Ο ΓΑΜΟΣ ΤΟΥ ΑΙΩΝΑ
Ο κόσμος έξω ακόμα περιμένει να εμφανιστεί η νύφη.
Δεν είναι εκεί μέσα, το νιώθω.
Ανά πάσα στιγμή τώρα, θα φύγει από το ξενοδοχείο.
Απόδοση διαλόγων εξ ακοής & χρονισμός: *soulmate*
Την υπερεκτίμησα. Πίστευα ότι θα ήταν πιο άπιαστη.
Δεν καταλαβαίνουμε τι συμβαίνει.
Τι γίνεται εδώ πέρα;
Δε νομίζω ότι θέλουν να μάθουμε ποια είναι η αληθινή νύφη.
Λάρα Τάιλερ Λίστα των πιο σέξι σταρ του κινηματογράφου
ΕΙΝΑΙ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΗ Η ΛΑΡΑ;
Ο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΤΖΕΙΜΣ ΑΡΜΠΟΡ ΕΙΝΑΙ Ο ΕΚΛΕΚΤΟΣ;
"ΑΦΗΣΤΕ ΜΑΣ ΗΣΥΧΟΥΣ!" Η ΛΑΡΑ ΔΙΩΧΝΕΙ ΤΟΥΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΥΣ!
Οι δρόμοι γεμάτοι νύφες, οι ουρανοί γεμάτοι νύφες...
και ο τύπος δεν ξέρει πού να πάει.
Είμαι ιδιοφυΐα.
Ακόμα κανένα ίχνος από τον Μάρκο Μπαλάνι;
Όχι, οι πληροφορίες μας λένε ότι έχει πάει για σκι.
Πήγε για σκι; Τώρα;
Τότε είμαστε εντάξει.
Ορίστε;
Εσύ! Τι στο διάολο κάνεις εκεί μέσα;
Είμαι ο φωτογράφος του γάμου.
Μπορώ να πάρω λίγο τους ψηλούς εκεί πίσω, παρακαλώ;
Εντάξει, μπάσταρδε. Το πάρτυ τελείωσε.
Πόσο καιρό είσαι εκεί μέσα;
Ω, Θεέ μου!
Αυτά δεν είναι σόδα!
Θα σε σκοτώσω!
Καταστρέφεις τη ζωή μου!
Έχω καταστρέψει πολλές ζωές!
Δεν είσαι τίποτα το ιδιαίτερο.
Απόστημα!
Όταν όντως παντρευτώ,
δε θα ξέρεις ούτε σε ποια ήπειρο βρίσκομαι!
Γεια!
Μάρκο Μπαλάνι, αγορίνα μου, είσαι θεός!
Δε θα μας νικήσει αυτός ο άρρωστος.
Θα πρέπει να εξαφανιστούμε εντελώς.
Μπορούμε να παντρευτούμε στο διάστημα.
Ή μήπως να χαθούμε στο υπόγειο βασίλειο της Ατλαντίδας;
Στο διάστημα, δε νομίζω ότι μπορείς ακόμα.
Αυτό σου λένε οι πληροφορίες σου;
Θα πρέπει να πάμε κάπου τρελά ή απόμακρα.
Ο ΓΑΜΟΣ ΤΗΣ ΔΕΚΑΕΤΙΑΣ ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ
Γεια σου, μαμά!
Ωχ, όχι!
Τι έγινε; - Τίποτα. Είμαι καλά!
Είμαι καλά.
Ωραία, αρκεί να είσαι καλά.
Ετοιμάζεσαι να πας κάπου;
Δε νομίζω να έχεις όρεξη να πας σε γάμο.
Υπάρχει κάποιος εκεί έξω και για σένα.
Κάποιος ευαίσθητος, πιστός και ευγενικός.
Αλλά δε θα τον γνωρίσεις ποτέ αν κρύβεσαι εδώ πέρα.
Ωραία, γιατί δε θέλω να τον γνωρίσω.
Σαν κόπανος μου ακούγεται.
Τέλος πάντων, είμαι κάτι σαν κρυπτονίτης για τους άνδρες.
Κρυπτονίτης βουτηγμένος στην κυτταρίτιδα.
Λοιπόν, τι νέα από το Χεγκ; Τι συνταρακτικό έχει γίνει;
Πνίγηκε ένα από τα πρόβατα του Ντόναλντ.
Χρειάστηκε να το ανασύρουν με κουρτινόξυλο.
Γεια! Ζέστη κάνει, έτσι Ίζαμπελ;
Φταίει αυτή η υπερθέρμανση του πλανήτη.
Γύρισε η Κέιτι.
Συγγνώμη, ναι. Αργήσαμε;
Πολύ αργά για να τον παντρευτείς εσύ.
Γρήγορα!
Συγγνώμη.
Όχι.
Γεια σου, Άνγκους.
Άργησες πολύ, Κέιτι Νικάιντ. Τώρα είναι δικός μου!
Υπάρχει και ο γανωματής από το Όμπαν.
Θα έρθει τον επόμενο Σεπτέμβριο.
Ενδιαφέρεται να παντρευτεί λόγω του ποδιού του.
Εγώ θα σε παντρευτώ, Κέιτι.
Πόσο χρονών θα είσαι σε 8 χρόνια;
Σαράντα.
Αν ήσουν μέχρι 36 δε θα 'χα πρόβλημα.
Επέστρεψαν οι αυτόχθονες.
- Γεια σου, Λίαρντ. - Εντυπωσιακή η είσοδός σου, Κέιτι.
Συνεχίζοντας το θέμα της δημόσιας ταπείνωσής μου,
ίσως χρειαστώ ξανά την παλιά δουλειά μου.
Τι απέγινε η κυριλέ δουλειά σου...
με τον κατάλογο για παντελόνια, στο Εδιμβούργο;
Μου τέλειωσαν τα λόγια να περιγράφω τσέπες.
Συγγνώμη που θα στο πω, Κέιτι,
αλλά πάντα είχες απαίσιο γούστο στους άντρες.
Το ξέρω, γι' αυτό τέλειωσαν για μένα.
Λένε ότι μετά τα πρώτα 6 χρόνια, δε σου λείπουν καθόλου.
Για να πω την αλήθεια, δεν έχει μείνει...
και κανένας ελεύθερος στο Χεγκ...
μετά από σήμερα.
Εκτός από μένα, φυσικά.
Ίσως να χορέψεις μαζί μου αργότερα.
Μην ξεχνάς το νόμο του Χεγκ, Λίαρντ.
Πρέπει να χορέψεις με όλες μας,
από τη μεγαλύτερη μέχρι τη νεώτερη.
Α, ναι.
Ο χορός των νεκρών.
Που σημαίνει ότι θα φτάσω σε σένα στις 4:30 το πρωί.
Λοιπόν, για πόσο καιρό επέστρεψες;
Βασικά, σκέφτομαι να μείνω.
Νόμιζα ότι έλεγες πως τίποτα δε γίνεται εδώ ποτέ.
Όχι. Δηλαδή, το να μη γίνεται τίποτα...
αποκτά όλο και περισσότερο ενδιαφέρον.
Ώστε, μεγάλωσες λοιπόν.
Έχεις σύζυγο... και γένια!
Η Μιουρίν έχει άλλη γνώμη από σένα για τα γένια.
Και για το γάμο.
- Πραγματικά ελπίζω να είσαι... - Ναι.
"Η Γυναίκα του Ορνιθολόγου" ΤΖΕΙΜΣ ΑΡΜΠΟΡ
"Χεγκ: Η Ιστορία Ενός Νησιού"
Ο απόλυτος τουριστικός οδηγός από την Κέιτι Νικάιντ.
Πέντε λίρες το αντίτυπο.
Θα μοιραστούμε τα έσοδα.
Τουριστικός οδηγός για εδώ; Μη λες χαζομάρες.
"Ελάτε να δείτε την άχρηστη τουαλέτα μας,
"που μπορεί να είναι και στοιχειωμένη...
"από το φάντασμα μιας πνιγμένης αγελάδας!"
Βλέπεις;
Χρειαζόμαστε απλή ακατέργαστη δημιουργική ενέργεια.
Αλλιώς θα μας αφήσεις και θα απομακρυνθείς και πάλι.
Κανείς δε θα αγοράσει τουριστικό οδηγό για το Χεγκ,
εκτός κι αν είναι φτηνότερος κι από χαρτί τουαλέτας.
Συνέδριο μάρκετινγκ; Εδώ;
Γύρισε ο τροχός.
Για τους μαρκετίστες.
Μία λίρα το ένα, ή μιάμιση με μαλλιά.
Θέλουν να νοικιάσουν το κάστρο, όπως είναι, για μια εβδομάδα.
Περαστικά τους.
Αυτό είναι ένα όμορφο νησί, Κέιτι.
Κατά κάποιο τρόπο. Είσαι σίγουρη...
Νέα ξεκινήματα. Όπως τότε με τη φάλαινα.
Δεν είσαι πολύ μικρός για να θυμάσαι τη φάλαινα, Λίαρντ;
- Όχι, θυμάμαι. - Θα έχει πολύ χρήμα κι αυτό.
Μην αρχίσεις να ρίχνεσαι στους αρσενικούς επισκέπτες, Κέιτι.
