İNGİLTERE 1937
Hadi ama su katılmamış salak.
Kahrolası alfabede sadece 26 harf var.
Tek yapman gereken onları düzgün bir sıraya sokmak.
Bir şey yaz.
Herhangi bir şey.
CHARLES CONDOMINE - POLİSİYE ROMAN ÖDÜLÜ EDEBİYATA OLAN KATKILARINDAN DOLAYI
İMDAT
Tabii ya. Müzik.
Charles.
Düşün.
Charles!
Sevgilim!
Charles!
Sesin Timbuktu’ya kadar gidiyor!
Çok teşekkür ederim.
Gece hayvanı gibi yaşamak istiyorsan...
en azından medeni ol da arkanda iz bırakma.
BEN ÇAĞIRMADIM
Günaydın, Edith.
Günaydın, hanımefendi.
Sonunda yaptı demek.
WINDSOR DÜKÜ WALLIS SIMPSON’LA FRANSA’DA EVLENDİ
Ah, evet. Rezalet, öyle değil mi?
Tam tersi, tacından aşkı için vazgeçmesi son derece romantik bir davranış bence.
Kızarmış greyfurt ve sert bir kahve alayım lütfen.
Bay Condomine yumurtasını yine çalışma odasına istedi.
Ruh durumunu düşünününce güneş gibi göz göz olmasını umuyorum.
Al bakalım.
İki adet rafadan yumurta.
William Shakespeare için.
Bu sabah Hanım Majesteleri ne istiyor peki?
Hollywood diyetine devam ediyor.
Hollywood diyetiymiş.
Greta Garbo’ya dönüşmesi için egzotik bir meyveden fazlası lazım.
Ayrıca bahçede sallana sallana gitme, Edith.
Ekmek soğursa geri gönderir.
Ben kötü bir adam değilim.
Yani evet, biraz flört etmeyi seviyorum.
Ve...
arada bir kumar oynamayı.
Affedersiniz efendim. Kahvaltınız.
Edith.
Evet efendim?
Edna’ya tost kelimesinin...
Latince “tostare” kelimesinden türetildiğini...
ve “kavurmak” ya da “kızartmak” anlamına geldiğini hatırlatır mısın?
Hâlbuki bu...
soğuk, sert bir dilim ekmek.
Özür dilerim, efendim.
İstediğiniz başka bir şey var mı?
Tanrı’nın yardımı.
Fevkalade vatansever, Harold.
Gerçekten kendini aştın.
Ve eminim ki jüri de aynı fikirde olacak.
Senin için nasıl da kolaydı...
Manhattanlı ilham perim?
Charles.
Kadmos’a dua etmen lazım,
kafasını koparman değil.
Üzgünüm.
90 sayfalık bir senaryo yazman gerekiyor,
Savaş ve Barış’ı değil.
Ne yapacağımı bilmez bir hâldeyim.
Zaten yazmış olduğun...
bir hikâyenin uyarlamasını çıkarmanın neden kadar bu kadar...
problematik olduğunu anlamıyorum.
Üzgünüm, Charles.
Daha ne kadar böyle devam edebilirim, bilmiyorum.
Sen hayalî bir dünyada sıkışıp kaldın.
Ben de gerçek dünyada tek başımayım.
Seni özlüyorum.
Bizi özlüyorum.
Ben de.
Şuna bak.
Kâğıtların arasından çıkmış.
Beni üzmemeye çalışman çok tatlı.
-Ve biraz da safça. -Neden ki?
Çünkü Elvira’yı düşündüğün için sana kızdığımı sanıyorsun.
Kızmıyor musun?
Hayır.
Onu zerre kadar kıskanmıyorum.
Ben ölseydim fotoğraflarıma bakmaya devam eder miydin,
sadece onu merak ediyorum.
Hayatım.
Sen ölecek gibi değilsin.
Düpedüz iflah olmaz, Violet.
Dün Elvira’nın fotoğraflarına bakarken hayallere dalıp gittiğini fark ettim.
-Elvira mı? -İşten kaytarırken...
eski karısının özlemiyle yanıp tutuşuyor.
Oyun, set ve maç.
Kendine güvensiz hissetmen için hiçbir sebep yok.
Elvira çok çekiciydi ama zavallı kadın öldü.
İlişkimizin heyecanı gibi.
Charles bir erkek.
Aynı anda birden fazla şeyle uğraşmasını bekleyemezsin.
Tavsiyem, bırak o kelimelerle uğraşsın.
Sen de çarşaflarını kırıştıracak başkasını bul.
Yapma, bu kadar namus bekçisi olma.
Bir evliliğin ilerlemesi için pratik olmak gerekir.
Son dersimizde öğrendiklerimizi hatırlıyor musunuz, Bayan Bradman?
Sert, sıkı sıkı tut.
Nasıl unutabilirim?
Sorun ne olabilir sence, ihtiyar?
İşler eskisi gibi iyi gitmiyor.
Arada sırada bütün söz sarrafları yazar tıkanmasını yaşar.
Açıkçası kuruyan sadece kelimeler değil.
Big Ben ötmeyi bıraktı.
Bay Peasbody'nin sahne korkusu çıktı.
Ah yazık sana.
Bilardoyu halatla oynamak gibi.
Şunlardan birkaç tane al.
Depona biraz benzin eklemeye yarar.
-Bunlar ne? -Benzedrin sülfat.
Amfetamin.
Mutluluğu artırır,
harekete geçirir.
Violet’ın da doğrulayacağı gibi libido konusunda mucizeler yaratır.
Gerçek olamayacak kadar iyi gibi. Alışkanlık yapıyor mu?
Hayır, alakası yok.
Ben senelerdir kullanıyorum.
Yavaşla! Charles, ikimiz de kalp krizi geçireceğiz.
Hiç bu kadar canlı hissetmemiştim.
Neden? Ne oldu?
Tavsiyene uydum ve...
olumlu tarafından bakmaya karar verdim.
Mutlu olmak mutsuz olmaktan kesinlikle daha iyi.
Sadece bu gece tiyatrodaki medyum şovundan önce...
kendini yormanı istemem.
Aklı başında hiç kimse muhteşem bir akşamı...
tek taraflı bir diyalogdan...
etkilenmiş numarası yaparak boşa harcamaz.
MADAM ARCATI DÜNYACA TANINAN SPİRİTÜALİST VE MEDYUM
Bayanlar ve baylar, lütfen yerlerinize oturun.
Bu akşamki performansımız iki dakika içinde başlayacak.
Şuradaki aşçın değil mi?
Ve hizmetçin?
Ah evet.
Gerçekten öyle.
Zavallı Edith.
Erkek kardeşini İspanya’da faşistlerle savaşırken kaybettikten sonra...
kafayı bu tür şeylerle bozdu.
İlkel hurafeler epey inandırıcı olabilir.
Özellikle duygusal olarak hassas kişiler üzerinde.
Bayanlar ve baylar, yaşadığımız dünyaya bakış açınızı...
değiştirecek bir akşama hoş geldiniz.
Ezelden beri insanlığın zihnini kurcalamış bir soruya...
inkâr edilemez bir yanıt verilecek.
Ölümden sonra yaşam var mı?
Yok.
İşte orada.
Bayanlar ve baylar,
iyi akşamlar.
Batıda Büyük Cholula Piramidi’nden...
doğuda Tai Dağı’na,
güneyde Te Whanganui-a-Tara Limanı’ndan...
kuzeyde Uppsala’ya.
Bütün dünyayı dolaştım.
Gurularla, swamilerle ve şamanlarla sohbet ettim.
Bu bilge kişiler beni daha...
derin bir boyuta yönlendirdiler.
Sonunda bir aydınlanma yaşadım...
ve öteki tarafa geçtim.
Burada bulunan...
herkesin...
merhum sevdiklerinin ruhlarını hissettiğine eminim.
Hepimizin onlarla yeniden iletişim kurmayı dilediğimize de eminim.
Söyleyemediklerimizi söylemek için.
Anladım!
-Bu gece... -Üzgünüm.
bu kıymetli sihirli yeteneği kullanarak...
bunu mümkün kılacağım.
Eyvah!
Madam Arcati.
Aldatmacaymış! Demiştim sana, kadın sahtekâr.
Bu korkunç bir suçlama.
Sadece irtibatım kesildi.
Charles haklıymış, numaradan ibaretmiş.
Nereye kayboldu?
Lütfen, lütfen.
Madam Arcati çok travmatik bir olay yaşadı.
Lütfen... Lütfen.
Bakın, böyle zor bir zamanda özel hayatına saygı göstermenizi rica ediyorum.
Ah, yok artık!
