Vedel si, že v Číne je viac géniov,
ako je normálnych ľudí v Spojených štátoch?
-To nemôže byť pravda. -Ale je.
Ako je to možné?
Po prvé, v Číne žije veľa ľudí, ale otázka znie:
Ako vynikneš medzi ľuďmi,
ktorí majú všetci v teste SAT plný počet bodov?
-Nevedel som, že v Číne majú SAT testy. -Nemajú.
Už som nehovoril o Číne, ale o sebe.
Mal si plný počet?
Hej, mohol by som spievať v A-capella skupine, ale neviem spievať.
Znamená to, že si mal všetko dobre?
Mohol by som veslovať alebo vynájsť počítač za 25 dolárov.
Alebo vstúpiť do elitného spolku.
Z pohľadu ženy
je niekedy nespievanie v A-capella skupine dobrá vec.
Toto je vážne.
Na druhej strane, páčia sa mi veslári.
To nedokážem.
Žartovala som.
A áno, test som mal bez chyby.
-Už si to skúšal? -Skúšam to teraz.
-Veslovať? -Dostať sa do spolku.
Veslovať? Nie. Blázniš alebo čo?
Možno len to, že občas hovoríš o dvoch veciach naraz,
a ja potom neviem, na čo mám vlastne odpovedať.
Ale vieš ako vyzerajú veslári?
Nie.
Sú väčší než ja, prvotriedni športovci.
A pred sekundou si povedala, že sa ti páčia veslári,
tak som myslel, že si už nejakého stretla.
Myslela som len tú predstavu. Niečo ako to, že dievčatám sa páčia kovboji.
Dobre.
Objednáme si niečo?
Chceš hovoriť o niečom inom?
Mám pocit, že od začiatku konverzácie o spolkoch
som tuším prešvihla svoje narodeniny.
V Číne žije vážne viac géniov ako ľudí...
Phoenix je najrozmanitejší Fly Club. Roosevelt bol pozvaný do Porc.
Ktorý?
Spolok Porcellian, Porc je najlepší.
-Ktorý Roosevelt? -Theodore.
Je pravda, že posielajú autobus pre dievčatá,
ktoré chcú žúrovať s budúcim predsedom Fedu?
Takže vidíš, aké je dôležité dostať sa tam.
Do ktorého sa dá dostať najjednoduchšie?
-Prečo sa pýtaš? -Len tak.
Do žiadneho. A o tom to je.
Môj kamoš Eduardo cez leto zarobil na burze vďaka rope 300 000 dolárov
a ani o neho nezakopli.
Schopnosť zarobiť peniaze tu nikoho neoslní.
To musí byť super. Zarobil 300 000 za leto?
-Má rád meteorológiu. -Hovoril si, že na rope.
Keď sa vyznáš v počasí, dokážeš predpovedať cenu nafty.
Spýtala si sa ma to,
pretože si myslíš, že najjednoduchšie je dostať sa
do toho spolku, kde mám najlepšiu šancu.
Ja... Čo?
Pýtala si sa, do ktorého sa dá najjednoduchšie dostať,
pretože tam mám podľa teba najlepšiu šancu.
Ten, kam sa dá dostať najjednoduchšie,
je ten, kde má šancu ktokoľvek.
Nespýtala si sa, ktorý je najlepší,
ale kam sa dá najjednoduchšie dostať.
Len som sa pýtala, dobre? Len tak.
-Mark, ja nehovorím v šifrách. -Erica.
Si posadnutý elitárskymi spolkami.
Máš z nich obsesívnu poruchu.
Nechaj si na to predpísať lieky.
Vedľajšie účinky, ako je slepota, si nevšímaj.
Elitné spolky. Nie elitárske.
A je rozdiel byť posadnutý a motivovaný.
Áno. To je.
To bolo záhadné, takže hovoríš v šifrách.
Nechcela som vyznieť záhadne.
Len hovorím, že musím vymyslieť niečo veľké,
aby som tie spolky zaujal.
-Prečo? -Pretože sú exkluzívne.
Zábavné a vedú k lepšiemu životu.
Teddy Roosevelt sa nestal prezidentom
vďaka členstvu v spolku Phoenix.
Bol členom Porcellianu a áno, stal.
Prečo sa jednoducho nesústredíš, aby si bol tým najlepším pre seba?
Naozaj si to povedala?
Žartovala som.
Banálnosť neznamená, že to nie je pravda.
Chcem byť k tebe úprimný,
myslím, že by si ma mohla podporiť viac.
Ak sa tam dostanem, budem ťa brávať na akcie,
kde stretneš veľa ľudí, ktorých by si normálne nestretla.
To by si pre mňa urobil?
Chodíme spolu.
Dobre.
Teraz budem úprimná ja.
Už spolu nechodíme.
-Čo tým myslíš? -Už spolu nechodíme. Prepáč.
-To má byť vtip? -Nie.
Rozchádzaš sa so mnou?
Predstavil by si ma ľuďom,
ktorých by som inak nepoznala?
Čo si tým chcel povedať?
-Počkaj, upokoj sa. -Čo si tým chcel povedať?
Erica, to, že tu spolu sedíme a pijeme,
je preto, že si spala s vyhadzovačom.
Vyhadzovač? Volá sa Bobby. Nespala som s ním.
Je to môj priateľ a je to človek na úrovni.
Z ktorej časti Long Islandu si ty? Z Wimbledonu?
-Počkaj, počkaj. -Idem na intrák.
-Myslíš to vážne? -Áno.
-Počkaj, ospravedlňujem sa, dobre? -Musím sa ísť učiť.
-Erica? -Áno?
-Prepáč, naozaj ma to mrzí. -To som rada, ale musím sa učiť.
No tak, nemusíš. Pohovorme si.
-Nemôžem. -Prečo?
Pretože je to vyčerpávajúce. Chodiť s tebou je ako chodiť posilňovať.
Len som tým chcel povedať, že nie je... Teraz...
Nemyslel som tým nič proti tebe,
len to, že chodíš na Bostonskú. To je všetko.
Ak to vyznelo zle, prepáč.
-Musím sa ísť učiť. -Nemusíš.
Prečo to stále opakuješ?
Lebo chodíš na Bostonskú.
Dáme si niečo pod zub?
Prepáč, že ti moje vzdelanie neimponuje.
A prepáč, že nemám veslicu. Takže sme si kvit.
-Mali by sme zostať len priateľmi. -To nechcem.
To bolo zo zdvorilosti.
Nemám o to záujem.
Som teraz pod tlakom kvôli informatike.
Dajme si niečo pod zub a myslím, že by sme...
Možno budeš úspešný v počítačovej oblasti.
Ale celý svoj život si budeš myslieť, že ťa ženy nemajú radi,
pretože si šprt.
Ale zo srdca ti hovorím, že to tak nebude.
Bude to preto, že si debil.
HARVARDSKÁ UNIVERZITA JESEŇ 2003
20:13
Erica Albrightová je mrcha.
Je to kvôli tomu, že si jej rodina zmenila meno z Albrecht?
Alebo preto, že všetky baby z Bostonskej sú mrchy?
Mimochodom, možno má 34C,
ale pomáhali jej priatelia z Victoria's Secret.
Bez podprsenky tam sotva niečo mala. Klamlivá reklama.
Zverejniť na Zuckonit
21:48
Pravda je, že tvár má peknú.
Musím niečo robiť, aby som ju dostal z hlavy.
Ľahké, len potrebujem nápad.
Som trochu pod parou, nebudem klamať.
Čo na tom, že ešte nie je ani desať a je utorok večer?
Billy.
Mám otvorenú fotodatabázu Kirklandu
a niektorí ľudia majú fotky ako z hororu.
Billy Olson raz tak sedel a napadlo mu dať niektoré tieto fotky
k fotkám zvierat a hlasovať, kto je viac sexi.
Super nápad, pán Olson.
22:17
Idem do toho. Ale nebudem porovnávať zvieratá,
ale dvoch ľudí.
Hodnotenie fotiek tomu dá lepšiu výpovednú hodnotu,
keďže hodnotenie ľudí bude zrejmejšie,
ako napríklad hodnotenie číslom, kto je viac sexi
na spôsob hotornot.com.
Predovšetkým potrebujeme veľa fotiek.
Nanešťastie, Harvard nemá centralizovanú fotodatabázu,
takže musím získať fotky
z jednotlivých intrákov.
Takže pustime sa do hackovania.
V prvom rade Kirkland.
Majú všetko otvorené a povoľujú indexy vo svojej konfigurácii Apache.
Stačí sa len pohrať s Wgetom a stiahnuť celú fotodatabázu Kirklandu.
Hračka.
Ďalej Eliot.
Tí sú takisto otvorení, ale na Apache žiadne indexy.
Spustím prázdne vyhľadávanie
a dostanem všetky fotky v databáze na jednej strane.
Potom si stránku uložím a Mozilla uloží všetky obrázky za mňa.
Skvelé. Všetko ide ako po masle.
Venujte mi pozornosť!
Patríte do jedného z najstarších, najexkluzívnejších spolkov,
nielen v Harvarde, ale aj na celom svete.
A chcem vás všetkých privítať
na prvej párty spolku Phoenix v zimnom semestri!
Lowell má nejaké zabezpečenie, vyžadujú meno a heslo.
Do hlavnej fakultnej databázy ale nemajú prístup,
takže narušenie vôbec nezistia.
Adams nemá žiadne zabezpečenie, ale limitujú výsledky na 20 strán.
Musím len použiť ten istý skript, ako pri Lowell a je to.
Quincy nemá žiadnu online fotodatabázu. Škoda.
S tým veľa nenarobím.
Dunster je ohromný.
Nielen že nemajú žiadny verejný adresár, ale nemajú vôbec žiadny.
Musíte vyhľadávať
a ak sa zistí viac ako 20 zhôd, nezobrazí sa žiadny výsledok.
Ale keď ich zobrazí, nepresmeruje to priamo na fotky.
Presmeruje to na počítačový skriptový jazyk či čo to je. Divné.
Toto bude asi ťažké. Vrátim sa k tomu neskôr.
-Hej, v telke sú žraloky. -Čo?
-Veľké biele, krásne ryby. -Super.
Leverett je už trochu lepší. Stále treba hľadať,
ale môžete aj naprázdno a dostanete sa na stránky s fotkami každého študenta.
Trochu otravné, že naraz možno pozerať len jednu fotku,
nemožné, aby som takto stiahol 500 stránok.
Bude treba prelomiť Emacs a upraviť Perl skript.
Tu si.
Hotovo.
Hej, čo sa deje?
Skvelé načasovanie. Prišiel Eduardo a s ním aj kľúčová ingrediencia.
-Hej, Mark. -Wardo.
Rozišiel si sa s Ericou?
Ako vieš?
Máš to na blogu.
-Aha. -V poriadku?
-Potrebujem ťa. -Som tu pre teba.
Nie, potrebujem algoritmus, čo si používal pri šachu.
-Si v pohode? -Hodnotíme baby.
-Myslíš študentky. -Hej.
Je to dobrý nápad?
-Potrebujem ten algoritmus. -Mark...
Potrebujem ten algoritmus.
Každej babe daj základný rating 1 400.
Dievča A má rating R-a, dievča B má R-b.
Keď sa dve baby porovnajú, je pravdepodobnosť, že jedna vyhrá
na základe súčasného ratingu, však?
Hej. Tá pravdepodobnosť sa vyjadrí takto.
Napíšme si to.
Tá naľavo.
Napravo.
Dobre, stále tá napravo.
-Funguje to. -Komu to pošleme prvému?
-Dwyerovi. -Nealovi.
-Komu to posielaš? -Len pár ľuďom.
Otázka je,
komu to pošlú oni.
Hej, poďte sa pozrieť.
Niekto dajte tú naľavo.
Pozri na tieto baby. Napravo či naľavo?
-Naľavo je sexi. -Naľavo? Áno, áno.
Napravo či naľavo?
To je moja spolubývajúca.
-Panebože. -Tá napravo.
Toto je úbohé.
Napravo.
Naľavo.
-Naľavo. -Naľavo?
Sakra.
Albrightová.
Napísal o tebe na blogu.
Radšej to nečítaj.
Naľavo.
Latinská kráska.
Erica.
To je tvoje?
Šlohol som to od transsexuála.
Vypadnite!
-Naľavo. -Tá napravo.
Naľavo.
To je riadne preťažené.
Možno by sme to mali vypnúť, než sa dostaneme do problému.
Prosím?
Počkaj. Čo?
O štvrtej ráno?
V Kirklande je veľmi nezvyčajné preťaženie.
Tvrdíš, že je to nezvyčajné o štvrtej ráno?
To by bolo nezvyčajné aj na polčasovú prestávku Superbowlu.
Dobre.
Musím ísť do práce.
Čo sa deje?
Harvardská sieť je tesne pred kolapsom.
Nemyslíš si...
Myslím.
Bežte skontrolovať všetky počítače.
Nemôžem sa pripojiť.
Sieť spadla.
Pokiaľ to nie je náhoda, myslím, že sme to my.
Nie je to náhoda.
Sakra.
Takže ťa predvolali pred disciplinárnu komisiu.
Tak sa to nestalo.
Nepredvolali ťa pred komisiu?
Nie, myslím to v bare s Ericou Albrightovou. Naozaj to povedala?
-Mark... -Že to som jej povedal?
Čítala som prepis jej výpovede.
Prečo ste ju vlastne vypočúvali?
O tom rozhodujeme my.
Keď si budem myslieť, že zo mňa urobí idiota, tak skôr pristúpim na dohodu.
Čo si tak urobiť malú pauzu?