Δε θέλουμε να νομίζουν...
ότι το Όρκνεϊ είναι μπάστε σκύλοι αλέστε.
Έλα τώρα, Κέιτι. Σβέλτα!
"Κεφάλαιο 1: Μια νεαρή κι ένα παλικάρι...
"σώζουν το νησί τους από σίγουρη καταδίκη...
"γράφοντας έναν ευφυέστατο τουριστικό οδηγό."
Το νησί του Χεγκ βρίσκεται μισοπνιγμένο και ανεμοδαρμένο,
εκεί που καταλήγει και η πιο απομακρυσμένη...
σταγόνα κύματος των Εξωτερικών Εβρίδων.
Έχει πληθυσμό 75 κατοίκους,
η πλειοψηφία των οποίων είναι περίπου... 75 χρονών.
Ή ακόμα και μεγαλύτεροι.
Αν και, το Χεγκ, αναμφίβολα έχει μια ιδιαίτερη γοητεία...
δεν υπήρξε ποτέ δημοφιλής τουριστικός σταθμός.
Ακόμα και οι Βίκινγκς...
δεν έδειξαν το παραμικρό ενδιαφέρον για μας.
Αλλά οι νησιώτες είναι σκληραγωγημένοι...
και πολυμήχανοι άνθρωποι.
Όλοι κάτω των 50 ετών είναι παντρεμένοι τώρα...
...εκτός από μία.
Το νησί έχει μια πανσιόν που προσφέρει...
το παραδοσιακό Σκωτσέζικο πρωινό...
με χάγγις, λουκάνικο, πατάτες και φασόλια.
Ή αν νιώθετε περισσότερο αστός,
μπορείτε να πάρετε το ευρωπαϊκό πρωινό:
Ψωμάκι, δύο αυγά και μία Snickers.
Ξέχασα να αναφέρω πόσων αστέρων είναι.
Δεν κρυώνεις; Να σου φέρω ένα παλτό;
Καλά είμαι, όπως πάντα.
- Έτσι λες; - Έτσι κι αλλιώς θα πεθάνω.
Πρέπει να φύγω από 'δώ, Κέιτι.
Δεν έχω πάει ποτέ πουθενά, και θέλω να δω τον κόσμο.
Να γίνω τύφλα πίνοντας Ντάκιρι και να ριχτώ σε ένα ηφαίστειο.
Αλλά θες λεφτά γι' αυτό.
Αν ρωτήσουν, έχουμε δύο αστέρια αλλά έπεσαν.
Καλώς ήρθατε στη μοναδική πανσιόν του Χεγκ, "Λιακάδα".
Έχουμε ελεύθερα δωμάτια.
- Ψάχνουμε το κάστρο. - Είμαστε μαρκετίστες.
Θα σας πάω εγώ εκεί...
- Για δέκα λίρες. - Μαμά!
Θα σας πάω εγώ.
Ω, Θεέ μου!
Σας αρέσει;
Είναι θεαματικό!
Και αυτή ήταν η τελευταία φορά που είδαμε τους Αμερικανούς.
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΤΟ ΕΤΟΣ 1985
"Τα επιχρυσωμένα έπιπλα άστραφταν υπερήφανα.
"Ο χρόνος δεν είχε καθόλου μειώσει...
"το μεγαλείο αυτού του Κάστρου."
Τη βάψαμε.
Η Λάρα περιμένει να δει αυτά που λέει ένα ηλίθιο βιβλίο!
Δε θα σε κατηγορήσει, Στιβ. Είναι λογική γυναίκα.
Βρες μου ένα γραφείο, τηλέφωνο, επισκευαστές, συγκολλητές,
20.000 λίρες μετρητά, 50.000 γαλόνια νερό,
το συνεργείο της ταινίας "Ο Τελευταίος των Στιούαρτ"...
και έναν καπουτσίνο.
Φώκιες! Κοίτα τι γλυκές που είναι!
Δεν έχω ιδέα πού είμαστε, αλλά είναι τέλεια!
"Η θάλασσα στρέφεται και τινάζει...
"τα αλμυρά δεσμά της πάνω στα κοφτερά βράχια.
"Τόσοι πολλοί τρόποι για να πεθάνεις."
- Ποιος το είπε αυτό; - Εσύ!
Κεφάλαιο 49, από το αγαπημένο μου βιβλίο.
"Η Γυναίκα του Ορνιθολόγου".
Αλήθεια;
Ο σύζυγός μου θα είναι ένας από τους μεγάλους...
συγγραφείς του 21ου αιώνα.
- Πού ακριβώς είμαστε, λοιπόν; - Ξέρεις πού είμαστε.
Ξέρω;
Ο ΓΑΜΟΣ ΤΗΣ ΔΕΚΑΕΤΙΑΣ... ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ
Η Λάρα και ο ατζέντης της, Στιβ Κόρμπιτζ.
Όχι!
Είναι ακριβώς όπως το περιέγραψες!
- Στο Χεγκ είμαστε; - Ναι.
Δεν το θυμάσαι από τα πολλά ερευνητικά σου ταξίδια;
Γεια σας, παιδιά!
Δεν καταλαβαίνω πώς δεν το σκεφτήκαμε πιο πριν αυτό.
Λυπάμαι που δεν μπορούμε να έχουμε...
τους φίλους και την οικογένειά μας.
Αλλά εδώ είναι πολύ ξεχωριστά, έτσι δεν είναι;
Είναι τέλεια.
Μόνο οι δυο μας.
Πάμε μέσα. Πρέπει να δούμε την αίθουσα...
του ενός εκατομμυρίου φτερών.
- Πρέπει; - Ναι, αξίζει.
Είναι το κάτι άλλο.
Σου αρέσει το δωμάτιό σου;
Βάλαμε 40 αρχιτεχνίτες να δουλεύουν όλη νύχτα.
Ο ένας από αυτούς ήταν 80 χρονών.
Γιατί δεν της έλεγες απλώς ότι τα σκαρφίστηκα όλα;
Όταν η Λάρα θέλει να πάει στις Άλπεις,
δεν την πηγαίνω στο Δρόμο με τις Λεύκες.
Είναι η πρώτη φορά που έρχεσαι στο Χεγκ, έτσι;
Έγραψες όλο το βιβλίο μέσα από το Google!
Είσαι ο πρώτος που έχει πρόβλημα μ' αυτό.
Χρειάζομαι φρέσκο αέρα.
Μόνο 7 άνθρωποι στον κόσμο ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
Αν σε ρωτήσει κανείς, έχεις έρθει για το συνέδριο μάρκετινγκ.
Κράτα χαμηλό προφίλ, και φόρα καπέλο, Τολστόι.
Αν μπορείτε με ασφάλεια να αποφύγετε...
τις πολλές λαγουδότρυπες,
το Χεγκ είναι ένα υπέροχο μέρος για περιπάτους.
Και όπως λένε οι ντόπιοι, "Αν δεν σας αρέσει ο καιρός εδώ,
περιμένετε 20 λεπτά και ίσως σας αρέσει."
Τέλος πρώτου κεφαλαίου.
Κεφάλαιο 2: Τα πιο καυτά σημεία του Χεγκ.
Οι άνθρωποι του νησιού είναι εύλογα υπερήφανοι...
για αυτές τις πανάρχαιες δημόσιες τουαλέτες.
Οι περίτεχνες λεκάνες...
είναι σμαλτωμένες με φανταχτερά χρώματα,
ενώ οι θάλαμοι σε μέγεθος αγελάδας είναι...
...πραγματικά τρομακτικοί!
Λίαρντ...
Ορίστε;
Είμαι σίγουρος ότι δεν πρόκειται για πραγματική αγελάδα.
Εκτός κι αν έχει καταπιεί καζού (μουσικό όργανο).
- Συγγνώμη... - Όχι, πραγματικά...
Ο Λίαρντ που μένει στο νησί έχει ένα παρόμοιο καπέλο.
Συγγνώμη που εισέβαλλα έτσι, κυρία...
Όχι, κυρία.
Όχι, όχι.
Έκανα ότι είμαι το φάντασμα αυτής της αγελάδας...
πράγμα που ακούγεται πολύ τρελό...
Καθόλου.
Συγγνώμη, αλλά απ' έξω το σπίτι σας...
φαίνεται να είναι ανοιχτό για το κοινό.
Το σπίτι μου;
Δε μένετε εδώ;
Όχι σε αυτή την τουαλέτα, όχι.
Εδώ στα μέρη μας ζούμε σε πρωτόγονες κατοικίες...
που οι ανθρωπολόγοι θέλουν να ονομάζουν "σπίτια".
Παρακαλώ, συγχωρήστε με. Έχω ζήσει πολύ καιρό με...
...ερημίτες.
Για άνθρωπος του μάρκετινγκ, δεν είσαι και πολύ καλός στα ψέματα.
Είμαι αρχάριος ακόμα.
- Κέιτι. - Είμαι ο Τζέ...
...Τζον...Τζον...σον.
Τζον... Τζον Τζόνσον.
Και έχω χαθεί τελείως.
Πολύ φυσικό! Αυτό το βιβλίο δε γράφει τίποτα σωστό.
Δεν το έχεις διαβάσει.
Κανείς δεν το έχει διαβάσει μέχρι το τέλος.
