Kom igjen, din jævla idiot. Alfabetet har bare 26 bokstaver.
Du må bare sette dem i riktig rekkefølge.
Skriv noe. Hva som helst.
CHARLES CONDOMINE KRIMINALROMANPRISEN
HJELP
Fint. Musikk.
Charles...
Tenk.
Charles? Kjære?
Charles? De kan høre deg i Timbuktu!
Mange takk.
Insisterer du på å leve som et nattdyr, så skjul sporene dine.
-God morgen, Edith. -God morgen.
-Da har han endelig gjort det. -Ja, er det ikke en skandale?
Å gi opp tronen for kjærlighet er veldig romantisk.
En grillet grapefrukt og sterk kaffe, takk.
Mr. Condomine vil ha frokost i skrivestuen.
Med hans humør håper jeg han får smørsiden opp.
Vær så god. To bløtkokte egg.
Til William Shakespeare. Hva vil Hennes Majestet ha?
-Hun følger Hollywood-kuren. -Hollywood-kuren.
Det krever mer enn eksotisk frukt å forvandle henne til Greta Garbo.
Ikke vims rundt. Han sender toasten tilbake hvis den er kald.
Jeg er ikke et dårlig menneske.
Jeg liker å flørte litt, og å spille på hester av og til.
Unnskyld. Frokosten.
-Edith. -Ja?
Vil du minne Edna om at "toast" stammer fra det latinske "tostare", -
- som betyr å svi eller steke?
Mens dette, derimot... er et kaldt, hardt stykke brød.
Unnskyld.
-Trenger du noe mer? -Hjelp fra oven.
Så herlig patriotisk, Harold. Du har overgått deg selv.
Dommerne vil sikkert være enige.
Hvordan var det så lett for deg, min Manhattan-muse?
Charles. Kadmos skal du be til, ikke halshogge.
Unnskyld.
Du skal skrive et filmmanus på 90 sider, ikke "Krig og fred".
Jeg vet ikke mine arme råd.
Hvordan kan det være så vanskelig å omarbeide en av historiene dine?
Unnskyld. Jeg vet ikke hvor lenge jeg holder ut -
- at du lever i en fantasiverden, mens jeg er alene i virkeligheten.
Jeg savner deg.
-Jeg savner oss. -Jeg også.
Se der. Det lå blant noen papirer.
Det er søtt av deg å prøve å skåne meg. Og litt naivt.
Du tror jeg har noe imot at du tenker på Elvira.
-Har du ikke det? -Nei, jeg er ikke det spor sjalu.
Men ville du sett på bilder av meg hvis jeg døde?
Kjære...
Du er ikke typen som dør.
Han er rett og slett uforbederlig, Violet.
-Han så på bilder av Elvira i går. -Elvira?
Han sluntrer unna arbeidet, og higer etter ekskona.
Game, sett og match.
Ikke vær usikker. Elvira var veldig pen, men er død, stakkar.
-Som gnisten i forholdet. -Charles er en mann.
Han klarer bare en ting om gangen. La ham bekymre seg om ordene, -
- og finn en annen å boltre deg med under dyna.
Ikke vær så prippen. Skal et ekteskap holde, må du være praktisk.
Hva lærte du i forrige time, mrs. Bradman?
Et sterkt, fast grep. Hvordan kan jeg glemme det?
-Hva er i veien, gamle ørn? -Det flyter ikke som det pleier.
Nevn en penneknekt som ikke har slitt med skrivesperre.
Det er ikke bare ord det er tørke på.
Big Ben har sluttet å ringe.
-Mr. Peasbody har fått sceneskrekk. -Stakkars mann.
Det er som å spille biljard med tau.
Prøv et par av disse. De burde gi deg drivstoff i tanken.
-Hva er det? -Benzedrinsulfat. Amfetamin.
Det styrker humøret og oppmerksomheten, -
- og Violet kan bevitne at det gjør underverker for lysten.
-Herlig. Er det vanedannende? -Neida. Jeg har tatt dem i årevis.
Sett ned farten! Du gir oss hjerteanfall begge to!
-Jeg har aldri følt meg så levende! -Hva har skjedd?
Jeg fulgte ditt råd om å se lyst på livet.
Heller være oppstemt enn nedtrykt.
Bare ikke bli utslitt før seansen på teateret i kveld.
Ikke noe fornuftig menneske kaster bort en kveld på -
- en person som bedriver enveis kommunikasjon.
Vennligst ta plass.
Forestillingen begynner om to minutter.
Er ikke det kokkepiken deres? Og tjenestepiken deres?
Jo, det er det. Stakkars Edith. Hun har vært opptatt av slikt -
- etter at broren hennes døde i kampen mot fascistene i Spania.
Overtro kan være overbevisende for de følelsesmessig mottakelige.
Mine damer og herrer, velkommen til en kveld -
- som vil endre deres syn på den verden vi lever i.
Som vil gi dere det ugjendrivelig svaret -
- som menneskeheten forgjeves har søkt siden tidenes morgen.
-Er det liv etter døden? -Nei.
Der er hun.
Mine damer og herrer, god kveld.
Fra den store pyramiden i Cholula i vest -
- til Taishan-fjellet i øst.
Fra Whanganui-a-Tara i sør til Uppsala i nord.
Jeg har reist verden rundt -
- og holdt dype samtaler med guruer, swamier og sjamaner.
Disse vismennene har ført meg til en dypere dimensjon.
Der opplevde jeg til slutt en åpenbaring -
- og brøt gjennom til det hinsidige.
Jeg er sikker på at alle som er her -
- har kunnet fornemme ånden til avdøde kjære.
Og jeg er sikker på at vi gjerne ville snakke med dem igjen -
- for å si alt det vi aldri fikk sagt.
Jeg har det!
I kveld vil jeg anvende den kostelige mystiske evnen -
- for å gjøre det mulig.
Pokker...!
Madame Arcati.
Det var en tryllekunst. Hva sa jeg? Hun er en svindler.
Det er en uhyrlig anklage. Jeg bare mistet forbindelsen.
Charles hadde rett. Det var bedrag. Hvor ble han av?
Hvis dere vil være så vennlige...
Madame Arcati har nettopp hatt en svært traumatisk opplevelse.