Môžeme? Už sú to tri hodiny.
A úprimne, strávili ste viac než dosť času tým, že ste strápňovali pána Zuckerberga
tou výpoveďou dievčaťa z baru.
Trápne sa necítim, veľa si toho navymýšľala.
Bola pod prísahou.
Tak to bolo asi prvýkrát, čo niekto klamal pod prísahou.
Stránka mala 2 200 klikov za dve hodiny?
Tisíc.
Prosím?
Dvadsaťdva tisíc.
No teda.
Sú hrozne rýchli.
Je nejaký spôsob, aby to bol spravodlivý boj?
Skočme a plávajme.
To skôr skočme a utopme sa.
Môžeš veslovať dopredu a ja dozadu.
Sme geneticky identickí. Podľa vedy zostaneme stáť na mieste.
Nekecaj a vesluj.
-Už ste o tom počuli? -O čom?
Pred dvoma dňami spôsobil druhák výpadok siete v Kirklande.
-Naozaj? -O štvrtej ráno.
Ako?
Vytvoril stránku, na ktorej sa hlasovalo za najsexi študentku.
Čo sme robili, že sme o tom nepočuli?
Neviem.
Tri hodiny sme veslovali pred raňajkami.
Plnú dĺžku. Študovali.
Ďalšie tri hodiny veslovali, a potom sa učili.
Fakt neviem, ako sme to prepásli.
Aká tam bola aktivita?
22 000 zobrazení stránky.
22 000?
Cam, tento chalan sa nabúral do siedmich internátov.
Vytvoril to za noc a ešte k tomu bol aj opitý.
22 000?
-Ako vieš, že bol opitý? -Ešte pri tom aj blogoval.
-Viete, čo si myslím? -No dávaj.
Toto je náš človek.
Cameron Winklevoss.
W-I-N-K-L-E-V-O-S-S.
Cameron písané štandardne.
Skús Winklevoss.
Tyler sa píše štandardne, priezvisko je rovnaké ako bratovo.
Pán Zuckerberg, toto je vypočúvanie pred disciplinárnou komisiou.
Ste obvinený z úmyselného narušenia bezpečnosti,
porušenia autorských práv
a narušenia súkromia vytvorením stránky www.facemash.com.
Takisto ste obvinený z porušenia pravidiel univerzity,
a to za šírenie digitálnych fotografií.
Skôr ako začneme s výsluchom, môžete sa k veci vyjadriť.
Chceli by ste sa vyjadriť?
Ja...
Viete, už som sa v novinách The Crimson ospravedlnil združeniam ABHW,
Fuerza Latina
a všetkým ženám na Harvarde, ktoré mohli byť dotknuté,
čo beriem, že aj boli.
Pokiaľ ide o obvinenia z narušenia bezpečnosti,
som presvedčený, že si od tejto komisie zaslúžim uznanie.
-Prosím? -Áno.
Nerozumiem.
Čomu?
Zaslúžite uznanie?
Poukázal som na výrazné nedostatky vášho systému.
-Dovolíte? -Áno.
Pán Zuckerberg,
mám na starosti bezpečnosť všetkých počítačov harvardskej siete
a môžem vás uistiť o jej dokonalosti.
Práve vďaka nej nás priviedla k vám za menej ako štyri hodiny.
-Štyri hodiny? -Áno, pane.
To by bolo pôsobivé,
keby ste vedeli, čo hľadáte,
videli by ste to napísané na mojom okne.
Tak čo?
Šesť mesiacov akademická podmienka.
Museli z teba urobiť odstrašujúci príklad.
Čítali môj blog.
Nemal som písať o tých zvieratách.
Bola to hlúposť.
Ale žartoval som, preboha. To už nikto nemá zmysel pre humor.
-Pokúšal som sa ťa zastaviť. -Ha viem.
Ako to robíš, že nás všetky baby nenávidia?
-A prečo ti to dovolím? -Ja viem.
-To nemôžeš robiť. -Wardo, povedal som, že viem.
Pozrime sa na vzorový príklad.
Máme počítač so 16-bitovou virtuálnou adresou
a stránkou s veľkosťou 256 bajtov.
Systém používa jednoúrovňové stránkovacie tabuľky začínajúce na adrese 400.
Možno chcete DMA vo vašom 16--bitovom systéme. Ktovie?
hovädo
Prvé stránky sú vyhradené pre hardverové označenia a pod.
Predpokladajme, že položky stránkovacej tabuľky majú osem stavových bitov.
Osem stavových bitov potom predstavuje...
Vie to niekto?
Vidím, že máme prvého odpadlíka.
Netrápte sa, pán Zuckerberg.
Vzdali to aj múdrejší ľudia ako vy.
1 platný bit, 1 modifikovaný bit, 1 referenčný bit a 5 bitov na oprávnenie.
Správne.
Vie niekto, ako sa k tomu dostal?
Mark?
-Si Mark Zuckerberg? -Áno.
-Cameron Winklevoss. -Ahoj.
Tyler Winklevoss.
Ste príbuzní?
-To je dobré. -Vtipné.
To počujeme prvýkrát.
Takže, čo pre vás môžem urobiť? Urazil som vaše priateľky?
Nie, vlastne neviem.
-Nepýtali sme sa. -Mali by sme.
Nie.
Máme nápad, o ktorom sa s tebou chceme porozprávať.
Máš minútku?
Vyzeráte, že trávite v posilňovni veľa času.
-Musíme. -Prečo?
Sme veslári.
-Mám minútu. -Super.
-Bol si niekedy vo vnútri Porcellianu? -Nie.
Chápeš, že ťa môžeme vziať len po miestnosť na bicykle,
keďže nie si členom.
Počul som o tom.
-Dáš si sendvič alebo niečo? -Dobre.
-Mark, však? -Hej.
-Mark, toto je Divya Narendra, náš partner. -Ahoj.
Tvoj Facemash na nás urobil dojem.
Preverili sme si ťa, CourseMarch si tiež robil ty.
Ten nepoznám.
Prihlásiš sa a vidíš, na aké prednášky chodia tvoji priatelia.
Si naozaj šikovný.
-Mark. -Hej.
Hovoríme o CourseMatch.
To nebola žiadna veda.
Na strednej si tiež niečo vymyslel.
Aplikáciu pre MP3 prehrávač, ktorý zistí tvoj hudobný štýl.
Chcel to niekto kúpiť?
Microsoft.
Za koľko?
Nepredal som to. Dal som to na net zadara.
-Zadarmo? -Áno.
Prečo?
Už dlhšiu dobu na niečom pracujeme,
myslíme si, že je to skvelé.
Nazvali sme to Harvard Connection.
Vytvoríš si vlastnú stránku so záujmami, profilom, priateľmi, fotkami.
A keď sa ľudia pripoja, môžu vidieť tvoj profil, poslať žiadosť...
V čom je to iné od MySpace alebo Friendster?
Harvard.edu.
Harvard.edu je najprestížnejšia e-mailová adresa v krajine.
Celá stránka bude založená na princípe, že dievčatá...
Nechceme byť netaktní, ale...
Dievčatá chcú chodiť s chlapcami z Harvardu.
Divya a môj brat s netaktnosťou problém nemajú.
Rozdiel medzi MySpace, Friendster
a inými sociálnymi sieťami spočíva...
v exkluzivite. Mám pravdu?
-Áno. -Hej.
Chceme, aby si s nami pracoval, Mark.
Potrebujeme nadaného a kreatívneho programátora.
Vieme, že ťa trestajú za to, čo si vyviedol.
Ženské organizácie sú pripravené vyhlásiť ti fatvu.
Toto ti môže pomôcť napraviť tvoju povesť.
To by ste pre mňa urobili?
Radi by sme s tebou spolupracovali.
Náš prvý programátor odpromoval a odišiel pracovať do Googlu.
Nášho druhého programátora zasypali školské povinnosti.
Naprogramoval by si stránku, napísal kód a my zaistíme všetko...
Idem do toho.
Prosím?
Idem do toho.
Paráda.
To ste povedali?
Pred tromi či štyrmi rokmi. Neviem, čo som povedal.
Kedy ste oslovili Eduarda?
Nerozumiem otázke.
Spomínate si na súhlasnú odpoveď?
Súhlasnú?
Kedy ste oslovili Eduarda s nápadom na Facebook?
Vtedy to bol The Facebook.
Netreba to komplikovať.
Momentálne mám na krku dve žaloby.
Súhlasili ste,
keď vás Tylor a Cameron Winklevossovci a Divya Narendra
oslovili vytvoriť Harvard Connection?
Povedali ste áno?
Povedal som, že pomôžem.
Kedy ste oslovili pána Saverina s nápadom na The Facebook?
Netvrdil by som, že som ho oslovil.
-Sy. -Odpovedz na otázku.
Na párty v Alpha Epsilon Pi.
Čo to je?
Židovský študentský spolok.
Párty v štýle karibskej noci.
ALPHA EPSILON PI KARIBSKÁ NOC
Mužov ako som ja vo všeobecnosti nepriťahujú aziatky.
Skôr aziatky priťahujú muži ako som ja.
Pracujem na algoritme, ktorý definuje spojitosť
medzi židmi a aziatkami.
Nie je to zložité. Sú sexi, sú inteligentné,
nie sú to židovky a nevedia tancovať.
Prišiel Mark.
Mark!
Hneď som späť.
Na niečo som prišiel.
Počkaj. Neuveríš tomu, čo ti poviem.
Čo?
Oslovili ma z Phoenixu.
-Robíš si srandu? -Nie.
Je to len prvý krok zo štyroch,
ale dnes večer mi strčili pozvánku pod dvere.
Zajtra idem na prvú uchádzačskú párty.
Takže...
Vybral si ťa Phoenix.
Asi im ide len o rasovú rôznorodosť.
Len o rasovú rôznorodosť. Iba sa s nimi zveziem, kým...
O čom si chcel hovoriť?
-Mark? -Hej.
Na niečo si vraj prišiel.
Myslím, že áno. Poďme sa porozprávať von.
Vonku je mínus päť.
Nemôžem sa pozerať na Niagarské vodopády,
keď to nemá s Karibikom nič spoločné.
Ľudia nabehli na Facemash ako splašení, že?
Hej.
Ale nebolo to len kvôli tým sexi babám.
Internet je plný sexi báb.
Hej.
Bolo to preto, že videli obrázky dievčat, ktoré poznali.
Ľudia chcú ísť na internet pozrieť si svojich kamošov,
tak prečo nezostaviť stránku, ktorá im to umožní?
Priatelia, fotky, profily, čo len chceš.
Možno profil niekoho, koho si práve stretol na párty.
Nehovorím o žiadnej zoznamke.
Vezmem všetky spoločenské zážitky zo školy a dám to online.
-Necítim si nohy. -Viem.
Aj ja som z toho celý hotový. Ale Wardo?
Čo?
"Bude to exkluzívne."
Na to, aby si si do profilu pustil ľudí, musíš ich poznať.
Ako keď ťa berú do spolku.
To je dobré.
Je to ako náš spolok, až na to, že sme predsedovia.
Povedal som mu, že to znelo dobre.
Bol to skvelý nápad.
Žiadne hackovanie.
Ľudia by sami poskytli svoje vlastné fotky, informácie.
Mali by možnosť pozvať alebo nepoznať svojich priateľov.
Vo svete, kde spoločenské vzťahy znamenajú všetko,
to by bolo niečo.
Bol to veľký projekt,
ktorý si vyžadoval napísanie desiatok tisíc riadkov kódov.
Preto mi bolo divné, že prišiel za mnou a nie za svojimi spolubývajúcimi,
Dustinom Moskovitzom a Chrisom Hughesom. To boli programátori.
Budeme potrebovať počiatočný kapitál, aby sme si prenajali server a spustili to.
Takže preto.
-Ponúkol vám podmienky? -Áno.
Rozdelíme sa, 70:30.
70 pre mňa, 30 pre teba za vklad 1 000 dolárov
a za správu financií. Budeš finančný riaditeľ.
A vy ste povedali?
Povedal som: "Poďme do toho."
Dobre. Povedal ešte niečo?
Áno.
Pravdepodobne šlo o rasovú rozmanitosť.
Ale tak čo?
Prečo to podľa vás povedal?
Gretchen, prepáčte, ale čí to bol nápad?
Sy, ak mi dovolíte pokračovať.
Čo tým chceš povedať?
Že som žiarlil na Eduarda za to, že ho zavolali do Phoenixu,
takže som začal s plánom, ako ho vyštvať so spoločnosti,
-ktorú som ešte ani nezaložil. -A bolo to tak?
-Gretchen. -Žiarlili ste na Eduarda?
Nepíšte to, mimo záznam.
Madam, určite ste si dali zistiť,
že na peniazoch mi veľmi nezáleží.
Ale momentálne si môžem kúpiť celú tú ich ulicu
aj s Phoenixom a urobiť si z toho herňu na pingpong.
Dám ti vedieť, aká bola párty.
V jednom procese ohľadne Facebooku ste žalobca,
v druhom ste ako svedok.
Áno, pane.
Predtým než Mark prišiel za vami s týmto nápadom,
spomenul Tylera Winklevossa, Camerona Winklevossa,
Divyau Narendra alebo Harvard Connection?
Áno, povedal, že ho požiadali o spoluprácu.
Ale potom sa rozhodol, že mu to za to nestojí.
Dokonca povedal, že aj jeho najúbohejší priatelia
vedeli vzbudiť väčší záujem o stránku, ako oni.
"Oni" myslíte mojich klientov.
Áno. Mark odmietol názor vašich klientov,
že si potrebuje napraviť povesť po Facemashi.
Mark o to vôbec nestál.