Αυτό είναι το μόνο βιβλίο που γράφτηκε ποτέ για το Χεγκ.
Όποιος ξέρει να διαβάζει, το έχει διαβάσει.
Η Λέσχη Βιβλίου του Χεγκ το βαθμολόγησε με 4/10.
4/10;
Άρχισε να αποκτά ενδιαφέρον γύρω στη σελίδα 600.
Νομίζω ότι η δομή του βιβλίου ήταν μάλλον εσκεμμένη.
Η Λέσχη Βιβλίου του Χεγκ είναι πολύ σκληρή.
Και αυτή η ερωτική ιστορία! Δεν την έχαψα καθόλου!
- Ήταν πολύ πεζή. - Πεζή;
Ίσως το δεύτερο βιβλίο του να είναι καλύτερο.
- Το έχει εκδόσει; - Όχι, ακόμα.
Θεέ μου, έχουν περάσει χρόνια!
Ή δεν έχει καθόλου έμπνευση,
ή θα είναι πολύ μεγαλύτερο απ' αυτό.
Το φαντάζεσαι;
Θες να το κουβαλήσω κι εγώ λίγο;
Όχι, όχι. Ψάχνεις το νησί Αϊόνα.
Δεν υπάρχει μοναστήρι εδώ. Ούτε μοναχοί, ούτε θαύματα.
Δεν πειράζει.
Η διαμονή εδώ, όμως, δεν είναι δωρεάν.
Πιστεύω λίγο και στο Θεό,
αλλά ενδιαφέρομαι και για τη γιόγκα.
Δεν έχω καταλήξει ακόμα.
- Γι' αυτό δεν κάνω εκπτώσεις. - Κανένα πρόβλημα.
Θα πληρώσω προκαταβολικά, όλο το ποσό.
Είναι πολύ δύσκολο να επινοήσεις.
Μπορείς να καλύψεις το Χεγκ σε περίπου πέντε σελίδες.
Εντάξει, κατάλαβα πού είμαι τώρα.
Κοίτα, είσαι εδώ για δουλειά, προφανώς...
αλλά αν θελήσεις κανα καφέ, μένω στην πανσιόν εκεί κάτω...
με τη μητέρα μου.
Εκεί γύρω είμαι την περισσότερη ώρα.
Και είμαι πολύ πιο θερμή απ' ότι φαίνομαι.
Έχουμε να κάνουμε πάρα πολύ... μάρκετινγκ.
Εντάξει.
Αυτό δεν ήταν...
Εγώ δεν...
Όχι πια. Δεν είμαι σε φάση, έτσι κι αλλιώς.
Ναι.
Συγγνώμη.
Γεια!
Δωμάτιο 3.
Τις ευλογίες μου.
Είναι το χόμπι μου. Ελπίζω να απαθανατίσω...
κάποιο από τα πολύ σπάνια πουλιά σας.
Δεν έχουμε σπάνια πουλιά.
Έχουμε σκαντζόχοιρους.
Δεν πειράζει, τώρα είμαι εδώ.
Μόλις έγινα τελείως ρόμπα.
Έχουμε φιλοξενούμενο.
Δεν εμπιστεύομαι αυτό το μοναχό.
Τον βλέπει ο κόσμος εδώ γύρω.
Νομίζω ότι είναι δημοσιογράφος.
Γιατί;
Παίρνεις σωστά τα χάπια σου;
Κεφάλαιο Πρώτο: Ο Τζάκσον Καντίνσκι ξύπνησε...
από καυτά όνειρα χαμένων πραγμάτων και...
και διόρθωσε τους εμφυτευμένους όρχεις του.
Είμαι πολύ πιο θερμή απ' ότι φαίνομαι.
Ναι;
Είσαι σίγουρη ότι είναι τόσο γκαντεμιά...
να κάνεις έρωτα τη βραδιά πριν το γάμο;
Δε μου αρέσει καθόλου να παρακαλάς για σεξ.
Είσαι συγκλονιστικά όμορφη!
Στέρησέ μου τον εαυτό σου.
Σκάψε με και κάνε με σπηλιές γεμάτες παθιασμό.
Θεέ μου, εγώ το έγραψα αυτό; Παθιασμό!
- Δεν υπάρχει καν σαν λέξη. - Όχι.
Εγώ το είπα αυτό εκφράζοντας τη σκέψη μου.
Α, μάλιστα. Συγγνώμη.
Περίεργο, σκοτείνιασε έξω.
Εσύ δεν είσαι μοναχός.
Και δε θα μου κλέψεις την ιστορία.
Σκωτσέζικο Πρακτορείο Ειδήσεων;
Φαντάσου ότι σου αρέσει να λιώνεις.
Έλα, τα πας πολύ καλά!
Ω, Θεέ μου!
Ωραία. Νιώσε το κάψιμο.
Λάρα!
Όταν λες ότι αγνοείται...
Εξαφανίστηκε τελείως.
Λοιπόν, αυτή τον είδε. Αυτός την είδε;
Δεν ξέρω.
Έχει μεταμφιεστεί σε μάγο.
Καφέ μάγο. Και είναι σε ένα δέντρο δίπλα στο εκκλησάκι.
- Πώς τα καταφέρνει; - Είναι εκπληκτικός!
Εντάξει. Κρύβεται σε ένα δέντρο και θέλει φωτογραφία...
ενός ευτυχισμένου ζευγαριού. Ας του τη δώσουμε.
Ο γάμος θα γίνει, ακριβώς όπως το σχεδιάσαμε.
Αλλά με αντικαταστάτρια.
Ο Μπαλάνι πεπεισμένος ότι είναι στον αληθινό γάμο...
βγάζει τη φωτογραφία του και φεύγει.
Μετά βρίσκουμε τη Λάρα, τη φέρνουμε πίσω στο εκκλησάκι,
και το ξανακάνουμε από την αρχή, αυτή τη φορά στ' αλήθεια.
Κι εσύ, επίσης, είσαι εκπληκτικός.
Θα το πεις στον Τζέιμς;
Μην πεις τίποτα σ' αυτή τη βδέλλα του Google.
Αν μάθει ο Τζέιμς ότι αγνοείται η Λάρα,
θα αρχίσει να την ψάχνει και το τελευταίο που θέλουμε είναι...
Α, εδώ είστε!
Άννα, θα φτιάξω μόνος μου τα μαλλιά μου...
αυτή τη φορά γιατί είναι καλύτερα.
Ωραία.
Όλα καλά;
Ναι.
- Ναι! - Ναι!
Καλή τύχη.
Και πώς θα γίνει αν δεν ξέρει ο Τζέιμς ότι αγνοείται η Λάρα;
Θα πρέπει να νομίζει ότι είναι αληθινό.
Χρειαζόμαστε μια νύφη-δόλωμα.
Δεν κάνει καμιά σας. Η μια πολύ ψηλή και η άλλη πολύ μαύρη.
- Μπορώ να το κάνω εγώ. - Μην είσαι χαζή!
Ο Μπαλάνι σε ξέρει και πρέπει να σε δει με τον Τζέιμς.
Χρειάζομαι κάποια που μπορεί...
να περπατήσει 5 μέτρα χωρίς να πέσει.
Ποια ήταν εκείνη η φρικτή κοπέλα;
Μα, δε μοιάζω καθόλου με τη Λάρα Τάιλερ.
Αυτό είναι αλήθεια. Αλλά ούτε κι εκείνη,
μέχρι να απλώσουν χέρι πάνω της αυτά τα κορίτσια.
Γεια!
Και πιστεύουμε ότι έχεις μεγάλες δυνατότητες.
Λυπάμαι, όχι.
Διακόσιες λίρες.
Δεν ενδιαφέρομαι. Δεν είμαι για γάμους.
Πεντακόσιες λίρες. Δε θα είναι αληθινός γάμος.
Είναι ποτέ; Παραλίγο να αγοράσω νυφικό κάποτε.
Κόστιζε όσο ένα Fiat Uno.
Πέντε χιλιάδες λίρες.
Σας είπε κανείς στο νησί ότι είμαι πόρνη;
Κοιτάξτε, δεν ενδιαφέρομαι.
Η μητέρα μου θα έρθει σε λίγο...
και της είπα ότι θα μαγειρέψω, οπότε...
Μια ώρα αυτοσχεδιασμός, χωρίς σεξ. Πέντε χιλιάδες λίρες.
Μπορείς να κάνεις κάτι πολύ καλό...
για τη φτωχή, άρρωστη μητέρα σου.
Τι στο καλό είναι αυτά;
Θα ακινητοποιήσω προσωρινά τις ρινοχειλικές πτυχές σου.
Τι κάνεις εκεί;
Είναι κάτι σαν λευκαντικό. Θα ανοίξει λίγο τα μαλλιά σου.
Αποκλείεται.
Δεν πρόκειται να βάλει καθαριστικό τουαλέτας στα μαλλιά μου.
Μην κάνεις σαν ντίβα.
Όχι, όχι, όχι!
Λυπάμαι.
Απελπιστική.
Για να είμαστε πιο σίγουροι.
Είσαι υποψήφια για Όσκαρ,
ξεχειλίζεις από αυτοπεποίθηση, είσαι ο ορισμός της άνεσης.