Jeg ber dere respektere hennes privatliv i disse tunge tidene.
Milde Moses!
Mandeep, jeg har sagt jeg ikke vil se en levende sjel.
Jeg er Charles Condomine, en prisbelønt forfatter.
-Særlig ikke sladderpressen. -Jeg skriver krim og manus.
Jeg misliker fiksjon og fantasi.
Madame Arcati?
Jeg tviler ikke på deg. En falsk aksent forringer ikke evnene dine.
Jeg forstår at du av og til må gjøre bruk av -
- en viss kunstnerisk frihet for å nå et bredere publikum.
De forventer et transcendentalt mirakel hver eneste kveld.
Du trenger ikke rettferdiggjøre deg. Jeg tror på deg.
Jeg vil invitere deg til å utføre en privat seanse hjemme hos meg.
Jeg er ingen omreisende banjospiller som spiller på oppfordring.
Det kommer kanskje noen innflytelsesrike gjester.
Det kan avverge dårlig omtale etter kveldens uheldige utfall.
-Når skal den finne sted? -Så snart som mulig.
Da foreslår jeg torsdag, da er det midsommer og solverv.
Årstidenes hellige vendepunkt.
Perfekt.
Jeg sa jeg var interessert i det okkulte, og så blomstret hun opp.
Å være vert for en bedrager høres hylende morsomt ut.
Men hjelper det deg å få ferdig manuset?
Hun skal vise meg et par knep. Det gjør min nye helt enestående.
-Hva er enestående med ham? -Han er død som en sild.
Han er offer for et uoppklart mord og kommuniserer gjennom et medium.
Kanskje hun kan gjenopplive karrieren din også.
Far vil finne en annen forfatter hvis du ikke leverer snart.
Er det noen her?
Et bank for ja, to bank for nei.
-Er det deg, Maia? -Hvem er Maia?
Min åndeveileder. Hun var Tutankhamons amme.
Jeg håper hun ikke fortsatt gir melk.
Vennligst avstå fra å være flåsete, dr. Bradman.
Selv om hun er i Shamballa, har hun fortsatt følelser.
Tilgi meg, madame Arcati. Jeg mente ikke å vekke anstøt.
Nå skjer det noe.
Er det meg du vil snakke med?
Er det dr. Bradman? Eller kanskje en av hans uheldige pasienter?
Mrs. Bradman?
Mrs. Condomine? Oppfør deg ordentlig, Maia.
Mr. Condomine?
Det later til at noen vil snakke med deg, mr. Condomine.
Kjenner du noen som nylig har gått bort?
Min gamle agent, men han er det neppe. Han skyldte meg en formue.
Er du mr. Condomines agent?
Nei. Jeg er redd det var en bomtur.
Tenker du ofte på noen i det hinsidige?
Da er det ikke annet å gjøre. Jeg må gå i trance.
-Jeg hater dette øyeblikket. -Er du nervøs?
Jeg ble uvel som barn.
Skal vi se. Hva har vi her?
Brahms. Nei, det er for dystert og deprimerende.
Rachmaninov. Nei, for svulstig.
Det er bedre. "Always".
-Må det være den sangen? -Maia liker å nynne med.
"Always".
Død og pine.
-Hva pokker foregår? -Det må være strømbrudd.
-Madame Arcati? Kan du høre meg? -Puster hun?
Hun har fått et slags anfall. Gjør noe, dr. Bradman.
-Gudskjelov. -Hva skjedde?
Ikke noe overnaturlig, bortsett fra å dørene blåste opp.
Det har skjedd noe betydningsfullt. Jeg kjenner det i chakraet mitt.
Det er nok luft i magen.
Det er ingen poltergeister.
-Kom det skikkelser? -Vi så ikke noen.
-Hva med ektoplasma? -Hva er det?
En tyktflytende substans som utsondres av en i en trance.
Det danner materialet som ånder kan manifestere seg i.
Nei, det ville jeg nok husket.
Jeg får gå før uværet tar til.
-Vil du ha en forfriskning? -Nei takk, minst mulig bagasje.
-Gratulerer med en spennende kveld. -Jeg oppfatter den ironiske tonen.
La meg minne deg på at moderne medisin er et nytt fenomen, -
- og at leger har funnet uforklarlige metoder verdifulle -
- siden sivilisasjonen oppsto.
Så sant.
God kveld, alle sammen. Jeg beklager at ikke noe inntraff.
Det har nok noe med den kosmiske stillingen å gjøre.
Tusen takk, madame Arcati. Det var meget lærerikt.
Takk, mr. Condomine. Og på gjensyn.
-Hun kan høre oss. -Jeg bare må...!
TALISMANER OG AMULETTER
Jeg får ikke helt tak i det, Donald.
Jeg har aldri opplevd noe liknende.
Det føltes virkelig, som om... det hadde skjedd noe voldsomt.
Vel, kanskje neste gang.
God natt, elskede.
-Fikk du alt du trengte? -Alt, og mer til.
-Har du tenkt å legge deg? -Hva for noe?
Ville det ikke vært klokt å skrive ned ideene mens de er nye?
Helt klart. Jeg lager en drink og tar tak.
-Carpe diem, skatt. -Carpe diem.
Herregud!
Charles? Hva i allverden har du gjort?
Rommet ser ut som en diger fersken melba.
Og hvor er min italienske lysekrone?
Hva...?
Herregud.
Hallo?
Du har vel ikke ødelagt resten av huset?
Min marokkanske mosaikk! Charles!
Jeg drar bort en helg, og så er husets liv og sjel forsvunnet.
Jeg må hallusinere.
Å dømme ut fra innredningen er det århundrets underdrivelse.
Jeg burde visst at det ikke var ditt påfunn.
-Hvem er hun? -Det er ikke det du tror.
Ikke ydmyk noen av oss enda mer.
Hvis du har noe å fortelle, så mann deg opp og spytt ut.
Elvira... Du er død.
At du våger...!
Det siste jeg husker er at jeg konkurrerte i sprangridning.
Det stemmer. Det var farlige forhold, og du ville ikke ta til vettet.
Jeg kunne ikke gå glipp av sesongens viktigste stevne.
Du falt ved siste hinder og brakk nakken.
Det var svært opprivende for alle.
