Downloaded From www.AllSubs.org
Êxito Fugaz
Meu nome é Willie Willoughby, mas eles me chamam de fumaça.
Eu toco piano em um run-of-the-mill banda de baile.
Tipo de monótono.
Mas houve momentos em que eu tenho a minha pontapés. Não há muito tempo também.
Como quando eu palled redor com Rick Martin, o trompetista famoso.
O que um cara.
Estávamos no negócio ingrato de remendar pequenas notas ...
... e as frases da música juntos em patranhas ...
... que de alguma forma acabou por ser jazz.
Estritamente off-the-cuff, mas muito divertido.
Claro, Rick é praticamente uma lenda agora.
As pessoas me perguntam sobre ele e esses tempos.
Normalmente, eu não falo muito sobre isso.
Mas eu penso muito sobre isso.
Ele tinha um monte de amigos. De certa forma, ele não tinha amigos em tudo.
Ele era uma espécie de homem solitário.
sempre, eu acho que a partir do momento Ele era um garoto.
Ele nunca conheceu seu pai.
e sua mãe morreu quando ele tinha 9 ou 10.
Assim, ele foi morar com sua irmã.
Ele fez um monte de viajar para um miúdo da sua idade.
de Missouri ...
... através do Texas ...
... Oklahoma ...
... e, finalmente, na Califórnia.
Ele nunca tive muito fora da escola, e ele fez muito poucos amigos ao longo do caminho.
Por que você não vá jogar com as outras crianças.
Hanging Around The House dia após dia.
- Está com fome? - Não.
Depois de comer, não se esqueça de colocar o pão para trás de modo que as formigas não entendi.
Sim.
- O que há de errado com você? - Nada.
Eu não tenho tempo. Joe estará aqui a qualquer minuto.
Mas eu vou te dizer uma coisa, tenho que você quer voltar para a escola ou conseguir um emprego.
Você simplesmente não pode fazer nada.
Hey, Marge, que o homem está aqui. Olá, Rick. Vamos, querida, estamos atrasados.
- Eu disse que estaria pronto, não disse? - Pô, você parece um milhão.
Não se esqueça, o pão na caixa.
Tanto tempo. Há um lugar pouco chinês na esquina da 2 e da flor ...
... Eu estava pensando em hoje à noite.
E agora, meus amigos ...
... o bom Deus deu.
E lá vai ser servida uma refeição quente no quarto ao lado.
A história diz que pelo tempo que ficou escuro, ele poderia tocar piano.
Ele poderia tocar a música inteira.
Depois disso, ele tinha um lugar para ir e algo que ele realmente queria fazer.
E por um tempo, ele não foi tão solitário anymore.
Ei, você está batendo que piano todas as noites.
Agora, saia daqui.
Com licença.
Olá, senhor. Qual deles o mais barato?
- Quer dizer, os instrumentos? - Sim, senhor.
Bem, deixe-me ver. Acho que o trompete.
Eu posso deixar de ter presente um para cerca de US $ 9.
- Você joga uma trombeta? - Não, mas eu poderia aprender.
Comecei a aprender piano.
Bem, o piano é um pouco diferente.
Então você é um músico, né?
Se eu tivesse um, eu poderia levá-lo comigo e reproduzi-lo todo o tempo que eu queria.
- Tens o dinheiro? - Não, mas eu poderia conseguir um emprego.
Bem, agora. Eu acho que talvez você é um músico.
Sim, senhor.
E aquele garoto lá fora ...
... ele tinha um ouvido perfeito para ele.
Ele podia ouvi-lo, e ele podia sentir.
Bateu esse direito menino onde ele morava.
Bem, olha para isto.
- How about that. - Ei, rapazes.
Vamos dar uma pausa para poucos. O que está fazendo, garoto?
- O que você quer? - Desculpe-me.
Eu estava ouvindo a música.
- Bem, você gosta da maneira que nós jogamos? - Oh, com certeza.
- Tipo de tarde para você ficar fora, não é? - Nenhuma escola amanhã.
Bem, é melhor você venha Se você quiser ouvir alguma música.
- Obrigado. - Você pode se juntar a nós em um agrupamento pequeno?
- Um sanduíche de presunto, talvez, o Sr. .. - Martin. Não, obrigado.
Ah, mas você tem.
Você não pode ouvir a música com o estômago vazio.
Obrigado.
Será que o pessoal não vai se importar?
Eu não tenho quaisquer pessoas reais.
Minha irmã não saberia se eu entrei ou não.
Oh, eu vejo.
Senhores, este é o Sr. Martin. Ele diz que gosta da nossa música.
- Prazer em conhecê-lo. - Oi.
- Sr. Martin, o que você gostaria de ouvir? - Será que você quer jogar ...?
Eu não sei o que você chamá-lo, mas ele vai como esta:
Você sabe, quando você começar, e em seguida o clarinete vem, e depois os outros.
- Mas você terminar sozinho. - Isso é "Moanin 'Low".
Mas como você sabe que vem em quando?
Eu mal posso lembrar-me mais vezes.
É um músico, Sr. Martin?
Oh, eu meio que tocar piano um pouco.
Piano player, hein?
Sim, mas o que eu realmente quero aprender é o trompete, como você.
Você ouviu isso? Sr. Martin sabe do talento quando ele ouve.
O que estamos esperando? "Moanin 'Low".
Ter uma cadeira, o Sr. Martin. Sente-se.
Obrigado, Senhor Hazzard.
- Boa sorte, maestro. - Obrigado.
Tenha um charuto, o Sr. Hazzard.
- É um dois-um pouco. - Bem, me calar, se não é.
Muito obrigado, Sr. Martin.
Se ele tinha que ser um trompetista, ele era muito sortudo ...
... porque ele não poderia ter comprado o que ele aprendeu com Art Hazzard.
Essa é a maneira que começou. Não havia nenhuma maneira de parar ou alterá-lo.
Ele não podia ver nada, mas as notas e não podia ouvir nada, mas a sua trombeta.
Ele foi cortado para ser um jazzman o caminho os justos são escolhidos para a Igreja.
Você está jogando acentuada nas notas altas.
Você está recebendo um rolo. Não é ruim ainda, mas no caminho.
O que eu fiz de errado?
Você está deixando seu porta-voz muito baixo em seu lábio.
Uma vez que você começa a rolar, ele fecha seus lábios, dá-lhe um sentimento sufocado em sua garganta.
E você ficar cansado depois de uma meia-hora de jogar firme. Tente novamente.
E foi então que ele começou a jogar de duas maneiras.
Uma forma de dinheiro, o que restou dela ...
... e um caminho para si mesmo.
Essa era a sua maneira de falar.
Bem, Olá, Sr. Hazzard.
- Como eu estou fazendo? - Fazendo muito bom.
Você não soar como se você dizer isso. O que estou fazendo de errado?
Nada.
Qual é o problema, aparece?
- Você sabe que nós estamos indo na estrada? - Não, eu não.
Quanto tempo você vai embora?
Booker tem um bom negócio para nós em Nova York.
Fomos figurando em permanecer ali, talvez para sempre.
- Ei, inchar. Eu vou com você. - Você não pode.
- Mesmo se você pudesse, você não deve. - Porque não?
Você tem que pensar o que você vai fazer.