Söyledim ya Mandeep, Tanrı’nın tek bir kulunu bile görmek istemiyorum.
Adım Charles Condomine.
Ödüllü bir yazarım.
Özellikle de dedikodu gazetelerini.
Ben gazeteci değilim. Polisiye romanlar ve senaryolar yazıyorum.
Romanlara ya da hayal ürünü işlere katlanamıyorum.
Madam Arcati?
Buraya dürüstlüğünüzü sorgulamaya gelmedim.
Egzotik bir aksanla numara yapmanız yeteneğinizin olmadığı anlamına gelmez.
Zaman zaman, sizin de benim gibi...
kitleleri eğlendirmek adına...
serbest sanat icra etmek zorunda kaldığınızı çok iyi anlıyorum.
Benden üst üste her gece bir mucize,
doğaüstü muhteşem bir gösteri ortaya koymamı bekliyorlar.
Tabii. Haklılığınızı kanıtlamaya lüzum yok.
Ben size inanıyorum.
Buraya sizi evimde özel bir seans yapmanız için davet etmeye geldim.
Ben sokak çalgıcısı değilim, Bay Condomine.
İstek üzerine çalışmıyorum.
Nüfuzlu misafirler katılacaktır.
Bu gece yaşanan...
talihsiz olaylar neticesinde doğabilecek kötü reklamları savuşturmak için...
mükemmel bir fırsat olabilir.
Ne zaman yapmak istemiştiniz?
En kısa sürede.
Öyleyse bu perşembe gününü öneriyorum. Yaz dönümü arifesi.
Mevsimlerin kutsal dönüm noktası.
Mükemmel.
Medyumlukla alakalı her şeyle nasıl da derinden ilgili olduğumu anlattım.
O da çiçek gibi açıldı.
Profesyonel bir şarlatan eşliğinde bir akşam konuk ağırlamak kulağa mükemmel...
-derecede eğlenceli olacak gibi geliyor. -Öyle değil mi?
Senaryonu bitirmende yardımcı olacak mı peki?
İhtiyar kadının işin püf noktalarını bana göstermesi gerek.
Kahramanımı tamamen benzersiz yapacak olan da bu.
-Onu benzersiz yapan ne? -Kendisi ölü.
-Ölü mü? -Mermer kadar ölü.
Faili meçhul korkunç bir cinayetin maktulü...
ve yaşayanlarla, insanları mezarlarından çıkarmaya...
yardımcı olan bir medyum vasıtasıyla iletişim kuruyor.
Belki kariyerini de yeniden diriltir.
Babam burnundan soluyor.
Yakında bitirmezsen yeni bir yazar bulmakla tehdit etti.
Orada kimse var mı?
Evet için bir,
hayır için iki kere vur.
Sen misin, Maia?
-Maia kim? -Ruh rehberim.
Tutankhamun'un sütannesiydi.
Umarım hâlen sütü gelmiyordur.
Sizi ciddiyete davet ediyorum,
Dr. Bradman.
Shamballa’da olabilir ama kadının hâlâ duyguları var.
Lütfen affedin, Madam Arcati.
Niyetim hakaret etmek değildi.
Orada kimse var mı?
buradan birine?
Aşama kaydediyoruz.
Konuşmak istediğin ben miyim?
Dr. Bradman mı?
Belki de daha talihsiz hastalarından biri mi?
Bayan Bradman mı?
Bayan Condomine mı?
Kendine gel, Maia.
Bay Condomine mı?
Sizinle konuşmak isteyen biri var gibi, Bay Condomine.
Yakınlarda öteki tarafa intikal eden birini tanıyor musunuz?
Bir tek kitap menajerim var ama iletişime geçmiş olamaz.
Bana telif ücretlerinden bir servet borçlu.
Bay Condomine'ın kitap menajeri olabilir misin?
Hayır.
Maalesef çıkmaz sokak.
Öteki tarafta sıklıkla düşündüğünüz başka biri var mı?
Pekâlâ, başka seçenek kalmadı.
Transa girmem gerekecek.
Nefret ettiğim bir an.
Gergin misiniz, yoksa...
Çocukken midem bulanırdı.
Bir bakalım, burada neler varmış.
Brahms. Hayır, çok kasvetli ve hüzünlü.
Rachmaninoff. Olmaz, çok gürültülü.
Bu daha iyi.
"Sonsuza Dek."
O şarkı olmak zorunda mı?
Maia mırıldanabileceği melodiler ister.
Sonsuza dek.
Vay canına!
Ne oluyor böyle?
Elektrikler kesilmiş olmalı.
Madam Arcati?
Madam Arcati, beni duyabiliyor musunuz?
-Nefes alıyor mu? -Bir tür kriz geçiriyor.
Lütfen bir şey yapın, Dr. Bradman.
-Çok şükür. -Ne oldu?
Fransız pencerelerinin ardına kadar açılması dışında doğaüstü bir şey yaşanmadı.
Önemli bir olay yaşandı.
Kök çakramda hissedebiliyorum.
Gaz sıkışmasıdır.
Kötü ruh değil neyse ki.
Hayalet var mı?
Gözümüzle görmedik.
-Peki ya ektoplazma? -Ne olduğunu bildiğimi sanmıyorum.
Spiritüel bir trans esnasında birinin bedeninden çıkarak...
ruhların gözle görünür olmasını sağlayan...
doğaüstü yapışkan bir madde.
Yok, görsem mutlaka hatırlardım.
Fırtına bastırmadan yola koyulsam iyi olacak.
Otelinize dönmeden içecek bir şeyler ister miydiniz?
Hayır, teşekkür ederim Bayan Condomine.
Boş mideyle seyahat etmeyi tercih ederim.
Tebrikler, Madam Arcati. Heyecan verici bir geceydi.
Sesinizdeki alaycı tonu fark ediyorum, Dr. Bradman.
Haddimi aşmak istemem ama...
modern tıbbın yeni icat edilmiş bir olay olduğunu...
ve doktorların uygarlığın doğuşundan beri...
bilimsel olarak açıklanamayan uygulamalara...
kıymet gösterdiğini hatırlatırım.
Kuşkusuz.
Herkese iyi geceler.
Pek bir şey gerçekleşmediği için üzgünüm.
Kozmik akımla alakalı herhâlde.
Bunu yapmayı kabul ettiğiniz için çok teşekkür ederim, Madam Arcati.
Pek çok açıdan eğitici oldu.
Teşekkür ederim, Mösyö Condomine.
Ve hoşça kalın.
Bizi duyabilir.
İnanamıyorum, gerçekten inanamıyorum.
WOLDEN ACRE OTELİ
BÜYÜLER VE TILSIMLAR
Durumu çözebilmiş değilim, Donald.
Hayatımda hiç böyle bir şey yaşamadım.
Gerçekten...
muazzam bir şey olmuş gibi geldi.
Bir dahakine belki.
İyi geceler aşkım.
Senaryon için gereken her şeyi alabildin mi?
Her şeyin de ötesi.
Yatıp uyumayı düşünmüyorsun öyle değil mi?
Ne?
Fikirlerin tazeyken yazmak mantıklı olmaz mı?
Evet, hayır, kesinlikle.
Kendime bir içki hazırlayıp işe koyulayım.
Anın tadını çıkar, hayatım.
Anın tadını çıkar.
MODERN KADIN
Aman tanrım.
Charles?
Ne yaptın sen böyle?
Oda kocaman bir peşmelbaya benziyor.
İtalyan avizem nereye kayboldu peki?
Ne?
Aman tanrım.
Merhaba.
Umarım evin geri kalanını da mahvetmemişsindir.
Hayır.
Fas mozaiklerim.
Charles.
Sadece bir hafta sonu yoktum...
ve ortamın bütün canlılığı ve ruhu yok olmuş gibi duruyor.
Bu oluyor olamaz. Hayal görüyorum herhâlde.
Dekorasyona bakılırsa bu ifade az kalır.
Senin yapmadığını anlamalıydım.
Kim bu kadın?
-Düşündüğün gibi değil. -Lütfen...
ikimizi de daha fazla...
küçük düşürme.
Bana söyleyecek bir şeyin varsa erkek gibi söyle!
Elvira...
-Sen ölüsün. -Bu ne cüret!
En son hatırladığım...
South Downs engelli at yarışında yarıştığım.
Bu doğru.
Ve şartlar da tehlikeliydi.
Ve çoğu durumda olduğu gibi laftan anlamadın.
Sezonun en prestijli yarışını kaçıramazdım, Charles.
Akılsızlığının bedelini ağır bir şekilde ödeyerek son çitte düştün.
Boynun oracıkta kırıldı.