Sikkert ikke så opprivende som det var for meg.
De oppkalte hinderet etter deg.
Så omtenksomt.
Jeg forstår ikke. Hvis jeg er død, hvorfor er jeg her da?
Jeg aner ikke.
-Kanskje du er et spøkelse? -Hva?
-Nei! -Ikke bli hysterisk nå.
Hysterisk? Heller bekymret.
Utsettelse er en tidstyv, og du er i tidsnød.
-Hvem er hun? -Min kone Ruth.
-Er alt i orden? -Jeg er din kone.
-Ikke nå lenger. -Hva er det?
-Jeg snakker til Elvira. -Elvira?
-Hun står rett ved siden av deg. -Hva mener du? Elvira er død.
Hvorfor må alle si det?
Elvira, det er Ruth. Ruth, det er Elvira.
-Er du full? -Elvira er her hos oss.
Madame Arcati må ha påkalt henne under seansen.
Du sa selv at madame Arcati er en svindler.
Jeg går i seng, og det foreslår jeg at du også gjør.
-Vi kan komme hverandre nær igjen. -For et umoralsk forslag.
Jeg antydet ikke at vi skulle dele seng.
Jeg har avfunnet meg med din nylige manglende prestasjonsevne.
-Hvem kan prestere med den hurpa? -Stille. Du snakker som en gatetøs.
Din oppførsel er utilgivelig. God natt.
Hurra. For en reddsom kvinne. Det var vel et fornuftsekteskap?
Jeg har blitt gal. Riv ruskende gal.
Dette vil ødelegge livet ditt.
Det skyldtes ikke alkohol. Jeg var ikke det minste beruset.
Det skjedde noe besynderlig.
En vrangforestilling som skyldes arbeidspress.
Da jeg foreslo at du gikk i seng, kalte du det et umoralsk forslag.
-Jeg trodde jeg snakket med Elvira. -Det var ditt første ekteskap.
Mitt første ekteskap var skjønt. Det er smakløst å håne det.
Jeg er mindre interessert i ditt første ekteskap enn du tror.
Jeg er mer opptatt av ditt neste. Det er på vei mot avgrunnen.
Blodtrykket ditt er 155 over 99. Det er ganske høyt.
Ikke rart, med den voldsomme hallusinasjon.
Jeg trodde virkelig at Elvira var der og snakket med meg.
-Hun var like virkelig som oss to. -Slutt med tablettene.
Kjære.
Jeg holder ikke ut at du er lei deg.
Tilgi meg alt upassende jeg sa i går kveld eller i morges.
Du er tilgitt. La oss aldri snakke om det igjen.
-Hvordan har du det? -Jeg tror dr. Bradman løste gåten.
-Gudskjelov. -La oss besøke din far.
Jeg vil høre om han liker den nye ideen før jeg skriver.
PINEWOOD FILMSTUDIO
Charles?
Så det er bare gjennom mediet -
- morderen kan bli straffet, med bevis samlet i det hinsidige.
Jeg liker premissen, men vil ikke vente et halvt år til.
Charles er ferdig om noen uker, far. Det har du mitt ord på.
-Og mitt. -Takk!
La oss se neste scene. Hitch blir den perfekte regissøren.
Men ikke stå i veien for ham. Kom, skatt.
Googie, deilig å se deg. Charles Condomine.
Jeg er en stor fan. Når oppklarer detektiv Flowers sin neste sak?
Charles har kastet seg uti å skrive filmmanus, med hjelp av far.
Så spennende. Jeg spiller gjerne en av dine viljesterke kvinner.
-Hvor finner du inspirasjon? -Hvor tror du?
Så romantisk å gifte seg med sin muse.
Men ikke så romantisk å erstatte henne.
Hvorfor forteller du ikke at du er en astralbigamist?
-Ikke oppfør deg som en skjøge. -Hva behager?
Innrøm det. Alle dine kvinnelige figurer er basert på meg.
-Du er forfengelig og selvopptatt. -Krenker du stjernen min?
-Ta deg sammen. Hva skjer? -Elvira er her.
Jeg kan se henne. Hun er der borte.
-Dra hjem og legg deg med en gang. -Til sengs midt på dagen, nei?
Det var noe nytt. Vi kom oss knapt ut av sengen.
Ikke vær så usømmelig. Forsvinn.
-Ikke den tonen til min datter! -Jeg snakket ikke til henne.
-Forsvinn! -Nå får du bråk.
-Ikke vær så barnslig. -Jeg skal gi deg barnslig.
-Gjør det vondt? -Bare hvis jeg puster.
-Få se, skatt. Og nå? -Herregud!
Far tilgir deg bare hvis du skriver et Oscarverdig manus.
-Hvordan skal jeg skrive sånn? -Skriv og bevis at du ikke er gal.
Ellers må dr. Bradman henvise deg til en nervespesialist.
-Jeg er ikke det minste nevrotisk. -En psykoanalytiker, da.
Jeg nekter å underkaste meg dyr ydmykelse -
- for å få å høre at jeg var forelsket i gyngehesten min.
Ikke vær så flåsete. Det er ikke jeg som ser syner.
-Tror du meg? -Nei, det fins ikke spøkelser.
Jeg påkaller Donald Keeling, -
- sekondløytnant i Gordon Highlanders 92. regiment, -
- som døde 27. februar 1881 -
- i slaget om Majuba Hill.
Stig frem, og gi deg selv til kjenne for meg, -
- Cecily, din evig hengivne hustru.
Donald, er det deg?
Det er stuepiken. Vil du ha nye håndklær?
-Hva gjør du her? -Dette er tross alt mitt hjem ennå.
Dessuten aner jeg ikke hvordan jeg kan dra tilbake.
-Blir du her på ubestemt tid? -Ville du ikke likt det?
Nå blir jeg litt såret. Det er bare du som kan ha hentet meg hit.
Jeg har absolutt ikke sendt bud etter deg.
-Ruth og jeg har femårs bryllupsdag. -Fem? Er det lærbryllup?
-Tre. -Pass deg for fliser.
Mrs. Condomine!
Jeg hører om dr. Bradman vil følge oss til sanatoriet.
Hør her. Jeg har ikke blitt gal.
Min første kones gjenferd kom fra det hinsidige, og er hos oss nå.