- O que você está indo ser. - Isso é fácil.
Eu vou ser um homem trompete como você, me começar um trabalho com uma boa banda ...
Você acha que isso é tudo que há para isso?
Bem, você ... Você me ensinou a jogar um trompete muito bom, não é?
Você joga uma trombeta multa.
- Bem, então ... - Mas o que é que vale a pena?
Olhe para mim.
O que eu tenho após 20 anos de que?
A esposa, filhos, dinheiro no banco?
- Não. - Por que, você tem a melhor banda do país.
Acho que estou jogando com um mudo pesado.
Olha, rapaz.
Você tem a música dentro de você.
Você a tem aqui.
E você tem aqui.
Mas as coisas são assim, muito poucas pessoas nunca vai saber o que você está dizendo.
- Ou o que você está tentando fazer. - Quem se importa? Eu não jogo para as pessoas.
Eu jogo para mim.
Olha, rapaz.
Um homem tem um monte de vida para fazer neste mundo.
Mas você, você é tipo de preso dentro de si mesmo.
Você é como a. .. Como um pássaro que tenta voar sobre uma asa.
Você vai ficar por um tempo.
Então você vai cair.
Beber um copo de leite.
I'm gonna miss you, pops.
Ah, eu quase me esqueci.
Muito obrigado, Sr. Martin.
- Cuide de si mesmo. - Eu vou.
Finalmente, ele conseguiu seu primeiro emprego bom.
E isso foi quando eu conheci. Eu nunca vi tal um intenso ...
... busca de expressão de ninguém.
Mesmo assim, ele parecia um cara muito poucas pessoas vão entender.
Olá.
- Melhor começar seus patins sharpened. - Yeah.
- Aqui, deixe-me ajudá-lo com aquela coisa. - Obrigado.
Muito obrigado.
- Que tipo de toalhas de hotel que você tem aqui? - Ah, isso é a minha coleção de discos.
Principalmente Art Hazzard.
Eu tenho apenas sobre cada um ele fez, eu acho.
- Sério? - Yeah.
- Me ensinou a jogar. - É mesmo?
Yeah.
Oh, meu nome é Martin. Rick Martin.
Estou Willie Willoughby.
Eles me chamam de fumo.
Nunca poderia imaginar por quê.
Eu também não.
Você sabe Art Hazzard?
Rapaz, ele é o maior jogador de trombeta no mundo.
Fico feliz em saber.
- Oi. - Olá, meninos.
- Oi, Smoke. - Olá.
Querida, você vai entregar para fora o regime?
- How are you, Mr. Chandler? - Tudo bem. Glad to have you aboard.
Oh, você está ali. Tudo bem, vamos aos negócios.
Kenny, por aqueles para fora, por favor. Johnny, isso é para você.
- Graham. - Rick Martin. Como vai você?
- Jack Flanagan. Este é Tommy. - Este é o Bill.
- Tommy. - Obrigado.
Olá, meu nome é Jo Jordânia. Eu cantar na banda.
Como você faz?
Tudo bem, meninos, vamos começar com ele.
Como você sabe, vamos abrir aqui no sábado à noite.
Primeiro, eu quero que você lembre-se ...
... nós somos uma orquestra de dança. Nosso trabalho é jogar um tempo eles podem dançar.
No blues e não de baixo para baixo jive. O público gosta de coisas novidade.
E é isso que nós vamos dar-lhes. I guess that's all. Agora vamos começar.
Número três novos livros, todos.
Nós vamos ter o seu primeiro, Josie, assim você pode voltar para o hotel.
Um, dois ...
Espere um minuto. Espere um minuto.
Segurá-la. Segurá-la.
Qual é o problema, Martin, você não pode ler música?
- Claro. - Então por que não?
Você quer que todos os números jogados Como está escrito?
Exatamente. O que você acha Eu comprei estas modalidades?
Eu não sei.
Quero dizer, nós temos que jogar cada número da mesma maneira todas as vezes?
Certo. Este não é um "jam session", É uma orquestra de dança.
- Eu só estava perguntando. - Bem, agora você sabe.
Tudo bem, vamos levá-la novamente de onde se tem rasgado.
Um, dois ...
Isso foi muito bom.
Obrigado.
Você deve gostar de ficar aqui até tão tarde.
É um bom lugar para se jogar. No líderes e clientes.
Ninguém na sala ao lado para dizer-me calar a boca.
Oh, Desculpe pela confusão nesse ensaio.
Se eu não tivesse parado de cantar, talvez Jack não teria sido tão duro com você.
Foi o seu número. Eu não tive qualquer negócio despensa de qualquer maneira.
Parecia o tipo de direito.
Aliás, você está prestes a melhor Eu ouvi.
Obrigado. Sabe de uma coisa?
Tem um cara em registros que tem um estilo muito parecido com o seu. Nome é Hazzard.
- Art Hazzard. - Você o conhece?
Desde que eu era um garoto.
Ele me ensinou a jogar.
Ele tinha um monte de problemas comigo uma vez. Eu estava começando a ficar um rolo.
O quê?
Quando você soltar o seu porta-voz baixa no seu lábio.
Continuar jogando dessa maneira, você começa assim você não pode levá-la onde ela pertence.
Pior coisa que pode acontecer a um homem trompete.
Ele fica cansado fácil horrível.
Mas ele me endireitou. Ele me deu um exercício e fez-me trabalhar sobre ela.
Boy, que fez o truque.
Sim, ele sabe. Ele realmente sabe.
Eu acho que é culpa dele me mudado para um trompete. Eu sempre gostei do piano, antes de ...
... mas o trompete ...
Eu não sei.
Talvez porque é tão perto de você, hein?
É como se fosse uma parte de você. A música não tem que ir tão longe.
How about it? Este é um salão de dança, Não um hotel.
- Tenho de bloqueio. - Desculpa, Bill.
Eu estava errado.
Há sempre alguém na sala ao lado para dizer-me calar a boca.
Bem, boa noite.
Oh, Rick.
- Você não vai à festa? - Que festa?
Bem, Jack comprar bebidas para todos os meninos.
Não, obrigado, eu não sou muito de festas. Oh, me desculpe.
Ah, desculpe.
Obrigado.
Você sabe, é sorte mudou do piano.
A maneira como você bebê que coisa, você acha que ele estava vivo.
Bem, é horrível boa companhia.
O que quer dizer que ele faça, ele faz. Só melhor do que você disse ele.
Nunca deixa-lo para baixo.
Você é o tipo de venda sobre o mesmo, não é?
Você tem que ser vendido, ou você não tem negócio jogar o tipo de música que eu quero jogar.
You gotta love it.
Não pode apenas gostar e compreender a maneira os meninos de cabelos compridos entender sua música.
Você não pode anotá-la e mantê-lo. Não existem quaisquer anotações.
Você só pode ouvi-lo direito, enquanto você está jogando ...
... e você sente.
Algum dia, quando eu sou realmente bom ...
... Eu quero fazer coisas com esta trombeta Ninguém nunca pensou.
Eu vou bater uma nota que ninguém nunca ouviu antes.
Você tem que ter algum outro interesse, ou você ficar fora de seu balancim. Eu sei.
Você precisa de um hobby, como colecionar selos, ou um cão ou ...
Como sobre uma garota?