Olayın bütünü izleyenler için çok acıklıydı.
Yani, benim için acıklı olduğu kadar olamaz herhâlde.
Atlayışlara senin adını verdiler.
Ne kadar düşünceli.
Anlamıyorum.
Madem öldüm, buraya nasıl ve neden geldim?
Kesinlikle hiçbir fikrim yok.
Belki de hayaletsindir.
Ne?
Olamaz!
-Lütfen delirme. -Delirmek mi?
Endişelenmek desek daha doğru.
Oyalanmak zaman hırsızlığıdır, Charles ve senin zamanın bitmek üzere.
-Bu kim? -Karım Ruth.
Evet? Sen iyi misin?
-Senin karın benim! -Artık değil.
-Neden? Ne oldu? -Ruth, sana demiyorum. Elvira’ya diyorum.
-Elvira mı? -Evet, onu görüyorsundur herhâlde.
-Tam yanında duruyor. -Charles, ne diyorsun sen? Elvira öldü.
Neden herkes bunu söyleyip duruyor?
Elvira, hayatım, bu Ruth. Ruth, hayatım, bu Elvira.
Sen sarhoş musun?
Ruth, Elvira bu odada, bizimle.
Madam Arcati onu seans sırasında çağırmış olmalı.
Madam Arcati dolandırıcı, kendin söyledin.
Ben uyumaya gidiyorum, sen de yatsan iyi olur.
Sonunda baş başa kalıp yeniden kaynaşabileceğiz.
Bu baştan aşağı ahlaksız bir teklif.
Aynı yatağı paylaşmayı bir an bile aklımdan geçirmedim.
-Hayır. -O konudaki performansınla alakalı...
son dönemdeki yetersizliğini üzülerek kabul ettim.
-Bu suratsızla yaptığını hayal edemiyorum. -Sessiz ol.
Sokak çocuğu gibi terbiyesizlik ediyorsun.
Asıl senin davranışların affedilecek gibi değil, Charles,
İyi geceler.
Yaşasın!
Ne kadar korkunç bir kadın.
Mantık evliliği olduğunu tahmin ediyorum.
Delirdim, olan oldu.
Keçileri kaçırdım.
Seni ele geçirmesine izin verirsen hayatını mahvedecek.
İlk ve son kez söylüyorum, Ruth, dün gece olanların alkolle alakası yok.
Zerre kadar sarhoş değildim.
Bana çok acayip bir şey oldu.
Eşi benzeri olmayan ruhani bir hezeyan. Muhtemelen çalışma tempom yüzünden.
Teslim tarihinin olması sakince yatağa gelmeni önerdiğimde...
olabilecek en nefret uyandırıcı bakışlarla...
bunun ahlaksız bir teklif olduğunu söylemenin bahanesi değil.
Elvira’yla konuştuğumu sanıyordum.
Eğer öyleyse ilk evliliğinin kokuşmuş bir özeti gibi olduğunu söyleyebilirim.
İlk evliliğim tamamen büyüleyiciydi.
Küçümsemen kesinlikle kabul edilemez.
İlk evliliğini tahmin ettiğin kadar umursamıyorum.
Aslına bakarsan, şu anda tüm enerjimi alan ikinci evliliğin.
Felakete doğru gidiyor.
155’e 99. Oldukça yüksek.
Halüsinasyonun yoğunluğunu düşünürsek hiç şaşırmadım.
Elvira’nın odada olduğuna ve benimle konuştuğunda gerçekten inandım.
En az seninle benim kadar gerçekti.
Hapları almayı bıraksan iyi olacak, ihtiyar.
Sevgilim.
Bu kadar üzgün olduğunu görmekten nefret ediyorum.
Dün gece söylemiş olabileceğim nahoş şeyler için...
canıgönülden özrümü lütfen kabul et.
Ya da bu sabah.
Özrün kabul edildi.
Bu konuyu bir daha açmayalım.
Nasıl hissediyorsun?
Dr. Bradman sorunu çözdü sanırım.
Şükürler olsun.
Hadi babanı ziyarete gidelim.
Son fikrimi kaleme almadan önce beğendiğinden emin olmak istiyorum.
Geç kalmak istemiyorum.
THE RANK ŞİRKETİ PINEWOOD STÜDYOLARI
Charles?
Ve sonra Henry, katil ancak medyumun öteki taraftan...
topladığı kanıtlara dayanarak adalete teslim edilebilecek.
Ana fikri sevdim, Charles...
ama senaryonun çıkmasını bir altı ay daha bekleyecek kadar değil.
Charles birkaç hafta içinde teslim edecek, babacığım. Söz veriyorum.
Ben de.
Kestik!
Pekâlâ, hadi sonraki sahneyi izleyelim.
Bence Hitch filmimiz için en iyi yönetmen.
Ayağının altında dolaşma yeter.
Hadi hayatım.
Googie, hayatım, seni gördüğüme sevindim. Charles Condomine.
Kitaplarınızın büyük bir hayranıyım, Bay Condomine.
Dedektif Flowers bir sonraki vakasını ne zaman çözecek?
Aslına bakarsanız Charles senaryo yazarlığına geçti.
-Babamın yardımıyla. -Ne kadar heyecan verici.
Dediğim dedik kadın karakterlerinizden birini oynamak için can atıyorum.
İlhamınızı nereden alıyorsunuz?
Sizce?
İlham perinizle evlenmeniz ne kadar romantik.
Yerine geçmek o kadar romantik değil.
Neden doğruyu söylemiyorsun, Charles?
Ruhlar âleminde iki eşli olduğunu?
Sessiz ol, orospuluk etmeyi bırak.
Anlayamadım?
Kabul et, Charles. Tüm kadın karakterlerinde benden ilham aldın.
Hep kendini beğenmiş ve bencildin zaten.
Baş aktrisimle ne cüretle böyle konuşursun?
Hayır.
-Kendine gel, Charles. Ne oluyor böyle? -Elvira burada.
Onu görebiliyorum.
Tam şurada.
Acilen eve gidip uzanman konusunda ısrar ediyorum.
Öğleden sonra yatağa girmeye hiç niyetim yok.
Her şey ne kadar da değişmiş.
Bir zamanlar iki kişilik yatağımızdan zorla çıkıyorduk.
Ahlaksızlığı kes. Çekil gözümün önünden.
Kızımla ne cüretle bu şekilde konuşursun?
-Onunla konuşmuyordum. -Setimden defol git.
-Başın belada. -Bu kadar çocuk olma.
Gösteririm sana çocuğu.
Acıyor mu?
Nefes aldığımda.
Bakayım, sevgilim.
Ya şimdi?
Aman tanrım!
Çalışma odana gitsen iyi olur.
Babam seni ancak Oscar’a aday olabilecek bir senaryo verirsen affeder.
Bu hâlde nasıl yazacağım?
Denemen gerekiyor.
Yazmaya başlayıp aklını kaçırmadığını kanıtlasan iyi olur...
yoksa Dr. Bradman’i arayıp seni sinir hastalıkları uzmanına...
göndermek zorunda kalacağım.
Ruth, zerre kadar sinir hastası değilim. Hiç olmadım.
Peki, psikanaliste o zaman.
Sonunda dört yaşımdayken sallanan atıma âşık olduğumun söylenmesi için...
aylar boyu sürecek ve pahalıya mal olacak bu aşağılanmaya katlanmayı reddediyorum.
Benimle konuşurken küstahlaşma, Charles Condomine.
Bir şeyler görmeye başlayan ben değilim.
-Bana inanıyor musun yani? -Tabii ki inanmıyorum.
Hayalet ya da hortlak diye bir şey yoktur.
Donald Keeling’e sesleniyorum.
Gordon Highlander Ordusu’nun...
92. Alayı’nda teğmendi.
27 Şubat 1881 tarihinde...
Majuba Tepesi Muharebesi’nde öldü.
Ortaya çık...
ve kendini bana göster.
Cecily’ye, sana hep sadık kalmış karına.
Donald.
Sen misin?
Oda servisi. Temiz havlu istiyor musunuz?
Burada ne işin var?
Benden kalan her şeyi kaldırmış olsan da burası hâlâ benim evim.
Hem istesem de nasıl döneceğim hakkında hiçbir fikrim yok.
Sonsuza dek kalacağını mı söylüyorsun yani?
Neden?
Kalsaydım o kadar çok mu sinir olurdun?
Cidden Charles, biraz kalbim kırıldı.
Beni çağırabilecek tek kişi sendin.
Seni kesinlikle ben çağırmadım, Elvira.
Ruth’la ben beşinci evlilik yıl dönümümüzü kutlamak üzereyiz.