Είσαι το πρόσωπο που έχει λανσάρει χιλιάδες καμπάνιες.
Και τελευταία αναφέρεις κομμάτια από το βιβλίο του Κερτ Ριτς.
Διεξοδικά και από μνήμης.
Στιβ, είμαστε έτοιμοι, αλλά το μέρος έχει σίγουρα κοριό.
Μπορείς να μιλήσεις με αμερικανική προφορά;
Λάρα; Είσαι καλά;
Γεια.
Θα την αγαπάς,
θα την παρηγορείς, θα την τιμάς...
και θα την προστατεύεις...
και απαρνούμενος όλες τις άλλες,
θα της είσαι πιστός για την υπόλοιπη ζωή σας;
Ναι.
Θα το κάνω.
Εγώ, ο Τζέιμς Νιλ Άρμπορ, παίρνω εσένα,
τη Λάρα Ελίζαμπεθ Τάιλερ, για γυναίκα μου,
στα πλούτη και τη φτώχεια, στην υγεία και την αρρώστια.
Θα σε αγαπώ και θα σε νοιάζομαι μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
Ενώπιον του Θεού, το υπόσχομαι.
Εγώ, η Λάρα Ελίζαμπεθ Τάιλερ,
παίρνω εσένα, τον Τζέιμς Νιλ Άρμπορ...
για άντρα μου,
από αυτή τη μέρα και έπειτα,
στις καλές και τις κακές στιγμές,
στα πλούτη και τη φτώχεια,
υγεία, αρρώστεια, αγάπη, θάνατο,
ενώπιον του Θεού το υπόσχομαι.
Ποιος έχει τις βέρες;
Στιβ, τι διάολο γίνεται εδώ πέρα;
Συνέχισε έτσι. Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Τα λόγια για τις βέρες είναι προαιρετικά, σωστά;
Σας ανακηρύσσω συζύγους. Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Ποια είναι αυτή;
Τζον Τζόνσον;
Το κορίτσι της τουαλέτας;
Έπρεπε να κερδίσουμε χρόνο να ψάξουμε για τη Λάρα.
Να ψάξετε; Ποιος την ψάχνει;
Η ομάδα.
Εννοείς την ομάδα αισθητικών; Είσαι τρελός;
Από πότε αγνοείται; Μπορεί να έχει πέσει από γκρεμό!
Νομίζεις ότι ο Ιταλός θα χάξει...
ότι αυτή η καθαρίστρια τουαλετών είναι η γυναίκα μου;
Δεν είμαι καθαρίστρια τουαλετών!
Την κυνηγούν δημοσιογράφοι από τα 15 της.
Αυτό της προκαλεί εκνευρισμό.
Κι εσύ την έχασες σε ένα μικρό νησί...
με αυτόν τον παπαράτσι που μισεί περισσότερο.
Πώς... πότε τα έκαναν όλα αυτά;
Αυτή είναι η δουλειά μου. Να προστατεύω την καριέρα της.
Την καριέρα της; Όχι, θα αποσυρθεί.
Μόνο εσύ κι αυτή πιστεύετε κάτι τέτοιο.
Στιβ! Στιβ!
Τι;
Δημοσιογράφοι είναι αυτοί;
Θεέ μου!
Πώς διάολο έγινε αυτό;
Μπορώ να έχω τα ρούχα και την επιταγή μου, παρακαλώ;
Με περιμένει η μητέρα μου.
- Πάω να τη βρω. - Όχι, όχι.
Το τελευταίο που θέλουμε είναι να περιφέρεσαι...
και να τραβήξεις ανεπιθύμητη προσοχή.
Η Λάρα αγνοείται! Μπορεί να έχει λύκους εκεί έξω.
Έχεις απόλυτο δίκιο. Δε σκεφτόμουν καθαρά.
Φυσικά! Αν κάποιος μπορεί να τη βρει, αυτός είσαι εσύ.
- Ελάτε από 'δώ και οι δύο. - Ευχαριστώ.
Ελάτε. Από 'δώ.
Είναι η πίσω έξοδος.
Μου είπες για μια ώρα!
Είμαι μες στα σκατά.
Το τελευταίο μου καθαρτικό κράτησε μια βδομάδα.
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει να βγούμε.
Δεν είμαι καθαρίστρια τουαλετών.
Και το όνομά μου στο είπα.
Φυσικά! Αν θυμηθώ πώς σε λένε,
θα βρούμε τρόπο να φύγουμε από 'δώ!
Συγγνώμη. Είναι σκληρό να δίνεις ονόματα στους υπηρέτες, έτσι;
Να μη δένεσαι και πολύ με δαύτους.
Καταπληκτικό! Με ένα καλό καθάρισμα και ένα λευκό φόρεμα...
ξαφνικά όλα έχουν να κάνουν με σένα.
Δεν είναι η δική σου μεγάλη μέρα, Κέιτι.
Και προφανώς, ούτε η δική σου.
Ο γάμος σου έχει θέμα το "Η Γυναίκα του Ορνιθολόγου"!
- Και τι έγινε; - Μάλλον υπάρχουν και χειρότερα.
Θα μπορούσα να παγιδευτώ σε μήνα του μέλιτος του Στήβεν Κινγκ.
Αν και αυτός είναι συμπαθητικός.
Πόσα σε πληρώνουν γι' αυτό, σε χωριάτικο χρήμα;
Ελάχιστα.
Γιατί το κάνουμε αυτό;
Όσο νομίζουν ότι η Λάρα είναι στο κάστρο,
θα κατασκηνώνουν εκεί πέρα.
Όσο είναι εκεί πέρα, δεν ψάχνουν τη Λάρα.
Έλα!
Τσάι με βουτήματα;
Τσάι με βουτήματα, μια λίρα.
Είναι σαν τσάι. Τσάι είναι.
Άντε, κουνήσου ανόητε στριμμενόγερε!
Πρέπει να βγάλουμε χρήματα.
Τσούρμο δημοσιογράφων μόλις κατέβηκαν απ' το πλοίο.
Έρχονται όλο και περισσότεροι.
Είναι και πάλι όπως τότε με τη φάλαινα!
Το ευτυχισμένο ζευγάρι!
Ωραία οπίσθια.
Τι είναι αυτό;
I-phone,
διαμαντένια σκουλαρήκια...
Είναι τσάντα με δωράκια, έτσι δεν είναι;
Παίρνεις τσάντες με δωράκια από τον ίδιο σου το γάμο!
Δεν μπορείς να καταλάβεις, αλλά είναι πολύ αστείο.
Μετράω όλα μου τα χρήματα με το πανάκριβο κομπιουτεράκι μου.
Εμπρός;
6 εκατομμύρια επί 8 με 12,5% τόκο;
Θα σου κάνω εγώ τις πράξεις.
Πάρε χαμπάρι ότι παντρεύομαι τη Λάρα Τάιλερ.
Δεν παντρεύομαι εσένα. Αυτή είναι ιδέα της Λάρα.
Και δική μου, για έναν υπέροχο γάμο.
Αν παντρευόμουν εσένα, θα ήμασταν σε μέρος της επιλογής σου:
στο μπαρ κάποιου κατάφωτου ξενοδοχείου 2 αστέρων, σίγουρα,
ντυμένοι κιτς να πίνουμε Γερμανικό κρασί...
και να βλέπουμε τα ξαδέλφια σου να κάνουν σεξ στο πάρκινγκ.
- Είσαι φρικτός σνομπ. - Το ίδιο κι εσύ.
Τι εκλεκτική βιβλιοθήκη!
Με υπογραφή. Τραγικό.
Υπέγραψες στο μητρώο;
Με είδες. Γιατί;
Ήταν νόμιμο όλο αυτό;
Νομίζω ότι με όλο αυτό το χαμό, μάλλον υπέγραψα με το όνομά μου.
Και λοιπόν;
Μπορώ να επιβεβαιώσω ότι η Λάρα Τάιλερ και ο Τζέιμς Άρμπορ...
παντρεύτηκαν σήμερα σε μια μικρή καλόγουστη ιδιωτική τελετή.
- Ποιοι ήταν στο γάμο; - Πού θα κάνουν το μήνα του μέλιτος;
Θα φύγουν για μήνα του μέλιτος σε μυστικό προορισμό το πρωί.
Αλλά, όπως βλέπετε, θα περάσουν τη νύχτα του γάμου τους...
σε εκείνον εκεί τον πυργίσκο.
Σε εκείνο εκεί το παράθυρο λαμβάνει χώρα η δράση.
Ευχαριστώ.
Μη βρέξεις το νυφικό.
Μήπως προτιμάς να το βγάλω;
Δεν είσαι ήδη παντρεμένη, έτσι;
Γιατί φαντάζομαι θα βοηθούσε αυτό.
- Όχι, δεν είμαι. - Όχι, τώρα θυμήθηκα.
Ανύπαντρη. Αλλά αυθεντία στη ρομαντική λογοτεχνία.
Όταν δεν κάνεις εκδρομές σε αντρικές τουαλέτες.
Σκληρό, έτσι;
Ελπίζω να σε έβαλε να υπογράψεις προγαμιαίο συμφωνητικό.
Πώς σε χώρεσαν μέσα στο νυφικό της;
Σε έβαλε!