Não pegar em mim, Rick. Você é um homem casado.
Married?
Você está casado com a trombeta.
Eu certamente não gostaria de vir entre ele.
Desculpe.
Bem, acho que você quiser a festa de Chandler.
Eu acho que prefiro respirar ar fresco.
Chandler não gostaria que isso, seria ele?
Não. Eu acho que ele não iria.
- Ei, Fumaça, assumir o resto do conjunto. - Se você dizer isso, chefe.
O que você acha que pegar uma bebida rápida?
- No, thanks. - Está tentando me ignore?
- Não. - Eu nunca vê-lo, exceto quando nós trabalhamos.
- É que eu tenho estado muito ocupado ultimamente. - Eu sei, com esse trompetista.
Por que você tem a dizer coisas como essa?
Hey, Smoke. Como jogar alguma coisa sobre a nossa maneira?
- Você está brincando. - Oh, vá lá.
Vamos ter uma pequena mudança de ritmo. Você, eu e um casal de meninos, hein?
- Bem, eu fui demitido antes. - Ótimo.
Everybody levar cinco, exceto Frank, Jack, Ralph e você, Jim, pela frente.
- What's up? - Oh, um pouco de diversão, talvez.
- Jogue um pouco de jazz? - Pode ser.
- Chandler não vai gostar disso. - Podemos fazê-lo antes de ele voltar.
- O que vamos jogar? - Que tal "Get Happy"?
- Ok, mas não é. - Você começa e ver o que acontece.
Bem, a resposta não será muito longe.
Aí vem a resposta.
Estou acostumado a isso. Bem ...
... fellas ele foi bom,.
Muito obrigado. See you around, Fumaça. Eu sei, é uma banda de baile.
- Você está meio, Martin. - Eu tive um palpite de que eu era.
É melhor assistir o segundo trompete. Ele está começando a obter um rolo.
Se o resto do que você quiser manter seu emprego, Não deixe que isso aconteça novamente.
Porta está aberta.
Oi, Rick. Acabei de falar com Chandler, e está tudo bem.
Eu sei que ele vai levá-lo para trás, Se você acabou de perguntar a ele.
- Se eu sou um bom rapaz, você quer dizer? - Yeah.
Tudo bem, ele não gosta de você.
Mas ele sabe que você é o melhor conduzir na banda.
Não nesta banda. Eu não podia levá-la.
O que fez você fazer isso, Rick?
Eu tinha que fazer.
Era muito divertido?
- Acho que sim. - Rick, what's the matter with you?
- Por que você vive em campo deixou o tempo todo? - Eu não sei.
Se você continuar, você vai trabalhar mergulhos em toda sua vida.
Olha, Jo, l. ..
Você gosta do que está fazendo. Você tem uma boa trabalho aqui, e você está indo lugares.
Eu não sei onde estou indo. Bem, como você disse, alguns mergulho, eu acho. Mas ...
Tudo bem, Rick, você fez o seu ponto.
- Muito obrigado mesmo. - Esqueça.
Toda a bagagem que você realmente precisa é aqui mesmo.
- Seu trompete. - Oh, obrigado.
Posso te emprestar algum dinheiro?
Não sei o que fazer com ele.
- Você está provavelmente quebrado. - Provavelmente.
Jovem, com um chifre.
Jovem louco com um chifre.
Sinto muito, Jo, I. ..
Certo.
Nós vamos manter contato, hein?
Certo.
Até mais, Jo.
Até mais, Rick.
Você sabe, aquele piano da mina foi para fora de sintonia desde o dia em que cheguei aqui.
Quanto pode ter um artista?
Fumaça, você nunca vai ser nada. Você sabe disso, não é?
Você vem?
Menino.
Maxie.
- Diga-lhes para jogar alguma coisa com PEP. - Claro. Deal-me para fora.
Ei, professor, como sobre algo mais alto e mais engraçado?
Mike quer algo com mais vitalidade.
Estamos todos meio para a noite. Nós estaremos saindo em breve.
- Ei, você duro de ouvido ou algo assim? - Ele lhe disse, estamos a meio da noite.
Maxie!
Máx.
Ei, você. Trompetista. Vem cá.
Você é um cara acessível.
Handy com a trombeta e do punho.
Ele não tem que fazer isso.
Sente-se.
Tocar-me algo mal-humorado.
- Você sabe "Ain't She Sweet"? - Yeah.
Bem, jogá-lo.
Não pare. Continue tocando.
O quê? Você não gosta de minha cerveja?
Não.
Experimente um pouco mais, você pode desenvolver um gosto por ela.
Mike!
- Vamos, vamos tomar uma bebida. - Eu vou ter outra cerveja.
- Trata-me, sinto-me esta noite de sorte. - Tudo bem, o que será?
Talvez eu esteja ficando velho demais raquete para esta música.
Não é muito mais divertido, e você não pode vendê-lo para um saco de amendoins.
Claro que você não virá comigo?
- Indiana horrível esse tempo agradável do ano. - Você quer dizer que fora a velha tia de Maria?
Oh, pare de brincar. Você gostaria que os meus pais. Temos muito espaço.
Não, obrigado, eu só estaria no caminho.
Eu devia ir ver minha própria gente.
Acho que vou, honesto.
Onde eles vivem?
Texas.
Pensei que você disse que estava do Missouri.
Eu não tenho quaisquer povos.
Você tem apenas um amor, que o bebê de lata de vocês.
Como você fixa para a massa?
Oh, carregado. Ah, é isso.
Aqui.
- Oh, não, Fumaça, l. .. - Pegue.
Bem, lembre-se, é apenas um empréstimo.
- Você pode escrever? - Claro.
- Até mais, garoto. - Até mais, Fumaça.
Tábua!
Até logo, Fumaça.
- Obrigado por esperar. - Eu não teria perdido isso.
Estou impressionado. Você é melhor do que eu pensava, e eu sempre achei que eram boas.
- Diga, você está bem. - Você também.
- Oh, com certeza. - Você vai me comprar um sanduíche?
Eu gostaria, mas estou ansioso para encontrar Art Hazzard. Você sabe onde ele está jogando?
Yeah.
Ele está em um lugar chamado Galba's na Vila.
Você não ouviu dele em um longo tempo, não é?
Por quê?
Bem, ele não joga do jeito que ele usados para, Rick. Ele esteve doente.
Ah, mas ele está melhor agora. Se importa se eu vá com você?
- Só vai me levar um minuto para mudar. - Claro.
Olá. Gostaria que a minha amiga Rick Martin. Esta é a Louis Galba.
- Trompetista? - Nunca ouvi falar, como uma trombeta.
Eu ouço muitas trombetas.
- Fico feliz em vê-lo de qualquer maneira. - Obrigado.
Eddie, mesa para Miss Jordânia.
- Olá, Jo. - Olá, Phil, Bridget.
- Olá, Jo. - Bom te ver.
Eu vejo o que você quer dizer.
Ele era o maior.
Oi, pops.
- É realmente você? - Ninguém mais.
Bem, aqui.
Não fumar tudo de uma vez.
Trouxe toda a maneira de Wheeling, Virgínia Ocidental. É um dois-um pouco.
Cale-me se não é.
- Olá, art. - Olá, Miss Jo.