S Facemashom sa nabúral do harvardských počítačov,
zosmiešnil displinárnu komisiu a tým sa preslávil.
S Facemashom dosiahol presne to, čo chcel.
Vedeli ste, že zatiaľ čo pán Zuckerberg tvoril The Facebook,
takisto komunikoval so žalobcami?
Vtedy ešte nie, ale...
So zoznamkou Winklevossovcov to naozaj nemalo nič spoločné.
Ako to vieš? Ani si tam nebol.
Ty.
Vedeli ste, že zatiaľ čo pán Zuckerberg tvoril The Facebook,
nechal žalobcov v presvedčení, že pracuje na Harvard Connection?
To nie je záver uvedený ako dôkaz.
K dôkazu sa dostaneme.
Od Marka Zuckerberga Tylerovi Winklevossovi.
30. novembra 2003.
"Čítal som materiály, ktoré si mi poslal o Harvard Connection.
"a spustenie by nemalo dlho trvať.
"Preberieme to, keď si do zajtrajšieho večera overím základnú funkčnosť."
Od Marka Zuckerberga Cameronovi Winklevossovi. 1. december 2003.
"Mrzí ma, že si ma nezastihol. Našiel som 3 zmeškané hovory.
"Pracoval som na probléme z môjho školského projektu."
Od Marka Zuckerberga Tylerovi a Cameronovi Winklevossovi.
10. decembra 2003.
"Mám dosť nabitý týždeň, škola, práca,
"takže si myslím, že by sme mali stretnutie odložiť."
"Aj ja mám zajtra veľa práce."
Má ešte niekto pocit, že je na ňom niečo podozrivé?
Napíš mu dobre,
ale stretnutie musí byť rozhodne pred prázdninami.
Ja viem, ja viem.
Hej, Mark.
Potrebujem vyhradený linuxový box s Apache a MySQL.
Trochu sa to predraží.
-O koľko? -Asi o 200.
-Potrebujeme to? -Aby sme zvládli nápor.
-Urob to. -Už som.
Hádaj čo.
Postúpil som do druhého kola.
To je dobré.
Mal by si byť hrdý. A ak nepostúpiš, netráp sa.
Idem preč.
Od Marka Zuckerberga Tylerovi a Cameronovi Winklevossovi
a Divyaovi Narendrovi.
15. decembra 2003.
"Mám problém v informatike, na ktorom práve začínam pracovať,
"malo by to trvať asi 15 hodín kódovania, takže zajtra večer nemám čas."
"Vlastne nebudem mať čas do budúcej stredy popoludnia."
"Stredajšiu schôdzku ruším.
"Stále som v labáku a..."
"...nebudem môcť v sobotu, keďže mi prídu rodičia."
Ako sa tu píše, toto je John Harvard, zakladateľ Harvardskej univerzity v 1638.
Takisto sa to volá Socha troch klamstiev.
Akých klamstiev?
Pán Dowd.
Tri klamstvá. Prvé...
Sakra.
-Nohavice dolu. -Ja viem.
Pán Saverin.
Harvard bol založený v roku 1636, nie v 1638.
Druhé, Harvard nezaložil John Harvard.
A tretie, toto nie je John Harvard.
Kto to teda je?
Priateľ sochára, Daniel Chester.
Sako si nechaj.
39 dní od prvého stretnutia pána Zuckerberga s mojimi klientmi
stále nedokončil prácu na Harvard Connection.
Ale 11. januára 2004
si pán Zuckerberg zaregistroval doménu The Facebook
cez Network Solutions.
Podľa vášho vedomia, začal vôbec pracovať na Harvard Connection?
Nie, neviem o tom.
Čo to sakra je?
"Hej, Cameron. Som stále skeptický, pokiaľ ide o funkčnosť stránky,
"či získame pozornosť potrebnej masy,
"aby sme to spustili?"
"Čoskoro sa porozprávame?"
Toto je prvýkrát, čo spomenul nejaký problém?
Áno.
Pánovi Zuckerbergovi ste poslali 36 mailov, od neho ste dostali 16
a toto je prvýkrát, čo naznačil, že nie spokojný.
Správne.
Na preštudovanie nášho systému sme mali 42 dní.
-Vidíš nejaký z vašich kódov na Facebooku? -Sy...
Použil som nejaký z vašich kódov?
Ukradol si nám nápad.
-Páni. -Čo? Match.com pre chlapcov z Harvardu?
Môžem pokračovať s výsluchom?
Na toto vážne nepotrebujete forenzný tím, aby ste na to prišli.
Ak by ste boli zakladateľmi Facebooku,
boli by ste vymysleli Facebook.
Nemôžem sa dočkať, ako sa budem dívať, ako nám vypisuješ šek.
No jasné.
Pokračujme.
4. februára 2004
Mark.
Na dejiny umenia s tebou chodí Stephanie Attisová.
Nevieš, či niekoho nemá?
Videl si ju s niekým?
Ak nie, nevieš, či by mala záujem?
Dustin.
Ľudia na sebe nenosia visačku...
Mark?
Mali sme sa stretnúť o deviatej.
-Spal si vôbec? -Musím ešte niečo pridať.
Čo?
Sakra, to vyzerá dobre. Naozaj dobre.
Je to jednoduché.
Žiadny Disneyland, ani žiadne ženské naživo. Ale pozeraj.
Čo píšeš?
"Stav." "Hľadá."
O to na vysokej ide. "Spíš s niekým alebo nie?"
Preto ľudia chodia na vybrané prednášky, sedia a robia, čo robia.
A Facebook sa bude točiť okolo toho všetkého.
Ľudia sa prihlásia, pretože po všetkých tých neúspechoch
je šanca, že sa nakoniec...
-s niekým vyspia. -...stretnú dievča. Áno.
To je naozaj dobré.
Hotovo.
-Čo tým myslíš. -Je to hotové.
-Je to hotové? Už? -Áno.
Tu je tiráž.
-Urobil si tiráž, -Hej.
-"Eduardo Saverin, zakladateľ a finančník." -Dobre.
Ani nevieš, čo to bude znamenať pre môjho otca.
Ale viem.
Takže kedy to spustíme?
Teraz. Vytiahni si počítač.
Prečo? Prečo potrebujeme môj počítač?
Pretože máš e-maily všetkých z Phoenixu.
Neviem, či budú nadšení, ak im zaspamujem schránku.
-Toto nie je spam. -Viem, že to nie je spam.
Keď to pošleme len našim priateľom, nerozšíri sa to.
Ešte som sa tam nedostal.
Títo ľudia majú známosti a ja potrebujem ich maily.
-Iste. -Dobre.
Daj mi poštový zoznam.
Jabberwock12.listserv@harvard.edu.
Títo ľudia.
Myslia si, že sú géniovia,
pretože najzrejmejšia referencia na Lewisa Carrolla je...
-Nie sú takí zlí. -Len konštatujem.
Máš pravdu.
Je to online.
Poďme to zapiť a osláviť.
Pozývam.
Mark.
Mark, ty sa modlíš?
Čo sta stalo s Colom Porterom a Irvingom Berlinom?
Bude Valentín, hrajú sladké pesničky.
Dobrá poznámka.
Pretože tí dvaja nikdy žiadnu takú nezložili.
Zlato, mala by si ten počítač odložiť.
Sedem rozličných ľudí mi poslalo ten istý link.
-KC. -Čo je to?
Netuším.
Dúfam, že sú to zase tie mačky, čo sa podobajú na Hitlera,
to ma vždy pobaví.
Nie je to ono.
Div!
Čo?
Toto nie je moje?
Čo sa deje?
To je v pohode.
Hej!
Nie teraz!
Potrebujeme 20 minút!
Dobre.
Len som vám chcel oznámiť, že Zuckerberg nám ukradol stránku.
Mark Zuckerberg?
Ukradol si nám webovú stránku.
Je to online už viac ako 36 hodín.
Pán Hotchkiss? Ty, právnik telefonuje s otcom.
Áno pane, som tu s bratom Tylerom a spoločníkom Divyaom.
"Vitajte na The Facebooku.
"The Facebook je online adresár, ktorý spája ľudí
"cez rôzne sociálne siete.
"K registrácii musíte mať adresu harvard.edu."
Áno, už som volal. Hľadám Marka Zuckerberga.
Áno, pane. Niekoľkokrát ho citovali.
Môžem vám to prečítať.
"Všetci hovoria o univerzálnej fotodatabáze v Harvarde," tvrdí.
Pod "on" myslia Marka.
"Myslím si, že je hlúpe, že univerzita
"na tom robí roky.
"Ja by som to zvládol lepšie a za týždeň."
Povedz mu, že volal Divya Narendra.
-Viem, tak sa vyjadruje. -To sa cení.
"K včerajšiemu večeru, povedal Zuckerberg,
"sa na thefacebook.com prihlásilo 650 študentov.
"Povedal, že do rána sa očakáva 900."
Divya práve čítal, že 650 sa prihlásilo hneď v prvý deň.
Bože, aj keby som bol drogový díler, nedám to 650 ľuďom zadarmo za jeden deň.
Veď on nemá ani troch kamošov.
Dobre, pán Hotchkiss.
Dáme to dokopy a pošleme vám to e-mailom.
Vy sa na stránku nedostanete.
Nemáte harvardskú...
Bude jednoduchšie, ak vám to prepošleme.
Určite máte pravdu.
Je to dobrý chalan, veľmi bystrý a určite nechcel urobiť...
Wau.
...to, čo urobil.
Ďakujem. A tati...
Dobre, aj ja ťa mám rád.
-Toto je dobrý chalan? -Nevieme, či nie je.
Vieme, že nám ukradol nápad.
Vieme, že nám mesiac a pol klamal do tváre.
-Nie, nie do tváre. -Dobre, nikdy nie do tváre.
Klamal našim e-mailom a získal 42 dní náskok,
pretože vie to, čo ty očividne nie,
a to to, že byť prvý je rozhodujúce.
Div, závodne súťažím.
Nemusíš ma o tom poučovať. Vďaka.
-To bol právnik tvojho otca? -Jeho podnikový právnik.
Pozrie sa na to, ak uzná, že je to oprávnené,
pošle príkaz na pozastavenie činnosti.
A čo to pomôže?
Najmeš právnika duševného vlastníctva, zažaluješ ho?
Nie, chcem najať Sopránovcov, nech ho utlčú kladivom.
-To nemusíme. -Presne tak.
Mám dva metre, 100 kilov a som tu dvakrát.
-Som za. -Ako chcete.
Upokojme sa, kým nezistíme, o čom hovoríme.
Koľko informácii ešte potrebuješ?
S Markom sme sa stretli trikrát, vymenili si 52 e-mailov,
dokážeme, že videl kód.
-Čo je to tam naspodu? -"Produkcia Marka Zuckerberga."
-Na domovskej stránke? -Na každej stránke.
Sakra, musím predýchať ten závan elegancie.
Dobre, nevieme...
Cam, napísali: "Zuckerberg dúfa, že možnosť súkromia
"mu pomôže znovu navrátiť povesť,
"ktorú si u študentov poškodil pri facemash.com."
To je presne to, čo sme mu povedali my. Cez The Crimson nám ukazuje prostredník.
Kým čakáme na otcovho právnika, aby sa na to pozrel,
môžeme aspoň niečo hodiť na papier, aby ľudia vedeli...
-Čo? -...že je to sporné.
Nerozpútame vojnu cez The Crimson.
Nebudeme nikoho žalovať.
Prečo nie?
Nerozumiem, prečo nie?
Povie, že je to hlúpe.
Kto, ja?
Povie to, prečo nie?
Pretože sme džentlmeni z Harvardu.
Toto je Harvard, kde sa nepíšu bulvárne články a nežalujú ľudia.
Myslel si si, že jedine on by to považoval za blbosť?
V dobe, keď tvrdíte, že ste mali tento nápad,
vedeli ste, že Tyler a Cameron pochádzajú zo zámožnej rodiny?
"Zámožnej rodiny?"
Vedeli ste, že ich otec je bohatý?
Nie som si istý, kam tým mierite.
Kam mierim, nie je dôležité.
-Možno pre vás. -Sy.
Vedeli ste, že sú bohatí?
Nemal som ani poňatia, či majú peniaze alebo nie.
V jednom z vašich e-mailov pánovi Narendrovi
spomínate poradenskú firmu Howarda Winklevossa.
Ak to hovoríte.
Howard Winklevoss založil firmu, ktorej aktíva majú hodnotu stovky miliónov.
Vedeli ste, že Tyler a Cameron sú členovia
harvardského spolku Porcellian.
Sami mi to povedali.
-Prepáč, že sme ťa zavolali. -Do miestnosti na bicykle.
Prosím vás. Takže môžeme tvrdiť, že ste vedeli o majetku mojich klientov.
Áno.
Poviem vám, prečo sa pýtam.
Zaujíma ma, prečo ste o tých 1 000 dolárov na internetovú spoločnosť
nepožiadali mojich klientov.
Preukázali vám predsa svoj záujem.
Požiadal som o peniaze môjho priateľa, pretože som chcel podnikať s ním.
Eduardo bol prezident Harvardskej asociácie investorov
a takisto aj môj najlepší priateľ.
Váš najlepší priateľ vás žaluje o 600 miliónov dolárov.
To som nevedel. Povedzte mi viac.
Eduardo, čo sa stalo po úvodnom spustení?
Prepáčte, Sy, mohli by ste ho oslovovať pán Saverin?
-Gretchen, sú to najlepší kamoši. -Už nie.
To už sme si predsa... Nevadí.
Pán Saverin, čo sa stalo po úvodnom spustení?
Vybuchlo to.