Πώς γίνεται αυτό ακριβώς;
Όταν χωρίσετε θα πάρει τα μισά από τα ανολοκλήρωτα βιβλία σου;
Δεν είμαι παράσιτο. Δε ζούσα καν με τη Λάρα μέχρι πριν λίγο καιρό.
Μου έφτιαξε αυτό το κιόσκι στο ισόγειο, όπου γράφω.
Σε έχει βάλει σε ένα υπόστεγο στην άκρη του κήπου, σαν χελώνα!
Πόσο χρονών είσαι; Κοντά στα σαράντα;
- Τριάντα, ακριβώς. - Και ζεις ακόμα με τη μαμά σου.
Ζω με τη μαμά μου προσωρινά επειδή είναι άρρωστη.
Και τι είπαμε ότι κάνεις;
Είσαι πρόεδρος αυτής της Λέσχης Βιβλίου,
ή απλώς τους γράφεις τα φάρμακα;
Είμαι συγγραφέας κι εγώ.
- Και τι γράφεις ακριβώς; - Κάτι που διαβάζει ο κόσμος.
Γράφεις σε συσκευασίες δημητριακών;
Γράφεις το όνομά σου ξανά και ξανά...
στο πίσω μέρος σκονισμένων φορτηγών;
Αν θες να μάθεις,
γράφω σε έναν online κατάλογο αντρικών ενδυμάτων.
Κατάλογο με παντελόνια.
Δεν το κάνω πια.
Δηλαδή, 5 μπεζ καφέ παντελόνια, 30 λίρες...
για όσο υπάρχει απόθεμα; Κάτι τέτοια γράφεις;
Επίσης, έγραψα τον επίσημο τουριστικό οδηγό του Χεγκ,
που είναι πιο ακριβής από άλλες περιγραφές της ζωής στο νησί.
Αυτό κι αν ακούγεται συναρπαστικό!
Κανένα νέο; Τη βρήκες;
Αυτό το νησί είναι μεγαλύτερο απ' όσο έλεγες, εντάξει; Όβερ.
Μάλλον θα θες να εκτίσεις ποινή...
στο ινστιτούτο αισθητικής του Σαν Κουέντιν.
Συνέχισε να ψάχνεις. Όβερ... και αντίο!
Αργότερα.
Πού είναι;
Με μεγάλα ή μικρά γράμματα;
Και τα δύο.
Σταρ του Χόλιγουντ λάμπει μια ευτυχισμένη μέρα.
Βλάκες.
Σταρ του Χόλιγουντ έχει ντυθεί σαν τη θείτσα απ' το χωριό.
- Γεια σας. - Φύγετε, κυρία μου.
Κανείς δεν μπαίνει στο κάστρο.
Τυχερή θα είναι.
Μήπως έχετε φορητό τηλέφωνο που θα μπορούσα να δανειστώ;
Δεν έχει σήμα, καλή μου.
Έχει τηλέφωνο εκεί, απ' ότι φαίνεται.
Μπορώ να έχω μια κάρτα τηλεφώνου, παρακαλώ;
Συνέχισε να φέρνεις ποτά, πληρώνω!
Κοίτα την να δεις πώς μοστράρει το χρήμα της,
σαν Σεΐχης του Ομάν.
Λες και ήταν δική της η ιστορία για να την πουλήσει.
Γεια σας, είμαι από το Stars Today...
και ήρθα να αγοράσω αντίτυπο...
για το αφιέρωμά μας στο γάμο της Λάρα Τάιλερ.
Καλή τύχη, φίλε. Μεγάλο φιάσκο.
Κανείς δεν είδε τίποτα και δεν υπάρχουν φωτογραφίες.
Θες να πεις, εσύ δεν έχεις φωτογραφίες.
Ο Μάρκο Μπαλάνι θα έχει.
Ποιος, εκείνος ο Μάρκο Μπαλάνι;
Έχεις τη φωτογραφία;
Μάρκο!
Έχεις τη φωτογραφία;
Δεν έχω τίποτα.
Ποιο είναι, λοιπόν, το θέμα...
αυτού του απροσδιόριστου βιβλίου σου, αν υπάρχει;
Μιλάει για...
το τέλος του κόσμου, όπως το βλέπει ο Θεός.
Ω, Θεέ μου!
Δε σου είπε κανείς να γράφεις για πράγματα που γνωρίζεις;
Σε θεωρεί διάνοια, έτσι δεν είναι;
Κι εσύ προσπαθείς να είσαι,
για να βγάζεις αρκετά ώστε να είσαι με τη Λάρα Τάιλερ!
Αλλά αυτό σε έχει μπλοκάρει τελείως. Αξιολύπητο!
Ζεις ακόμα με τη μαμά σου, προσποιείσαι αστέρα του σινεμά,
γράφεις οδηγό για ένα νησί που δε θα επισκεφτεί ποτέ κανείς.
Αυτό είναι αξιολύπητο!
Τώρα θα ανοίξω τα δώρα μου.
Δεν έβγαλες φωτογραφία;
Σε ξέρω;
Όχι, βέβαια.
Όχι, μόνο αυτή ξέρω.
Ήξερες ότι ζούσε στην πισίνα της δύο εβδομάδες...
πριν γυρίσει την ταινία 'Ο Πνιγμός';
Εγώ ζούσα πάνω απ' αυτή στην οροφή της πισίνας της.
Είμαστε και οι δύο πορωμένοι και παθιασμένοι.
Δεν τις πούλησες αυτές.
Είναι πολύ προσωπικές.
Και μόνο τώρα που παντρεύτηκε κάποιον άλλο, συνειδητοποιώ...
...ότι την αγαπώ.
Είμαι μια σπηλιά γεμάτη παθιασμό.
Το είπα σωστά αυτό;
Ναι.
Δεν το καταλαβαίνω.
Στη Λάρα και σ' εμένα αρέσουν τα ντοκυμαντέρ για αιλουροειδή.
Χώνεψέ το αυτό.
Τι δουλειά έχεις εσύ εδώ;
- Πού είναι η Λάρα; - Σιγά μη σου πω!
Πίσω απ' την πλάτη τής πιο γοητευτικής γυναίκας στον κόσμο,
πίνεις σαμπάνια και διασκεδάζεις με πόρνες!
Δεν είμαι πόρνη!
Είμαι η σύζυγός του.
Είναι ένα φρικτό λάθος.
Πάλι απέτυχες να παντρευτείς τη Λάρα.
Αυτή σου ταιριάζει καλύτερα.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να απαντήσω αυτή τη στιγμή.
Αν είστε από τον εκδοτικό, είχα προβλήματα με τον υπολογιστή...
και αρρώστησα, αλλά προχωράει πολύ καλά...
και θα στείλω μερικά κεφάλαια το σαββατοκύριακο.
Απ' ότι φαίνεται έπεσα πάνω στο αποκλειστικό μου...
για τη Λάρα Τάιλερ.
Θα παλέψεις σαν άντρας, ή θα μου πετάς πτηνά;
Εγώ θα τη βρω. Κι όταν το κάνω, θα γίνει δική μου.
Δεν το νομίζω.
Κοίτα!
Τι κάνεις;
Λέω να πάω έξω καμιά βολτούλα.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Ο Ταρζάν;
- Η Λάρα έχει τοίχο αναρρίχησης. - Μα, φυσικά!
Λοιπόν, χάρηκα πάρα πολύ...
Δηλαδή, εγώ θα μείνω εδώ;
Γιατί να προηγείται η φιλενάδα σου...
από την άρρωστη μητέρα μου;
- Μπορεί να έχει λύκους εκεί έξω. - Λύκους;
Δεν υπάρχουν λύκοι. Ούτε μέλισσες δεν έχουμε!
Το πολύ-πολύ να πατήσει κανένα σκαντζόχοιρο.
Κάτι που θα σου βγει σε καλό, γιατί έχεις μείνει πολύ πίσω.
Κράτα το για τη δεύτερη έκδοση του ανιαρού μικρού οδηγού σου.
Αν υπάρξει δεύτερη έκδοση.
Περίμενε, έρχομαι κι εγώ μαζί σου. Κατεβαίνω.
Το βαρκάκι είναι γεμάτο νερό. Θα βρέξεις το νυφικό.
Είμαι σίγουρος ότι θα σε αφήσουν να επιστρέψεις στην κοινότητα.
Μπες μέσα, αντίο!
Αυτά τα νύχια!
Μην κοιτάς τα πόδια μου.
Έβρεξες το νυφικό.
Σ' ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.
Λυπάμαι που παραλίγο να πνιγείς.
Μη λυπάσαι. Η ζωή μου πέρασε μπροστά απ' τα μάτια μου...
και στη μισή απ' αυτή βαριόμουνα.
Το ότι πνιγόμουνα ήταν το πιο εντυπωσιακό.
Και για μένα το ίδιο.
Ήταν ωραίο που έκανα κι εγώ κάτι δημιουργικό για μια φορά.
Είχες δίκιο για το ότι ζω με τη μητέρα μου.
Είμαι μια αποτυχημένη.
Κι εσύ είχες δίκιο για το βιβλίο μου, ότι είναι λίγο πεζό.
Και για το ότι έχω μπλοκάρει.
Μάλλον εγώ είμαι περισσότερο αποτυχημένος.