Beş mi?
Neydi o, deri hediye yılı mı?
-Ahşap. -Kıymıklara dikkat et.
Bayan Condomine!
Doktor Bradman’ı arayıp bize sanatoryuma kadar eşlik etmesini isteyeceğim.
Ruth, lütfen dinle beni. Ben delirmedim.
İlk karım Elvira’nın hayaleti öteki taraftan buraya geldi...
ve şu an bu odada bizim yanımızda.
Evet hayatım, biliyorum.
Onu çok net görebiliyorum.
Piyanonun altında saklanan zebraların ve şempanzelerin yanında.
Ruth, seni her zaman idrak yeteneği olan anlayışlı bir kadın olarak gördüm.
Öyleyim ama içmiyorum diyorsan...
zihnine dadanan başka bir şey olmalı.
Elvira, burada olduğunu belli edecek bir şey yap,
Lütfen. Beni hastaneye gönderecek.
Şarkımızı ilk duyduğumuz anı hatırlıyor musun, Charles?
Seni seveceğim Sonsuza kadar
-Bak, ne demiştim sana? -Beni korkutmak için...
böyle zihin oyunlarıyla hipnoz yapman çok zalimce, Charles.
Değil, yemin ederim değil.
Sevgilim!
Sevgilim.
Elvira, tanrı aşkına bir şey daha yap.
Elimden ne gelirse.
Bak.
Tanrım.
Adios, davetsiz misafir.
SAHTEKÂR MEDYUM İFŞA EDİLDİ
Üzgünüm ama odaya ihtiyacımız var.
Söyledim size, bir saat içinde toplanıp gitmiş olacağım.
Şükürler olsun, sizi yakaladım.
Tek umudum sizsiniz.
Korkunç bir şey oldu.
Gece tuhaf sesler mi duydunuz?
Gıcırdayan parkeler? Çarpan kapılar?
Koridorlarda sessiz bir çığlık?
Hayır, hiçbiri.
Ama...
görünüşe göre seanstan sonra...
kocamın yedi sene önce ölen ilk eşi Elvira...
aramıza döndü.
Sonunda.
Hakiki bir vücut bulma.
O gece muazzam bir şey yaşadığımı biliyordum.
Omuriliğimde hissettim.
Bunca sene süren ruhani bağlılıktan sonra...
nihayet ödüllendirildim.
Başarınızdan duyduğunuz gururu takdirle karşılıyorum.
Fakat evdeki durumumun tahammül edilemez boyuta geldiğine dikkat çekmek isterim.
Ve tamamen sizi sorumlu tutuyorum.
Beni affedin, Bayan Condomine.
Korkunç şekilde bencil davrandım.
Tam olarak anlamak adına soruyorum,
siz fiziksel olarak görmediniz, değil mi?
Hayır ama Charles onu görüp onunla konuşabildiğini iddia ediyor.
Duygusal bağlantı güçlüyse bu bazen mümkün olabilir.
-Ne? -Bazen...
en üst seviyeye kadar ilerleyebilir.
Hayalini kurmaya bile cesaret edemediğim bir seviyeye.
Ona, bir ihtimal, dokunabilir mi?
Samimi olarak, umarım dokunamaz.
Neden? Olabilir mi ki?
Geri gelen ruh hoş karşılandığını hissederse...
zaman içinde...
fiziksel olarak...
gerçeğe dönüşebilir.
Teşekkür ederim, Bayan Bradman.
Kendisinden haber alırsanız bana bildirin lütfen.
Orada da değilmiş.
Benimle bir öğleden sonra geçirmek için sabırsızlandığın anları hatırlıyorum.
Lütfen duygularımla oynama.
Yeterince tuhaf hissediyorum.
Yani beni hâlâ çekici buluyor musun?
Elvira, lütfen.
Bu yakışık almıyor.
Gözlerimin içine bak...
ve beni artık sevmediğini söyle.
Senin hatıranı her zaman seveceğim.
Hatıralar geçmişte kaldı, Charles...
ama ben buradayım...
ve şimdiki zamandayız.
Eskiden yaptığımız gibi tekneyle açılıp biraz hava alsak ya?
Olmaz. Yetiştirmem lazım.
Ne yazıyorsun? Çek mi?
Şunu söyleyeyim, ilk romanımı beyaz perdeye uyarlama görevini üstlendim.
Senin ilk romanını mı?
Bu hikâyeyi kâğıda dökebilmek için gecemi gündüzüme kattım.
Şunu kabul edelim sevgilim, vefatımdan sonra tek bir kelime bile...
yayımlamamış olman tesadüf değil.
Hikâye kurma konusunda doğal bir yeteneğin olduğunu inkâr edemem.
-Ve karakter oluşturma konusunda. -Ve...?
-Ve diyaloglar konusunda. -Doğru.
En büyük problemin üçüncü perdedeki dönüm noktası. Yeterince dramatik...
olmadığı için tatmin edici bir doruk noktasına taşıyamıyorsun.
Bana bilmediğim bir şey söyle.
Tüm hikâyeyi tersine döndürüp kocasını katil yapsan...
daha akıllıca olmaz mı?
-Güzel. -Ya da...
onu oyuna getiren kişi karısı olsa daha ilginç olabilir.
Karısı kocasını neden darağacına göndermek istesin ki?
Besbelli ortada, hayatım.
Susan Rutherford sunduğu kanıtı...
ispatlayamayınca baş şüpheli oluyor.
Biz de doğal olarak...
Dış İşleri Bakanı’nın itibarını korumaya çalıştığınıdüşünüyoruz.
Bakanın başbakan olma hayalleri ciddi bir şekilde tehlikeye düşüyor.
İlişkisi olduğu ifşa olursa tabii.
Ama işin aslı bundan tamamen farklı.
Bunu da maktulün kendisinden öğreniyoruz.
Ve sadece medyum vasıtasıyla çözebilirler.
-Neyi çözebilirler? -Ölmüş olan...
Dış İşleri Bakanı’nın çocuğuna hamile olduğunu.
Güzel.
Bunu ben bile beklemiyordum.
Tabii ki beklemiyordun hayatım. Sen sadece yazarsın.
Korkarım ki,
Bayan Condomine, dürüstlükle...
itiraf etmemin zamanı geldi.
Onu nasıl göndereceğimle alakalı en ufak bir fikrim dahi yok.
Merhumlarla iletişim kurmayı dilemek için kendi özel sebeplerim vardı.
Ama birini göndermek zorunda olacağımı bir saniye bile düşünmemiştim.
Bir yolunu bulsanız iyi olur.
Kocamı biriyle paylaşmayı reddediyorum.
Özellikle de ölen eski karısıyla.
Bir an için kocanızın ölen eski karısıyla...
iletişime geçmek istediğini anlamış olsaydım...
tabii ki öncelikle size danışırdım. Ne de olsa, noblesse oblige.
Sizi temin ederim ki onunla iletişime geçme niyeti yoktu.
Yeni projesi için malzeme çıkarabilmesi için planlamıştık.
Benimle dalga geçmeniz için mi davet edildim yani?
Sadece püf noktaları konusunda notlar almak istemişti.
Püf noktaları mı? Hayatımda hiç bu kadar aşağılanmamıştım.
Yanlış ifade ettiysem özür dilerim.
Bu ilişki nedeniyle oldukça sinirlerim bozuk.
Bize yardım etmeniz için size yalvarıyorum, lütfen.
Sussex’e geri dönerken Ruhani Birlik’e uğrayıp yardım etmelerini isteyeceğim.
Sussex mi?
Size en çok ihtiyaç duyduğumuz zaman bizi terk edemezsiniz.
Yani, mevcut koşullarıma göre artık burada kalmaya gücüm yetmiyor.
Ama benimle irtibata geçebilirsiniz.
Otel faturanızı ve diğer masraflarınızı ödeyebilirim.
Bu korkunç işkence son bulana kadar.
Susan Rutherford Dış İşleri Bakanı’nın üzerine eğilir.
Durma.
Sovyetler Birliği bekleyebilir.
Dedikten sonra...
Dış İşleri Bakanı Susan’a dönüp özlemle bakar.
Ama bu bekleyemez,
diye fısıldar aceleyle.
Ve sonra ipek bluzunun...
düğmelerini yavaşça açmaya başlar.
Bir yandan...
tutkuyla öpüşmeye...
başlarlar.
Pekâlâ. Bu sahneyle birinci perdenin sonuna geldik.
Böyle akarken ortasında duramazsın.
Yoruldum ve susadım.
Ve eskiden olduğu gibi şehir merkezine gidip negroni içmek istiyorum.
Ama saat geç oluyor.