Začali to využívať všetci študenti.
Po dvoch týždňoch bolo "pridaj si ma na facebooku" bežný výraz.
A Mark?
Mark sa stal na škole pojmom, popri 19 laureátoch Nobelovej ceny,
15 držiteľoch Pulitzerovej ceny, dvoch budúcich olympionikoch a hereckej hviezdy.
Kto bol tá hviezda?
Záleží na tom?
Nie.
... z novín som si vybral prílohu Popular Electronics
s MITS Altair na obale.
Bol krásny deň, bol som vo svojej izbe v Radcliffe.
Priniesol ten časopis, ukázal mi ho a povedal:
"Pozri, stane sa to bez nás. Musíme to hneď rozbehnúť."
A ja som povedal: "Dobre, zoženieme si BASIC."
Väčšina z vás si myslí, že zvyšok príbehu pozná, ale možno nie.
Začiatky tohto priemyslu boli veľmi skromné.
Počítačová zostava na obálke mala procesor 8080.
Pokiaľ ste si nedokúpili 1K pamäť, mali ste 256 bajtov.
Keď som napísal BASIC, výzva nebola, aby to šlo na 4 kilobajtoch,
ale musel som nechať priestor užívateľom, aby ich využívali na 4 kilobajtoch.
Tvoj priateľ. Je to Mark Zuckerberg?
Hej.
-On vytvoril The Facebook. -Hej.
Teda, obaja sme...
Obaja... Áno.
Super.
Som Christy Lingová. Toto je Alice.
Ahoj.
Teší ma.
Pridaj si ma na faceboku, keď prídeš domov.
Možno by sme mohli niekam zájsť a niečo si vypiť.
Určite.
Samozrejme.
Povedala: "Pridaj si ma na faceboku a môžeme si niekam zájsť,"
čo je úžasné z dvoch dôvodov:
Po prvé, povedala: "Hoď si ma na facebook". A potom, vieš...
Chcú zájsť si niečo vypiť.
Počul si už toľko kladných vecí
v jednej vete?
Prepáč, Mark?
Áno?
Som Stuart Singer. Chodíme spolu na labáky.
Iste.
-Skvelá práca s The Facebookom. -Skvelá práca.
Vďaka.
-Som Bob. -Teší ma.
Prisahal by som, že sa pozeral na teba,
keď hovoril, že ďalší Bill Gates môže sedieť v tejto miestnosti.
Pochybujem.
Prišiel som neskoro. Ani neviem, kto prednášal.
Bill Gates.
Sakra, to dáva zmysel.
Vďaka, chalani.
-Si magor? -Potvrdené lekárom?
To si celú hodinu nevedel, že pred tebou stojí Bill Gates?
Nemal som šošovky.
Vezmem si pištoľ a zabijem ťa?
Je načase to zúročiť.
Ako sa volali?
-Nepočul si, čo som práve povedal? -Kedy?
Povedal som, že je načase to zúročiť.
Čo to znamená?
Že je načase začať zarábať.
Viem čo to slovo znamená. Ako to chceš urobiť?
-Reklama. -Nie.
Máme 4 000 členov.
The Facebook je super,
ak tam dáme reklamu na Redbull, nebude to super.
Nemyslel som zrovna Redbull, ale do určitej miery,
a to hovorím ako finančný riaditeľ spoločnosti, je stránka...
Veď ani nevieme, s čím máme do činenia.
Nevieme, čo sa môže stať, čo z toho bude.
Vieme len, že je to super.
To je k nezaplateniu a nevzdám sa toho.
-Takže keď to skončí? -Neskončí to.
A presne o to ide. Rovnako ako móda.
-Ako? -Móda. Móda nikdy neskončí.
Hovoríš o móde? Vážne? Ty?
Mám na mysli myšlienku. Tá nikdy neskončí.
Dobre. Ale oni aspoň zarábajú prachy predajom nohavíc.
Mark, čo je toto?
-Čo? -Toto.
Príkaz na pozastavenie činnosti. Ako sa volali?
-Kto? -Tie baby.
Kedy si to dostal?
Asi pred 10 dňami. Hneď po spustení stránky.
-Ježiši. -Tie baby. Ako sa volali?
Dvojčatá Winklevossovci tvrdia, že si im ukradol nápad.
Považujem to za trochu viac než nemilé.
Oni zas za krádež duševného vlastníctva.
-Pozri... -Prečo si mi to neukázal?
Prišlo to na moje meno.
Tvrdia, že sme The Facebook ukradli Divyaovi Narendrovi a Winklevossovcom.
-Viem, čo sa tam píše. -Ukradli sme?
Čo?
Prestaň sa vyhovárať. Pozri sa na mňa.
V liste sa píše, že môžeme čeliť žalobe.
Nie, že ja môžem čeliť žalobe.
Poslal to právnik. Musia na to mať dôvod.
-Ten právnik je podnikový právnik ich otca. -Majú dôvod?
Dôvody sú, že sme super a obľúbení
a že ich Harvard Connection je otrasné.
Wardo, sľubujem, že som nepoužil žiadny z ich kódov.
Nič som nepoužil.
Chlap, ktorý vyrobí peknú stoličku nedlží prachy
každému, kto kedy vyrobil stoličku.
Prišli za mnou s nápadom, ja som dostal lepší.
-Prečo si mi neukázal ten list? -Nepovažoval som to za dôležité.
Dobre.
Ak budeme mať problém, akýkoľvek, povedz mi o tom.
Rád ti pomôžem. Je to naša vec.
Je tu ešte niečo, čo by si mi mal povedať?
Nie.
Čo urobíme?
Bol som za jedným tretiakom právnikom, vraj im mám odpísať.
A čo si im napísal?
"Keď sme sa stretli v januári, vyjadril som pochybnosti o stránke.
"Pokiaľ išlo o grafiku, programovania bolo viac,
"ako som predpokladal."
"Nedostatok hardvéru, s ktorým som sa musel zaoberať,
"nedostatok propagácie, ktorú bolo treba na úspešné spustenie stránky."
Toto bolo prvýkrát, čo ste vyjadrili znepokojenie.
Už som to urobil predtým.
-Kravina. -Ale nie nám.
Páni, hovorím o januárovom stretnutí, o ktorom sa píše v tomto liste.
Aha.
Preformulujem to.
Môjmu klientovi ste poslali 16 mailov. V prvých 15 ste neprejavili žiadne obavy.
To je otázka?
V 16. maile ste vyjadrili obavy o funkčnosti stránky.
-Vodili ste ich za nos 6 týždňov? -Nie.
Tak prečo ste nevyjadrili pochybnosti už skôr?
-Prší. -Prepáčte?
Práve začalo pršať.
Pán Zuckerberg, venujte mi plnú pozornosť.
Nie.
Myslíte, že si ju zaslúžim?
Prosím?
Myslíte, že si zaslúžim vašu pozornosť?
Prisahal som hovoriť pravdu,
ale nechcem prisahať krivo, takže mám povinnosť odpovedať, že nie.
Dobre. Nie. Nemyslíte si, že si zaslúžim vašu pozornosť?
Ak sa mi chcú vaši klienti posadiť na ramená a nazvať sa vysokými,
majú právo to skúsiť,
ale ja tu nemusím sedieť a počúvať klamstvá ľudí.
Máte len minimálnu časť mojej pozornosti.
Zvyšok je v centrále Facebooku,
kde moji kolegovia a ja robíme veci, na ktoré nikto z vás
vrátane a hlavne vašich klientov
nemá inteligenciu ani kreativitu.
Zodpovedal som adekvátne vašu povýšeneckú otázku?
Takže, je 12:45. Prečo si nedáme prestávku na obed?
Pokračujeme o 14:30.
Tak ako sa volali?
Christy a Alice,
chcú dnes skočiť na drink.
Nemali by sme byť na pánskych toaletách.
Wau.
Bože.
Je mi to jedno.
Prepáčte.
Je tam pár kočiek.
Super.
Máme obdivovateľky.
Hneď sa vrátim.
Mark, kam ideš?
Erica?
Ahoj.
Videl som ťa, ale nevedel som, že sem chodíš.
-Prvýkrát. -Ja tiež.
Môžeš na minútku?
Tu je mi dobre.
Len by som sa s tebou chcel porozprávať v súkromí.
Tu je to fajn.
Neviem, či si počula o mojej novej stránke.
Nie.
-The Facebook? -Na nete si ma nazval mrchou, Mark.
O tom som sa chcel porozprávať.
-Na internete. -Preto som za tebou prišiel.
Prirovnal si ženy k zvieratám.
Nakoniec som to neurobil.
Ale napísal si to.
Ako keby boli tvoje myšlienky také skvelé,
že je hriech sa o ne nepodeliť.
Internet nie je písaný ceruzkou, Mark, ale atramentom
a ty si zverejnil, že Erica Albrightová je mrcha.
Predtým ako si zosmiešnil moje priezvisko, veľkosť podprsenky,
a potom oznámkoval ženy na základe ich vzhľadu.
-Erica, nejaký problém? -Nie.
Píšeš tie svoje kraviny z tmavej komory,
pretože dnes to tak zlostní ľudia robia.
Bola som k tebe milá, tak ma za to netýraj.
Ak by sme mohli na chvíľu niekam zájsť...
Nechcem byť nezdvorilá k priateľom.
Dobre.
Veľa šťastia s tou videohrou.
To bolo dobré. Urobil si správnu vec.
Ospravedlnil si sa?
Musíme expandovať.
Iste. Mark?
Naštvalo ho niečo?
Dobre. Expandujeme na Yale a Kolumbijskú.
Dustin, chcem, aby sme programovanie robili spolu.
Chris, ty budeš mať na starosti marketing a propagáciu.
Začneš článkom v študentských novinách Bostonskej.
Volá sa The Bridge.
Neznášajú príbehy o Harvarde.
Niekto v novinách študuje informatiku.
Povedz im, že Zuckerberg im dá 10 hodín programovania zadarmo.
Prečo chceš článok práve tam?
Lebo. Teraz k organizácii.
Eduardo je finančný riaditeľ a vlastní 30 % firmy.
Dustin je podpredseda a hlavný programátor,
jeho 5 % spoločnosti pôjde z môjho podielu.
Chris je riaditeľ marketingu,
jeho podiel závisí od vykonanej práce.
Nejaké otázky?
-Kto sú tie dievčatá? -To je Christy a Alice.
-Ahoj. -Ahoj.
Môžeme nejako pomôcť?
Nie, to je všetko.
-Yale a Kolumbijská, poďme na to. -A Stanford.
-Ako? -Stanford.
Je načase, aby sme sa objavili v Palo Alto.
Nebudete obedovať?
Nie.
Pokojne si daj zo šalátu.
Nie, ďakujem.
Toto musí byť ťažké.
Kto si?
Som Marylin Delpyová. Zoznámili sme sa...
Čo robíte?
Som spoločníčka vo firme.
Šéf chcel, aby som bola prítomná počas výpovede.
Na čom pracujete?
Kontrolujem, ako sa nám darí v Bosne.
Bosne.
Nemajú cesty, ale majú Facebook.
Winklevossovcov musíte naozaj nenávidieť.
Necítim nenávisť voči nikomu.
Winkleviovci ma nežalujú za krádež duševného vlastníctva.
Ale za to, že prvýkrát v ich živote
to nedopadlo podľa ich predstáv.
Expanduje.
Ako?
Expanduje na Yale, Kolumbijskú a Stanford.
Zajtra to bude v novinách The Crimson.
-Naozaj? -Hej.
Náš list ho asi vydesil na smrť, čo?
Najmem právnika a tú stránku necháme zavrieť.
Každú minútu Harvard Connection stráca na hodnote.
Chcem súdny zákaz, odškodné, náhradu škody.
Chcem jeho smrť.
Hej, aj ja.
Tak prečo s tým nič nerobíme?
Lebo sme džentlmeni z Harvardu?
Nie, pretože nepremýšľaš nad tým, ako to bude vyzerať.
Ako to bude vyzerať?
Ako keby sme sa s bratom prezliekli za kostry
a naháňali Karate Kida po telocvični.
Cameron, porušil zákon štátu Massachusetts.
Keď sa presunie do Connecticutu, New Yorku a Kalifornie,
poruší federálny zákon.
A mimochodom, porušuje harvardský zákon.
Také niečo neexistuje.
Ale áno.
Príručka študenta Harvardu.
Každý prvák jednu dostane a niekde tam sa píše...
Nemôžeš okradnúť iného študenta.
Toto sme potrebovali. Ideme za Summersom.
Nemôžeš ísť za Larrym Summersom.
S bratom platíme školné na tejto škole.
Máme vysoké hodnotenie na tejto škole. Vyhrávame trofeje za túto školu.
Budeme túto školu reprezentovať na olympiáde.
Chcem sa stretnúť s rektorom tejto školy.
Prečo Stanford?
Prečo myslíš?
Prepáč.
Meškám na biochémiu.
Dobre.
Nevieš, ako sa volám, však?
Stanford?
Mala by som ťa nakopnuť.
Ako môžeš ísť na párty, niekoho stretnúť...
Amelia Ritterová, ale radšej Amy. Si z Orindy.
Tvoj otec podniká s nehnuteľnosťami a matka už 10 rokov nepije.
Čo študujem?
-Trombón. -Naozaj?
Spomínam si niečo s trombónom.
Francúzštinu.
Študuješ francúzštinu.
-A ty? -Ja?
-Nič. -Ešte si sa nerozhodol?
Nechodím do školy.
-Žartuješ. -Nie.
Kde si teda študoval?
Základná škola Wiliama Tafta. Nachvíľu.
Vážne?
Nemáš náhodou 15, či?