Eu tenho ouvido algumas coisas sobre você aqui e ali.
- Ouvi dizer que você é muito bom agora. - Bem, eu não tenho um rolo, que é de certeza.
- Eu gostaria de ouvi-lo. - Claro, algum dia, eu ...
- Vamos lá. - Oh, não agora, art.
- Agora é um tempo tão bom quanto qualquer outro. - Eu não ...
Voltar cavalheiro isto, meninos você vai?
- Porque, com certeza. - Fellas Hiya,.
- É todo seu. - O que vai ser?
Vou pensar em alguma coisa, mas você vai ter que me levar.
- Oh, vá em frente. - Tudo bem.
- O que você acha? - Quem é ele?
- Rick Martin. - Quem está com ele?
Ele acaba de chegar de Chicago.
Ele me contou sobre ofertas. Eu não sei se ele fez a sua mente.
Bom garoto. Eu poderia usá-lo.
- Eu vou trazê-lo mais tarde para conhecê-lo. - É um negócio.
Senhoras e senhores, este é o Rick Martin.
Eu o conheço desde o tempo Ele era um menino.
I. ..
Eu ensinei a ele como sustentar que trompete ele só jogou para você.
Mas eu não ensiná-lo a jogar.
Não da maneira que ele faz.
Isso é algo que você não pode aprender.
Você tem!
Oh, Rick. Eu só queria te dizer você estava ótima noite.
Oh, obrigado. Muito obrigado.
Como você vive é o seu negócio, mas eu tenho em torno de um longo tempo. Você sabe o que quero dizer?
- Não. Qual é o problema, Sr. Morrison? - Por que você vá para Galba's?
Você não tocou trompete o suficiente aqui?
Bem, não é meu tipo de jogo.
Eu pago o dinheiro bom. Na Galba, você jogar de graça.
Você é um grande sorteio lá, apenas Hazzard tão antiga continua o seu trabalho.
- Isso pode ser bom ... - Sr. Hazzard de um amigo.
Ok, ok. É justo que você está não está fazendo nenhum bem a si mesmo, Rick.
- Ficar acordado a noite toda. - Eu pensei que você estava satisfeito comigo.
Eu sou, eu sou. Eu só estou dizendo a você para seu próprio bem.
Por que se preocupar com um bando de ...?
Espere um minuto. Onde você está indo?
Galba's.
Violetas, mister?
- Boa noite. - Olá, Louis.
Não há necessidade de perguntar sobre o negócio.
Ele é embalado assim todas as noites. Mas eu tenho uma tabela para você.
- Bom. - Venha, siga-me, por favor.
Trata-se de que músico louco Eu falo o tempo todo.
Vamos lá, vamos sentar.
- Oi, Jo. - Olá, Rick.
- Ótimo. - Obrigado, Louis.
Eu quero que você conheça Amy Norte. Este é Rick Martin.
- Olá. - Ele não está mais lá.
- Bem, o quê? - A expressão em seu rosto.
Seu humor todo.
Quando você estava tocando trompete que, você estava exaltado, seguro de si.
Você já sofreu uma surpreendente transição, Richard.
Eu prefiro chamá-lo Richard. Você não se importa?
As pessoas tentam encontrar segurança em um monte de formas estranhas.
Você já resolveu seus problemas. Pelo menos enquanto você está brincando que o trompete.
Eu não entendo uma palavra, mas eu amo a sua voz.
- Ele tem um ponto áspero na mesma. - Eu deveria ter avisado você.
Ela fala como um livro de medicina e gosta de analisar tudo.
Ela está estudando para ser um psiquiatra.
Oh, bem, como faço para empilhar?
Meu interesse não é puramente profissional.
Quando eu me encontro com um grande talento, Eu quero conhecê-lo.
Você não se importa, não é?
Not at all. Vá em frente.
Conte-me sobre jazz. Você acha que ele é puramente Africano?
Eu não faço muito pensar sobre ele. Acabei de jogar.
- Se você ouvir isso ... - Eu não vim aqui para ouvi-la.
Vim estudar para o povo, prestar atenção seus rostos. Eles são interessantes.
Algo sobre inibições lançamentos de jazz.
É uma espécie de barata, produzidos em massa estupefacientes.
Percebi que você não gosta de jazz.
Não particularmente.
Eu sei que é suposto ser a nossa arte nativa.
Campos de algodão, as barragens, Nova Orleães e blues na noite.
Desculpe-me, por favor. Você faria um número, por favor, Jo?
- Eu não gosto de pedir, mas ... - Tudo bem, Louis.
Se você é um cantor, nunca deixá-lo falar.
Claro, batê-los mortos.
- Posso te pagar uma bebida? - No, thanks.
Você não gosta de mim, não é?
Eu acho que você é muito charmoso, Miss Norte.
Pode me chamar de Amy.
Eu aposto que eu poderia.
Só se eu queria que você, o Sr. Martin. Por isso mesmo prazo.
Eu sei que você está realmente pensando e eu não o culpo. Eu falo demais.
Jo é interessante, não é?
Tão simples e descomplicada.
Deve ser maravilhoso acordar e saber qual porta você está indo para percorrer.
Ela é tão terrivelmente normal.
Ela é uma cantora muito boa.
Não fique fora.
Jo, você está quebrando a festa.
Você atravessa com esse plano maluco, Eu nunca vou falar com você.
Eu tenho um show cedo amanhã.
Come on, Jo, você pode dormir até meio-dia.
Eu vou de qualquer maneira. Boa noite, você corujas.
Eu amo o seu carro.
Oh, não é meu. Acabei de alugá-lo.
Não seria mais simples comprar um? Não me diga que você não pode permitir isso.
Eu não quero um carro próprio ou qualquer outra coisa. Dá-lhe muitas coisas para se preocupar.
Devemos começar junto lindamente. Nós somos completamente diferentes.
Eu invejo você, Richard, mas eu não percebo bem a você.
Tanto quanto você está preocupado, doc, que vale em dobro para mim.
Come in
Dizer, é completamente um negócio você tem aqui.
Ei, quem é este?
O nome dela é Louise. Ela é minha melhor amiga.
Você deve ensiná-la a tosse ou stomp seus pés.
Tipo de leva-lo de surpresa.
É por isso que eu a amo.
Nós vamos colocar o seu alter ego de distância.
- Minha o quê? - Latim.
Uma língua morta que idealmente combina comigo.
Significa simplesmente que "o seu outro eu."
Scotch ou bourbon?
Oh, nada.
- Esta é forte o suficiente, espero. - Oh, bem, obrigado.
Você toca?
Essa é uma pergunta boba, eu acho.
Não, eu jogo, mas o piano não gosta de mim.
Ele fica tenso toda vez que eu chegar perto dele.
Eu sei como jogar um pedaço. Apenas um. Um noturno de Chopin.
Eu costumava amá-la, por isso contratou um piano professor de uma vez só para ensiná-lo a mim.
Eu pago sua taxa de casal e manteve sua aqui há três semanas. Eu aprendi isso.
Quanto tempo você tem jogado trombeta?
Desde que eu era um garoto.
- Sempre quis fazer alguma coisa? - Não.
- Mesmo quando você era um miúdo? - Não.
Porque, mesmo assim, você sabia que você ia jogar melhor do que ninguém. É isso aí, não é?
