς ήξερες οτι ερχόμουν;
Δεν είπες στους γονείς σου οτι θα έρθεις για πρωινό;
Δεν κάνω παρέα, με ψέυτες.
Γιατί δεν κάθεσαι;
Χτές το βράδυ είδα πως είναι η Γουέντι.
Όταν δεν είναι η Γουέντι.
Την είδες, έτσι;
Ήταν απαίσιο. Είχε μυτερή μύτη και μακριά, άσχημα νύχια.
Μήπως έμοιαζε, κάπως έτσι;
Ναι!
Πως το ξέρεις;
Αυτό, Χάρι αγόρι μου, είναι τρόλ.
Η πιο συγκεκριμένα, ο Τόροκ το τρόλ.
Τι είναι το τρόλ;
Ένα είδος Νεράιδας, κακό. Και πολύ δυνατό.
- Κοίταξε αυτό. - Εσύ δεν είσαι αυτή;
- Ναι εγώ είμαι. - Και αυτός ήταν ο Τόροκ.
- Ο Τόροκ δεν ήταν... - Σταμάτα να μιλάς και άκου!
Εδώ.
Λοιπόν, πρίν υπάρξουν χώρες...
και πρόεδροι, υπήρχε μόνο ο κόσμος.
Ένας μεγάλος ενιαίος χώρος.
Σ'αυτό το μέρος, υπήρχαν νεράιδες και άνθρωποι.
Οι ηγέτες των δύο βασιλείων αποφάσισαν...
οτι καμιά πλευρά δεν θα κυριαρχούσε.
Τα βασίλεια θα ήταν ίσα μεταξύ τους.
Αλλά αυτο δεν άρεσε στον Τόροκ και σε κάτι άλλες νεράιδες.
Ήθελαν να ελέγχουν τον κόσμο, και έτσι έγινε ενας μεγάλος πόλεμος.
Οι καλοί άνθρωποι κέρδισαν...
και οι επαναστάτες καταδικάστηκαν στο σκότος.
Και ο Τόροκ μεταμορφώθηκε σε τρολ.
- Ναι! - Για την αιωνιότητα.
Μα τώρα όμως ορκίστηκε να εκδικηθεί.
Θέλει ακόμα να κυριαρχήσει τον κόσμο, με τον στρατό του.
Και γι'αυτό βρίσκεται εδώ.
Και γι'αυτό είσαι εσύ εδώ; Να τον σταματήσεις.
Αυτη είναι η δουλειά μου, μικρέ.
Μα τι κάνει εδώ;
Δεν είμαι σίγουρη.
Αλλα νομίζω...
πως πηγαίνει απο διαμέρισμα σε διαμέρισμα.
Μεταμορφώνει τμήματα του κτηρίου...
σε διαφορετικούς νεραϊδόκοσμους.
Όταν καταφέρει να τους μεταμορφώσει όλους...
ένα μοναδικό νεραϊδοσύμπαν θα δημιουργηθεί σ'αυτόν τον κόσμο.
Θα γεμίσει με τα παλιά φιλαράκια του.
Το σύμπαν αυτό...
Θα ξεχειλίσει...
σαν τέταρτη διάσταση.
- Και η Γουέντι; - Είναι κάπου ζωντανή.
Πώς είσαι σίγουρη;
Όταν ο Τόροκ θα αφανίσει την ανθρωπότητα...
θα σώσει μόνο ένα δείγμα.
Μια ξανθιά παρθένα...
που θα υπηρετήσει ως νεραϊδοπριγκίπισσα.
Άκουσε με μικρέ.
Μας τελειώνει ο χρόνος εδώ.
Ο Τόροκ έχει μόνο 3 μέρες για να ολοκληρώσει το σύμπαν του.
Αλλιώς χάνει την κοσμική του ευκαιρία.
Του τελειώνει ο χρόνος και τα διαμερίσματα.
Απέμειναν μόνο δύο κομμάτια του πάζλ.
Το δικό μου διαμέρισμα και το δικό σου.
Ορίστε.
Κάρφωσε αυτο βαθειά στην καρδιά του σύμπαντος του Τόροκ.
Και που θα το βρώ;
Ο Τόροκ ήταν πάντα μελοδραματικός.
Γι'αυτο ψάξε το μεγαλύτερο το ποιο δυνατό πλάσμα που θα δείς.
Θα είναι κακό, άσχημο.
Και δεν θα χαρεί που θα σε δεί.
Τα λέμε.
Αχ....
Το ελπίζω Χάρι.
Το ελπίζω.
Τόροκ...
αν πειράξεις έστω και μία τρίχα απο το κεφάλι του Χάρι...
θα σου κάνω την ζωή κόλαση...
για όλη την αιωνιότητα.
Λοιπόν, αγάπη μου.
Άλλη μία φορά. για τον παλιό καιρό.
Χάρι, τι κάνεις;
Περιμένω.
Τι πράγμα;
Έναν αδέσποτο δράκο.
Λοιπόν...
Κόφ'το
Ωραία, καλύτερα έτσι!
Ωραία Τόροκ, εμφανίσου.
Η Γιούνις είμαι.
Η αγαπημένη σου Γιούνις.
Που είναι τα φιλαράκια σου, Τόροκ;
Κρύβονται και αυτά;
Να πάρει! Έπρεπε να το ήξερα.
Ω...
Εντάξει.
Αν θέλεις μάχη, θα την έχεις.
Γιούνις;
Γιούνις, Γιούνις, είσαι εντάξει;
Ωραία μικρέ, απο σένα εξαρτάται τώρα, μην τα θαλασσώσεις.
Γιούνις, όχι!
Προχώρα, μπές εκεί μέσα και σώσε την αδελφή σου.
Τι είναι αυτό;
Αγάπη μου.
Κλείσε την καταραμένη πόρτα...
...δεν μπορεί να αναλάβει δράση αν τον έχετε έξω απ'το σπίτι.
Τι συμβαίνει εκει πέρα;
Δεν ξέρω, αλλα συμφωνώ με το δέντρο.
Χάρι Πότερ τζούνιορ.
Γουέντι.
Θεέ μου!
Χάρι!
Θεέ μου!
Όχι. Όχι. Όχι το κορίτσι!
Όχι!
Χάρι!
Τρέχα!
Μπαμπα μαμά, ανοίξτε την πόρτα!
Αααα!
Στη έφερα.
Τα πήγες πολύ καλά εκει πέρα...
...για άνθρωπος.
Το τμήμα είναι κάτω στην οδό Μέην. Θα καταγράψουν εκεί την αναφορά σας.
Εντάξει, αυτό ήταν, η παράσταση τελείωσε παιδιά.
Άντε παιδιά, να πηγαίνουμε τώρα.
Διαλύστε το. Πάμε σπίτι.
- Τι λές να έγινε εδώ; - Τίποτα.
Κάποιος θα έβαλε δυνατά το στερεοφωνικό του.
- Μάλλον κάποιο απο τα παιδιά. - Το μέρος πάντως φαίνεται εντάξει.
Ας ρίξουμε μια ματιά. Θα τσεκάρω αυτη την πλευρά.
Εντάξει.
Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (06/04/2015) - -/- movies by Alex Suri GR -/-