Nie.
Ani ty?
Nie.
Tak, čo robíš?
Podnikám.
-Si nezamestnaný. -To by som netvrdil.
Tak čo teda?
Že som podnikateľ.
A v čom teda naposledy?
Založil som online spoločnosť, cez ktorú študenti môžu sťahovať hudbu zadarmo.
Niečo ako Napster?
Presne ako Napster.
Čo tým myslíš?
Založil som Napster.
Sean Parker založil Napster.
Teší ma.
Ty si Sean Parker?
Vidíš, zrazu sa obrátila...
-Karta? -A vymenili sme si úlohy.
Práve som spala so Seanom Parkerom?
Práve si spala so Seanom Parkerom.
-Si pracháč. -Technicky nie.
A čo teda?
Na mizine. Veľa peňazí sa na hudbe zdarma nezarobí,
hlavne keď ťa žalujú všetci, kto už bol na Grammy.
Som z toho vedľa.
Vážim si to.
Musím ísť do sprchy a pripraviť sa do školy.
Biochémia, študuje francúzštinu a volá sa Amy.
Prešiel si.
Usilovne pracujem.
Je tam džús, ak chceš niečo iné, obslúž sa.
Môžem si pozrieť maily?
Jasnačka.
Amy!
Ježiši.
-Amy! Môžeš sem prísť? -Áno?
Za sekundu.
Je tu had, Amy.
Čo?
Kde?
Nie je tu had, len som sa chcel niečo spýtať.
Žartuješ? Mohla som sa zabiť.
Ako?
Pri náhlení sa a zamotaní sa do závesu.
Čo si sa chcel spýtať?
Chcel som si pozrieť maily, ale máš tu otvorenú nejakú stránku.
Potom, čo si včera zaľahol, ešte som šla na chvíľu na Facebook.
-Čo to je? -The Facebook.
Na Stanforde je to asi 2 týždne.
Je to fakt super, až na to, že strašne návykové.
Vážne, som tam päťkrát denne.
Mohol by som si poslať mail?
Všetko v poriadku?
Všetko je super.
Len musím nájsť teba, Mark Zuckerberg.
Ešte nikdy som v tejto budove nebol.
Má asi o 100 rokov viac ako štát, v ktorom sa nachádza, takže opatrne.
Sedíme na stoličkách.
Áno.
Dobre. Môžete ísť dnu.
To je len ich vlastná hlúposť. Mal som tam byť.
Tma znamená neprítomnosť svetla
a hlúposť zase neprítomnosť mňa.
Catherine, mám v kancelárii študentov.
Študentov. Študujúcich.
Neviem.
Ale vyzerá to, že mi chcú predať sadu pánskych oblekov.
Dobre, ahoj.
-Dobré ráno. -Dobré ráno, pane.
Volám sa Cameron Winklevoss, toto je môj brat Tyler.
Ste tu lebo...
Môže odpovedať ktorýkoľvek z vás.
Prepáčte, pane. Myslel som, že čítate.
Už som ho prečítal.
Prišli sme s nápadom vytvoriť webovú stránku s názvom Harvard Connection...
Po čase sme zmenili jej názov na ConnectU. Mark Zuckerberg nám tento nápad ukradol...
Rozumiem.
Chcem vedieť, čo chcete, aby som s tým urobil.
Pane, v príručke študenta Harvardu, ktorú dostane každý prvák,
sa pod nadpisom "Zásady chovania v harvardskej komunite"
píše, že škola očakáva od svojich študentov pocitovosť a priamosť
pri jednaní s členmi tejto komunity.
Študenti majú dodržiavať verejné a súkromné vlastníctvo
a prípady krádeže, sprenevery alebo...
-Anne? -Áno, pane?
Štipnite ma. Pokračujte.
...alebo nedovoleného používania, ktoré vyústi do disciplinárneho konania
vrátane vylúčenia zo školy.
A to ste si zapamätali na úkor čoho?
S bratom sme prišli, aby sme vás, s úctou, samozrejme, požiadali...
Je jednoducho proti pravidlám univerzity, aby študent okradol iného študenta.
A hovorili ste s vaším správcom internátu?
Áno, ten sa prihovoril u komisie,
ale tá nás nechce vypočuť.
Neskúsili ste osloviť toho študenta?
Pán Zuckerberg neodpovedá na naše e-maily ani telefonáty
posledné dva týždne.
Neotvorí, ani keď mu klopeme na dvere v Kirklande.
Najbližšie, ako sme sa k nemu dostali, bolo,
keď sme ho naháňali po harvardskom námestí.
Vy ste ho naháňali?
Videl som ho a on videl mňa. Bežal som za ním, ale potom mi zmizol.
-Toto mi nepríde ako univerzitný problém. -Samozrejme ide o univerzitný problém.
Ide o etický kódex a kódex cti, ktoré oba porušil.
Ste v rozpore s etickým kódexom univerzity, nie jeden s druhým.
Prepáčte, rektor Summers, ale to mi nedáva zmysel.
To ma mrzí.
Môj brať chcel povedať, že keby Mark Zuckerberg vošiel do našej izby
a ukradol nám počítač, bol by to univerzitný problém.
To neviem. Naša kancelária nemá na starosti drobné krádeže.
Toto nie je drobná krádež.
Nápad má potenciálnu hodnotu miliónov dolárov.
-Miliónov? -Áno.
Možno sa nechávate uniesť predstavivosťou.
Pane, nemyslím si, že ste v pozícii robiť takéto rozhodnutia.
Bol som minister financií. Myslím, že som.
Nechať sa unášať predstavivosťou
je ale presne to, čo ste nám pri prijatí odporúčali.
Teraz vám navrhujem, aby ste sa nechali uniesť predstavivosťou
pri inom projekte.
Naozaj?
Áno. Každý na Harvarde niečo vymýšľa.
Študenti Harvardu sú presvedčení, že je lepšie prácu vymyslieť, ako si ju nájsť.
Takže navrhujem, aby ste prišli s novým projektom.
-Prepáčte, pane, ale o to tu nejde. -Tak o čo?
Nemusíte byť odborníkom na duševné vlastníctvo,
aby ste pochopili rozdiel medzi dobrom a zlom.
Podľa vás to nechápem?
-To, samozrejme, netvrdím, pane. -Ale ja to tvrdím.
-Naozaj? -Pane.
Anne, ako to, že sa dostali k tejto schôdzke?
Vďaka kolegom ich otca.
Niečo vám poviem, páni Winklevossovci,
keď už ste načali tému o tom, čo je dobré a čo zlé.
Tento krok, toto stretnutie, to, že ste tu, je zlé.
Nie je to hodné Harvardu. Toto vo vás Harvard nevidel.
Nemáte právo na osobitné zaobchádzanie.
-Nikdy sme nežiadali... -Máme začať niečo iné?
Ako by sme vyrábali diorámu na vedeckú výstavu?
Ak s tým máte problém, pán Winklevoss...
Nikdy sme nežiadali o osobitné zaobchádzanie.
...súdy máte k dispozícii. Môžem pre vás urobiť ešte niečo?
Vezmite si príručku študenta Harvardu a strčte si ju...
Ty.
Ďakujeme za váš čas.
Hups.
Rozbil som vašu 335-ročnú kľučku.
Eduardo, cez jarné prázdniny ste s pánom Zuckerbergom šli do New Yorku.
-Áno. -Aký bol účel tejto cesty?
Ako finančný riaditeľ som mal schôdzky s potenciálnymi inzerentmi.
Kto to platil?
Platila sa z tých 1 000 dolárov, ktoré som do toho investoval pred pár mesiacmi.
V tej chvíli to boli jediné investované peniaze v tejto spoločnosti?
-Áno. -Ako to prebiehalo?
-Strašne. -Prečo?
Mark spal.
Nespal som.
Môžem preformulovať odpoveď?
Prajem si, aby spal.
Takže sme teraz na 29 školách, s viac ako 75 000 členmi.
Ľudia, ktorí chodia na The Facebook,
na ňom zostanú dlhšie, než na akejkoľvek inej stránke.
Tá najpôsobivejšia štatistika:
91 % ľudí, ktorí ho vyskúšajú, sa vráti.
-Teraz, ak dovolíte... -Prepáčte, na sekundu.
Čo je to za zvuk? Bolo to tss?
Nie, nebolo.
Bolo to...
Niečo ako hlasivovková clona.
Skoro ako dávivý reflex.
Čo to má znamenať?
V New Yorku ste mali v pláne ešte jedno stretnutie.
Áno, večeru.
Cez moju vtedajšiu priateľku.
Povedali by ste, že sa Mark na schôdzku tešil?
Áno, veľmi.
-Pozri, nebudú od nás chcieť občianske. -Môžu.
-Poobzeraj sa. -Bude to trápne.
-Povedz im, že ich po nás nebudú chcieť. -Nebudú.
-Mark... -Budeš zase hovoriť o reklame?
Pokiaľ nie si Hartfordské baletné divadlo,
cieľom podnikania je zarobiť zisk.
Ešte to nie je podnikanie.
To je pre mňa ťažké, pretože moja... Nevadí.
Mešká 25 minút.
Založil Napster, keď mal 19. Môže meškať.
-Nie je to boh. -Tak čo potom?
Mešká 25 minút.
Myslím, že Wardo žiarli.
Nežiarlil som. Bol som nervózny.
Prečo?
Nepoznal som ho, ale niečo som si zistil a popýtal sa na neho.
Pripadal mi ako...
divoch.
Prečo?
Vo veľkom štýle odišiel z dvoch celkom veľkých netových spoločností,
má drogovú povesť...
Tie spoločnosti aj založil.
Nepotrebujeme ho.
Je tu.
Daj si načas.
-A má hodinky. -Prestaň.
-Som Sean Parker. -Teší ma.
Ty musíš byť Eduardo. A Christy. A Mark.
-Teší ma. -Teší ma.
Nemáte nič objednané?
-Nie. -Tori.
Čakali sme.
-Hej, zlatíčko. -Môžeš nám niečo priviezť?
Glazované bravčové so zázvorovou omáčkou. Tuniakový tatarák?
A homára. Na začiatok.
Christy, čo na pitie?
Jablkové martini.
Dobre. Štyrikrát.
Od tohto momentu začal Seanathon.
Otázka znela, o čom ste hovorili?
Povedal nám o príhode s Napsterom.
Nechcel som stráviť mladosť ako profesionálny obžalovaný.
Kto by to povedal, že hudobný priemysel nemá zmysel pre humor.
Chceli sme firmu predať, aby sme zaplatili 35 miliónov dlh za honoráre,
ale pre nich to bolo ako predať kradnuté auto a tým zaplatiť kradnutý benzín.
Tak sme si povedali, kašľať na to a vyhlásili bankrot.
-Ale urobil si si meno. -A ty si triezvy.
-Tori! -Nie, ja som v pohode.
Potom začal hovoriť o druhom podniku,
čo bol online vizitkár Rolodex, z ktorého ho vyhodila Case Equity.
A tentokrát som to chcel urobiť správne.
Dal som si kravatu, naleštil topánky, ale nikto si nechcel nechať rozkazovať deckom.
Viete, čo sa stane 20-ročnému chalanovi na čele internetovej spoločnosti?
-Nie som psychiater, ale... -Som rád, že to máme v zázname.
Nie ste psychiater, ale čo?
Psychiater by povedal, že je paranoidný.
Najmú si súkromných detektívov, ktorí z vás nespustia oči.
Ste cieľom pre drahé spoločníčky.
Neviem to dokázať, ale viem, že mi napichli telefóny.
Urobia čokoľvek, aby vám podrazili nohy.
O súkromie vás obrali.
Aj keby ste žili ako dalajláma,
niečo si vymyslia.
Lebo nechcú vás, chcú váš nápad.
Chcú, aby ste poďakovali, zatiaľ čo...
Prepáčte.
...sklopíte uši a odídete.
To sa ti stalo?
A trpí bludmi.
Ale všetko im to oplatím.
S Napsterom som zničil nahrávacie spoločnosti,
a aj Case bude trpieť za svoje hriechy.
Prepáč, ale ty si ich nezničil.
Vyhrali.
-Na súde. -Hej.
Chceš kúpiť Tower Records, Eduardo?
A hovoril nám príbeh za príbehom o živote v Silicon Valley,
o párty v Stanforde a L.A. a o priateľoch, z ktorých sa stali milionári.
Ale hlavne o tom, ako Mark musí prísť do Kalifornie.
Potom prešiel k The Facebooku.
Povedzte mi o pokroku.
Teraz sme na 29 školách, máme viac ako 75 000 členov.
-Povedz mi o vašej stratégii. -Dobre.
Napríklad, chceli sme Baylor v Texase.
Ale tí už na škole mali sociálnu sieť.
Takže namiesto toho
sme urobili zoznam všetkých škôl v okruhu 150 kilometrov.
Facebook ste zaviedli najskôr tam.
Čoskoro nato začali študenti Bayloru vídať svojich kamošov na našej stránke.
Hovorí sa tomu Little Bighorn. To je rozumné, Mark.
-Vďaka, môj nápad. -Pohoda.
Hej, vieš čo? Vyrieš za nás jeden spor.
Podľa mňa je čas začať zarábať prachy na The Facebooku,
ale Mark nechce reklamy. Kto má pravdu.
Nuž...
Nikto z vás.
The Facebook je super, preto to funguje.
Hej.
Nechceš to zničiť reklamou, pretože tá nie je super.
Presne.
Ako keby ste na intráku poriadali tú najlepšiu párty
a niekto tvrdil, že to musíte zabaliť o 23:00.
Presne tak.