Ja, kjære. Jeg ser henne tydelig -
- sammen med sebraene og sjimpansene under flygelet.
Jeg har alltid ansett deg som en forståelsesfull kvinne.
Det er jeg, men hvis du ikke drikker, må noe trykke på hjernen din.
Elvira, gjør noe som viser at du er her. Hun vil få meg innlagt.
Husker du den første gangen vi hørte vår sang, Charles?
jeg vil elske deg alltid
Se selv. Hva sa jeg?
Det er stygt å bruke selvsuggesjon eller hypnose til å skremme meg.
Det er ikke det. Jeg sverger.
-Skatt. Elvira, gjør noe annet. -Mer enn gjerne.
Se der.
Herregud.
Farvel, inntrenger.
Au da.
SVINDLER AVSLØRT
-Vi trenger rommet. -Jeg er ferdig pakket om en time.
Gudskjelov at jeg fikk tak i deg. Du er mitt eneste håp.
-Det har skjedd noe fryktelig. -Hører du rare lyder om natten?
Knirkende gulv? Jamring i gangene?
Nei, ikke noe sånt.
Men det later til at etter seansen er min manns første kone, Elvira, -
- som døde for syv år siden, tilbake iblant oss.
Endelig. En ekte materialisering.
Jeg visste det hadde skjedd noe utrolig.
Jeg kjente det i ryggraden.
Etter å ha viet meg til åndene i så mange år, er jeg blitt belønnet.
Jeg forstår at du er stolt, men det gjør min stilling uholdbar, -
- og jeg anser det som ditt ansvar.
Tilgi meg, mrs. Condomine, jeg er skrekkelig egoistisk.
Bare for å gjøre det klart, så har du ikke sett manifestasjonen selv?
Nei, men Charles påstår at han kan se og snakke med henne.
Er det følelsesmessige båndet sterkt, kan det være mulig.
Noen ganger kan det utvikle seg opp til nivå ti, -
- noe jeg aldri har våget å drømme om.
Kan han berøre henne, kanskje?
Det håper jeg virkelig ikke. Hvordan det? Kan det skje?
Hvis den tilbakevendte ånden føler seg velkommen, -
- så kan den gradvis bli...
...til å ta og føle på.
Takk, mrs. Bradman. Si fra hvis du hører fra henne.
Hun er ikke der heller.
Jeg husker da du lengtet etter å være alene med meg.
-Ikke lek med følelsene mine. -Er du tiltrukket av meg ennå?
Elvira, la være. Dette er upassende.
Se meg i øynene.
Og si at du ikke elsker meg lenger.
-Jeg vil alltid elske minnet om deg. -Minner gjelder fortiden.
Men jeg er her, og det er nåtiden.
Skal vi ikke dra ut med båten, slik vi pleide, og få oss litt luft?
Jeg kan ikke. Jeg har en deadline.
Hva skriver du? Sjekker?
Jeg skal skive om min første roman til spillefilm, tenk.
Din første roman?
Jeg sleit av meg fingrene for å få skrevet den historien.
Det er ikke tilfeldig at du ikke har utgitt et ord siden jeg døde.
Jeg kan ikke benekte at du hadde nese for en god intrige.
-Og karakterer. -Og...
Og dialog.
Problemet er vendingen i tredje akt. Den er ikke dramatisk nok.
Derfor har du ikke noe tilfredsstillende klimaks.
Hva med å snu på alt, så ektemannen er morderen?
Det er bra.
Eller enda bedre, at konen hadde lokket ham i en felle.
-Hvorfor ville hun se ham hengt? -Det er da klart.
Susan Rutherford blir mistenkt, fordi alibiet hennes ikke holder, -
- og vi tror hun vil beskytte utenriksministerens gode navn.
Hans ønske om å bli premierminister ville vært i fare, -
- hvis det ble avslørt at han gjorde et sidesprang.
Men intet kunne vært mer feil, noe offeret selv forteller oss, -
- og de kan bare forstå det gjennom mediet.
Hva da?
At hun venter barn med den døde utenriksministeren.
Det er bra.
-Det var skikkelig uventet. -Ja, du er jo bare forfatteren.
Jeg er redd jeg helt ærlig må innrømme, -
- at jeg ikke aner hvordan man sender henne tilbake.
Jeg hadde mine egne grunner til å ville kommunisere med de døde, -
- men jeg hadde aldri tenkt på å måtte sende noen tilbake.
Da får du finne en måte.
Jeg nekter å dele min mann med noen. Særlig hans døde ekskone.
Hadde jeg trodd at mannen din ville ha kontakt med sin avdøde ekskone, -
- ville jeg ha spurt deg først. Adel forplikter.
Han ville ikke ha kontakt med henne.
Alt var planlagt for å skaffe stoff til det nye prosjektet hans.
Vil det si at invitasjonen var en hån?
-Han ville kjenne til håndgrepene. -Håndgrep? For en fornærmelse.
Beklager dersom det lød feil. Hele saken har gjort meg nervøs.
Jeg bønnfaller deg om å hjelpe oss.
Jeg spør Spiritistforbundet om råd på vei hjem til Sussex.
Sussex? Du kan ikke forlate oss i nødens stund.
På grunn av det nylig inntrufne har jeg ikke råd til å bo her, -
- men du kan kontakte meg.
Jeg kan betale hotell for deg til denne floken er løst.
Susan Rutherford lener seg inn over utenriksministeren.
"Sovjetunionen kan vente," sier utenriksministeren.
Han snur seg og ser lengselsfullt på Susan.
"Det kan ikke dette," hvisker han inntrengende.
Og så begynner han langsomt -
- å knappe opp silkeblusen hennes, -
- mens de begynner å kysse lidenskapelig.
Det fører oss til første vendepunkt.
-Du kan ikke bare stoppe. -Jeg er trett og tørst.
Jeg vil ut på byen og drikke Negroni, som vi pleide.
Men det er sent.
Du trives visst litt for godt i tøfler...
-Hva vil du, Elvira? -Jeg vet ikke hva du mener.
Når du ble veldig dydig, betød det at du ville noe.
Du er så skrekkelig mistenksom. Jeg vil bare være alene med deg.
Det føles veldig merkelig å se deg igjen.