Mim, eu tenho uma cabra montesa intelectual, saltando de rochedo de penhasco, tudo tentando.
Você não sabe a sorte que têm.
Primeiro, eu queria ser um escritor.
Então eu fiz um curso de decoração de interiores.
Então eu tive uma idéia que eu pilotar um avião.
Eu até tentei cantar em um daquelas barras inteligente.
Eu era ruim em todos eles.
Agora você vai entrar na cabeça das pessoas e descobrir o que lhes faz o tiquetaque?
Sim.
Por favor, não se zangue, mas é tarde, e tenho aulas cedo amanhã.
Ah, claro. Lamento.
Não fuja. Termine a sua bebida.
Fique quanto tempo quiser. Apenas, por favor, não se esqueça de apagar as luzes quando você vai.
Você não me perdoe, não é?
E você vai me ligar?
Certo.
O que você está olhando?
Ei. Fumaça.
Jo.
- Oh, é tão bom vê-lo. - Yeah. Onde está o Rick?
Ah, ele não pôde vir. Ele está arrependido, Fumaça. Ele me pediu para conhecê-lo.
É maravilhoso vê-lo. Eu tenho ouvido seus registros.
- Eu estou realmente orgulhoso de você. - Obrigado, Smoke.
- Rick fez tudo certo também. - Nós sempre soubemos que ele ia bater.
Vai ser como nos velhos tempos.
Let's go to Galba's. Rick vai nos encontrar.
- Good. Podemos obter uma bebida? - Yeah.
Você sabe o que? Esta cidade de Nova York é um grande.
Oh, come on, Jo. Pare de se preocupar.
Rick é um menino crescido. Se ele se perde, ele sabe o suficiente para ir a uma delegacia de polícia.
Esse instinto de mãe sai em mim nos momentos mais improváveis.
Você sabe, eu acho que nós temos se levantou.
Ele não mudou um pouco.
Eu estou satisfeito com o seu novo emprego.
Vai mostrar para você, se você trabalhar duro e ter amigos em lugares altos ...
Sim, era swell de Rick para começar me na banda de Morrison.
É melhor irmos para casa antes que eles atirar uma toalha sobre nós.
Não adianta nos enganando, Rick não vai estar aqui.
Ele não foi aqui, em um longo tempo.
Você vê, Smoke, ele mudou.
Quem é ela?
Um amigo meu.
E eu introduzi-los.
Rapaz, isso é o mais próximo que eu tenho nunca foi a um colégio.
É por isso que você insistiu vamos parar por aqui?
Talvez. Talvez seja porque eu quero saber ...
... onde você gasta seu tempo quando você não está comigo.
Ei, é impressionante.
Talvez eu pudesse contrabandear você em aula comigo.
Aposto que ia lançar uma caneca como me right down esses passos.
Há certamente muitas delas.
Acho que seria melhor descansar antes de descer os Alpes.
Não deve mantê-lo fora tarde demais. Você tenho uma classe de 9:15 da manhã, doutor.
Por favor não me chame de "doutor" nunca mais. Eu tenho meus motivos para odiá-lo.
Bem, eu não vou, em seguida, mas ...
Psiquiatras Bem, são médicos, não são?
Por que você quer ser um?
Talvez porque meu pai é um médico.
Isso faz sentido, eu acho.
Não, não.
Você vê, eu não tenho uso para o meu pai.
Ele é muito bem pensado na profissão, o pensamento vai na profissão.
Minha mãe era outra coisa.
Algo muito maravilhoso.
Eu costumava ir aos pedaços quando ela disse me a minha caligrafia estava melhorando.
Eu pensei assim altamente daquela senhora.
Eu mal posso lembrar a minha mãe.
Ela morreu quando eu era criança.
Sim, mas você vê, você tem algo para ocupar seu lugar.
Minha mãe, quando eu tinha 12 anos, começou a ter dores de cabeça que quase levou-a louca.
Meu pai, que era médico, deu-lhe aspirinas para eles.
Quando já era tarde demais, ele tropeçou em a idéia de que era um tumor cerebral.
Mas ele nunca fez nada a respeito.
Uma noite, que a senhora encantadora não quero mais dele.
Ela caiu de uma janela.
Apenas quatro histórias, mas ela fez o truque.
Pô, eu sou ... Desculpe.
Obrigado. Você é muito gentil.
Enfim, eu estive em uma escola ou de outra, desde ...
... memorizar todas as respostas erradas.
Ele paga as contas, mas não vejo -lo com mais frequência do que qualquer tenho que fazer.
Ele é casado novamente. O que ele tem serve-lhe razão.
Eu não sei como se sente, mas eu gostaria de uma bebida.
Certo.
Boa idéia, colocando uma ponta de um cigarro.
Diz-lhe onde você está. Você sabe onde você está, Richard?
Eu estava começando a me perguntar.
Tolice. Você sempre sabe onde você está.
Firme.
Você e que o trompete de seu, sua devoção a ele.
Dá-lhe a fé em si mesmo.
Sim, você sabe onde você está.
Do I?
Onde você mora?
Oh, em algum alto-creep classe comum. Ponto de encontro para músicos. Você não ia gostar.
Eu gostaria de vê-lo.
Olha, Amy, acho que estou apaixonado por você.
Termine a sua bebida.
Eu disse que você não iria gostar.
Eu o acho adorável.
Não pretendo ser qualquer coisa, mas o que é.
Você quer dizer que é porcaria.
Sabendo que você, eu diria que estes são itens de colecionador.
Ah, os registros. Sim, alguns deles são escassos.
Eu tinha-lhes um bom tempo.
Eles foram enviados através de os lotes país de vezes.
Eu pensei que você não queria a própria coisa.
Claro, mas música que é.
Isso é diferente.
Suponho que seja.
Que tal uma bebida?
Não.
O que é? Ter l. ..?
Não é você.
Você está falando em enigmas mais uma vez, Amy? Eu não te entendo.
Eu não esperava que você.
É isso que coisas que você aprende na escola? Eu sou uma espécie de uma experiência?
- Você deveria ser grato. - Para quê?
Você me pegou de surpresa por um momento.
- Eu nunca pode ser tão honesto novamente. - Oh, pare essa conversa louca.
Você manter-se afastado, Richard.
Você e seu frenesi multa.
Este é o meu primeiro e último aviso.
Você acha que você está caindo in love with me.
Bem, não. Não tome nenhuma chance comigo.
Somente as pessoas que se respeitam pode amar plenamente, livremente.
Eu não acontecer a me respeitar.
Você soa como algo saído de um livro.
Eu só sei que eu sinto.
Você tem sorte. Sinto-me meia dúzia de coisas ao mesmo tempo.
Você vai me levar para casa?
Qual é o problema? Não é esta fantasia suficiente para você?
Por favor, não me faça dizer algo maçante.
Eu não tento fazer você fazer nada.
- Então me levar para casa. - Mas vamos ver se entendi.
Pessoas como você quer ou não.
Eles não agem de uma maneira e em seguida, alterar o minuto seguinte.
- Eles estão um pouco aborrecido, não são? - Bem, pelo menos você sabe onde você está.
Você sabe, eu pensei que você fosse algo maravilhoso, Amy. Algo bom e ...