-Ani neviete, čo z toho bude. -Presne.
Aké to môže byť veľké, kam to až môže zájsť. Teraz nemôžete cúvnuť.
Milión dolárov nie je super. Viete, čo je super?
Ty?
"Miliarda dolárov."
A to všetkým vyrazilo dych.
Presne tam mierite. Miliardové hodnotenie.
Pokiaľ si ale nenecháte zle poradiť, v tom prípade už môžete
založiť aj reťazec úspešných obchodov s jogurtmi.
Keď idete na ryby, môžete chytiť veľa rýb alebo jednu veľkú.
Myslíte si, že rybára uvidíte na fotke so 14 pstruhmi?
-Nie, drží 1 500 kilového mečúňa. -Hej.
-To je dobré prirovnanie. -Dobre.
Ale všetci vieme, že nie každý mečúň váži toľko.
Videl si tých veľkých zblízka?
Nie, ale nikto by nedržal mečúňa s veľkosťou Range Rovera.
To by bola fakt veľká ryba a veľmi silný chlap.
Nevzdaľujeme sa od témy?
V tejto veci nemám žiadne slovo. Som len fanúšik, čo vás prišiel pozdraviť.
Po tejto večeri bol Mark jeho.
Zaplatil účet, povedal Markovi, že sa čoskoro porozprávajú
a odišiel.
Ale nie skôr, ako urobil svoj najväčší príspevok do tejto spoločnosti.
Vypustite to "The." Nechajte len "Facebook".
Znie to jasnejšie.
Sakra.
Zbohom, zlatíčko.
Hej.
Musí existovať nejaký rekord v rýchlosti hovorenia.
Ty chceš skončiť párty o 23:00.
-Ja sa tú párty snažím zaplatiť. -Nebude žiadna párty, ak to nebude super.
Takže, čo ty na to?
Iste, vypustíme "The".
Myslel som to chytanie mečúňa, namiesto 14 pstruhov.
Neznie to dobre?
Ak by si bol pstruh.
Dám to do záznamov.
Dokumenty o zaregistrovaní Facebooku do obchodného registra na Floride.
-Prečo na Floride? -Žije tam moja rodina.
Žiadame odporcu, aby potvrdil, že v stanovách sa uvádzajú
nasledujúce vlastnícke podiely: 65 % pre Marka Zuckerberga,
30 % pre Eduarda Saverina a 5 % pre Dustina Moskovitza.
Potvrdzujeme.
-To bolo 13. apríla 2004. -Môžete si to zaznačiť.
Máte k tomu niečo?
Áno, ďakujem.
Pán Saverin, dopustili ste sa niekedy niečoho,
čo by sa dalo považovať za oprávnený dôvod na ukončenie zmluvy?
Nie.
Nikdy ste spoločnosť nestrápnili ani ju vážne neohrozili?
-Nie. -Nie?
Nie.
Boli ste obvinený z týrania zvierat.
-Počkať. -Neboli ste?
To snáď nie je pravda.
Máme tu článok z The Crimson...
Ježišikriste.
Toto nemôžem nechať tak, Eduardo.
No tak, je to kravina. Ďalší spolok si len robí srandu.
Dostal som sa do Phoenixu.
Prijali ma a ako súčasť môjho zasvätenia
som musel so sebou týždeň nosiť kura.
Píšu o tebe, ako o jednom zo zakladateľov Facebooku.
"Junior Eduardo Saverin..."
Nie som odborník, ale byť spájaný s mučením zvierat
asi nie je dobré pre podnikanie.
Netýral som to kura. Netýram kuratá. Ste blázon?
Nie, upokojte sa, prosím. Mám tu článok z The Crimson...
-Toto je dosť ostré. -956.
Večeral som s Markom v Kirklande
a to kura som mal so sebou,
pretože som ho musel so sebou nosiť všade.
Bola to vysoká.
-Niekto sa za to bude musieť zodpovedať. -969.
Na večeru bolo kura,
musel som ho nakŕmiť, takže...
Vzal som kúsky kuraťa a dal to tomu môjmu.
Niekto ma musel vidieť, pretože o chvíľu na to
ma obvinili z núteného kanibalizmu.
Nevedel som, že sa to nemôže.
Jednal som s viacerými skupinami na ochranu zvierat.
Aj s prodekanom.
Vyriešili sme to.
988.
Niekto z Porcu alebo z Fly to musel nahlásiť.
Podľa mňa to boli Winklevossovci.
Dobre, zabudnime na to.
Toto je absurdné. Obviňujú ma z týrania zvierat.
To už je lepšie byť obvinený z nekrofílie.
To teda je.
Teraz to musím vysvetliť otcovi. Vysvetliť všetkým.
Čo to tam máš?
Blíži sa posledná skúška z dejín povojnového a súčasného umenia
a nechodil som na prednášky.
Mal som písať o týchto štyroch maľbách.
Toto je stránka Facebook?
Hej, vytvoril som si tam prezývku.
Hodil som tam tie obrazy a požiadal ľudí o komentár.
Občas sa tam objavím a rozvírim debatu.
Pán Zuckerberg podvádzal pri svojej poslednej skúške?
-Radšej by som neodpovedal, Gretchen. -Prečo nie?
Pretože ho nežalujem za podvádzanie pri skúške.
-To priatelia nerobia. -Práve ste nám povedali, že podvádzal.
Ups.
Ty si povedal svojim právnikom, že som mučil zvieratá?
Nie, nič také nám nepovedal.
Naši poradcovia našli článok v Crimsone.
Keď sme to nadniesli, bránil vás.
Ups.
993. Už sme tak blízko.
To mi pripomína, že budeme potrebovať viac peňazí, Wardo.
Nie, súhlasím. Viac serverov, väčšia pomoc.
Mám pohovor s dvoma stážistami, ktorí majú ísť do Palo Alto.
Budeme im musieť z niečoho zaplatiť.
-Prepáč, ako? -Už som našiel dom
dva bloky od Stanfordu.
Je to tam skvelé, aj s bazénom.
Kedy si sa rozhodol ísť cez leto do Kalifornie?
Myslíš naozaj rozhodol?
Bolo to niekedy počas estrády Seana Parkera?
Mal pravdu, mali by sme byť v Kalifornii.
Čo si, Jed Clampett?
Nevedel som, že ste v Brazílii mali Buranov z Beverly Hills.
Mali sme to tam, bolo to geniálne.
-Čo máš za problém so Seanom? -Nie je pre nás žiadnym prínosom.
Nemá peniaze, aj Dustin je lepší programátor.
-Má kontakty na investorov. -Nepotrebujeme investorov, ale inzerentov.
-Aj ja mám prístup k investorom. -Ale k žiadnym veľkým hráčom.
Ako niekto, kto teraz spoločnosti poriadne zavaril...
-Boli to Winklevossovci, Mark. -Počkaj.
Aktualizuj stránku.
150 004.
150 000 členov, Wardo.
-Gratulujem, človeče. -Gratulujem.
Neprišlo ti divné, že ho sledovali detektívi?
Ktorí na nič neprišli.
Našli toho dosť, aby ho dostali zo spoločnosti. Drogy, ženské.
-Nevieme, či je to pravda. -Môžeš si o tom prečítať.
Aj o tom, ako mučíš vtáky. Odkedy...
Dobre, nežerú sa ryby navzájom? Mečúne a pstruhy?
O čom hovorí?
Mám pohovor so stážistami zajtra o 22:00 v počítačovom labáku.
Poď do toho s nami.
Neviem, čo viac povedať.
Jedno ešte zvládneš! Ešte jedno!
Wardo!
Hej! Mark!
Čo sa deje?
Majú 10 minút na plný prístup k webovému serveru Pythonu,
odhalili jeho SSF kódovanie,
a potom zastavili všetky prenosy cez zabezpečený port.
Nabúravajú sa doň.
Je to všetko cez Pix Firewall Emulator. Ale ešte to najkrajšie.
Vieš, že som niečomu nerozumel, že?
-Viem. -Takže čo?
Po každom desiatom kóde musia vypiť panáka.
Hackovanie má byť tajné, takže vždy, keď server rozpozná napadnutie,
kandidát za to zodpovedný musí vypiť panáka.
Takisto je tam program, ktorý spúšťa vyskakovacie okná
na všetkých piatich počítačoch súčasne.
Kandidát, ktorý zavrie okno ako posledný, si musí dať panáka.
Plus každé 3 minúty si musia dať panáka všetci.
-Tri minúty? -Hneď vypi jeden!
Môžem sa spýtať, ktorú časť práce stážistov musia robiť opití?
Máš pravdu.
Bolo by dôležitejšie vedieť, či dokážu udržať kura týždeň nažive.
-To bolo hnusné. -Na.
Čo je to?
Otvoril som nový účet a vložil naň 18 000 dolárov.
Bude to na leto stačiť?
-Tu! -Mark?
Tu!
Vitajte na Facebooku.
-18 000 dolárov? -Áno.
Okrem tých 1 000, čo si tam dal ty.
-Áno. -Celkovo 19 000 dolárov.
-Áno. -Počkaj.
Len kontrolujem vaše počty.
Áno. Vyšlo mi to isté.
Môžem pokračovať?
Potom, čo ste vyjadrili pochybnosti o pánovi Zuckerbergovi
a presunutí spoločnosti na leto do Kalifornie,
ste mu poskytli ďalších 18 000 dolárov?
Bral som to tak, že sme partneri. Chcel som byť tímový hráč.
Hovoril som si, že Mark, Dustin a tí noví stážisti môžu pracovať na stránke,
zatiaľ čo ja budem vzbudzovať záujem inzerentov v New Yorku.
Ale hlavne som si hovoril, koľko by sa toho dalo za tri mesiace pokaziť.
Bež, bež, bež.
-Nezomrel som. -Ja viem.
-Zvládol som to. -Zvládol.
Dobre, pripravený?
-To bolo 8. -To bolo 2.
Bolo to lepšie.
Dobre.
-Určite? -Hej.
Fíha.
To bol zvonček.
Nevedel som, že máme zvonček.
-Andrew, otvor! -Nie, sústredí sa.
To nám urobí bezpečnostné zálohy.
-Andrew. -Teraz nie.
Dobrý chlapec.
-Sean? -Mark?
-Bývaš tu? -Hej.
A ty?
Bývame cez ulicu, videli sme ako komín...
-Nie je niekto zranený? -Nie. Bývate cez ulicu?
Som Sharon.
Toto je moja... Sharon. Býva oproti.
Pomáhal som jej sťahovať, videl som ten komín...
Mali sme ho spojený lanom k bazénu.
Prišiel si do Kalifornie.
Hej.
Dobré rozhodnutie.
Tu máš.
Sharon?
Prepáčte.
-Nevadí. -Nič sa nestalo...
-Tu. -Nie, počkaj!
Tento dom a tento tím sú skvelí. Ste na tom správnom mieste.
Som Sean Parker.
Ach, je v tom.
Presne o tom hovorím.
Kde je Eduardo?
Je na stáži v New Yorku.
Eduardo neprišiel?
Chvíľu som tam býval, kým som sa staral o pár vecí,
ale ona na leto skončila a šla späť k rodičom.
-Rocková hviezda z Palo Alto bez domova. -No hej.
Aké máš plány na leto?
Mark?
Prepáč, prezeral som si architektúru.
Pýtal som sa, aký máš plán...
100 škôl do konca leta.
-Ideme na toaletu. -Dobre.
Idem s tebou.
Tvoja priateľka mi príde známa.
Príde známa veľa ľuďom.
Čo tým myslíš?
Chlapák s MBA zo Stanfordu, volal sa Roy Raymond, chce svojej žene kúpiť prádlo,
ale je mu trápne to kúpiť v obchoďáku.
Tak príde na nápad na luxusný obchod,
v ktorom sa nebudeš cítiť ako úchyl.
Vezme si pôžičku na 40 000 dolárov, od svokrovcov si požičia ďalších 40 000,
otvorí si obchod a nazve ho Victoria's Secret.
Za prvý rok zarobí pol milióna dolárov.
Začne s katalógom, otvorí si 3 ďalšie obchody, po 5 rokoch firmu predá
Lesliemu Wexnerovi a The Limited za 4 milióny dolárov.
Šťastný koniec, však?
Až na to, že o dva roky neskôr má spoločnosť cenu 500 miliónov
a Roy Raymond skočí z mostu Golden Gate.
Chudák chlap chcel len žene kúpiť pančuchy.
To malo byť prirovnanie?
To dievča je modelka z Victoria's Secret. Preto ti je povedomá.
-Bože. -Netvár sa tak prekvapene.
Čítal som tvoj blog.
To bolo pre webových kreténov.
Vieš, prečo som založil Napster?
Dievča, ktoré som miloval na strednej, chodilo s kapitánom lakrosového tímu
a ja som mu ju chcel prebrať.
Tak som sa rozhodol prísť s niečím veľkým.
-To som nevedel. -Napster nebol neúspech.
Navždy som zmenil hudobný priemysel k lepšiemu.
Možno že to nebolo to najlepšie podnikanie, ale naštvalo to veľa ľudí.
Nebol tvoj Facemash o tom istom?
Boja sa ma, človeče, a teba sa budú báť tiež.
Investori chcú akurát povedať:
"Dobrý nápad, chlapče, teraz to zoberú do rúk dospelí."
Ale nie tentokrát. Toto je náš čas.
Teraz im podáš vizitku, na ktorej bude:
"Som generálny riaditeľ, sviňa."
Toto ti prajem.
Kde je, dočerta, Eduardo?
-Je v New Yorku. -Líška sa reklamným agentúram.
-Má tam... -Stáž.
Spoločnosť je tu. Miliardová spoločnosť je tu.