Όχι, εγώ είμαι σίγουρα περισσότερο.
Όχι, ούτε κατά διάνοια.
Γιατί είσαι πάντα τόσο ανταγωνιστικός;
...προβλήματα με τον υπολογιστή
και αρρώστησα, αλλά πάει πολύ καλά, και θα...
Τζέιμς, λυπάμαι. Δεν μπορώ να μπω στο κάστρο.
Θυμάσαι στο βιβλίο σου το μέρος που φιλιούνται;
Συνάντησέ με εκεί.
Φέρε τον ιερέα και τις βέρες.
Σ' αγαπώ.
Αλήθεια, σ' αγαπώ...
Το μέρος που φιλιούνται...
Είναι πολύ ευγενικό από μέρους σου,
αλλά δε χρειάζεται. Τα καταφέρνω.
Επιμένω.
Σε βρήκα υπέροχη στο "Ο Λύκος και το Φεγγάρι".
Λοιπόν...
Σ' ευχαριστώ που διέδωσες τα νέα για το γάμο μου.
- Πώς πήγε; - Δεν πήγε.
Χάρη σε σένα.
"Πάω να πλουτίσω και να πιω. Ίσως επιστρέψω. Η μαμά σου."
Πέννες!
Δώρο Χριστουγέννων από τη Λάρα.
Σκέφτηκε ότι θα βοηθούσε στο γράψιμο.
Ο Άρχοντας της Γκάιντας Περιοδεία 1975
Θα ήταν φοβερή συναυλία.
Ο μπαμπάς. Έφυγε. Δεν μιλάμε γι' αυτόν.
Εντάξει.
Πέτα τα χρήματα.
Τα χρήματα ή το καροτσάκι με σένα μέσα.
Άντε!
- Με άκουσες; - Ναι.
Το σκέφτομαι.
Χρειάζεται... τα πάντα.
Μου αρέσει.
Ο Απρίλιος είναι όντως ο σκληρότερος μήνας.
Ο καημένος ο Άνγκους.
- Συγγνώμη, μήπως είναι ο...; - Όχι.
Ίσως θα 'πρεπε να είναι, αλλά εγώ πέφτω...
σε κουλτουριάρηδες με τεράστια θέματα δέσμευσης.
Ο πρώην αρραβωνιαστικός μου ήταν σε συγκρότημα.
Είχαν μόνο μια επιτυχία με το τραγούδι "Ο Πηδηχτούλης".
Άρα υπήρχαν οι ενδείξεις.
Το πήρα σαν ειρωνεία.
Βλακεία μου.
Αλλά μετά σκέφτηκα ότι του άρεσαν κοπέλες...
που δίνουν έξυπνες ιδέες.
Κι έτσι μου είπε ότι ήμουν μόνο ένα τραγούδι,
όχι όλο το άλμπουμ.
Έχουν τελειώσει οι σχέσεις για μένα.
Λένε ότι όταν σταματάς να κοιτάς, τότε...
Παντρεύεσαι;
Βασικά ο γάμος αρχίζει και γίνεται απροσδόκητα ανεκτός.
Τουλάχιστον, το ότι θα με αφήσεις για μια άλλη γυναίκα...
έχει συμφωνηθεί από πριν.
Πώς είναι;
Φαντάζομαι θα είναι σαν οποιαδήποτε άλλη,
μια φυσιολογική κοπέλα;
Όχι. Είναι σπάνια, καλή, ιδιόμορφη και μετριόφρων.
Γενναιόδωρη.
Και πάρα πολύ συμπαθητική.
Και πανέξυπνη σε όλα.
Μπορεί, όμως, να το κάνει αυτό;
Όχι, δε νομίζω ότι μπορεί.
Δηλαδή, όλο αυτό το έκανες με κερί και πούδρα;
Ναι, έφυγε τελείως;
Ναι. Είσαι πανέμορφη!
Συγγνώμη που πούλησα την ιστορία σου.
Βλέπεις, πρέπει να φύγω από αυτό το νησί και γρήγορα.
Και πρέπει να δω τον κόσμο και να ριχτώ σε ένα ηφαίστειο.
Είναι το πεπρωμένο μου.
Θεέ μου, μόλις συνειδητοποίησα ποια είσαι.
Είσαι η Μάγκι, η γυναίκα του ορνιθολόγου.
Ο Τζέιμς βασίστηκε σε σένα για αυτήν.
Η Μάγκι που δε λυγίζει, που αντιστέκεται στις πιέσεις.
Ναι, εγώ είμαι αυτή.
Ήσουν μεγάλη έμπνευση για μένα.
Ευχαριστώ.
Μόλις έφαγα κλωτσιά στη μούρη...
από την πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο...
η οποία τώρα τριγυρνάει έξω ντυμένη σαν γριά οικοτροφείου.
Θα πληρώσω 200 χιλιάρικα για αυτό το εξώφυλλο.
Πηγαίνετε να τη βρείτε.
Κλασικό ρετρό. 100% παρθένο μαλλί, με ελαφρύ ύφανση.
Ανέγγιχτο από το 1978.
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Κέιτι! Έχει λεφτά στην Ακτή της Φάλαινας!
Αρκετά για να φύγουμε.
Αλλά πρέπει να κατέβουμε εκεί κάτω πριν την παλίρροια!
Κόνορ;
Όχι! Μαμά, αυτός είναι... ο σύζυγός μου.
Ο σύζυγός σου;
Είναι λίγο τρελό. Γεια, είμαι ο Τζέιμς...
Γιατί ντύθηκε σαν τον πατέρα σου;
- Η φιλενάδα του αγνοείται... - Έχει φιλενάδα;
Είναι ο Άντρας της Τουαλέτας;
Τι;
Αυτός που του τα 'ριξες στην τουαλέτα;
Όχι!
Γιατί έχει λεφτά στην Ακτή της Φάλαινας;
Η Λάρα Τάιλερ με έβαλε να πετάξω στο γκρεμό,
τα μετρητά που πήρα για να πουλήσω το γάμο της.
Δεν παντρεύτηκε.
Τώρα πάει στον Καθεδρικό να συναντήσει τον Τζέιμς Άρμπορ.
Τζέιμς...
Άρμπορ;
Ο ίδιος.
Πολύ έξυπνο. Ώστε, εσύ μηχανεύτηκες όλη την ιστορία;
Πήρες μετρητά για να μιλήσεις στον Τύπο,
άλλα τόσα για να κάνεις το δόλωμα...
και όταν τελειώσει, πάλι το ίδιο για να "πεις την αλήθεια".
Ωραία επιχείρηση κάνατε από τη δυστυχία των άλλων.
Αυτό δεν είναι...
Κάνοντάς μου τα γλυκά μάτια για ώρες,
για να γίνει πιο πικάντικη η ιστορία...
Τα γλυκά μάτια;
Να σου πω, λοιπόν, ότι για να ζαχαρώσεις κάποιον,
χρειάζεται και ζάχαρη.
Σου αρέσει;
Είναι ένας συναισθηματικά καθυστερημένος κουλτουριάρης,
ερωτευμένος με κάποια άλλη.
Και βέβαια μου αρέσει.
Του το είπες;
Μια ζωή κάνοντας λάθη είναι πολύ καλύτερη...
από μια ζωή μην κάνοντας τίποτα.
Το ότι ερωτεύτηκα τον πατέρα σου...
ήταν το καλύτερο λάθος που έκανα ποτέ.
Απέκτησα εσένα.
Το χειρότερο λάθος μου ήταν ότι δεν τον κυνήγησα.
Όχι, θα προτιμούσα να πεθάνω.
Αλήθεια;
Τότε θα πάρουμε μια μεγάλη φωτογραφία του,
θα την κολλήσουμε στον τοίχο...
και μπορείς να της πετάς βελάκια για την υπόλοιπη ζωή σου.
Πού φιλιούνται αυτοί οι βλαμμένοι;
Γεια σας, μήπως μπορείτε να με βοηθήσετε;
Ευχαριστώ. Υπάρχει κάποιος καθεδρικός εδώ κοντά...
ή κάποιο άλλο καταφύγιο; Έχω χαθεί κάπως.
Τέλεια. Με αναγνώρισαν.
Ναι, είμαι ο Τζέιμς Άρμπορ και θα παντρευτώ τη Λάρα Τάιλερ.
Μάλλον, δηλαδή.
Προσπαθήστε, όμως, να μην το πείτε σε κανέναν.
Και παρακαλώ, μην τηλεφωνήσετε στον Τύπο.
Α, ναι.
Όχι, δεν είμαι εγώ αυτός.
Είναι...
Εντάξει; Σε ποιον;
Θα το αφήσω κενό για το Ebay.
Θα φύγω σε λίγο. Είστε πολύ καλοί.
Μήπως μπορείτε να μου δανείσετε ένα χάρτη του Χεγκ;
Όχι, όχι!
Όχι, όχι, όχι!
Είμαι λίγο σκουριασμένος.
Το θέμα είναι ότι είχα επικεντρωθεί στο σαντούρι.
Ωραία!
Κουφοί και οι δύο.
Εντάξει, άλλο ένα.
Γεια σας, Μέρχεντ, Κάλεμπ.