Terliklerinle rahata biraz fazla alışmışsın, Charles.
Ne istiyorsun, Elvira?
İstemek mi?
Ne demek istediğini anlayamadım.
Karşı konulamaz şekilde uysal göründüğün zamanlarda...
genellikle bir şey istediğin anlamına gelirdi.
Şüphelenmen çok çirkin.
Tek istediğim seninle yalnız kalmak.
Seni tekrar gördüğüm için tuhaf hissettiğimi inkâr edemem.
Seni hayatın kendisinden daha çok özlemişim.
Ben de seni özledim.
Amerikan rüyam.
Kazadan sonra çok fazla acı çektim.
İşin gerçeği, seni kaybetmiş olmayı asla atlatamadım.
Ruth’u seviyor musun?
Tabii ki seviyorum.
Beni sevdiğin kadar mı?
Saçmalama.
Bu tamamen farklı.
Çok sevindim.
Hiçbir şey aynısı olamaz, öyle değil mi?
Hadi Soho’ya gidelim.
Terliklerini dans ayakkabılarıyla değiştirmeye ne dersin?
Yavaşla!
Sanırım kusacağım. Aman tanrım.
Charles!
Direksiyona geçmeye bayılıyorum.
Aynı fikirde olduğumu söyleyemem.
Charles, neredeydin tanrı aşkına? Meraktan ölecektim.
Sonuçlanmaması çok kötü.
Kafamı rahatlatmak istedim ve arabayla uzun bir yolculuğa çıktım.
Yolcu koltuğunda mı?
Kutlama yapmamız gerekirken tartışmayalım.
Senaryomun ilk perdesini bitirdim, hiç fena olmadı.
Benim senaryom diyelim.
Bir günde nasıl başardın bunu?
Elvira yardım etti.
Yani demek istediğin,
ölümden döndüğü yetmedi,
şimdi de seninle iş yapmaya mı çalışıyor?
Ne demek, çalışmak? Senin adına 15 kitap yazdım ben.
Elvira, şu an ne yeri ne de zamanı.
Bu kabul edilemez.
-Elvira, beni iyi dinle... -Sevgilim...
-Ben... Evet? -Şu tarafta.
Peki.
Beni iyi dinle, Elvira.
Madam Arcati’yi görmeye gittim.
Seni maalesef nereden getirdiyse oraya geri gönderecek.
Charles?
Yapma.
Sevgilim, lütfen kızma.
Kızmayayım mı? Geceyi eski karınla geçirmişsin.
Nasıl hissetmemi bekliyorsun?
Mest olmuş.
Hollywood’a gitme hayallerimiz...
nihayet gerçek olacak.
Senaryoyu teslim eder etmez...
sen Sunset Bulvarı diyemeden Atlantik’in öteki tarafına geçeceğiz.
O şatafatı düşün.
O ihtişamı.
Paylaşacağımız güzel anları.
Artık diğer insanların hayatlarını okumayacaksın.
Onlar bizim hayatlarımızı okuyacaklar.
Onsuz yapamaz mısın peki?
Tabii ki yapabilirim.
Sadece böyle daha hızlı olacak.
Kıskanmana gerçekten hiç gerek yok.
Sevdiğim sensin.
Sana yeterince fazla söylemediğim için beni affet.
Artık kelimelerim de akıcı,
başka alanlarda da engellerimin kalktığını hissediyorum.
Ona dokunmayacağına söz ver.
Hayatım, o bir hayalet.
Hem dokunmak istediğim tek kadın sensin.
Beni iyi dinle, hanımefendi.
Beni bu dünyaya getiren sen olabilirsin ama...
beni geri göndermene asla izin vermeyeceğim.
Bir yere gitmiyorum. Anlaşıldı mı?
Beni nasıl görmezden gelirsin? Her işe burnunu sokan ihtiyar kocakarı!
Hayatımı yaşamam için...
beni rahat bırakmazsan...
ölene kadar peşinde olacağım.
Kule.
Kaosun...
yıkımın...
ve perişanlığın sembolü.
Uyan bakalım.
Kalkma zamanı.
Ben ne oldum yani, Charles? Prova oyunu mu?
Senin yerinde olsam orada tutardım.
İyi günler, hanımefendi.
Dediğini düzeltmek durumundayım, Edith.
İyi bir gün değil. Muhteşem bir gün.
Öğle yemeğini hazırlayayım mı?
Evet lütfen, aklımı okuyorsun.
Kurt gibi acıktım. Peynir ve turşu tabağı alayım.
Turşusu fazla olsun.
Tabii, hanımefendi.
Bacağına ne oldu?
Merdivenlerden kaydım.
Her şeyi koşar adım yapmaktan sakınmalısın.
Donanmada değilsin sonuçta.
Acele etmiyordum, hanımefendi.
En yukarıdaki basamağın her tarafına makine yağı bulaşmış.
Evet, menajeri sunuma bayılmış...
ve kariyeri için mükemmel olacağını düşünüyor.
-Ciddi misin? Greta Garbo, öyle mi? -Evet.
Kelimelerimin Mata Hari’nin ağzından dökülmesi rüya gibi.
Charles, devam ediyor musun?
Evet, kesinlikle devam ediyorum.
İkinci perdenin sonuna gelir gelmez sıradaki sayfaları göndereceğim.
-Beni yarı yolda bırakma. -Teşekkür ederim, Henry.
Ve bitmeyen sabrın ve bana olan inancın için teşekkür ederim.
-Muhteşem. -Hoşça kal.
Elvira, ne yapıyorsun?
Greta Garbo’nun ağzından dökülen kelimelerim, demek?
Sevgilim, ne dememi bekliyorsun?
Hayalet yazarım olduğunu mu?
-Yapma. Elvira, düğün hediyemiz o. -Bizim değil, Charles. Onun.
Senin için porselen takımının kırılması kalbimin kırılmasından daha önemli.
Elvira, onca yıl süren evliliğimiz boyunca...
sana sadık kaldım ve aldatmadım.
Sen öldükten sonra ne yapacaktım?
İnzivaya çekilip hayatım boyunca siyah kol bandı mı takacaktım?
Hanımefendi, bahçe için jüriler geldi.
Teşekkür ederim, Edith.
Bu bir sabotaj!
LONDRA RUHANİ BİRLİĞİ
Bu acımasızca bir fikir.
Ruhani Birlik’in millî başkanı olarak görevim...
hakiki medyumların itibarını korumaktır.
-Onlara zarar vermek değil. -Anlıyorum.
Ve arkadaşım Harry Houdini’yle beraber...
bu ülkede çalışan dolandırıcı medyumların hepsini...
araştırıp ifşa etmeye ant içtim.
Çok iyi, efendim.
Girin.
Madam Arcati sizi görmeye gelmiş, efendim.
-Zaman ayırdığınız için teşekkürler. -Evet. Teşekkür ederim.
Basına her zaman memnuniyetle demeç veririm.
Hoşça kalın, efendim.
Uzaklaştırılmanıza rağmen çıkıp gelmeniz küstahça.
Habersiz geldiğim için özür dilerim ama acilen yardımınıza ihtiyacım var.
En üst seviyeden
vücut buldurmayı başardım.
Peki bu, havaya yükseldiğinizi görmek için para ödeyen 800 kişiyi...
dolandırmadan önce mi yoksa dolandırdıktan sonra mı oldu?
Hayır, gerçekten, bana inanmak zorundasınız, Harry.
Ve bu varlık fiziksel olarak vücut bulmuş da olabilir.
-Margot, makas nerede? -Çekmecede.
Yani 300 yılı aşkın süredir gerçekleşen en üst seviye vücut bulma olayının...
alelade bir seans sonrasında yaşandığını söylüyorsunuz, öyle mi?
Evet, bu doğru.
Rehber olarak ne kullandınız?
Bunu. Seans Yapma Sanatı.
-Bana yardım edebilir misiniz? -Evet, Madam Arcati, sanırım edebilirim.
Üyelik kartınız yanınızda mı?
Üyeli kartı...
Evet.
Üyeliğinizi derhâl geçerli olmak üzere sonlandırmakla başlıyorum.
Burada hayalperestlere ya da sahtekârlara yer yok.
Margot.
Madam Arcati gidiyor.
Bir saat içinde Temple Meydanı’nda buluşalım.
Dördüncü bölüm, dokuzuncu sayfa, altıncı paragraf.
Kovma büyüsü. Ah Margot, sağ ol.
Çok zamanımız yok.
Bay Price öğle yemeğinden dönmeden...
-kasaya geri koymam lazım. -Eski Kelt dilinde yazılmış.