Jeg har savnet deg mer enn livet selv.
Jeg har savnet deg også. Min amerikanske drøm.
Jeg var helt knust etter ulykken.
Jeg tror jeg aldri kom helt over å miste meg.
-Elsker du Ruth? -Selvfølgelig gjør jeg det.
-Like høyt som du elsket meg? -Ikke vær tåpelig.
Det er noe helt annet.
Det er jeg glad for. Ikke noe kunne vært helt det samme, vel?
La oss dra til Soho.
Og bytte ut tøflene med dansesko?
Sett ned farten!
-Jeg blir kvalm! Herregud! -Charles!
-Jeg elsker å sitte bak rattet. -Følelsen er ikke gjengjeldt.
Hvor har du vært? Jeg har vært syk av bekymring.
-Synd at det ikke er dødelig. -Jeg tok en tur for å klare hodet.
-På passasjersetet? -La oss ikke krangle, men feire.
Jeg har skrevet første akt av manuset mitt, og det er godt.
-Egentlig mitt manus. -Hvordan rakk du det på en dag?
Elvira hjalp meg.
Så hun har ikke bare eglet seg over dørstokken, -
- men prøver å arbeide sammen med deg?
Prøver? Jeg har skrevet 15 bøker i ditt navn.
-Det er ikke riktig tidspunkt. -Dette er uutholdelig.
-Hør her, Elvira. -Skatt...
-Hun er der borte. -Akkurat.
Hør her, Elvira. Madame Arcati vil sende deg tilbake til stedet -
- hun dessverre fikk halt deg ut fra.
Charles?
La være.
-Ikke vær lei deg, kjære. -Du har tilbragt natten med eksen.
-Hva skulle jeg ellers føle? -Du skulle vært henrykt.
Vår drøm om å dra til Hollywood er endelig innen rekkevidde.
Med en gang jeg har levert manuset, krysser vi Atlanterhavet.
Tenk så mye prakt og glamour. De gode dagene vi to skal få.
Du vil ikke lese om andres liv mer. De vil lese om vårt.
Og det klarer du ikke uten henne?
Selvfølgelig gjør jeg det. Det går bare mye fortere sånn.
Du behøver ikke være sjalu. Det er deg jeg elsker.
Tilgi meg at jeg ikke har sagt det nok.
Nå som ordene flyter, har andre hemninger også forsvunnet.
Lov meg at du ikke kan røre henne.
Skatt, hun er et gjenferd.
Og du er den eneste kvinnen jeg har lyst til å berøre.
Hør her, damen. Selv om du har kalt meg hit til denne verden, -
- så vil jeg ikke la deg sende meg tilbake.
Jeg har kommet for å bli. Er det forstått?
At du våger å ignorere meg, ditt geskjeftige, gamle krek...!
Enten lar du meg være i fred, -
- ellers skal jeg hjemsøke deg til din dødsdag.
Tårnet.
Symbol på kaos, ødeleggelse og herjing.
Nå må du våkne. Opp og stå.
Var jeg bare oppvarming?
Hvis jeg var deg, ville jeg beholdt den der.
-God ettermiddag. -Jeg må korrigere deg, Edith.
Det er ikke en god ettermiddag, men en praktfull ettermiddag.
-Skal jeg lage lunsj? -Ja takk.
Jeg er skrubbsulten. Et fat med ost og pickles med ekstra pickles.
Javel.
-Hva har skjedd med beinet ditt? -Jeg gled ned trappen.
Slutt å løpe for å få alt gjort. Du er ikke i marinen.
Jeg skyndte meg ikke. Det var smurt fett på det øverste trinnet.
Agenten hennes elsker ideen og syns den er perfekt for henne.
-Mener du det? Greta Garbo? -Ja.
-Mata Hari skal si ordene mine. -Går det på skinner, da?
Fullstendig. Jeg sender det neste når jeg er på andre vendepunkt.
-Du må ikke svikte meg. -Takk for tålmodigheten, Henry.
-Ypperlig. -Ha det bra.
-Elvira, hva gjør du? -Greta Garbo skal si ordene mine.
Skal jeg si jeg har en dødsgod skyggeforfatter?
-Det er en av bryllupsgavene våre. -Ikke våre, Charles. Hennes.
Du bryr deg mer om knust porselen enn mitt knuste hjerte.
Jeg var trofast i hele ekteskapet. Hva skulle jeg gjort da du døde?
Blitt eneboer og gått med sørgebånd resten av livet?
Hagedommerne er her.
Takk, Edith.
Vi er blitt sabotert.
LONDON SPIRITISTFORBUND
Det er et uhyrlig forslag. Som leder av Spiritistforbundet -
- skal jeg beskytte ekte utøvende medier, ikke undergrave dem.
Sammen med min venn Harry Houdini har jeg sverget -
- å granske og avsløre alle bedragerske spiritister i landet.
-Kom inn. -Madame Arcati vil snakke med deg.
-Tusen takk. -Takk selv.
Det er alltid en fornøyelse å snakke med pressen.
For en frekkhet å komme hit når du er suspendert.
Jeg beklager, men jeg har sterkt behov for at du rådgir meg.
Jeg har utført en manifestasjon på nivå ti.
Før eller etter at du lurte 800 folk til å betale for å se deg sveve?
Du må tro meg, Harry. Ånden kan ha antatt fysisk skikkelse.
-Margot, hvor er saksen? -I skuffen.
Så den første manifestasjonen på nivå ti på over tre århundrer -
- fremkom under en vanlig seanse?
-Det stemmer. -Hvilken manual brukte du?
Denne. "Seansens kunst".
-Kan du hjelpe meg? -Ja, det tror jeg.
-Har du medlemskortet ditt? -Medlemskort...
Ja.
Aller først vil jeg si opp medlemskapet ditt.
Dette er ikke noe sted for fantaster eller svindlere.
Margot. Madame Arcati går nå.
Møt meg på Temple Square om en time.
Kapittel fire, side ni, avsnitt seks.
En fordrivelsesbesvergelse. Takk, Margot.
Vi har ikke mye tid. Jeg må tilbake med den før mr. Price kommer.
Den er skrevet med druidenes tegn.
Jeg er litt rusten, men jeg skal gjøre mitt beste.