-Žiješ a dýchaš Facebookom? -Hej.
Viem, že áno.
Wardo chce byť obchodník a určite bude dobrý,
ale nemal by byť v New Yorku a liezť Madison Avenue do zadku.
Toto je nápad, ktorý sa zrodí len raz za generáciu.
A voda pod Golden Gateom je strašne studená.
Pozri sa mi do tváre a povedz mi, že nevieš, o čom hovorím.
Myslíš niekedy na to dievča?
Aké dievča?
To zo strednej s tým lakrosákom.
Nie.
Ak sa budete baviť o tomto, budeme potrebovať panáka.
Stovka škôl do konca leta?
Hej.
Bude to takto, prejav dobrej vôle.
Kým sa dostaneš do 100 škôl, ja ťa dostanem na 2 kontinenty.
Dva...
Ak nemáš kde prespať,
mal by si prísť bývať k nám.
Dajme si pár panákov.
-Prepáčte! -Áno, pane.
Toto môžete odniesť a doneste ročník 1942.
Samozrejme, pán Parker.
HENLEYSKÁ KRÁĽOVSKÁ REGATA
HENLEY NAD TEMŽOU
Pozor... Štart!
Hollandia vedie pred Harvardskou univerzitou o jednu dĺžku.
Ako sa blížia k tribúne,
Hollandia si udržuje víťazstvo o tri štvrtiny dĺžky.
Do toho!
Čo už.
-Pán Winklevoss. -Tyler.
-Skvelé preteky. -Vďaka.
-Toto je môj brat, Cameron. -Skvelé.
Pane?
Jeho kráľovská výsosť princ Albert.
Vaša Výsosť, toto je Cameron a Tyler Winklevoss.
Samozrejme. Skvelý závod. Nikdy som nevidel také tesné preteky.
Áno, Vaša Výsosť.
Môj starý otec, Jack Kelly, bol vo svojej dobe jedným z prvých veslárov.
Do Henley chodím už 30 rokov a nikdy som nevidel taký tesný závod.
Vy ste taký niekedy videli?
Nie, Vaša Výsosť.
Závody na 2,5 km sa väčšinou vyhrávajú o dĺžku jednej alebo dvoch lodí.
Presne tak. Strašne tesné.
Môžem vám predstaviť svoje mužstvo?
Prepáčte, musíte nás ospravedlniť.
Na holandštinu.
Prepáč, že si letel celú cestu, aby si to videl.
Nenechal by som si to ujsť. Čo princ?
Len som chcel, aby mi ešte párkrát zopakoval, aký tesný to bol závod.
Strašne tesný, brutálne tesný. Brutálne extrémny.
Ten chlap je panovníkom v krajine o veľkosti Nantucketu.
Je to v pohode.
-Chlapci. Divya. -Otec.
-Pán Winklevoss. -To bola ťažká prehra.
Prepáč, že ste sem s mamou museli letieť a vidieť to.
Nie, nikdy sa mi neospravedlňujte za takto prehraný závod.
Nikdy sa nikomu neospravedlňujte za takto prehraný závod.
-Chlapci. -Pán Kenwright.
Otec, toto je pán Kenwright, hlava hostiteľskej rodiny na tento týždeň.
-Rád vás poznávam. -Ja tiež.
Práve som telefonoval so svojou dcérou.
Povedala mi, že všetci jej priatelia už hovoria o závode,
ktorý práve videli cez počítače.
Na novej stránke Facebook. Máte to v Amerike?
Idem pohľadať vašu matku.
Povedal som niečo zlé?
Vaša dcéra nechodí do školy v Štátoch?
Nie, do Cambridgu.
Francúzska literatúra, hoci som ani nevedel, že sa také niečo študuje.
A na Cambridgi majú Facebook?
A na Oxforde a Londýnskej ekonomickej škole zjavne tiež.
Tam študujú jej priatelia.
To je super.
Dobrý závod, chlapci. Niekto musí skončiť druhý, hm?
Pôjdem sa pozrieť na záznam.
Ak je to online, chcem to vidieť.
Prestaň.
Prestaň s tým, Cam.
Kašli na to.
Nevadí mi, že sme prehrali s Holanďanmi ani nie o sekundu.
Bol to dobrý a férový závod.
Uvidia nás tu zase.
Čo mi vadí a čo by malo vadiť aj tebe,
je prísť v pondelok na nedeľňajší závod.
Snažili sme sa s ním spojiť, napísať mu,
skúsili sme komisiu, aj rektora univerzity.
Nie, naposledy ťa žiadam,
aby sme ho zažalovali pred federálnym súdom s použitím dostupných prostriedkov.
No tak.
Potrebujem si vypiť niečo poriadne.
Kašlem na to.
Pekne si toho šprta podáme.
O tom hovorím.
Nie, nie, nie.
Dnes som ho videl.
Manningham, Mitchell Manningham, môj týpek z Case Equity.
Počkaj.
Aké zbrane používate?
Nevieme, len po sebe strieľame.
Použite zbraň kamikadze.
Ako keby sme vedeli, čo to je.
Videl som ho, ako nastupuje do Turbo Carrery. Tiež ma videl.
Viem, že áno.
Neznepokojuj sa. Volám z pevnej.
Dáme si z bonga.
Počuje niekto to búchanie?
Nepočuješ nič, píšeš kód.
Človeče, niekto je za dverami.
Pomsta nie je najlepšia chladnokrvná, ale okamžitá a neúprosná.
Zavolám späť.
Čo je?
Mark ma mal vyzdvihnúť na letisku asi pred hodinou.
Volal som mu na mobil.
36 hodín ťukal kód, tak si šiel na pár hodín zdriemnuť.
Čo sa tu stalo?
Nie stalo. Deje. Ďalšia veľká vec.
Wardo.
Hej, človeče.
-Späť v práci. -Dobre.
Čím viac fajčím, tým som viac zhulená.
Teda čím viac...
Chápeme to.
Koľko majú rokov, Sean?
To je nezdvorilá otázka.
Sean, koľko majú rokov?
Myslíš, že ma poznáš, že?
Dosť som toho prečítal.
Vieš, čo som sa o tebe dočítal ja?
Nič.
-Wardo. -Hej, človeče.
-Čakal som ťa hodinu na letisku. -Koľko je hodín?
Polnoc. Alebo 3 hodiny ráno v New Yorku, odkiaľ som práve prišiel.
Musíš vidieť naše novinky. Hej, Dustin. Ukáž mu nástenku.
Volám to nástenka.
Zabudni na nástenku, povedz mu o tej schôdzke, čo som dohodol.
Poznáš Petra Thiela?
-Nie. -Nemáš odkiaľ.
Veď len riadi 2 miliardový hedžový fond Clarium Capital.
Prečo dohaduje schôdzky?
Thiel by sa možno stal podnikateľským anjelom.
Je mi jedno, aj keby bol ozajstný anjel. Prečo on dohaduje schôdzky?
-Máš za sebou dlhý let. -Nie, dlho som čakal na letisku,
potom na registrácii, pri čakaní na batožinu cestou tam aj späť
a medzitým bol dlhý let.
Som finančný riaditeľ tejto spoločnosti.
A on je tu hosť, ktorý si zadarmo
užíva štedrú podporu Nadácie Eduarda Saverina.
Počul som, akých úžasných inzerentov si dohodol. Garyho smokingy.
-Hej, človeče... -Harvardský kurz barmanov.
Už nám chýbajú len koláčiky Snookies.
-Môžeš na slovíčko? -Jasné.
Dáme si z bonga.
-Som taká zhulená. -Nie, nie si.
Takže ako sa máš?
Ako stáž? Ako Christy?
-Ako stáž? -Hej.
Mark, Ježiši. Tú stáž som nechal.
Hovoril som ti to po telefóne. Už v prvý deň.
Pamätám si to.
Takže ako sa má Christy?
Christy je šibnutá?
-Sranda? -Nie.
Vážne je psycho.
Je šialene žiarlivá, iracionálna a desí ma.
Ale aj tak, je milé mať dievča.
Nechcem, aby ten človek reprezentoval túto spoločnosť.
Musíš sa sem presťahovať, Wardo. Tu sa deje všetko.
-Počul si, čo som práve povedal? -Známosti, energia...
Mark, ty si...
Obávam sa, že ak sem neprídeš, budeš zaostávať.
Chcem... Potrebujem ťa tu.
-Prosím, nepovedz mu, že som to povedal. -Čo si povedal?
Ide to rýchlejšie, ako sme si všetci dokázali predstaviť.
-Ide to rýchlo. -Čo si tým myslel?
-A Sean si myslí... -Sean nie je súčasťou tejto spoločnosti.
Máme viac ako 300 000 členov, Wardo,
sme na 160 školách vrátane piatich v Európe.
Uvedomujem si to, Mark! Som finančný riaditeľ.
Potrebujeme viac serverov, ako som predpokladal.
Potrebujeme viac programátorov, viac peňazí.
Dohodol schôdzku s Thielom. Dohodol schôdzky po celom meste.
-Dohodol ďalšie schôdzky? -Áno.
-Bez môjho vedomia? -Ty si v New Yorku.
Som v New Yorku, 14 hodín denne sa snažím nájsť inzerentov.
A ako to ide?
Čo si tým myslel, že "budem zaostávať"?
-Ahoj. -Môžem vám pomôcť?
Chcel by som zmraziť tento účet
a zrušiť všetky šeky a kreditné karty.
-Váš preukaz totožnosti, prosím, -Áno, iste.
Sean, hneď sa vám bude venovať.
Žiadny problém.
Vieš, že tu točili Sklenené peklo?
To si ma utešil.
Hej, poďte ďalej.
-Ponúkla vám vodu? -Áno, ďakujeme.
Sean, ako sa máte? Poďte ďalej.
-Vy musíte byť Mark. -Zdravím.
Všetko sme to preštudovali a gratulujeme.
Ponúkame vám investíciu pol milióna dolárov.
Maurice s vami preberie pár firemných záležitostí.
Spoločnosť založíme v Delaware.
Nový podiel akcií umožní prilákať nových investorov.
Na niečo sa vás spýtam.
Kto je Eduardo Saverin?
Ježiši Kriste.
Kedy si sa vrátil?
Vydesila si ma. Mala si zaklopať.
Kedy si sa vrátil?
Dnes popoludní.
Kedy si mi chcel zavolať?
Chris, bol to náročný výlet, bol som unavený.
Alebo mi odpovedať na 47 správ. Vieš, že som ti poslala 47 správ?
Áno a považujem to za normálne.
Robíš si zo mňa srandu?
Priniesol som ti darček.
Prečo máš na Facebooku v statuse uvedené "slobodný"?
Čo?
Prečo máš na Facebooku v statuse uvedené "slobodný"?
Bol som slobodný, keď som si založil profil.
A to si sa neobťažoval to zmeniť?
Čo?
Nevedel som ako.
Pripadám ti hlúpa?
Nie, upokoj sa.
Chceš, aby som ti verila, že finančný riaditeľ Facebooku nevie,
ako si zmeniť status na facebooku?
Je to trápne, takže by si to mala brať ako prejav dôvery.
-Choď do čerta. -Upokoj sa.
Nezmenil si si ho preto, aby si mohol šukať s tými štetkami zo Silicon Valley
vždy, keď ideš za Markom.
To nie je pravda a môžem ti sľúbiť, že tie štetky zo Silicon Valley
nezaujíma žiadny status na facebooku.
Prosím ťa, otvor si ten darček.
Takže mobil ti funguje.
To je Mark.
Toto bude zložité.
Otvor si ten darček. Je to hodvábny šál.
Videl si ma niekedy so šálom?
Toto bude tvoj prvý.
Áno.
-Zmrazil si náš účet? -Áno.
-Ty si zmrazil účet. -Potreboval som tvoju pozornosť, Mark.
Uvedomuješ si, že si ohrozil spoločnosť?
Uvedomuješ si, že tvoje kroky mohli zničiť všetko,
na čom pracujem?
Pracujeme.
Bez peňazí stránka nemôže fungovať.
Rozdiel medzi Facebookom a inou stránkou je ten,
že my nikdy nemávame výpadky!
Ak servery padnú čo len na deň, naša reputácia je navždy zničená.
-Pozri... -Užívatelia sú vrtkaví, pozri na Friendster.
Dokonca aj pár odpadlíkov by narušilo celú užívateľskú základňu.
Užívatelia sú prepojení. O tom to je.
Študenti sú online kvôli svojim priateľom,
ak padne jedno domino, padnú ostatné.
Nechápeš to?
Nechcem absolvovať ďalšiu karibskú noc v A-E-Pi!
Dočerta.
Čo je to s tebou?
Tebe sa páčilo byť nikto?
Páčilo sa ti byť za vtipného? Chceš sa tam vrátiť?
No tak, no tak.
Chováš sa ako dieťa a nie ako obchodník
a už určite nie ako priateľ.
Vieš, akú hanbu som zažil, keď som dnes platil kartou?
Nechcem sa vrátiť k tomu životu.
-Možno si bol frustrovaný. -Hej.
-Možno si bol nahnevaný. -Bol!
Ale som ochotný hodiť to za hlavu,
pretože, Wardo, mám dobrú správu.
Prepáč.
Bol som nahnevaný, možno detinský, ale potreboval som tvoju pozornosť.
Wardo, povedal som, že mám dobré správy.
Tak čo?
Peter Thiel sa práve rozhodol investovať pol milióna dolárov.
Prosím?
Pol milióna dolárov a zriaďuje nám kanceláriu.
Chcú nás začleniť do svojej spoločnosti a chcú sa s tebou stretnúť.