Biraz paslandım ama elimden geleni yaparım.
Dur.
Bir Ceridwen fincanı Şeytan Pençesi’ni al.
-Şeytan Pençesi. -Boğan otunun zehirli kökünü ekle.
Ah, evet.
Mine çiçeğinin iksirini ekle.
Tabii ya, büyücü bitkisidir.
Kurbanlığın küçülen ay döneminde en güçlü hâlinde.
Küçülen ay.
-Taştan mihraba siyah tuz serp. -Tuz.
Sonra etobur bir hayvanın taze sökülmüş sidik torbasını yerleştir.
Sidik torbası mı?
Hayır, değilmiş.
Suda yaşayan...
etobur utriküler bitki ailesinden...
taze sökülmüş sidik kulağını.
Şükürler olsun.
Bir an ellerimi kirleteceğim sandım.
Hoşça kalın, Madam Arcati.
İyi şanslar.
Müsaadenizle.
Peki ya Clark Gable? Dedektif Frank Flowers rolünde muhteşem olur.
Oyunculuğu iyi, nefesi kötü.
Başrol hanımlar için zor bir durum. Ben Cary Grant’ı düşünmüştüm.
İşte şimdi oldu!
Galada kendisiyle tanışmak için can atıyorum.
Korkarım biraz aceleci davranıyorsunuz, Bayan Bradman.
Ben bile senaryo olmadan film çekemem.
Hastanız olmadan ameliyat yapmaya benzer.
Daktilo zalim ve talepkâr bir metres olabilir.
Umarım Charles’ın tek ilişkisi budur.
Merhaba babacığım.
Konuşma zamanı.
Bayanlar ve baylar.
Bir yazar olduğum için insanlar hep
çok uzun konuşmamı bekliyorlar.
Bugün konuşacaklarımı kısa ve öz tutacağımı duymaktan...
memnun olursunuz diye düşünüyorum.
Tıpkı karım gibi.
En az Ruth kadar güzel,
dengeli ve mükemmel bir karakter yaratacak olsaydım...
okuyucularım beni fantezi türüne sapmakla suçlarlardı.
Ama şükürler olsun ki Ruth’un...
beş muhteşem yıl boyunca gerçekliğim olduğunu kutlamak için...
bugün burada toplanmış bulunuyoruz.
Doğru dürüst bir şekilde, yani dimdik durarak...
kadehlerimizi gerçek aşka kaldıralım.
Gerçek aşka.
-Gerçek aşka. -Gerçek aşka.
Asla ölmeyen.
-Tanrı aşkına. -Ruth, tanrı aşkına ne yapıyorsun?
Serinliyorum.
O kadar danstan sonra sıcakladım, yapış yapış oldum.
Herkes sana bakıyor.
O partilerden birine dönüşeceğini bilmiyordum.
Yağmura tutulmuş gibi ıslanmışsın! Elbisene ne oldu?
Seninkine ne oldu, babacığım?
-Millet! -Evet, bu harika, hayatım!
Balıkların pek hoşuna gittiğini sanmıyorum.
Yukarı gelip biraz uzanmaya ne dersin?
Senin de bana katılman şartıyla.
İlk defa sevişiyormuş gibi seviş benimle.
Bay Peasbody dışarı çıkıp oynamak ister mi?
Işıklar açıkken yapmak istememesine şaşırmadım doğrusu.
Adileşme, Elvira.
O burada mı?
Beni dinle, ucuz şıllık.
Bu benim partim, burası benim yatak odam,
burası benim evim ve Charles benim kocam.
Ne dedi?
Canıgönülden özür diledi ve aşağı indi.
Oyuncu olmalıymışsın, Charles.
Gerçekten epey yeteneklisin.
Üzgünüm, Charles. Ben...
Canım artık istemiyor.
Ben istiyorum.
Günaydın hayatım.
Çok bitkin görünüyorsun.
Evet, biraz uykusuz bir geceydi.
Evet,
etrafta dolanıyorsun gibi geldi.
Edna’ya tütsülenmiş Norfolk ringası hazırlattırıyorum.
-En sevdiğin. -Çok tatlısın.
Kuvvetli bir kahvaltıya ihtiyacım vardı.
Dün sanırım şampanyayı biraz fazla kaçırdım, maalesef.
Partinin sonu biraz bulanık.
-Hangisinde takıldın? -Yukarıdan aşağı 22.
Yunan intikam tanrısı.
Yedi harf. Üçüncü harfi M, yedinci harfi S.
Nemesis.
Ne oluyor burada?
Burası lanetliymiş, öyle dedi.
Güvenli değil! Hiç güvenli değil!
Edna?
-Bizi terk edemezsin! -İşiniz size kalsın.
Ben gidiyorum! Defolun!
Sizinle işim olmaz! Defolun!
Bizimle kal Edna. Lütfen.
Lanet olasıca işinizi bir tarafınıza sokabilirsiniz!
Demek buradasın.
Şimdi işe koyulalım.
Evet.
Neredesin?
Dedektif, doğru adama yanlış sebeplerden âşık oldu diye...
bir kızı nasıl suçlarsınız, anlayamıyorum.
Peki o zavallı avanak kocan ne olacak?
Onun gibi erkeklerden çok var.
Neydi peki? Yanlış zamandaki, yanlış yerdeki doğru adam mı?
Dedektif,
sırf yakınınızda olduğum için...
kendimi tamamen çıplak gibi hissediyorum.
Her zaman içimi görmeyi nasıl beceriyorsunuz?
Ben her şeyi oldukları gibi görebiliyorum.
Dünyanın geri kalanının gözlük takması lazım.
Son replikten emin değilim. Çok süslü geldi.
Basit, kısa ve öz bir şey lazım.
“Bu benim işim, hayatım. İçimden geliyor.”
Nasıl istersen. Senaryoda senin adın olacak.
Ve siyaha düşer.
Şunu diyebilirim ki film kitaptan çok daha iyi olacak.
Teslim tarihinden çok önce bitirdik.
Ruth’un tepkisini görmek için sabırsızım.
Ona henüz söylemeyelim.
Tanrı aşkına.
Saçmalık!
Kahrolası!
Sen iyi misin, hayatım?
Geceni gündüzüne katarak çalıştığını bilmek...
su toplamalarına, yanıklara katlanmamı kolaylaştırıyor.
En güçlü ruhlar acı çekerek oluşur, hayatım.
Öğle yemeği için hiçbir şey yok maalesef.
Lütfen endişelenme. Hiç aç değilim zaten.
Nasıl gittiğini sorsam?
Bitiş çizgisi ufukta göründü sayılır.
Şükürler olsun.
Onunla yalnız kalmandan zerre kadar hoşlanmıyorum...
ama lanet olası senaryoyu teslim etmen anlamına geliyorsa,
o zaman katlanabilirim işte.
Seninle iyi bir ekip oluyoruz, hayatım.
Yataklarımızı yeniden birleştirmek istiyorum.
Kalıcı olarak.
Gün içinde ayrı olacaksak...
en azından gecelerimizi karı koca olarak birlikte geçirelim.
Daha da bir şey istemem.
Yürüyüşe çıkıp...
kafamı dağıtacağım.
Burada saklambaç oynardık, hatırlıyor musun?
Beni bulduğunda bir ödülün olurdu.
Bak. Yakışıklı, değil mi?
Muhteşem.
Beni hissedebiliyor.
Bilinmeyenden korkmamak ne kadar muhteşem bir şey.
Korkmuyorsun, öyle değil mi, Charles?
Neden?
Tekrar âşık olmaktan.
İkimiz iki farklı boyuttayken bu nasıl mümkün olabilir ki?
-Ben hayattayım ve sen... -Dur.
Söyleme.
Çok üzgünüm, Elvira. Bunu söylemenin kolay bir yolu yok.
Ama ikimiz için bir gelecek görmekte zorlanıyorum.
Charles, birine alyans taktığında...
sonsuza kadar süren bir aşk olması gerekiyor.
Charles?
Charles, dikkat et!
Tüh.
O tehlikeli, Charles.
Edna’nın kafa derisini neredeyse yüzecekti.
-Edith’in başına neler geldi. -Ne diyorsun yani?
Elvira’nın buraya tek bir amaç uğruna geldiği apaçık ortada.
Seni kendine almaya geldi. Sonsuza dek.
-Nasıl? -Seni öldürerek tabii ki.
Bu saçmalık.
Dolap çatıya kendisi çıkıp kendi rızasıyla mı atladı sence?
Elvira’nın öfke krizlerine eğilimi olabilir ama beni hâlâ seviyor.
Bana zarar vermeyi asla istemez.