Vent.
-"Ta Ceridwens brygg av venustorn." -Venustorn.
"Giftrot av stormhatt. Eliksir av jernurt."
Selvsagt, det er trollmannens plante.
"Offergaven virker sterkest ved avtagende måne."
Avtagende måne.
-"Dryss sort salt på et steinalter." -Salt.
"Legg så den nettopp avrevne blæren av en kjøtteter..."
Blære?
Å nei. "Nettopp avrevet blærerot -
- fra den kjøttetende blærerotfamilien."
Gudskjelov. Jeg trodde et øyeblikk at jeg måtte skitne til hendene.
På gjensyn, madame Arcati.
Lykke til.
Vil dere unnskylde meg?
Clark Gable ville blitt en flott Frank Flowers.
God skuespiller med grusom ånde. Jeg tenkte på Cary Grant.
Hør, hør. Jeg gleder meg til å møte ham på premieren.
Nå er du litt for rask. Jeg kan ikke lage film uten manus.
Det ville vært som en operasjon uten pasient.
Skrivemaskinen kan være en krevende elskerinne.
La oss håpe den er det eneste Charles har på si.
-Hei, far. -Tiden er inne for en tale.
Mine damer og herrer.
Som forfatter forventer folk alltid at jeg finner på masse ord.
Det vil glede dere at de i dag blir korte og gode, som min kone.
Hvis jeg skapte en figur som var like vakker og perfekt som Ruth, -
- ville mine fans beskyldt meg for å forville meg ut i fantasteri.
Men heldigvis er vi her for å feire at Ruth er min virkelighet -
- og har vært det i fem fantastiske år.
Så la oss reise oss og heve glasset for ekte kjærlighet.
Skål for ekte kjærlighet.
-Skål for ekte kjærlighet. -Den dør aldri.
-Du allmektige. -Hva gjør du?
Jeg kjøler meg ned. Jeg ble litt varm av å danse.
-Alle kikker. -Tenk at det er en sånn fest.
Du er våt som druknet mus. Hva har skjedd med kjolen din?
Hva er skjedd med din, far?
-Kom, alle sammen! -Herlig.
Fiskene liker det ikke. Gå opp og legg deg litt.
Bare hvis du blir med.
Elsk med meg som om det var første gang.
Vil mr. Peasbody ut og leke?
-Hun gjør det ikke med lyset på. -Ikke vær så vulgær, Elvira.
Er hun her inne? Hør her, din billige tøyte.
Det er min fest, mitt soverom, mitt hus, og Charles er min mann.
-Hva sa hun? -Hun sa unnskyld og gikk ned.
Du skulle blitt skuespiller. Du er ganske god.
Unnskyld. Jeg er ikke i humør til det lenger.
Det er jeg.
God morgen, skatt.
-Du ser utslitt ut. -Jeg hadde en hvileløs natt.
Ja, jeg syns du lå litt urolig.
Jeg ba Edna lage stekt sild, livretten din.
Det er snilt av deg. Jeg trenger et solid måltid.
Jeg fikk visst for mye champagne. Festen er litt tåkete i minnet.
-Hva står du fast på? -Gresk gud for hevn.
Syv bokstaver. Den tredje er M, og den syvende er S.
Nemesis.
-Hva i allverden har skjedd? -Hun sa at huset er forbannet.
-Det er ikke trygt her! -Edna?
-Ikke gå fra oss! -Jeg skal vekk! Forsvinn!
Jeg vil ikke ha noe med dere å gjøre!
Dere kan stikke stillingen opp bak!
Å, der er du.
Og så... til arbeidet.
Ja.
Hvor er du?
Hvordan kan du bebreide en pike -
- for å falle for den rette av feil grunner?
Hva med mannen din? Det går tretten på dusinet av ham.
Var han rett fyr på feil sted?
Når jeg er nær deg føles det som om jeg er helt naken.
Hvordan kan du alltid gjennomskue meg?
Jeg ser ting som de er. Alle andre trenger briller.
Den siste replikken sitter ikke. Den virker litt tilgjort.
Det må være noe enkelt og treffende som...
"Det er jobben min, vesla. Jeg bare gjør den."
Som du vil. Det står ditt navn på manus.
Og så toner bildet ut i svart.
Jeg tror filmen blir enda bedre enn boka.
Og vi ble ferdige før deadline.
Bare vent til jeg sier det til Ruth.
Vi ser det ikke riktig ennå.
For himmelens skyld.
Filler'n!
-Død og pine! -Alt i orden?
Når jeg vet du sliter, tåler jeg bedre et par vabler.
De sterkeste sjelene har oppstått gjennom lidelse.
-Jeg har ikke noe til lunsj. -Jeg er ikke det spor sulten.
-Får jeg spørre hvordan det går? -Målstreken er nesten i syne.
Gudskjelov. Jeg liker ikke at du er alene med henne, -
- men hvis du kan levere manuset, kan jeg såvidt tåle det.
Vi er et godt lag, skatt.
Jeg vil gjerne flytte sengene sammen igjen, for alltid.
Hvis vi må være adskilt om dagen, -
- kan vi i det minste tilbringe nettene sammen.
Det er ikke noe jeg heller vil.
Jeg vil gå en tur og klare hodet.
Husker du når vi lekte gjemsel, og belønningen din når du fant meg?
-Se. Er den ikke flott? -Den er praktfull.
Han merker meg. Det må være herlig å ikke frykte det ukjente.
-Du er vel ikke redd? -For hva da?
Å bli forelsket igjen.
Hvordan er det mulig når vi er til på to ulike plan?
-Jeg lever, og du er... -Ikke si det.
Jeg beklager, men det fins ingen lett måte å si det på.
Jeg har vanskelig for å se en fremtid for oss.
Når du gir noen en evighetsring, skal kjærligheten vare evig.
Charles?
Charles, pass deg!
Pokker.
Hun er farlig. Edna ble nesten skalpert.
-Og se hva som skjedde med Edith. -Hva foreslår du?
Det er åpenbart at Elvira har kommet med ett eneste formål.
Hun har kommet for å få deg for seg selv for evig.
-Hvordan da? -Ved å drepe deg.
-Det er absurd. -Hoppet skapet utfor av seg selv?