Ζέστη σήμερα, έτσι;
Φταίει αυτή η υπερθέρμανση του πλανήτη.
Άκουσα τον άντρα μου να παίζει γκάιντα.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Σ' ευχαριστώ.
Ήμουν έτοιμος να γυρίσω πίσω να σε βρω.
Αλήθεια;
Ναι, πρέπει να χωρίσουμε.
Ναι, ναι, φυσικά.
Πρέπει να πάμε να βρούμε τον Αιδεσιμότατο ΜακΝτόνα.
Αυτός θα ξέρει τι να κάνει.
Λοιπόν, μην παραφερθείς. Ο Τζέιμς και η κοπέλα το έσκασαν.
Πρέπει να πάρουμε πληροφορίες από τους ντόπιους.
Ποια είναι αυτή η φρικτή γυναίκα;
Δεν ξέρω πού είναι όλοι τους.
Κανείς δεν ήρθε εδώ.
Ναι, αλλά δε σε πιστεύω.
Κοίτα, αυτή τη στιγμή θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε.
Αλλά εγώ νομίζω ότι ξέρεις πού είναι.
Και νομίζω ότι με το σωστό αντάλλαγμα θα μου πεις.
Δεν πούλησα εγώ το γάμο σας. Η μαμά μου το έκανε.
Πεθαίνει και νιώθει εξοργισμένη γι' αυτό.
Λυπάμαι.
Θέλει να δει τον κόσμο πριν 'φύγει'.
Φτάσαμε και στο εξοχικό μου!
Έλα, γρήγορα!
Έλα!
Τι λες να είναι εδώ;
Αυτό το βιβλίο λέει ότι είναι κέντρο άγριας φύσης.
Σαν γυναικούλα κάνεις που διαβάζεις συνέχεια.
Αυτό το βιβλίο όλα λάθος τα έχει.
Τελείως άσχετο.
Ναι;
Είναι κανείς εκεί;
Επισκέπτες! Επισκέπτες!
Συγγνώμη, καλή μου, δεν ξέραμε ότι μένει κάποιος εδώ.
Θα ρίξω άλλο ένα πτηνό στο ταψί για εσάς!
Όχι, ευχαριστούμε.
Ψητό πτηνό;
Παρασκευιάτικα;
Το πρώτο μας σπίτι.
Τι ζωή θα κάναμε εδώ!
Ναι.
Πάμε.
Πιστεύεις ότι αυτός ο Αιδεσιμότατος ΜακΝτόνα...
θα μπορέσει να μας ξεμπλέξει;
Δε θυμάμαι να έχω ξαναπάει σ' αυτόν με παρόμοιο πρόβλημα,
αλλά ναι, θα ξέρει τι να κάνει.
Δεν έχουν κάτι ξεχωριστό τα νησιά;
Ή το νιώθω επειδή είμαι κι εγώ από νησί;
Όχι, όντως έχουν κάτι ξεχωριστό.
Και αυτό είναι μόνο το Χεγκ.
Είμαστε ο μέσος όρος των Εβρίδων.
Πρέπει να δεις το Μπάρα, είναι καταπληκτικό.
Εμένα μου αρέσει εδώ. Είναι πανέμορφο.
Μακάρι να είχα έρθει εδώ νωρίτερα.
Ξέρεις...
Μείνε μακριά της, Άγγλε!
Άνγκους!
Ο Μίστερ Απρίλιος;
Έρχεσαι εδώ και παίρνεις τις γυναίκες μας.
Τις γυναίκες σας; Άνγκους! Μη!
Έλα να το σκάσουμε! Ποτέ δε φαντάστηκα...
ότι είχα πιθανότητες μαζί σου, αλλά μετά γύρισες και...
Θα με παντρευτείς;
Είσαι παντρεμένος με τη Μιουρίν.
Δεν τη θέλω. Ποτέ δεν την ήθελα. Πάντα εσένα ήθελα.
Κρίμα... Εσύ παντρεμένος, αυτή παντρεμένη, τι τραγωδία!
Παντρεμένη; Με ποιον;
Με μένα.
Είναι αλήθεια;
Εντάξει, θα παλέψω μαζί σου γι' αυτήν.
Όχι!
- Όχι, δεν παλεύω. - Αν κερδίσω, την κρατάω.
Άνγκους!
Ήθελα να γεράσω μαζί σου. Τώρα είσαι όμορφη και έξυπνη.
Αγαπιέσαι εύκολα.
Αλλά εγώ θα σ' αγαπώ ακόμα και με ρυτίδες.
Όταν θα είσαι γριά και αδύναμη.
Αυτός θα το κάνει;
Λυπάμαι, Άνγκους.
Πήγαινε πίσω στη Μιουρίν. Ξεκαθάρισέ τα μέσα σου.
Σε αγαπάει.
Είναι καλύτερα όταν η αγάπη σου έχει ανταπόκριση.
Δηλαδή, τον αγαπάς;
Έλα.
Καλά είμαι κι εδώ.
- Είναι καταπληκτικό! - Παλιά ερχόμουν εδώ συχνά.
Μόνη μου.
Παντρεμένοι μόνο πέντε λεπτά...
και ήδη κυνηγάς κάποια άλλη, ε;
Γιατί δε δίνεις μια ευκαιρία σε αυτό το γάμο πρώτα;
Επειδή είναι αρραβωνιασμένος με τη Λάρα Τάιλερ!
Είναι ηθοποιός.
Είναι πανέμορφη, σοκαριστικά ταλαντούχα και...
σπάνια, καλή και μετριόφρων.
Γενναιόδωρη, συμπαθητική και πανέξυπνη σε όλα.
- Αλλά παντρεύτηκε εσένα. - Ακριβώς!
Μια σοκαριστικά συνηθισμένη υπάλληλο...
από τις Εξωτερικές Εβρίδες.
Είναι κάτι σαν κατάντια.
Δεν είσαι συνηθισμένη.
Θα μπορούσε να είναι η Μις Κόσμος με Βραβείο Νόμπελ Ειρήνης,
και ωστόσο να είναι το λάθος άτομο για κάποιον.
Οι γάμοι είναι σαν τα ηλιοβασιλέματα.
Ρομαντισμός της μιας στιγμής.
Ο γάμος είναι η θάλασσα όπου δύει αυτός ο κόκκινος ήλιος.
Παντρευτήκαμε κατά λάθος.
Δε μου φαίνεται και η πιο γερή βάση για ένα παντοτεινό γάμο.
Όχι.
Καλά, λοιπόν. Τα παλιά τα χρόνια, οι ΜακΝίλ από το Μπάρα,
που ήταν τεράστια ξανθά θηρία,
έρχονταν μέσω του Μιντς στο Χεγκ...
για να κλέψουν τα πρόβατα μας...
και να κλέψουν γυναίκα ταυτόχρονα.
Αλλά αν διεκδικούσαμε τη γυναίκα...
πριν την ολοκλήρωσή του, ο γάμος ήταν άκυρος.
Υπάρχει ακόμα στο νόμο του Χεγκ.
Αν φτάσουμε στον Καθεδρικό πριν νυχτώσει,
η άδεια γάμου με τη Μις Τάιλερ θα ισχύει ακόμα.
Και η αρχική τελετή μπορεί να γίνει όπως είχε σχεδιαστεί.
Αν αυτό είναι που θέλετε πραγματικά.
Πώς θα προλάβουμε να πάμε εκεί πριν βραδιάσει;
Έχετε ακόμα μισή ώρα.
Όταν ο Θεός έφτιαχνε το χρόνο, έφτιαξε άφθονο απ' αυτόν.
Όταν έφτιαχνε το σπάγγο, τον έκανε κουβάρια.
Σκεφτείτε το όσο θα ετοιμάζω τα πράγματά μου.
Και κάτι τελευταίο.
Ο γάμος... ολοκληρώθηκε;
- Όχι. - Όχι.
Δεν είχα το χρόνο.
Όχι. Όταν ο Θεός έφτιαχνε το χρόνο...
Είναι κανείς εδώ;
Λάρα;
Τζέιμς;
Γιατί μας έφερε εδώ;
Τι είναι αυτό το μέρος;
Πώς καταλαβαίνεις ότι γνώρισες τον κατάλληλο;
Όποτε τον κοιτάς, πιάνεις τον εαυτό σου...
να τραγουδάει το "Είσαι ο άνεμος κάτω απ' τα φτερά μου".
Αυτό παθαίνεις όταν είσαι με τη Λάρα;
Ξέρεις ότι ρώτησαν 10.000 άντρες να ονομάσουν...
την ιδανική σύντροφό τους και οι 9.800 είπαν τη Λάρα;
Στατιστικά συμπεριλαμβάνονται...
και τουλάχιστον 800 άντρες γκέι.
Αν είσαι αρσενικό και η Λάρα Τάιλερ ενδιαφέρεται για σένα,
τότε είναι η κατάλληλη. Είναι κάτι σαν κανόνας.
Αν δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος με τη Λάρα Τάιλερ...
δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος με καμία.
Είστε σίγουροι γι' αυτό;
Γιατί εμένα μου φαίνεστε ωραίο ζευγάρι.
Τζέιμς Νιλ Άρμπορ, δέχεσαι την Κέιτι Νικάιντ...