Ölürsen bana karşı kazandığı son zaferi olacak.
Çirkin ruhlar boyutunda seni kendine saklayacak,
ben de dımdızlak ortada kalacağım.
Ruhani bir evlilik planlıyordur herhâlde.
Ne yapacağız?
Evet, müşterinizin adı Madam Arcati, 14 numaralı oda.
Bir dakika.
Üzgünüm ama dün ayrılmış.
Anlıyorum. Mesaj bırakmış mı?
Maalesef hayır.
Teşekkür ederim.
Dün ayrılmış.
Pekâlâ, başka çaremiz kalmadı. Kendimi hapse tıktırmalıyım.
-Geceyi hücrede geçirmeliyim. -Hayır.
Geceyi geçirmek için kendi güvenli alanımızı yaratacağız.
Peki.
Şimdi, acele etmeyelim.
Harika.
Herba veneris.
Doğanın kutsal koruyucusu.
Onu ne yapacaksın?
Ağır ve keskin objeleri boşuna mı kaldırdım?
Burada tıkılı kalmışken senaryon üzerinde çalışırsın dedim.
Çoktan bitirdim.
Hâlâ uğraştığını söylemiştin hani?
Düşündüm de, sanırım üzerine çok kafa yoruyorum.
Taslağı hızlıca bir okuyup sabah ilk iş stüdyoya götüreyim.
Ah Charles, ne kadar harika bir haber.
Babam mutluluktan havalara uçacak.
-Benim gibi. -Teşekkür ederim, sevgilim.
Artık ikimiz de Elvira’yı sonsuzluğa...
göndermeye odaklanabiliriz.
Geç bile kaldık. İki kişi konuşurken...
üçüncü kâbus olur.
Bitti sayılır.
Mine çiçeği ve boğan otu cadıların niyetlerine engel olacak.
Charles.
-Alo? -Bayan Condomine, size bir haberim var.
Kapılar açılıyor ve havada değişim kokusu var.
Bilmecenin sırası değil, Madam Arcati.
Size acil olarak ulaşmaya çalıştık.
Charles'ın hayatı büyük tehlikede. Elvira onu öldürmeye çalışıyor.
Kötü niyetli bir ruha dönüşmüş olabileceğinden korkuyorum.
Bu kibar kalır. Neredesiniz?
Sussex’te. Her şeyi toparladım ve hazırım.
-Ne için? -Onu geri göndermek için tabii ki.
Olduğunuz yerde kalın, Madame Arcati.
Sizi almaya geliyorum.
Telefonun sesine uyandım.
Sizi korkuttuysam özür dilerim.
Bay Condomine uyandığında...
Madam Arcati’yi almaya gittiğimi ve öğle yemeğinden önce geleceğimi söyle.
Madam Arcati... önce...
Yalvarırım bana zarar verme.
İyi misiniz, Bay Condomine?
Seni hep sevdim.
Ne diyeceğimi bilemiyorum, efendim.
Bunu gösterme şeklin çok tuhaf, Charles.
Bu sabah teslim etmeden önce adını taslağa ekleyecektim, yemin ederim.
-Buna hiç gerek yok, efendim. -Ben bir kadınım, Charles.
Hak ettiğimiz takdiri görmemeye alışkınız.
Hayır, ısrar ediyorum. Giyinip hemen gideceğim.
Bayan Condomine bir süre önce arabayı alarak ayrıldı.
Öğle yemeğine kadar döneceğini söyledi.
Elvira, ne yaptın?
Bay Condomine,
çok acı bir şekilde kendimi suçluyorum.
Sizin suçunuz değil, Madam Arcati. Kabahat kesinlikle bende.
Bizi bu çekilmez ve zor duruma sürükleyen benim hırsım ve egom oldu.
Hayatımın sonuna dek bununla yaşamak zorundayım.
Bayan Condomine’la son konuştuğumuzda hayatınızın tehlikede olduğunu söylemişti.
Mümkün olan en kısa sürede gelmenizi ısrarla tavsiye ediyorum.
Bu kartım.
Bekleyeceğim.
İçecek bir şeyler almaz mıydınız?
Lütfen kabalık olarak algılamayın...
ama bir ruhun vefatını kendi yöntemimle tasavvur etmeyi tercih ediyorum.
İçten başsağlığı dileklerimi kabul edin, Bay Condomine.
Tebrikler olmayacak mıydı?
Ne halt ediyorsun burada?
Hiç utanman yok mu?
Kazaydı, Charles. Öldürmeye çalıştığım sendin.
Nasıl bu kadar kalpsiz olabilirsin?
Ölüm insanı bu hâle getiriyor.
Birinin ne kadar...
saygıdeğer olduğunu cenazesindeki kalabalıktan anlarsın.
O ne demek şimdi?
Biraz zayıf bir topluluk, bana sorarsan.
40 kişiyi zor saydım.
Yeter artık!
Gel buraya!
Tıpkı eski günlerdeki gibi, Charles!
Bahçede peşimden koşuyorsun!
Bugün sonu farklı olacak ama!
Affedersiniz.
Başınız sağ olsun, Bay Mackintosh.
Ruth çok iyi bir kadındı, iyi bir arkadaştı.
Onu tüm kalbimle özleyeceğim.
Teşekkür ederim, Bayan Bradman.
O da sizi severdi, biliyorum.
Gittiğine hiç inanamıyorum.
Annem hep, zaman bütün acıların ilacıdır, derdi.
Kroket sahasında hiçbir zaman iyi bir rakip olmadın, Charles.
Senden iğreniyorum.
Seni öldüreceğim.
Salaklaşma. Ben zaten ölüyüm.
Başka biri daha ölmeden çantanı getirsen iyi olacak.
Edna haklıydı.
Burası lanetli.
Seni görmeye katlanamıyorum.
Duygularımız karşılıklı, Charles.
Yaşlandıkça ve hayal kırıklıklarıyla kendini beğenmiş bir pislik olmuşsun.
Charles!
-Her şey muhteşem olacak. -O buradayken olmayacak.
-Kim buradayken? -Elvira!
-Neredeyim ben? -Tımarhanede.
Ne?
Debelenmenin bir anlamı yok, Charles.
Etrafa zarar verdikçe seni daha uzun süre burada tutacaklar.
-Neden buradayım? -Ruh ve Sinir Hastalıkları Yasası...
gereğince hastaneye yatırıldın.
28 gün boyunca...
zorunlu gözetim altında tutulacaksın.
Cehennemde çürürsün umarım.
Sana yardımcı olabilecek tek insana huysuzluk yapmak pek akıllıca değil.
Senden yardım isteyeceğime kendi dilimi yerim, daha iyi.
Bunu birazdan yapmak zorunda kalabilirsin.
Dr. McEwan seni 15 dakika içinde elektrikli şok tedavisi için...
götürmeyi planlıyor.
Ne?
Hayır!
Hayır, geri gelin. Durun.
Tabii, bu gibi durumlarda hep başka bir yol bulunur.
Benden ne istiyorsun?
Beni asla affetmeyeceğini biliyorum, Charles.
Ve araftayken seni başka bir kadın için yas tutarken görmek...
ölümden daha beter bir kadermiş.
Kesinlikle katılıyorum.
Bu yüzden boşanmak istiyorum.
Memnuniyetle.
Ve bunu yapabilecek tek bir kişi tanıyorum.
Güzel.
AMBULANS
Kenara çekil!
Hayatımı tekrar senin eline bırakacak hâlim yok.
Hiç bekleme, Charles.
Seni öteki tarafa gönderme konusunda başarılı olsaydım...
neler olabileceğini düşünüyorum da tüylerim diken diken oluyor.
Sonsuza dek kavga dövüş.
Devam et.
Evli olduğumuz yıllara dönüp bakınca korkunç bir netlikle görüyorum ki...
saçmalıktan başka bir şey değilmiş.
Sen düşüncesiz, sorumsuz,
ahlaki dengesi bozuk biriydin.
Bunu daha Budleigh Salterton’dan ayrılmadan fark etmiştim.
Ancak muazzam derecede can sıkıcı biri...
balayı için Budleigh Salterton’a gitmeyi düşünür.
Budleigh Salterton’ın nesi var?
Günde yedi saat izbe bir golf kursu...
Merrie England’ı çalan üç kişilik orkestra.
O zaman şikâyet etmemene şaşırdım.
Bu konuda çok iyi olduğunu hatırlıyorum çünkü.
Şikâyet ettim.
Dinlemedin ki.
Ben de o yüzden Yüzbaşı Bracegirdle’la kırda romantik bir gezintiye çıktım.
Ne kadar da kör bir aptalmışım.
Seninle sevişti mi?