Elvira kan få raserianfall, men hun elsker meg fortsatt.
Hun vil meg da ikke noe vondt.
Hvis du dør, ville hun ha seiret over meg.
Da har hun deg for seg selv, og jeg ville blitt latt i stikken.
Hun planlegger sikkert et nytt åndelig ekteskap.
Hva skal vi gjøre?
Gjesten heter madame Arcati, rom 14.
-Et øyeblikk. Hun reiste i går. -La hun igjen noen beskjed?
-Dessverre ikke. -Takk.
Hun reiste i går.
Jeg må la meg arrestere og tilbringe natten i en celle.
Nei, vi må bare skape et trygt sted for natten.
Pent og forsiktig.
Så dyrebar.
Herba veneris. Naturens guddommelige beskytter.
Hva skal du med den? Jeg har fjernet alle tunge og skarpe ting.
Jeg tenkte du kunne skrive mer mens vi er innestengt her.
-Jeg er ferdig alt. -Du sa du strevde med det.
Jeg tenkte visst for mye på det. Jeg leverer det i morgen tidlig.
For en vidunderlig nyhet. Far blir så henrykt.
-Jeg også. -Takk, skatt.
Nå kan vi konsentrere oss om å forvise Elvira til glemselen.
Jo før, jo heller. Et tredje hjul er et mareritt.
Da har vi den nesten.
Jernurt og dill hindrer hekser i å få viljen sin.
Charles.
-Hallo? -Mrs. Condomine, jeg har nytt.
Det er forandring i luften.
Det er ikke tid til gåter. Vi har prøvd å kontakte deg.
Charles' liv er i stor fare. Elvira prøver å drepe ham.
-Jeg var redd hun var ondsinnet. -Mildt sagt. Hvor er du?
I Sussex. Jeg har samlet alt, og er klar til å sende henne tilbake.
Bli der, madame Arcati. Jeg kommer og henter deg.
Telefonen vekket meg. Beklager om jeg skremte deg.
Si til mr. Condomine at jeg henter madame Arcati -
- og er tilbake før lunsj.
Madame Arcati... før...
-Ikke gjør meg noe. -Alt i orden, mr. Condomine?
-Jeg har alltid elsket deg. -Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Du har en rar måte å vise det på.
-Jeg ville sette ditt navn på manus. -Det trenger du ikke.
-Kvinner får aldri anerkjennelse. -Jeg insisterer. Jeg kjører straks.
Mrs. Condomine har kjørt. Hun er tilbake til lunsj.
Hva har du gjort?
Au da.
Mr. Condomine, jeg bebreider meg selv bittert.
Det er ikke ditt ansvar. Skylden hviler kun på mine skuldre.
Mine ambisjoner og mitt ego fikk rotet oss uti denne elendigheten, -
- og det må jeg leve med resten av livet.
Sist jeg snakket med din kone. var livet ditt i fare.
Jeg oppfordrer deg til å besøke meg fortest mulig.
-Visittkortet mitt. Jeg venter. -Vil du ikke ha en forfriskning?
Jeg vil ikke være uhøflig, men jeg foretrekker -
- å følge en ånd på sin ferd på min egen private måte.
Jeg kondolerer dypt, mr. Condomine.
Burde hun ikke gratulere?
Hva faen gjør du her? Eier du ikke skam i livet?
Det var et uhell. Jeg ville drepe deg.
-Hvordan kan du være så hjerteløs? -Du blir iskald av å dø.
Du kan se hvor populære folk var på fremmøtet i begravelsen.
-Hva skal det bety? -Rimelig beskjedent oppmøte.
-Det var snaut 40 mennesker. -Nå får det være nok!
Kom hit!
Det er som i gamle dager, når du jager meg rundt i hagen!
Men i dag ender det annerledes!
Vil dere unnskylde meg?
Jeg kondolerer, mr. Mackintosh. Ruth var et nydelig menneske.
-Jeg vil savne henne dypt. -Takk, mrs. Bradman.
Jeg vet hun var glad i deg også. Jeg kan ikke fatte at hun er borte.
Mor sa at tiden leger alle sår.
Du har aldri vært en sterk motstander i krokket.
Du er frastøtende.
Jeg skal drepe deg.
Ikke vær en idiot. Jeg er død alt.
Hent legevesken din, før flere blir drept.
Edna hadde rett. Huset er forbannet.
-Jeg vil aldri se deg igjen. -Følelsen er gjensidig.
Alderen og skuffelsene har gjort deg til en klysete idiot.
Charles!
-Det skal nok gå bra. -Ikke så lenge hun er her.
-Hvem da? -Elvira!
-Hvor er jeg? -På galehus.
Det nytter ikke. Jo mer du kjemper, jo lengre beholder de deg.
-Hvorfor er jeg her? -Du er tvangsinnlagt.
De skal observere deg i 28 dager.
-Jeg håper du råtner i helvete. -Det er bare jeg som kan hjelpe deg.
-Heller svelge min egen tunge. -Det gjør du kanskje.
Dr. McEwan gir deg elektrosjokk om et kvarter.
Hva? Nei, kom tilbake. Vent.
-Slikt kan man som regel løse. -Hva vil du?
Jeg vet du aldri vil tilgi meg, og å være fanget i skjærsilden -
- mens du sørger over en annen kvinne, er verre enn døden.
-Jeg er fullstendig enig. -Derfor vil jeg ha skilsmisse.
Med glede. Og jeg vet hvem som kan få det gjort.
Bra.
Flytt deg. Jeg legger ikke livet i dine hender igjen.
Ikke vær innbilsk. Tanken på deg her i det hinsidige er grusom.
Ikke annet enn mas og kjekl i all evighet.
Kjør.
Når jeg tenker på vårt ekteskap, ser jeg at det var en ren parodi.
Du var udugelig, uansvarlig og moralsk ustabil.
Det innså jeg i Budleigh Salterton.
Bare en erketreiging drar til Budleigh Salterton på bryllupsreise.
-Hva er galt med det? -Syv timer golf hver dag.
Og et tremanns orkester, som spilte "Merrie England".
Rart du ikke klaget. Det var du temmelig god til.
Jeg gjorde det, men du ville ikke høre.