- Bem, você está agindo como um barato ... - Oh, não pare agora, Richard.
Você está apenas começando a ser interessante.
É melhor ir para casa, Amy. Está ficando tarde.
Você não está me levando?
Bem, você gosta de andar em carros muito, tomar um táxi.
Obrigado.
Chame-me algum tempo.
Chame-lhe o que?
Venha
Prestes a terminar.
Eu espero que não se intrometendo na minha mente como este.
- Oi, Jo. - Está se movendo?
Yeah.
Eu não posso dizer que eu te culpar, mas estou bastante surpreendido.
Eu pensei que você fosse casado com este lugar.
- Sente-se, não vai? - Obrigado.
- Tem sido um longo tempo, não é? - Bem, eu estive ocupado.
- Eu saí da cidade por um par de dias. - Você deve estar ocupado.
Eles estão preocupados com você baixo em Galba's.
Gee, talvez eu possa chegar lá hoje à noite. Rapaz, eu tenho certeza faltou.
- Oh, cigarro? - Não, obrigado.
- Eu tenho sentido ... - Eu sei que não é da minha empresa ...
... mas você está vendo um monte de Amy, não é?
Acho que sim. Você vê, Jo, l. ..
Se eu puder fazer você acreditar Eu não estou aqui porque eu estou magoado ou ciúmes.
- Não diga isso ... - Amy não é uma fase captador porta.
Eu a conheço melhor do que você.
Ela é uma garota estranha, e você nunca conhecido alguém como ela antes.
Sou capaz de compreender tudo isso.
Mas dentro maneira, para dentro, she's all mixed-up.
Ela é errado para você, Rick. Ela vai te machucar.
Precisamente o que eu disse-lhe eu.
Mas ele não aceitaria um não como resposta.
Jo, você não me deu a oportunidade de lhe dizer, mas ontem Amy e eu nos casamos.
Obrigado por sua boa vontade.
Eu não suponho que você jamais vai esquecer o que eu disse, mas tente.
Amy parou de ir para suas aulas na escola de medicina ...
... e eles jogaram a noite toda e dormiu o dia todo.
Mas eles nunca ficaram a conhecer uns aos outros.
Talvez eles estavam com medo do que isso.
eu não sei.
Oh, aqui está uma que cortam Art cerca de 10 anos atrás.
Eu tive problemas para encontrá-lo.
Eu bati Seattle uma vez. Houve esta loja de segunda mão.
Não só tinha um presente, mas mais dois. Rapaz, eu agarrei-los rapidamente.
Espere até ouvir o que a Arte faz. Ele tem uma pausa que vai batê-lo fora.
Você nunca ouviu tocar tal.
Oh, começa a. ..
Amy.
- Qual é a idéia de sair comigo? - Nada, é tarde.
- Não é para você. - Receio que será a partir de agora.
Mão-me o meu manto, você, Richard?
Eu tenho feito alguma coisa para você se aborreceu?
Sempre que eu tomar uma decisão não pode compreender, você sempre se culpa.
Isto não tem nada a ver com você. It's me.
Eu estava fora da pista por um tempo. Estou de volta novamente.
Hey, não entendi.
Vou voltar para a escola, Se eles têm de mim.
Quero terminar algo que comecei um tempo atrás.
Assim, a partir de agora, ele vai ser cedo para a cama e acordar cedo.
- Ei, você não está feliz? - Claro que estou feliz.
O mundo, como é actualmente constituído, médicos necessidades.
Who cares? Se você vai à escola todos os dias, e eu trabalhar a noite toda, nunca vamos ver uns aos outros.
- Vai ser só por alguns meses. - Claro.
O que você quer ser um médico? Você não gosta dele, e estamos casados.
Eu quero exatamente o que você quer. A única diferença é que você tem.
Você não está sendo em toda a compreensão ou Richard generoso.
Nem mesmo amigável.
Talvez seja porque eu não sou seu amigo. Eu sou seu marido.
Então você está.
Eu acho que não e não complicá-lo.
Rick, você não vê? Você tem música, mas I. ..
Eu simplesmente comecei a quantidade de algo. Eu tenho que ficar com ele neste momento.
Eu acho que você faz.
É melhor ter esse registro fora, Richard.
Amy.
Indo a algum lugar?
Eu queria falar com você antes que você saiu.
Tem sido um longo tempo.
Não é possível, Richard, estou 12 minutos atrasado agora.
Além disso, falar é muito overrated.
- É a ação que conta. - Eu sei que é.
E não pense que eu não queria rachar-lhe a mandíbula antes.
Eu não sei por que eu não tenha feito isso.
- Provavelmente porque eu ainda estou apaixonado por você. - Isso é muito doce.
Mas esse tipo de conflito pode levar direto para uma úlcera.
Minha receita para você é uma dupla Bromo Seltzer.
- Estou atrasado. - Eu preciso falar com você, Amy.
- Temos de fazer as coisas direito. - Não seja bobo, não é hora.
Eu não aguento mais, Amy.
Tudo bem, olha ...
... Vou voltar para casa à noite, logo que eu puder.
Vamos ter jantar juntos, esta conversa coisa fora, descobrir onde estamos.
Muito bem, Richard.
- Você tem mudado muito rápido. - Eu estou com pressa.
Um bando de caras vão Galba de hoje à noite.
- Não esta noite. - Você não esteve lá por mês.
- Eu sei, mas ... - Arte fica perguntando sobre você.
- Como ele está? - Não é tão bom.
Ele está sujeito a perder o ponto.
Bem, eu não consigo fazer isso hoje à noite, Fumaça. Eu te disse.
Bom dia, o Sr. Martin.
Oi lá, o Sr. Martin.
Tipo de início, até mesmo para você, não é?
- Quem te perguntou? - Sim, senhor.
- O de sempre? - Yeah.
Olá, Rick.
Oi.
- Que será, Mac? - Oh, um copo de leite, por favor.
Tem sido um longo tempo.
Yeah.
- I've been busy. - Claro.
Ouça, eu não assinar um contrato com Galba's.
Claro que não.
Um homem tem que viver sua própria vida. Ele tem que vivê-lo do jeito dele.
Tens de levar a quebras a forma como eles vêm.
That's right.
Yeah. Eu sei o que você pensa. Tudo bem, nós fomos amigos.
Você fez muito por mim. Eu tentei pagar de volta, mas ...
Se você estiver através, você atravessa. Eu não posso fazer nada. Eu não posso segurar você para sempre.
Eu sei.
Um homem trompete, ele joga sua música pouco, e ...
... então ele fez.
Eu não vim aqui para pedir qualquer coisa.
Mas as pessoas falam.
Ouvi dizer que você teve a infelicidade.
E eu pensei que talvez pudesse ajudá-lo.
Eu não preciso de nenhuma ajuda. O que sou eu, um miúdo que não se pode limpar o nariz?
Todo mundo tem que ficar seus dois centavos em minha vida?
Dizendo-me o que fazer, como fazê-lo e como viver. Estou farto disto!
Você está certo.
As pessoas envelhecem, eles vêem coisas errado na sua maioria.
Um homem tem de viver sua própria vida ...
... como você disse.
Eu senti a mesma maneira sobre ele quando eu tinha sua idade.
Tudo vai girar para fora tudo bem.