Potrebujú, aby si podpísal nejaké dokumenty,
takže sadni na prvé lietadlo do San Francisca.
Potrebujem svojho finančného riaditeľa.
Som na ceste.
-Wardo? -Áno?
Dokázali sme to.
Wardo?
To už sa tam zase vraciaš?
Áno.
A rozchádzam sa s tebou.
Niekto ju zastavte.
Štyri dokumenty.
Prvé dve sú bežné zmluvy o nákupe,
ktoré vám umožňujú nákup akcií nového Facebooku,
pričom staré podiely sú teraz bezcenné.
Tretím je zmluva o výmene,
ktorá vám umožňuje vymeniť staré akcie za nové,
a nakoniec zmluva o hlasovacom práve.
Koľko akcií vlastním?
1 328 334.
Ježiši.
Predstavuje 34,4 % vlastníckeho podielu.
Prečo nárast z pôvodných 30 %?
Kvôli možnému prerozdeleniu akcií medzi nových investorov.
-Rád pracujem so študentmi podnikania. -To vám teda poviem.
-Ekonómie. -Dobre.
Mali by ste vedieť, že Markov podiel klesol zo 60 na 51.
Marka peniaze nezaujímajú, potrebuje ochranu.
Dustin Moskovitz vlastní 6,81 %.
Sean Parker, 6,47 %.
S tým dokážem žiť.
A Peter Thiel, 7 %.
Chcete použiť moje pero?
Eduardo? Eduardo?
Môžete zopakovať otázku?
Nie, ta otázka bola odporne zavádzajúca už prvýkrát
a teraz to chcete počuť druhýkrát?
Áno. Prečítali by ste to ešte raz, prosím?
Tak prosím.
Obhajca: "Keď ste podpisovali tieto dokumenty,
"vedeli ste, že si podpisujete vlastný rozsudok smrti?"
Nie.
Bolo odo mňa neuveriteľne hlúpe, že sa na to nepozreli moji právnici...
Úprimne, myslel som si, že to boli moji právnici.
Bol som tvoj jediný priateľ.
Mal si jediného priateľa.
Môj otec sa na mňa už ani nepozrie.
Eduardo, povedal vám pán Zuckerberg niečo po podpísaní tých dokumentov?
Potriasli sme si rukou, blahoželali si.
Oznámil mi, že sa nevráti
do školy minimálne na jeden semester,
takže sme sa lúčili na dlhšiu dobu.
Skôr ako som odišiel, povedal...
Musíš sa ale vrátiť.
Niekedy na konci novembra alebo začiatkom decembra.
Peter chce usporiadať úžasnú párty, keď dosiahneme milión členov.
Bude to paráda. Musíš prísť.
Milión členov?
Hej.
Pamätáš si ten algoritmus na okne v Kirklande?
Hej.
Budem tam.
Si si istý?
Už 20 minút meškáš.
Vojdeš tam a povieš, že si zaspal
a nemal čas si sa obliecť.
Budú na teba tlačiť.
Žobroniť o to, aby si si vzal ich peniaze.
Budeš stále prikyvovať,
a potom sa spýtaš: "Ktorý z vás je Roth?"
Nie Roth. Manningham.
"Ktorý z vás je Mitchell Manningham?" On povie: "Ja."
Ty na to: "Sean Parker odkazuje, že sa máš strčiť."
A odídeš.
Dobre
Koncom novembra ma Mark e-mailom
pozval na tú miliónovú párty.
Čo iné bolo v e-maile?
Že si musíme dať pracovnú schôdzku.
Že Mark a Sean zosnovali nejakú pomstu na Case Equity
a že na Manninghama to urobilo taký dojem,
že im dal investičnú ponuku, aká sa neodmieta.
Tak som šiel do Kalifornie, rovno do nových kancelárií.
Nevedel som, či sa obliecť na párty alebo na schôdzku,
tak som sa obliekol na oboje.
-Ale to bolo jedno. -Prečo?
Pretože ma nezavolali kvôli tomu.
Načo vás teda zavolali?
Aby ma podrazili.
Pán Saverin, zdravím, poďte sem.
Zdravím.
-Ako sa máte? -Dobre. A vy?
-Dobre, dobre. -Rád vás zase vidím.
Najskôr som si myslel, že žartuje. Nejaké ďalšie zmluvy na podpis.
Ale začal som čítať.
Čo je to?
Ako viete, máme nových investorov.
Čo je to?
Pán Saverin.
Mark!
-Mark? -Je pripojený.
-Prosím? -Je pripojený.
-Naozaj? -Áno.
-A čo teraz? -Zavolajte ochranku.
Vydal si 24 miliónov nových akcií!
Vedel si, že ak prídu noví investori...
Ako sa zmenili akcie tebe? Ako jeho?
Ako sa zmenil podiel vlastníckych akcií pána Zuckerberga?
Nijako.
Ako sa zmenil podiel vlastníckych akcií pána Moskovitza?
Nijako.
Ako sa zmenil podiel vlastníckych akcií Seana Parkera?
Nijako.
Ako sa zmenil podiel vlastníckych akcií Petera Thiela?
Nijako.
A ako sa zmenil podiel vašich vlastníckych akcií?
0,03 %
-Podpísal si tie papiere. -Oklamal si ma.
Chceš ma viniť z toho, že si bol finančný riaditeľ firmy
a podpísal si nevýhodný obchod s vlastnou firmou?
Bude to, ako keby som už nebol súčasťou Facebooku.
Nebude to, ako keby si už nebol súčasťou Facebooku.
Nie si súčasťou Facebooku.
-Moje meno je na tiráži. -Radšej si to skontroluj.
Za to, že som zmrazil účet?
Myslíš, že ťa tu necháme promenádovať sa v tých hrozných oblekoch
a tváriť sa, že riadiš túto firmu?
Tak prepáč, moja Prada je v čistiarni!
Spolu s mikinou a žabkami, ty kolosálny kretén!
Ochranka je tu. Pôjdeš.
-Tie papiere nepodpíšem. -Tvoj podpis získame.
Že to nie je o tom mojom prijatí do Phoenixu.
Ty... To si bol ty. Vedel som to. Ty si ma bonzol s tým kuraťom!
-To nie je pravda. -O čom to hovorí?
-Nechal ma obviniť z týrania zvierat. -Vážne. Aké kura?
A stavím sa, že ťa vytočilo najviac to,
že ma označili za spoluzakladateľa Facebooku.
Čo aj som. Radšej si zožeň právnika, hajzel.
Nevrátim sa sem pre 30 %. Vrátim sa po všetko.
-Vyveďte ho. -Pôjdem sám.
Počkaj.
Skoro som zabudol.
Tu máš tých svojich 19 000 dolárov. Ale nevyberal by som to.
Máš to na tom zmrazenom účte.
Rád stojím vedľa teba, Sean.
Vedľa teba vyzerám ako drsňák.
Dobre...
Predstavenie skončilo.
Všetci sa pripravte na párty.
Vojdeme do toho klubu ako na promenádu.
Mackey, hoď to na veľkú obrazovku. Už sme skoro tam.
-Si v pohode? -Hej.
Bol si na neho tvrdý.
Taký je život v prvej lige.
Nemusel si byť na neho taký tvrdý.
-Počuj, ja som ho... -Sean!
Nemusel si byť na neho taký tvrdý.
Skoro to pokazil.
Pošlem mu kvety.
Keď už hovoríme o kvetoch, v Kappa Eta Sigma bude afterpárty.
Tam patrí Ashleigh.
-Ashleigh? -Tá stážistka.
Ja viem, kto to je. Vy spolu?
Ashleigh a ja? Nie.
No, trochu.
Prečo?
-Nie. Nič, ja len... -Prepáč, Mark?
-Práve sme o tebe hovorili. -Robíš skvelú prácu.
Vďaka, cením si to.
Toto ti prišlo.
Polož to na stôl.
Čo to je?
Nič.
-Mackey. -Áno, pane.
Aktualizuj.
Super.
A to sa nerád objímaš.
Viem.
Jeden milión!
Kde je šampanské?
Ja mám šampanské.
Ďalší krok vpred, aplikácia na zdieľanie fotiek.
Miesto, kde si zobrazíš fotky zo svojho života.
Ozajstná digitalizácia skutočného života.
-Môžeš použiť CD. -Môžeš to urobiť za mňa.
Na párty už nebudeš chodiť len tak.
Pôjdeš s digitálnym foťákom a tvoji kamoši si to užijú online.
A označovanie. Ten nápad...
-Nebolo by to lepšie bez podprdy? -Určite to stojí za to vyskúšať.
Vypnite hudbu!
Párty skončila!
Všetci choďte domov!
Strávil som hodiny sledovaním toho, čo ľudia robia po prihlásení.
Ako prezerajú zmeny statusov svojich priateľov.
Počkať. To je divné. Prečo nehrá hudba?
Prezerajú, ktorý z ich priateľov
zmenil svoj profil, fotky...
Vážne, čo je s hudbou?
Žili sme na farmách, potom v mestách
a teraz budeme žiť na internete!
Sean, prestaň. Myslím, že dolu sa niečo deje.
Dámy a páni, venujte mi pozornosť.
Je čas ísť domov. Párty skončila.
Potom dobre.
-Sú to poliši. -Čo?
Sakra.
-Sakra. -Bude to v pohode.
Zdravím, pán policajt. Môžem vám nejako pomôcť?
Čo sa tu deje?
Hudba bola príliš nahlas? Máme tu oslavu.
Slečna, zapnite si tie gombíky.
Poviem im, nech to stíšia.
To nie je moje.
Dobre, potrebujeme vaše preukazy. Ruky tak, aby sme ich videli.
Bože.
Máte vo vreckách niečo, o čom by som mal vedieť?
Nie, pane.
-Nerobte hlúposti. -Nie pane, nemám.
Čo je to?
To mám na alergiu.
-A toto? -To je môj inhalátor.
Koľko máte rokov?
21.
-21. -Aj ja mám 21.
Klamaním to len zhoršíte.
Prepáčte, nemala som klamať.
Prosím?
Počuj, niečo sa stalo.
Sakra.
Nie, bude to v poriadku.
Zložil som kauciu, nič som neurobil. Mám alergiu.
Stážistky.
Bola to len párty.
Všade sa to rozhlási, Sean. Za sekundu to bude online.
Ja viem.
Vieš, že so stážistkou...
Mám to pod kontrolou.
Ja to zariadim.
Niekomu zavolám a zistím, čo ďalej.
Ale toto sa rozhlási.
Nemyslíš, že Wardo v tom má prsty?
Alebo áno...
Nie.
Alebo Manningham. Jeden z nich.
Niekto tam musel ten kokaín poslať.
Musíš mi veriť. Dobre to dopadne.
Dobre?
Choď domov, Sean.
Som generálny riaditeľ, sviňa. mark zuckerberg
Mark?
Mark.
Na dnes sme skončili.
Hej, len som tu tak sedel.
Čo sa stalo so Seanom?
Stále vlastní 7 % firmy.
Dnes ste mali len ten šalát. Nechcete zájsť na večeru?
Nemôžem.
Ja nie som zlý.
Ja viem.
Pokiaľ ide o emotívnu výpoveď, 85 % z toho je preháňanie.
A zvyšných 15?
Krivá prísaha. Mýty stvorenia potrebujú diabla.
Čo sa stane teraz?
Sy a zvyšok si teraz dajú steak na University Avenue.
Potom sa vrátia do kancelárie
a pripravia vám návrh mimosúdneho vyrovnania.
-Oni sa chcú dohodnúť? -Áno.
-Budete si musieť priplatiť. -Prečo?
Aby podpísali dohodu o mlčanlivosti.
Jedno nelichotivé slovo na vás na verejnosti a vlastníte ich ženu a deti.
Ja som vynašiel Facebook.
Hovorím tu o porote.
Špecializujem sa na voir dire, na výber poroty,
na to, čo porota vidí, keď sa pozrie na obžalovaného.
Oblečenie, účes, prejav, sympatickosť...
Sympatickosť.
Mám licenciu praktizovať právo na 20 mesiacov.
Mohla by som presvedčiť porotu,
že ste na Eduarda narafičili to s tým kuraťom.
Ďalej.
Prečo ste neboli na tej párty so Seanom?
-Myslíte, že som zavolal políciu ja? -Na tom nezáleží.
Položila som otázku, teraz nad tým všetci premýšľajú.
Za prvých 10 minút ste prišli o porotu.
Zvieratá.
Hej.
Bol som opitý, nahnevaný a hlúpy.
-A blogovali ste. -A blogoval som.
Zaplaťte im.
V rámci celku,
je to len pokuta za rýchlosť.
Presne to vám Sy zajtra povie.
Bude niekomu vadiť, ak tu ešte zostanem na počítači?
Určite to nebude problém.
Vďaka.
Cením si vašu pomoc.
Nie ste debil, Mark.
Len sa ho úporne snažíte zo seba urobiť.
Erica Albrightová
Pridať Ericu ako priateľa
Erica bude musieť potvrdiť, že ste priatelia.
Pošli žiadosť
Cameron and Tyler Winklevossovci dosiahli vyrovnanie 65 miliónov dolárov
a podpísali dohodu o mlčanlivosti.
Veslovali za tím USA na Olympiáde v Pekingu a skončili šiesty.
Eduardo Saverin dosiahol vyrovnanie v neznámej výške.
Jeho meno sa znovu objavilo na tiráži Facebooku ako jeho spoluzakladateľ.
Facebook má 500 miliónov členov v 207 krajinách.
Jeho súčasná hodnota je 25 miliárd dolárov.
Mark Zuckerberg je najmladším miliardárom na svete.