ως νόμιμη σύζυγό σου;
Όχι, δεν τη δέχομαι.
Εσύ, Κέιτι Νικάιντ, δέχεσαι τον Τζέιμς Νιλ Άρμπορ,
ως νόμιμο σύζυγό σου;
Σε καμία περίπτωση. Όχι, ευχαριστώ.
Σας ζητώ να βγάλετε και να επιστρέψετε τις βέρες σας...
ως ένδειξη ότι δεν είστε παντρεμένοι.
Ακολουθείστε γρήγορα. Πρέπει να βιαστούμε.
Ευτυχώς που δεν είχαμε και κατοικίδια.
Αν δεν ήμουν στη μέση του Ατλαντικού,
μετά από μια από τις πιο παράξενες μέρες στη ζωή μου...
Τζέιμς, περίμενε!
Αν τα πράγματα δεν πάνε καλά με τη Λάρα,
Θέλω να πω, προφανώς είναι τέλεια...
αλλά αν σε μπλοκάρει...
τότε μπορεί να μην είσαι ένας από τους 9.800.
Δεν είναι τόσο αδύνατο αυτό, έτσι δεν είναι;
Γιατί τότε θα μπορούσες να μην την παντρευτείς.
Θα μπορούσες να μείνεις εδώ.
Μαζί μου.
Ξέρω...
Αυτό είναι το σημείο που μου λες ότι είμαι μόνο ένα κεφάλαιο...
...όχι όλο το βιβλίο.
Πήγαινε!
Παιδιά!
Η Λάρα Τάιλερ δεν είναι στο κάστρο.
Παντρεύονται αυτή τη στιγμή στις στοιχειωμένες τουαλέτες!
Είναι τοπική παράδοση! Από 'δώ!
- Είσαι καλά; - Ναι, εσύ;
Ναι.
Δε μου αρέσουν και τόσο τα ντοκυμαντέρ για αιλουροειδή.
Δεν πειράζει.
Αν είναι να το κάνουμε αυτό, θα πρέπει να βιαστούμε.
Θες να δοκιμάσεις λίγη ζύμη;
Τι είναι αυτό;
Λοιπόν, αγαπούλα μου, μπορεί να μοιάζω...
με μια απλή μανούλα που ψήνει κέικ...
αλλά μέσα μου...
είμαι επαγγελματίας πυγμάχος.
Και δε θα ησυχάσω όσο υπάρχει και η παραμικρή ράβδος...
απεμπλουτισμένου ουρανίου οπουδήποτε στη Ν. Καρολίνα.
Δυνατή ερμηνεία. Λάρα Τάιλερ στο "Depleted" την Παρασκευή.
Ακούγονται φήμες για απόσυρσή σας.
Πέρυσι, ίσως σκεφτόμουν να ζήσω μια πιο ήσυχη ζωή...
αλλά μετά γνώρισα αυτή την εκπληκτική Σκωτσέζα...
που έπασχε από ανίατη ασθένεια, και δεν παραπονιόταν ποτέ.
Δεν παραπονιόταν για πολλά πράγματα.
Έμαθα πρόσφατα ότι απεβίωσε.
Αλλά μπόρεσα να τη βοηθήσω...
να εκπληρώσει το όνειρό της να ταξιδέψει στον κόσμο.
Σ' ευχαριστώ, Λάρα.
"Χεγκ: Η Ιστορία Ενός Νησιού", δεύτερη έκδοση.
Το νησί του Χεγκ είναι η πιο απομακρυσμένη...
σταγόνα κύματος των Εξωτερικών Εβρίδων.
Αλλά για όσους είναι αρκετά περίεργοι...
ώστε να αφιερώσουν χρόνο να την ανακαλύψουν...
τα βράχια και οι βαλτότοποι του Χεγκ,
τα λειβάδια και οι αμμουδιές...
προδιαθέτουν για ένα νησί...
έτοιμο να ξεπεράσει κάθε προσδοκία.
Ένας μικρός βράχος τελειότητας που ξεπροβάλλει...
από την ανήσυχη Θάλασσα των Εβρίδων.
Αυτό είναι το νέο βιβλίο του Τζέιμς Άρμπορ.
Σίγουρα πολύ καλύτερο, πιο ώριμο.
Και μόνο ένα κεφάλαιο;
Κοίτα, το αφιέρωσε στη Λάρα!
Κέιτι, φεύγεις πάλι; Τόσο σύντομα;
Οι τουριστικοί οδηγοί δεν γράφονται από μόνοι τους.
Αλλά δε θα ξεχάσω ποτέ ότι η επιτυχία μου οφείλεται σε σένα.
Πέρασα μόνο να χαιρετήσω.
Φεύγω με το πλοίο των 4:00.
Έχω πτήση για το Νέο Δελχί, και συνεχίζω για Σιγκαπούρη.
Δύσκολο να πετύχεις κινούμενο στόχο, έτσι;
Έπρεπε να το καταλάβω ότι αυτός...
ο αναθεματισμένος οδηγός θα απογειωνόταν.
Τι βλάκας!
Δεν είναι το ίδιο χωρίς εσένα, Κέιτι.
Ποτέ δεν ήταν. Μας έλειψες.
Μου λείπεις.
Ορίστε, Κέιτι. Αυτό είναι για σένα.
Είναι μια νύφη, για καλή τύχη.
Είναι η τελευταία.
Ευχαριστώ.
Κοστίζει 1,5 λίρα.
- Φεύγεις πάλι, Κέιτι; - Προσπαθώ.
Θα ξαναγυρίσει. Ο μπαμπάς της ήταν ταξιδιώτης,
αλλά η μαμά της ήταν του σπιτιού.
Όχι, δεν είμαι και τόσο σίγουρη ότι ήταν κατά βάθος.
Πραγματικά πρέπει να...
Πάω στοίχημα ότι είσαι λίγο και από τα δύο.
Αντίο σε όλους.
Γεια!
- Χρόνια και ζαμάνια! - Ναι!
Ήλπιζα η πρώτη μας συνάντηση να ήταν λίγο πιο απλή.
Τι κάνεις εδώ;
Προσπάθησα να τραβήξω την προσοχή σου με συμβατικά όπλα:
τηλέφωνα, emails και τέτοια.
Έλειπα!
Ναι, και ξαναφεύγεις! Διάβασες το νέο μου βιβλίο;
Όχι πολύ. Όχι.
Έπρεπε να το διαβάσεις.
- Η Λέσχη Βιβλίου τού έδωσε 7,5. - 7,5;
Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους τους!
Είπαν ότι άρχισε να έχει ενδιαφέρον από τη σελίδα έξι.
Δηλαδή, δεν είδες την αφιέρωση;
Είναι αφιερωμένο στη Λάρα!
Όχι, δεν είναι!
Δεν είναι!
"Στη σύζυγό μου. Ένα κεφάλαιο μπορεί να είναι και ένα βιβλίο."
Τι σημαίνει ότι ένα κεφάλαιο μπορεί να είναι και ένα βιβλίο;
Δεν ξέρω!
"Στη σύζυγό μου. Ένα κεφάλαιο μπορεί να είναι και ένα βιβλίο."
Δεν ξέρω.
Έχεις ασύρματο;
Μου είπε να σου πω ότι το μόνο άτομο...
που παντρεύτηκε ποτέ, είσαι εσύ.
Αλλά εδώ η Λάρα, άφησε τον Τύπο να νομίζει ότι παντρεύτηκαν.
Δεν είναι παντρεμένος;
Κέιτι, θες να γυρίσουμε πίσω;
Θα σε πείραζε;
Δεν το πιστεύω ότι δε διάβασες το βιβλίο μου!
Δεν μπορούσα να το κάνω.
Το έγραψα μέσα σε μια μέρα.
Επειδή υπάρχει ένας χαρακτήρας εκεί μέσα.
Μου θυμίζει πολύ εσένα.
Το βιβλίο μιλάει για έναν πολύ ηλίθιο άντρα...
που παίρνει μια πολύ κακή απόφαση.
Για το πώς χάνει...
μια εκπληκτική γυναίκα από τη ζωή του.
Και για το πώς συνειδητοποιεί...
ότι δεν μπορεί να συνεχίσει τη ζωή του...
...χωρίς αυτήν.
Λένε ότι πρέπει να γράφει κανείς για αυτά που γνωρίζει.
Έτσι κι εγώ είπα να μη γράψω για τον Ισπανικό εμφύλιο πόλεμο.
Και η Λάρα;
Είναι πολύ καλά.
Συμφωνήσαμε ότι δεν ήμασταν κατάλληλοι ο ένας για τον άλλο.
Παρεμπιπτόντως, διάβασα τον έξοχο τουριστικό οδηγό σου.
Αλήθεια;
Ντρέπομαι.
Ήμουν αρκετά αγενής μαζί σου στη νέα έκδοση.
Λατρεύω τις έξυπνες ιδέες.
Και τώρα γιατί γύρισες στο Χεγκ;
Ήρθα για μια επιδρομή κλοπής προβάτων.
Σκέφτηκα να κλέψω και καμιά γυναίκα ταυτόχρονα, αλλά...
προέχει το να κλέψω πρόβατα...
Θες να σου το υπογράψω;
Γεια.
Γεια!
Μου αρέσει αυτό εδώ.