Não deixe que ninguém se preocupe você.
Só ...
... cuidar de si mesmo.
O que você sabe, alguém foi atingido.
Alguém foi atropelado.
Vamos ter algum serviço.
- Tough sobre Art Hazzard, hein? - Sim, eu o vi esta manhã.
Acho que ele tem muita chance?
- O que você está falando? - Quer dizer, você não sabe?
Ele foi atropelado por um carro. Ele está em Bellevue de uma forma muito ruim, dizem-me.
- Sim? - Um homem chamado Hazzard. Ele foi atropelado.
- Onde está ele? - Hã Hazzard,?
Hazzard.
Sinto muito, visitantes.
- Eu tenho que vê-lo. Só por um minuto. - Você me ouviu. Visitantes.
- Eu quero vê-lo. Onde ele está? - It's 344.
Mas você não pode ir até lá.
Você não entende? Você não tem permissão lá em cima.
- Como ele está? - Lamento.
Eu sei que é contra as regras, mas eu tenho que vê-lo.
Tenho de lhe dizer algo. É importante para ele também. Só por um minuto.
Está atrasado. Desculpe.
Desculpe sobre a nossa data. Eu tenho amarrado e não poderia chegar em casa.
Tudo certo.
Como está a escola?
Agradável.
Para dizer a verdade, eu não sei. Eu não estive lá recentemente.
Eu tive um pressentimento que você não tinha.
Eu não te disse?
Não passei o meu final.
Não, você não me contou.
- Mas eu sinto muito. - Não ser.
Talvez eu tente de novo.
Talvez eu não.
Ou talvez eu vou para a Europa e tente se tornar um pintor.
Eu conheci uma garota no outro dia, um artista.
Talvez a gente vá para Paris junto.
Eu costumava pintar quando eu era criança. Muito bem também.
Eu posso fazer um monte de coisas muito bem mas não o suficiente.
Nada do que realmente importa.
Você está cansado, Amy.
Por que você não vá para a cama.
Acho que vou.
Eu quase me esqueci.
Estou com algumas pessoas sobre para amanhã cocktails.
Tem que comemorar minha derrota gloriosa.
Você vai estar aqui, não vai?
Eu quero mostrar meu marido maravilhoso.
Seu marido.
Isso é uma risada.
Amy, por que você nunca se casar comigo?
Era experiência maravilhosa para nós dois.
Além disso ...
... como você sabe de nada até que você tentar?
Eu não pretendia machucar você, Richard. É ...
É só que estou com inveja de você.
Ciúmes?
Eu daria tudo para ter o que você tem ...
... para ser capaz de fazer uma coisa bem e sei que é algo que vale a pena.
É a única segurança real no mundo.
Talvez isso é realmente isso que eu casei com você. Eu pensei que alguns dos que sairia em mim.
Mas não tem.
Amy. Me desculpe, Amy.
Não se atreva a pena de mim!
Estamos reunidos aqui não só para prestar homenagem a um grande músico ...
... mas para nos lembrar da bondade na alma desse homem ...
... Art Hazzard ...
... e para meditar o espírito abnegado de generosidade ...
... o que era dele.
Para ele era realmente amigo de um homem.
E agora um hino será dada por seus amigos.
Eu nunca vi tantos personagens.
Amy recolhe personagens como recolher algumas antiguidades.
O que aconteceu para que trompetista?
Por que, você é marido de Amy, não é? Rick Martin. Você é imperdoável atraso.
- Você certamente são. - Amy prometeu-nos músicas. Now it's over.
Sim, é.
Eu estou morrendo para ver o resto de seus esboços.
Teremos jantar fora e depois voltar para o meu lugar.
Que bom que você veio à parte, Richard.
Este é o meu marido. Miss Carson. Eu disse-te sobre ela.
A menina que pinta tão bem.
- Como você faz? - Como você faz?
- Até às 9, então, Amy. - Tudo bem.
Foi uma festa maravilhosa.
Você certamente fez um tolo de mim.
- Será que você não receber meu bilhete? - É no fogo.
Bem, eu sinto muito.
Disse a todos que você ia estar aqui. Você faz questão de não aparecer.
Você sabe por que eu não podia.
O que você poderia fazer por ele? Ele está morto, não é?
Portanto, há um jogador a menos trompete. So what?
Olha, você está bêbado, Amy. E você está doente.
Talvez um trompetista, não há muito a ser ...
... mas é o que era Art Hazzard, e é isso que eu sou.
- Você e seu alter ego, que latão barato. - Você pode fazer um monte de coisas, Amy ...
... assim você não fizer nenhum deles. Só posso fazer uma.
Esta parte da trombeta de mim. É a melhor parte.
Você quase me fez esquecer isso.
Você está tão confuso mesmo, você me deixa confuso.
Eu não estou confusa por mais tempo. Estou farto de você.
Estou farto de você tentar me tocar. Estou farto de o som de bronze.
Eu nunca quero ouvir a buzina de novo.
Obter estes registros fora daqui. Eu não quero ouvi-los novamente!
Está sujo ...
Que droga que eu era.
Eu pensei que você fosse de classe, como uma verdadeira nota alta que você bate uma vez na vida.
Eu não conseguia entender o que você disse metade do tempo.
Bem, você é como as juntas de carnaval.
Big flash do lado de fora, mas no interior, mas nada imundície.
- Eu odeio você. - Você sempre me odiou.
O que um swell combinação estávamos.
Você disse que queria experiências, Amy.
Bem, aqui vai uma para você:
- Eu estou deixando você. - Eu gostaria de te matar.
Você quase fez.
Você é uma menina doente, Amy.
É melhor você consultar um médico.
Envolvê-lo, rapazes.
Essa foi uma exposição de multa você colocar lá fora, Rick.
O que você faz no seu próprio país é o seu negócio, mas os meus meninos não beber durante o trabalho.
- Eu não posso ficar sóbrio ouvir a sua música. - Parece que você fez tudo certo com ele.
Quem já ouviu falar de você até que eu lhe dei uma pausa?
- Despedir-me esta noite, por favor, Sr. Morrison. - Não vou me candidatar para uma exuberante.
O que você acha que isso é, uma banda como o espasmo Hazzard's?
Por que, seu estúpido ... Falando dessa maneira sobre ele.
Se a sua orelha de lata poderia realmente ouvir a música ele jogou, você iria atirar.
- Cuidado, Rick. - Eu sei o que estou fazendo!
Você está procurando um homem trompete novo. I'm through.
Você está certo.
Pouco fora de ritmo, não é?
Eu não acho que ele quer para dividir mais do que você.
Mas eu faço. Eu não quero trabalhar com ninguém. Eu não vou ser amarrado.
De agora em diante, eu estou jogando do meu jeito.
- Você quer companhia? - Você tem um bom emprego. Mantê-lo.
Eu não me importo se eu nunca chegar outro centavo com isso.
A música não é um negócio para mim.
Hey, Fumaça, como sobre a obtenção juntos hoje à noite com os caras?
- Vá até uma das articulações Jersey? - Claro.
Você fica com o carro, e eu vou começar a salada de batata.
- Quantas horas? - Qual é a diferença?
Ei!
O que é para todo mundo parar?
Oh, come on, Johnny. Temos muito tempo.