Çok mesafeli bir şekilde.
Bay Condomine.
Sağ salim gelebilmenize çok sevindim.
Benimle gelin.
Bu gece dolunay var, kuvvetinden güç almalıyız.
Geri gönderme merasimini acilen başlatmak için ikimiz de buradayız.
Kendisi burada mı?
Evet.
Buna rıza gösterdiğinden emin misiniz?
Evet.
Bu sihirli dumanla ayın ateşinin ruhuna,
zamanın dansçısına,
sonların ve başlangıçların metresine yalvarıyorum.
Kutsal kız kardeşimizi...
ait olduğu dünyaya gönder.
-Hâlâ burada mı? -Evet.
Sana, toprağın ruhuna.
Sana, havanın özüne.
Sana, suyun gücüne.
Sana, ateşin kuvvetine.
Büyücünün tazeliğinin verdiği yeteneğe.
-Hâlâ burada mı? -Evet.
Evet.
Ruhani hayalet, hortlak ve canavar,
artık burada kalmayasın.
Boğan otu ve kutsal törenle...
geceye karışasın.
Sidik kulağı...
Evet.
Ve...
sidik kulağıyla.
-Ruth. -Ruth?
Seni yeniden gördüğüme çok mutluyum, sevgilim.
Lanet olsun! Nasıl bu kadar beceriksiz olabiliyorum?
Bir şeyler korkunç şekilde ters gitmiş olmalı.
Evet ve ilk defa da değil.
Şıllık seni.
-Sevgilim. -Nefesini kendine sakla.
Ben çoktan öldüm.
Daha da önemlisi, sen de.
Nalları geçen salı diktin.
Bu kadar düşüncesiz olma.
Sevgilim, bir yerin acıyor mu?
Charles, bana ne oldu?
Araba kazası.
İtiraf etmem gerekirse benim parmağım var.
Üzgünüm, Ruth.
Maalesef üzgün olman işe yaramıyor.
Neyse, öyle bile olsa, tamamen açık olmak adına,
Charles’la burnunun dibinde ilişki yaşamış olduğum için de...
özür diliyorum.
Yani teknik olarak hâlâ evliyiz, yani...
Yeter, Elvira. Ruth yeterince zor şey yaşadı.
-Ne diyorlar, Bay Condomine? -Şimdi olmaz, Madam Arcati.
Ortam iyice gerilmeye başladı.
En can alıcı noktasında...
malum citrea sıkmalıydım.
Limon suyu yani.
O senaryoyu tam beş günde teslim edebilmesinin...
tek sebebi benim yazmış olmam.
-Evet... -Charles, bu doğru mu?
Tam olarak değil.
Ve Charles bitirdiğimizi sana söylemek istemedi.
Çünkü benimle baş başa kalmaya devam etmek istiyordu.
Charles.
Kavga etmeyelim, sevgilim.
Hangi sevgilini kastediyorsun?
Ama katlandığım onca şeyden sonra...
bunu bana nasıl yapabildin?
O kadar basit değil, sevgililerim.
Yani gerçekten, Charles,
Elvira’yı da beni de hiç sevmedin.
Sadece kendini seviyorsun.
Sonunda bir noktada uzlaştık.
Senaryoyu sen yazdıysan...
kitapları o mu yazdı?
-Hayır, tek bile kelime bile yazmadı. -Bütün övgüyü o aldı demek.
İkinci perdeyi izlemek için kalmaz mısınız?
Bence gitsem iyi olacak.
Hiç kimse aşkta reddedilmiş bir kadından daha tehlikeli olamaz.
İkisini birden deneyin bir de.
Limonlarla iyi şanslar!
Nereye kayboldu?
-Kaçabilir... -Ama saklanamaz.
Ruhani hayalet, hortlak ve canavar,
artık burada kalmayasın.
Sidik kulağı, boğan otu ve kutsal törenle...
geceye karışasın.
Donald.
HOLLYWOOD - 6 AY SONRA
Pekâlâ, bel planla açıyorum.
Sonra biraz yaklaşacağım, tamam mı?
Pekâlâ, tutkuyu görelim.
Tamamdır, kamera.
-Sessizlik lütfen. -Sessizlik lütfen, ses akıyor.
Sahne 84, tekrar 1.
Ve oyun!
Sırf yakınında olduğum için Frank, kendimi tamamen...
çıplak gibi hissediyorum.
Her zaman içimi görmeyi nasıl beceriyorsun?
Bu benim işim, hayatım.
İçimden geliyor.
Kestik.
Tekrar alalım.
Son repliğin hissi geçmiyor.
Mucize Çocuk, başka neyin var?
Şu nasıl?
Ben her şeyi oldukları gibi görebiliyorum.
Dünyanın geri kalanının gözlük takması lazım.
Bayıldım.
Tamam, baştan alalım.
Makyaj!
Yaklaşarak gelmek istiyorum.
Sen bir dâhisin, Charles.
Seyirciler spiritüalist bakış açısına bayılacak.
Evet.
Ruth’un burada olup tadını çıkaramaması çok yazık.
Bay Condomine.
Hedda Hopper, Los Angeles Times.
-Merhaba. -Ünlü olmak nasıl bir his?
Çok tatlısınız fakat kimsenin...
arka plandaki yazarla ilgilendiğini sanmıyorum.
İçimden bir ses seri eser hırsızlığı yapan birinin hikâyesinin...
35 milyon okuyucunuzun dikkatini çekeceğini söylüyor.
Eser hırsızlığı mı?
Dedikodu ve skandallardan zevk aldığınızı biliyorum Bayan Hopper...
fakat bu tam anlamıyla korkunç ve temelsiz bir suçlama.
Senyör Morales’in mahkemeye sunduğu...
dilekçede temelsiz hiçbir şey yok.
15 adet Dedektif Frank Flowers cinayet romanınızın...
Meksika’nın dört bir yanında çok satan...
müfettiş Francisco Flores cinayet romanlarıyla kelimesi kelimesine...
aynı olması konusunda yorum yapmak ister misiniz?
Gülümseyin, Bay Condomine.
Sen.
Şok olmuş gibi yapma, Charles.
İkimiz de özgün hikâye diye bir şey olmadığını biliyoruz.
-Nasıl yaparsın bunu? -Sessiz olabilir misiniz?
Film çekmeye çalışıyorum burada.
Seni entrikacı küçük cadı.
Meşhur İngiliz cazibesi buraya kadarmış.
Seni seveceğim Sonsuza kadar
-Hakiki bir aşkla... -Yeter.
-Sonsuza kadar... -Yapma.
Yeter! Hayır.
Senin ilk romanın demek?
Greta Garbo’nun ağzından dökülen kelimelerim, demek?
Yeter.
İkimiz de özgün hikâye diye bir şey olmadığını biliyoruz.
Ona dokunmayacağına söz ver.
Ben bir kadınım, Charles. Hak ettiğimiz takdiri görmemeye alışkınız.
Sadece kendini seviyorsun.
Sen ne halt ettiğini sanıyorsun?
Beni öldürebilirdin.
Öldürdüm bile.
Kimse seni asla unutmayacak, Charles.
Nasıl bir sahtekâr olduğunu hatırlayacaklar.
Sonsuza dek.
Elveda, Bay Peasbody!
Beni burada böylece bırakamazsınız.
Yazıyor!
Cinayete kurban giden İngiliz polisiye yazarının...
seri eser hırsızı olduğu ortaya çıktı!
ESER HIRSIZI YAZARIN HOLLYWOOD’DAKİ ÇÖKÜŞÜ
SEVİLEN YAZAR ÖLDÜ
Zavallı Charles. Ne kadar korkunç.
CİNAYETE KURBAN GİDEN İNGİLİZ POLİSİYE YAZARI ESER HIRSIZI
Romanlarından birinin konusu gibi.
Ya da belki başkasının.
Orada kimse var mı?
Evet için bir, hayır için iki kere vur.
Evet, buradayım.
Huzur içinde yatsın lafına ne oldu?
Bay Condomine,
zamansız vefatınızda bir rolüm olduysa...
sizden özür dilemek istedim.
Direksiyonun arkasında olan siz değildiniz, Madam Arcati.
Hayır ama maalesef benzini koymuş olabilirim.
Yani, hayat bu işte.
Aynı zamanda şükranlarımı da sunmak isterim.
Siz olmasanız hâlâ arıyordum.
Yani, en azından içimizden biri mutlu sonun tadını çıkarıyor.
Haddimi aşmazsam,
öteki tarafın neye benzediğini sorabilir miyim?
Charles? Charles?
Karmaşık.
BEN ÇAĞIRMADIM