Derfor gikk jeg en romantisk tur på heden med kaptein Bracegirdle.
Jeg var et uforstående fjols. Elsket han med deg?
Bare ganske diskret.
Mr. Condomine, jeg er lettet over at du har kommet trygt frem.
Kom. Det er fullmåne i kveld, og vi må utnytte den kraften.
Vi er begge klare til å utføre fordrivelsesseremonien straks.
-Er hun her? -Ja.
-Er hun åpen for prosessen? -Ja.
Med denne magiske røyken påkaller jeg måneildens ånd, -
- tidens danser, begynnelsens og sluttens herskerinne.
Før vår signede søster tilbake til sitt rette rike.
-Er hun her ennå? -Ja.
Til deg, jordens ånd. Til deg, luftens element.
Til deg, vannets kraft. Til deg, ildens makt.
Og trollmannens dugg som gave.
-Er hun her ennå? -Ja.
Djevel, onde ånd og gjenferd, aldri skal dere samles mer.
Hellig rite, og Stormhatt, jeg forviser dere til evig natt.
Blærerot, blærerot.
Å ja. Ja.
Og blærerot.
-Ruth! -Ruth?
Så glad jeg er for å se deg igjen.
Hvordan kunne jeg få det så feil? Noe må ha gått galt.
-Det er ikke første gang. -Din tøyte.
-Skatt. -Spar deg. Jeg er død alt.
Og det er du også. Du endte i penalet på tirsdag.
Ikke vær så ufølsom. Skatt, har du vondt?
Charles, hva skjedde med meg?
-Det var en bilulykke. -Som jeg hadde en finger med i.
-Unnskyld, Ruth. -En unnskyldning er ikke nok.
For å være helt oppriktig vil jeg også unnskylde -
- for å ha vært utro med Charles for øynene på deg.
-Vi er jo fortsatt gift. -Ruth har vært gjennom nok.
-Hva sier de? -Ikke nå. Situasjonen er anspent.
Jeg skulle presset malum citrea på det avgjørende tidspunktet.
Det er sitronsaft.
Han fikk bare skrevet manuset på fem dager fordi jeg skrev det.
-Ja... -Er det sant?
Ikke helt.
Charles ville ikke si at vi var ferdige, -
- fordi han ville tilbringe mer tid alene med meg.
-Charles. -La oss ikke krangle, skatt.
-Hvilken skatt mener du? -Etter alt det jeg fant meg i.
-Hvordan kunne du gjøre det? -Det er ikke så enkelt, skatt.
Du har aldri elsket Elvira, eller meg. Du elsker bare deg selv.
Endelig er vi enige om noe.
Hvis du skrev manuset, har han skrevet bøkene, da?
-Ikke et ord. -Tok han æren?
-Blir du ikke? -Det er best jeg går.
Ei raser helvete som en forsmådd kvinne.
Og her er det to av dem. Lykke til med sitronene.
Hvor ble han av?
-Han kan flykte. -Men han kan ikke skjule seg.
Djevel, onde ånd og gjenferd, aldri skal dere samles mer.
Hellig rite, Blærerot og Stormhatt -
- jeg forviser dere til evig natt.
Donald...?
HOLLYWOOD - 6 MÅNEDER SENERE
Jeg begynner i halvtotal, og så går jeg litt nærmere.
Få se litt lidenskap. Kamera.
-Stille. -Lyd går.
-Scene 84, første opptak. -Og vær så god.
Når jeg er nær deg, Frank, føles det som om jeg er helt naken.
Hvordan kan du alltid gjennomskue meg?
Det er jobben min, vesla. Jeg bare gjør den.
Takk.
Forfra.
Jeg føler ikke noe i siste replikk. Hva mer har du, vidunderbarn?
"Jeg ser ting som de er. Alle andre trenger briller."
Jeg elsker det. Forfra. Kost og mask. Jeg vil tettere på.
Du er et geni, Charles. Publikum sluker spiritistvinkelen rått.
Bare leit at ikke Ruth er her og får glede av det.
Mr. Condomine, Hedda Hopper fra Los Angeles Times.
-God dag. -Hvordan er det å være berømt?
Det er snilt av deg, men ingen er interessert i den ydmyke forfatteren.
Mine 35 millioner lesere vil fengsles av saken om en serieplagiator.
Plagiator?
Du fråtser i sladder og skandaler, men det er en grunnløs anklage.
Det er ikke noe grunnløst over stevningen señor Morales leverer.
Har du en kommentar til at dine 15 krimbøker om Frank Flowers -
- er basert på kriminalromanene om Francisco Flores, -
- som er populære i hele Mexico? Smil, mr. Condomine.
Du...!
Ikke se så sjokkert ut. Vi vet begge at det ikke fins originale historier.
-Hvordan kunne du...?! -Stille! Jeg prøver å lage en film!
-Din beregnende, lille heks. -Og der røyk den engelske sjarmen.
jeg vil elske alltid deg
-Hold opp. -alltid med en ekte kjærlighet
Hold opp.
Din første roman? Greta Garbo skal si ordene mine.
Vi vet begge at det ikke fins originale historier.
-Kvinner får ingen anerkjennelse. -Du elsker bare deg selv.
Hva faen gjør du? Du kunne drept meg.
Jeg gjorde nettopp det.
Ingen vil glemme deg, Charles.
De vil alltid huske deg som en svindler.
-Farvel, mr. Peasbody! -Dere kan ikke etterlate meg her!
Les alt om det. Myrdet engelsk forfatter avslørt som plagiator.
NEDTUR FOR FORFATTER
Stakkars Charles. Så skrekkelig.
Det minner om en intrige fra en av romanene hans.
Eller kanskje fra en annens.
Er det noen her? Et bank for ja, to bank for nei.
Ja, jeg er her. Hva med å la folk hvile i fred?
Mr. Condomine, jeg ville bare si unnskyld -
- dersom jeg har spilt en rolle i din altfor tidlige bortgang.
-Du satt ikke bak rattet. -Men jeg fylte på drivstoff.
-Sånn er livet. -Jeg ville si takk også.
-Uten deg ville jeg fortsatt lett. -Da endte det lykkelig for noen.
Får jeg driste meg til å spørre hvordan det er i det hinsidige?
-Charles? -Det er komplisert.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service