Mas eu tenho uma data de gravação às 10:00, e eu estou morto antes de eu começar.
Eu estou tão cansado Eu não posso aguentar a minha buzina.
Eu comecei apenas o problema do outro. Isso mantém furando a minha mão.
Eu não posso agitá-lo fora.
- Vamos cortar. Estou exausta. - Vejo você no estúdio.
- Yeah. - Oh, vá lá. Vamos dar uma volta.
Ei, só mais uma vez, amigos, O que você quer dizer?
Don't you ever sleep?
Hey, Fumaça, você ficar por mim, hein?
Lambe Só mais alguns.
Apenas algumas ...
Ei, Rick, qual é o problema?
Hey, qual o problema?
- Você está bem? Bem, se levantar. - Eu estou bem, I. ..
- Onde está o meu ...? - Bem ali. Sente-se.
E não podemos fazer isso de novo. Você realmente me assustou.
Parecia que eu caí um longo caminho.
- Aqui. - Não, não, isso é ...
Hey, Smoke.
Ei, você sabe o que devemos fazer?
Devemos fazer os nossos próprios recordes. Torná-los da maneira que queremos.
Rapaz, nós poderíamos fazer registros que eu realmente dividi-los abertos.
Fazê-los sentar-se.
Faça alguns dos antigos Arte costumava fazer, como ...
... "Dinah" e "Twelfth Street Rag" e "Louisiana Blues".
Eles não vão comprá-los.
- Quem será que não? - Pessoas.
Você sabe quem compra discos? High School Girls.
Você sabe por quê?
Para aprender as palavras. Eles só compram as novas músicas para aprender as palavras.
Nunca pensei nisso dessa forma.
Ninguém sabe o que estamos fazendo excepto nós, os caras que fazem isso.
Eles não nos ouvem. Eles só ouvem as palavras.
Poderíamos cair morto amanhã, e ninguém saberia a diferença.
Você está realmente ok?
- Claro. - Claro, você é.
Você vai ficar bem.
Você vem comigo. Eu sei um jeito de te deixar melhor.
- Eu estou bem. - Vamos lá.
Após isso, é melhor você dormir um pouco.
Temos uma sessão de gravação, lembra?
Para baixo novamente.
Ei. Como dar um cão um banho, tentando corrigir-te.
Só você pode me disse você estava indo para agitar.
Você é meu amigo, Smoke.
Você é o cara só deixou quem se importa com o que acontece comigo.
Rick!
Isso é tudo, meninos.
Cara, ele é realmente lavou-up.
Tudo que você precisa é de um pouco de sono.
Sai daqui, não vai?
Deixe-me sozinho.
Tudo bem, Rick.
Rick, foi maravilhoso até o acabamento.
Seguimos certo.
Vamos lá, vamos tentar de novo.
Vamos trabalhar então nos o pegamos. Aqui.
Eu não quero isso.
Eu não quero sempre vê-lo novamente.
Dê o fora.
Dê para um garoto que quer a tocar um instrumento.
Apenas diga-lhe para não se apaixonar por ele.
Isso é o que você me disse uma vez, não foi?
Mas a multa do disco, Rick.
Eles só comprar discos para aprender as palavras.
Ninguém se preocupa com a música.
- Tudo o que temos a fazer é cortar a última parte. - Por que você não me deixar sozinha?
- Eu não vou deixar você fazer isso ... - Deixe-me sozinho.
O que você está tentando fazer, Rick? Matar?
Porque você tentou alguma coisa que não existe?
Isso é o que você fez toda a sua vida. O que você acha que a trombeta vai fazer?
Que nota você estava indo para. Aquela coisa que você estava tentando para.
Não há tal coisa, Rick.
Não no trompete.
Ele saiu de cena depois que, e se espalhou a notícia que ele foi lavado-up.
A verdade é que a única coisa no mundo sentiu-se segura, com foi o seu trompete.
E quando isso decepcioná-lo também, ele simplesmente não podia levá-la.
Ele foi para peças, mas não de qualquer maneira pequena.
O hábito é uma coisa notável.
Ela escapa ninguém.
Nem mesmo o Rick, tão doente como ele era.
Porque, neste momento, ele fez uma coisa muito estranha.
Eu gostaria de ver uma trombeta você tem na janela.
Não, não é esse.
Que um. No final lá, viu?
Oh, no final.
- Um presente? - Há.
Mas não é bom, as válvulas são rebentado. Ele não pode jogar.
- Isso é o que eu quero. - Vou ser sincero com você.
É lixo. Eu tenho sentido jogá-lo fora.
- Você não quer um presente, mister. - How much?
Setenta e cinco centavos. Não tem um caso.
- Está certo. - Vou colocá-la num saco de papel para você.
Lembre-se, eu disse que não era bom. Agora, não voltar e reclamar.
Obrigado.
Ei. Você está bêbado.
Olá?
Yeah.
Volto para baixo.
Um taxista trouxe polegadas Eu achava que era voluntária.
Não é nenhuma culpa nossa, obviamente.
Esta é uma cura alcoólicas. Nós não estamos Espera-se que lidar com casos médicos.
É pneumonia. Você deve levá-lo a um hospital.
- Por que você não mandá-lo para um? - Nós não tínhamos autorização.
You've got it now.
Obter uma ambulância. Eu estou tomando-o daqui.
Chamar esses números. Diga a eles para chegar até aqui imediatamente.
- Sra. Martin, é que sua esposa? - Sim.
- E o outro? - Ela não é sua esposa.
- Oi, Smoke. - Olá, Rick. É bom vê-lo.
I don't feel so good.
Uma coisa engraçada aconteceu comigo ontem.
Eu me perdi.
Estou recebendo você sair daqui, garoto.
It's gonna be all right too.
Ele está bem. Ele está indo bem. A ambulância estará aqui num minuto.
Jo's here.
É Jo.
Usado para trabalhar para ele.
Nós não poderíamos ficar ali.
Nunca poderia conviver com uma banda.
You're gonna be all right, Rick.
Temos um monte de datas para jogar.
Claro, nós ... Podemos jogar alguns dos antigos.
Os bons estamos habituados a jogar.
Você, Eu, Smoke e Art.
Hey, onde está? Eles não têm a nos ouvir.
Nós podemos jogar por nós mesmos.
Não temos palavras. Nós ...
Nós não podemos dizer o que queremos dizer, nós ...
... só tenho que sentir isso.
Ouvi-lo?
Jo, ouvi-lo?
Você disse que eu tentei algo que não existia.
Não há nenhuma nota tal.
Ouvi essa nota, Jo?
É limpo e doce.
Pô, isso é uma boa nota.
Você vê, Rick era um cara muito duro de compreender.
E por um longo tempo, ele não entende a si mesmo.
Mas o desejo de viver é um grande professor, e eu acho que Rick ensinou um monte de coisas.
Ele aprendeu que não pode dizer tudo através de um trompete.
Um homem não destruir a si mesmo ...
... só porque ele não pode bater uma nota alta que ele inventou.
Talvez por isso, Rick passou a para ser um sucesso como ser humano primeiro ...
... e um artista segundo.
E o que um artista.
Baseado na versão do allsubs.org Tradução para PT-BR: Google Translator Revisão: geckoBR
Downloaded From www.AllSubs.org